1
00:06:30,890 --> 00:06:34,120
{\blur0.5\be2}‫موجودیت تکینگی سرنوشت نامعلوم بیدار شده.

2
00:00:07,130 --> 00:00:10,220
...اون... انسان نیست

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,040
دقیقاً از کدوم نژاده؟

4
00:00:16,090 --> 00:00:19,540
تو... کی هستی؟

5
00:00:20,090 --> 00:00:21,430
من کی‌ام؟

6
00:00:22,780 --> 00:00:23,860
.رینه

7
00:00:24,350 --> 00:00:27,320
رینه؟ اون اسمته؟

8
00:00:28,460 --> 00:00:31,670
.لطفاً... نجاتم بده

9
00:00:32,550 --> 00:00:33,660
!هـ ـ هوی

10
00:00:35,570 --> 00:00:37,890
شیطان که نیست؟

11
00:00:50,770 --> 00:00:54,280
به نفعته بعد از اینکه آزادت
کردم بهم حمله نکنی، باشه؟

12
00:01:04,900 --> 00:01:06,870
حتی اونم نتونست بشکونتش؟

13
00:01:07,810 --> 00:01:09,990
...ولی هیچ سلاح دیگه‌ای همراهم ندارم

14
00:01:10,850 --> 00:01:13,590
آره. اگه از اون شمشیر استفاده کنم چی؟

15
00:01:14,290 --> 00:01:18,000
.فکر کنم... کد هولدر بود

16
00:01:31,350 --> 00:01:34,730
.شمشیر... سید

17
00:01:48,630 --> 00:01:52,680
‫چرا هیچکس

18
00:01:48,630 --> 00:01:52,680
‫مـن

19
00:01:48,630 --> 00:01:52,680
‫را در ایـن

20
00:01:48,630 --> 00:01:52,680
‫دنیـا

21
00:01:48,630 --> 00:01:52,680
‫به خاطر نمی‌آورد؟

22
00:01:48,630 --> 00:01:52,680
:مترجم

23
00:01:48,630 --> 00:01:52,680
‫Xerxes

24
00:03:06,040 --> 00:03:10,960
قسمت ۲
«ریـنه»

25
00:03:31,980 --> 00:03:33,850
هی، حالت خوبه؟

26
00:03:35,190 --> 00:03:36,430
بیدار شدی؟

27
00:03:45,860 --> 00:03:48,920
!وانســـــا

28
00:03:48,920 --> 00:03:49,580
!چی...؟

29
00:03:49,580 --> 00:03:51,150
!همین الان بیا بیرون

30
00:03:51,150 --> 00:03:53,080
!هنوز بهت نباختم

31
00:03:53,470 --> 00:03:56,450
فکر کردی می‌تونی با فرستادن یه شیطان
رده پایین ریغو من رو متوقف کنی؟

32
00:03:56,450 --> 00:03:57,560
-صبر کن! من

33
00:03:57,560 --> 00:04:00,480
!زودباش فوراً وانسا رو بیار اینجا

34
00:04:12,950 --> 00:04:16,520
.کد هولدر می‌تونه ریسمان سرنوشت رو قطع کنه

35
00:04:19,900 --> 00:04:24,720
تقدیر غیرضروری مرگ رو
.از این دنیا جدا کن

36
00:04:36,690 --> 00:04:37,630
.باورم نمیشه

37
00:04:37,970 --> 00:04:40,590
جادو... ناپدید شد؟

38
00:04:41,730 --> 00:04:44,170
!الان چیکار کردی؟
!تو یه شیطان پستی

39
00:04:44,170 --> 00:04:46,520
!شیطان نیستم! یه انسانم

40
00:04:46,520 --> 00:04:48,350
چی؟ انسان؟

41
00:04:48,350 --> 00:04:52,350
.خوب نگام کن
بال و دم که ندارم، دارم؟

42
00:04:52,740 --> 00:04:54,960
.کمک خواستی، منم کمک کردم

43
00:04:54,960 --> 00:04:57,380
میشه لطفاً باور کنی که دشمنت نیستم؟

44
00:04:58,020 --> 00:05:00,100
.بـ ـ ببخشید

45
00:05:00,100 --> 00:05:03,360
،من از شیاطین کینه به دل دارم
.برای همین دست خودم نبود

46
00:05:04,070 --> 00:05:06,030
از شیاطین کینه داری؟

47
00:05:07,500 --> 00:05:11,040
پس یعنی شیطان نیستی، درسته؟

48
00:05:11,040 --> 00:05:11,830
.آره

49
00:05:12,690 --> 00:05:15,130
پس از کدوم نژادی؟

50
00:05:15,640 --> 00:05:18,210
نژاد من اهمیتی داره؟

51
00:05:18,790 --> 00:05:21,320
.ممنونم که نجاتم دادی

52
00:05:21,320 --> 00:05:23,230
!حتی معذرت می‌خوام که بهت حمله کردم

53
00:05:23,700 --> 00:05:24,300
...ولی

54
00:05:25,380 --> 00:05:27,780
.در مورد نژادم سؤال نپرس

55
00:05:27,780 --> 00:05:28,740
.خواهش می‌کنم

56
00:05:29,790 --> 00:05:31,010
.باشه

57
00:05:33,090 --> 00:05:35,870
.خوشحالم که درک می‌کنی، انسان

58
00:05:35,870 --> 00:05:36,920
.اسمم کای‌ـه

59
00:05:36,920 --> 00:05:37,910
ها؟

60
00:05:37,910 --> 00:05:40,410
.عادت ندارم «انسان» صدام کنن

61
00:05:40,410 --> 00:05:42,520
.کای. پس کای

62
00:05:43,950 --> 00:05:45,940
.من رینه‌ام

63
00:05:48,180 --> 00:05:50,660
.رینه، یه سوالی ازت دارم

64
00:05:51,070 --> 00:05:52,690
می‌دونی ما کجاییم؟

65
00:05:52,690 --> 00:05:53,930
.نه

66
00:05:53,930 --> 00:05:58,290
داشتم با وانسا می‌جنگیدم و بعد
.چشمام رو باز کردم دیدم اینجام

67
00:05:58,290 --> 00:06:01,930
!وانسا؟ همون وانسا ملکهٔ تاریکی؟

68
00:06:02,510 --> 00:06:04,520
!قهرمان شیاطین؟

69
00:06:04,520 --> 00:06:05,630
آره، چطور؟

70
00:06:05,630 --> 00:06:08,100
با یه قهرمان گلاویز شدی؟

71
00:06:08,640 --> 00:06:11,640
رینه، تو واقعاً انقدر قوی‌ای؟

72
00:06:11,640 --> 00:06:13,060
!بله

73
00:06:13,060 --> 00:06:15,350
!می‌تونم یه ارتش کامل شیاطین رو نیست و نابود کنم

74
00:06:16,340 --> 00:06:19,220
.ولی، کای هم فوق‌العاده‌ست

75
00:06:19,220 --> 00:06:21,770
چجوری تونستی جادوم رو خنثی کنی؟

76
00:06:21,770 --> 00:06:24,720
-آه، اون احتمالاً به لطف این شمشـ

77
00:06:30,890 --> 00:06:34,120
‫موجودیت تکینگی سرنوشت

78
00:06:30,890 --> 00:06:34,120
‫نامعلوم

79
00:06:30,890 --> 00:06:34,120
‫بیدار شده.

80
00:06:34,610 --> 00:06:38,250
به عنوان بدترین میزان تهدید برای
.دنیای جدید تعیین شد

81
00:06:39,780 --> 00:06:42,630
.برداشتن مهر و موم آخرین برخیزندگان رو آغاز کن

82
00:06:59,570 --> 00:07:00,770
!شوخیت گرفته؟

83
00:07:06,850 --> 00:07:08,140
!بیا فرار کنیم، رینه

84
00:07:26,380 --> 00:07:27,960
!نه

85
00:07:27,960 --> 00:07:28,630
!رینه

86
00:07:30,040 --> 00:07:33,260
‫موجودیت تکینگی سرنوشت

87
00:07:30,040 --> 00:07:33,260
‫نامعلوم

88
00:07:30,040 --> 00:07:33,260
‫به دام افتاد.

89
00:07:33,830 --> 00:07:35,940
.شروع زیرو کد

90
00:07:39,060 --> 00:07:42,350
!نه... نه

91
00:07:42,350 --> 00:07:43,150
...من

92
00:07:49,740 --> 00:07:51,570
!من چه مرگمه؟

93
00:07:52,300 --> 00:07:54,450
!همینطور خشکت نزنه

94
00:07:57,580 --> 00:08:01,080
!سید! شمشیرت رو قرض می‌گیرم

95
00:08:14,310 --> 00:08:16,420
.شمشیر ممنوعه

96
00:08:16,420 --> 00:08:17,470
چرا اینجاست؟

97
00:08:17,840 --> 00:08:18,680
!بیا بریم

98
00:08:18,680 --> 00:08:19,530
!آره

99
00:08:35,100 --> 00:08:38,190
تونستیم فرار کنیم...؟

100
00:08:41,130 --> 00:08:42,450
ر-رینه؟

101
00:08:43,550 --> 00:08:45,030
.ترسیده بودم

102
00:08:46,170 --> 00:08:47,330
.آها

103
00:08:48,200 --> 00:08:51,550
...واقعاً... واقعاً ترسیده بودم

104
00:08:56,070 --> 00:08:57,400
.چقدر گرمی

105
00:08:58,310 --> 00:09:00,630
کس دیگه‌ای رو نداری؟

106
00:09:00,630 --> 00:09:02,270
.نه هیچکس

107
00:09:03,630 --> 00:09:07,100
این اولین باریه که کسی
.همچین کاری در حقم کرده

108
00:09:08,920 --> 00:09:12,560
ملکوتی‌ها، ارواح و موجودات افسانه‌ای
همه بهم گفتن

109
00:09:13,070 --> 00:09:15,700
.من «یکی از اون‌ها» نیستم

110
00:09:16,430 --> 00:09:18,750
.شیاطین از همشون بی‌رحم‌تر بودن

111
00:09:19,230 --> 00:09:21,700
.بهم گفتن نکبت کریه‌المنظر

112
00:09:22,790 --> 00:09:25,790
.برای همین با وانسا درگیر شدم

113
00:09:26,320 --> 00:09:27,690
...که اینطور

114
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
.منم همینطورم

115
00:09:31,490 --> 00:09:37,650
هیچکس من رو به یاد نمیاره
.و حس می‌کنم توی این دنیا تنهای تنهام

116
00:09:39,160 --> 00:09:41,300
...توی تاریخی که من به یاد میارم

117
00:09:41,690 --> 00:09:44,520
انسان‌ها جنگ بزرگ بین
.پنج نژاد رو برنده شدن

118
00:09:45,450 --> 00:09:50,560
ولی توی این دنیا، انگار که
.شیاطین شهرها رو تصرف کردن

119
00:09:51,450 --> 00:09:53,340
!یه لحظه صبر کن، کای

120
00:09:53,340 --> 00:09:56,200
منظورت چیه که شیاطین شهرهای
انسان‌ها رو تصرف کردن؟

121
00:09:56,200 --> 00:09:58,330
.تا حالا همچین چیزی به گوشم نخورده

122
00:09:58,330 --> 00:09:58,860
چی؟

123
00:09:58,860 --> 00:10:02,960
فکر کنم درست قبل از اینکه
،با وانسا درگیر بشم

124
00:10:02,960 --> 00:10:05,690
.انسان‌ها در شرف پیروزی بودن

125
00:10:06,080 --> 00:10:09,250
...درسته! شیاطین داشتن شلوغش می‌کردن

126
00:10:09,250 --> 00:10:11,150
.گفتن قهرمان بشریت از راه رسیده

127
00:10:11,150 --> 00:10:13,030
!سید رو می‌شناسی؟

128
00:10:13,030 --> 00:10:14,320
سید؟

129
00:10:14,860 --> 00:10:15,960
...سید

130
00:10:16,300 --> 00:10:17,380
!هوی

131
00:10:18,460 --> 00:10:19,560
.نمی‌دونم

132
00:10:20,670 --> 00:10:22,030
.ببخشید

133
00:10:23,100 --> 00:10:24,580
.ولی خوشحالم

134
00:10:25,820 --> 00:10:30,010
.تاریخ یکسانی رو یادمون میاد
.فکر کنم مثل همدیگه‌ایم

135
00:10:31,180 --> 00:10:32,230
مثل همدیگه‌ایم؟

136
00:10:32,670 --> 00:10:33,920
چی؟

137
00:10:33,920 --> 00:10:37,670
تو اولین نفری هستی که
.این رو بهم گفته، کای

138
00:10:37,670 --> 00:10:40,820
.خب در مورد خودمم صادقه
.اولین باره که این حرف رو به کسی گفتم

139
00:10:41,770 --> 00:10:43,190
.که اینطور

140
00:10:44,410 --> 00:10:46,620
!پس مثل همدیگه‌ایم

141
00:10:51,680 --> 00:10:53,260
.سالم بیرون اومدیم

142
00:10:54,360 --> 00:10:56,380
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

143
00:10:56,380 --> 00:10:58,780
...خب، فعلاً

144
00:11:00,820 --> 00:11:01,590
!رینه؟

145
00:11:02,100 --> 00:11:03,680
به خاطر حمله چند لحظه پیشه؟

146
00:11:07,770 --> 00:11:09,040
...هی، رینه

147
00:11:09,550 --> 00:11:11,400
.قصد دارم به شهر برگردم

148
00:11:12,280 --> 00:11:14,270
،اگه جایی نداری بری
چطوره همراهم بیای؟

149
00:11:16,470 --> 00:11:18,380
.نمی‌خوام به یه شهر انسان‌ها برم

150
00:11:19,080 --> 00:11:20,070
چرا؟

151
00:11:20,630 --> 00:11:23,010
.به هیچکس نمی‌تونم اعتماد کنم

152
00:11:23,010 --> 00:11:23,740
من چی؟

153
00:11:24,050 --> 00:11:25,740
!تو فرق داری، کای

154
00:11:25,740 --> 00:11:28,250
.هرچی نباشه جونم رو نجات دادی

155
00:11:28,560 --> 00:11:31,310
.پس بهم اعتماد کن و باهام بیا

156
00:11:31,940 --> 00:11:35,680
اگه نتونستی به کسی اعتماد
.کنی، آزادی هر موقع که بخوای بری

157
00:11:37,400 --> 00:11:38,960
.باشه

158
00:11:51,930 --> 00:11:53,310
.خسته شدم

159
00:11:55,140 --> 00:11:57,980
!هـ ـ هوی! نمی‌تونم جاده رو ببینم

160
00:11:55,140 --> 00:11:58,440
!بذار پیاده شم

161
00:11:55,660 --> 00:11:58,440
...توی ماشین وحشت کرده بود

162
00:11:59,180 --> 00:12:01,700
...خوبه که تونست بال‌هاش رو قایم کنه ولی

163
00:12:02,410 --> 00:12:04,840
.با این وجود خیلی تو چشم بود

164
00:12:02,610 --> 00:12:05,490
.اوه، امیدوارم گاز نگیرن

165
00:12:05,850 --> 00:12:07,780
!باهام حرف نزن

166
00:12:08,940 --> 00:12:11,370
!ولم کن

167
00:12:08,940 --> 00:12:12,550
آخرشم حتی سعی کرد وسط
.شهر از جادو استفاده کنه

168
00:12:13,460 --> 00:12:16,330
،توسط آدمایی که نمی‌شناسه احاطه شده

169
00:12:16,330 --> 00:12:18,640
.پس به گمونم محتاط بودنش طبیعیه

170
00:12:21,990 --> 00:12:24,500
نمی‌دونستم نژاد دیگه‌ای به جز
.انسان‌ها هم آواز می‌خونن

171
00:12:26,650 --> 00:12:29,100
.خیلی سریع به شکل اصلیش برگشت

172
00:12:35,560 --> 00:12:36,230
—کد

173
00:12:36,980 --> 00:12:38,480
!یه مشکلی پیش اومده، کای

174
00:12:39,150 --> 00:12:41,940
!چیکار کنم؟! آب بند نمیاد

175
00:12:42,730 --> 00:12:44,480
چی شده کای؟

176
00:12:44,480 --> 00:12:47,050
.هیچی، زودتر خودت رو با حوله بپوشون

177
00:12:47,050 --> 00:12:49,120
.برای قلبم بده

178
00:12:51,030 --> 00:12:53,970
.کای، انسان‌ها خیلی نامردن

179
00:12:53,970 --> 00:12:56,080
نامرد؟ چرا؟

180
00:12:56,530 --> 00:12:59,800
باورم نمیشه شماها می‌تونید
.با همچین آب گرمی حمام کنید

181
00:12:59,800 --> 00:13:04,490
.من قبلنا با آب سرد دریاچه‌ها و رودخونه‌ها حمام می‌کردم

182
00:13:04,840 --> 00:13:06,090
...و همچنین

183
00:13:07,250 --> 00:13:09,760
!نامردیه انقدر جای خواب‌تون نرمه

184
00:13:09,760 --> 00:13:11,810
!مثل ابر می‌مونه

185
00:13:11,810 --> 00:13:13,600
.که اینطور. خدا رو شکر

186
00:13:14,350 --> 00:13:17,210
.ولی روی سطح زمین، همه چیز نابود شده بود

187
00:13:17,590 --> 00:13:20,120
شیاطین واقعاً تصرفش کردن، مگه نه؟

188
00:13:20,730 --> 00:13:21,680
.آره

189
00:13:22,210 --> 00:13:26,780
اولش شک داشتم ولی
.بعد از ملاقات با تو مطمئن شدم

190
00:13:28,090 --> 00:13:29,470
...ما توی دنیایی هستیم

191
00:13:29,470 --> 00:13:33,140
.که نتیجه جنگ بزرگ بین پنج نژاد برعکس شده

192
00:13:33,700 --> 00:13:36,140
نتیجه‌ش... برعکس شده؟

193
00:13:37,690 --> 00:13:42,250
بیا فرض کنیم تاریخ درست
.همونیه که سید رو ازش به خاطر میاریم

194
00:13:42,640 --> 00:13:44,480
پس این یکی چی؟

195
00:13:44,480 --> 00:13:47,050
.به گمونم یه تاریخ موازی باشه

196
00:13:47,050 --> 00:13:51,350
پس فقط کافیه از این یکی فرار
!کنیم و به دنیای اصلی برگردیم

197
00:13:51,740 --> 00:13:54,930
.آره. امیدوارم راهی برای انجامش وجود داشته باشه

198
00:14:05,950 --> 00:14:07,010
!کای

199
00:14:07,010 --> 00:14:07,650
ها؟

200
00:14:11,890 --> 00:14:14,970
.جادوی قوی‌ای حس می‌کنم
!شیاطین اینجان

201
00:14:18,730 --> 00:14:20,500
.حمله‌ٔ نژاد دشمن

202
00:14:20,500 --> 00:14:23,200
.همه ساکنین فوراً به پناهگاه بروند

203
00:14:23,840 --> 00:14:25,450
.تکرار می‌کنم

204
00:14:25,450 --> 00:14:27,010
.حمله‌ٔ نژاد دشمن

205
00:14:29,800 --> 00:14:32,080
.نمی‌دونستم اوضاع در این حد خرابه

206
00:14:32,770 --> 00:14:33,670
کای؟

207
00:14:34,460 --> 00:14:38,030
.انسان‌ها تا این اندازه به تنگنا افتادن

208
00:14:38,130 --> 00:14:40,400
!یه‌نفر

209
00:14:38,130 --> 00:14:40,400
!کمک

210
00:14:39,740 --> 00:14:42,080
.و هیچکس نیست که بتونه نجات‌شون بده

211
00:14:44,390 --> 00:14:45,480
.ببخشید، رینه

212
00:14:45,940 --> 00:14:46,990
.لطفاً ولم کن

213
00:14:47,460 --> 00:14:51,050
تنها کسی که توی این دنیا
...می‌تونه نقش سید رو بازی کنه

214
00:14:51,050 --> 00:14:52,570
.احتمالاً منم

215
00:15:05,800 --> 00:15:07,570
!نه، اصلاً فایده نداره

216
00:15:07,570 --> 00:15:08,970
!ساکی، مسلسل رو بیار

217
00:15:08,970 --> 00:15:09,840
!اطاعت

218
00:15:19,700 --> 00:15:20,730
!سرتو بدزد ساکی

219
00:15:25,220 --> 00:15:26,030
!کای؟

220
00:15:26,030 --> 00:15:27,300
!ساکی، از آب استفاده کن

221
00:15:27,300 --> 00:15:28,180
چی؟

222
00:15:28,180 --> 00:15:31,680
،وقتی آب به خورد اون بدن‌های سنگی بره
.برای پرواز کردن زیادی سنگین میشن

223
00:15:31,680 --> 00:15:33,590
.بعد بهشون نارنجک بنداز

224
00:15:36,860 --> 00:15:38,040
.لعنت بهش

225
00:16:09,260 --> 00:16:12,170
واقعاً به اندازه‌ای قوی هستی
تا با وانسا گلاویز بشی، نه؟

226
00:16:12,170 --> 00:16:13,280
نیستم؟ نیستم؟

227
00:16:13,280 --> 00:16:15,710
!اگه تو می‌خوای بجنگی، کای، پس منم می‌جنگم

228
00:16:16,650 --> 00:16:18,330
...ولی بازم

229
00:16:20,740 --> 00:16:21,870
!هی کای

230
00:16:21,870 --> 00:16:23,460
!اون گلوله‌ای که الان شلیک کردی چی بود؟

231
00:16:23,460 --> 00:16:24,580
!جادو رو خنثی کرد؟

232
00:16:24,580 --> 00:16:27,160
داشتی اون شیاطین رو با مشت
!می‌نداختی زمین، مگه نه؟

233
00:16:27,160 --> 00:16:28,670
!اون چه‌جور هنر رزمیه؟

234
00:16:29,290 --> 00:16:34,570
من از دنیایی میام که توش انسان‌ها
.جنگ بزرگ بین پنج نژاد رو برنده شدن

235
00:16:35,060 --> 00:16:38,560
...سبک مبارزه و گلوله رعدی که الان دیدید

236
00:16:38,560 --> 00:16:40,210
.جفت‌شون مال اون دنیان

237
00:16:40,210 --> 00:16:42,440
دنیایی که بشریت برنده شد؟

238
00:16:42,440 --> 00:16:44,070
—راجع به چی حرف می‌زنی

239
00:16:45,850 --> 00:16:47,520
!گروه نظارت زمینی صحبت می‌کنه

240
00:16:47,520 --> 00:16:49,680
!دوتا از نیروهای شناسایی شیاطین فرار کردن

241
00:16:50,930 --> 00:16:53,550
.درباره موقعیت حدودی شهر زیر زمینی فهمیدن

242
00:16:53,550 --> 00:16:55,790
.دفعه بعد شیاطین بیشتری میان

243
00:16:55,790 --> 00:16:57,130
...امکان نداره

244
00:16:57,130 --> 00:16:58,490
.به مقر فرماندهی گزارش میدم

245
00:17:00,340 --> 00:17:01,780
.هی، کای

246
00:17:01,780 --> 00:17:04,500
میشه همراهمون تا مقر فرماندهی
ارتش شورشی بیای؟

247
00:17:04,930 --> 00:17:06,060
اشکالی نداره؟

248
00:17:06,060 --> 00:17:09,500
وقتی انقدر قوی باشی
.مطمئنم جانه-ساما ازت استقبال می‌کنه

249
00:17:11,420 --> 00:17:12,550
.باشه

250
00:17:15,480 --> 00:17:19,780
مقر فرماندهی ارتش شورشی اتحادیه اورزا
توی پایتخت سلطنتی سابق قرار داره؟

251
00:17:19,780 --> 00:17:21,770
مگه ویران نشده بود؟

252
00:17:22,150 --> 00:17:23,870
.دقیقاً برای همین اونجاست

253
00:17:23,870 --> 00:17:26,670
شیاطین حتی به ذهنشون هم خطور
.نمی‌کنه اونجا دنبال انسان‌ها بگردن

254
00:17:26,670 --> 00:17:29,310
.راست میگی. یه نقطه کوره

255
00:17:29,740 --> 00:17:33,760
توسط فرمانده سابق یعنی
.پدر جانه-ساما پیشنهاد شد

256
00:17:34,190 --> 00:17:35,920
حالش چطوره؟

257
00:17:36,710 --> 00:17:38,910
.دو سال پیش به دلیل جراحت بازنشسته شد

258
00:17:39,310 --> 00:17:42,290
.و جانه-ساما تبدیل به جانشینش شد

259
00:17:42,290 --> 00:17:43,660
.که اینطور

260
00:17:52,810 --> 00:17:56,010
.کای ساکورا ونتو هستم
.اینم همراهم، رینه‌ست

261
00:17:56,490 --> 00:17:59,120
.آره. گزارش به دستم رسیده

262
00:17:59,610 --> 00:18:00,970
.تعریف کن چه اتفاقی افتاد

263
00:18:02,570 --> 00:18:06,230
داری میگی از دنیایی میای که توش بشریت
!جنگ بزرگ بین پنج نژاد رو برنده شده؟

264
00:18:06,230 --> 00:18:07,980
!این شوخی‌ها رو تمومش کن بچه

265
00:18:07,980 --> 00:18:09,530
!این ادعاهای ننگ آورت رو بردار برو

266
00:18:09,530 --> 00:18:11,620
!داریم وقت‌مون رو هدر میدیم

267
00:18:11,620 --> 00:18:15,400
.چند روز پیش، یه‌جوری حرف زدی انگار من رو می‌شناسی

268
00:18:16,110 --> 00:18:18,090
،توی این تاریخ موازی که ازش حرف می‌زنی

269
00:18:18,090 --> 00:18:20,640
من و تو چه نوع رابطه‌ای با هم داریم؟

270
00:18:21,700 --> 00:18:24,940
.همکار... و دوستای بچگی

271
00:18:25,810 --> 00:18:28,090
.همیشه انقدر حرف می‌زدی که سرم می‌رفت

272
00:18:28,090 --> 00:18:30,170
.درباره اینکه می‌خوای مثل «اوگ و جر» بشی

273
00:18:29,250 --> 00:18:30,170
...اون اسم‌ها

274
00:18:34,230 --> 00:18:35,210
جانه-ساما؟

275
00:18:35,210 --> 00:18:36,110
...نه

276
00:18:36,460 --> 00:18:38,030
.برای امروز کافیه

277
00:18:41,930 --> 00:18:45,310
!چقدر نرمه! حرف نداره

278
00:18:47,800 --> 00:18:49,890
.با شما دوتا باید حرف بزنیم

279
00:18:49,890 --> 00:18:51,730
.جانه-ساما منتظره

280
00:18:53,800 --> 00:18:55,900
.از سرباز ارشدت ساکی شنیدم

281
00:18:56,370 --> 00:19:01,800
نقطه ضعف گارگویل. اون اطلاعات
مال دنیایی‌ـه که ازش اومدی؟

282
00:19:01,800 --> 00:19:05,380
آره. پس داستانم رو باور می‌کنی؟

283
00:19:06,020 --> 00:19:10,260
...دانشت و مهارت مبارزت
.اگه بتونیم به‌کار بگیریم‌شون اینکارو می‌کنیم

284
00:19:10,260 --> 00:19:11,420
.همین و بس

285
00:19:15,580 --> 00:19:17,630
.عصر به‌خیر، کای

286
00:19:17,630 --> 00:19:18,920
.و همچنین رینه

287
00:19:19,260 --> 00:19:21,930
.جانه... پس حدسم درست بود

288
00:19:21,930 --> 00:19:27,140
،تنها کسایی که از زن بودنم خبر دارن
.فالین و مدیرای بازنشسته‌ان

289
00:19:28,060 --> 00:19:29,930
پس یعنی حرفم رو باور می‌کنی؟

290
00:19:30,780 --> 00:19:36,310
اوگ و جر... تعجب کردم که اسم
،مستعار پدر و پدربزرگم رو می‌دونستی

291
00:19:36,310 --> 00:19:39,380
.ولی به این معنی نیست که همه حرفات رو باور می‌کنم

292
00:19:40,080 --> 00:19:43,940
هرچند، دانش و مهارت‌های مبارزت
.ارزش سرمایه‌گذاری رو داره

293
00:19:44,650 --> 00:19:46,620
.برای همین به کمکت نیاز دارم

294
00:19:46,960 --> 00:19:48,340
قصد داری چیکار کنی؟

295
00:19:49,170 --> 00:19:51,560
...با پنج شهر انسانی دیگه هماهنگ می‌کنیم

296
00:19:51,560 --> 00:19:55,840
تا شیاطینی که سعی کردن به نئو ویشال
.حمله کنن رو محاصره و دور کنیم

297
00:19:56,220 --> 00:20:00,210
اگه موفق بشیم، دیگه مجبور
.نیستیم نئو ویشال رو ترک کنیم

298
00:20:00,210 --> 00:20:02,550
می‌خوای تا آخر جلوشون ایستادگی کنی؟

299
00:20:03,100 --> 00:20:06,200
.پاداش‌های منصفانه‌ای ارائه میدم
.مایلم باهامون همکاری کنی

300
00:20:06,200 --> 00:20:07,100
...میگم

301
00:20:07,540 --> 00:20:09,350
.فکر نمی‌کنم اینکار به ماجرا فیصله بده

302
00:20:10,120 --> 00:20:12,300
.شاید بتونید بهشون ضدحمله بزنید

303
00:20:12,300 --> 00:20:15,940
ولی اون تلافی کردن باعث
.جذب شیاطین بیشتری میشه

304
00:20:16,500 --> 00:20:17,440
.خودم می‌دونم

305
00:20:17,740 --> 00:20:19,780
،علاوه بر اون، اگه یه شیطان رده بالا پیداش بشه

306
00:20:19,780 --> 00:20:22,120
یه ضربه از جادوش می‌تونه
!کل شهر رو منفجر کنه

307
00:20:22,120 --> 00:20:22,860
!گفتم می‌دونم

308
00:20:23,460 --> 00:20:24,970
...با این‌حال چاره‌ای نداریم

309
00:20:26,250 --> 00:20:28,330
.باید به پایتخت سلطنتی حمله کنیم

310
00:20:28,330 --> 00:20:28,990
چی؟

311
00:20:29,450 --> 00:20:31,520
.فقط یه شیطانه که باید هدف بگیریم

312
00:20:31,980 --> 00:20:35,640
،قهرمان شیاطین
.ملکه تاریکی وانسا

313
00:20:36,840 --> 00:20:38,590
جدی داری همچین پیشنهادی میدی؟

314
00:20:39,260 --> 00:20:40,860
.اون موجود یه هیولاست

315
00:20:40,860 --> 00:20:43,130
،سی سال پیش، بدون هیچ کمکی

316
00:20:43,420 --> 00:20:47,740
نیروهای دفاعی پایتخت رو با خاک یکسان
.کرد و کاخ دولت رو اشغال کرد

317
00:20:48,800 --> 00:20:51,900
...و تنها چیزی که روی اون هیولا جواب میده

318
00:20:51,900 --> 00:20:55,820
.شمشیر سید، کد هولدره

319
00:21:01,320 --> 00:21:02,320
.می‌دونم

320
00:21:02,660 --> 00:21:06,440
برای همین ما دوتا، تنها کسایی
.هستیم که مستقیم باهاش شاخ به شاخ میشیم

321
00:21:06,440 --> 00:21:07,530
!شما دوتا؟

322
00:21:07,870 --> 00:21:12,830
توی تاریخی که من می‌شناسم، مردی
.به اسم سید، وانسا رو به تنهایی شکست داد

323
00:21:14,180 --> 00:21:17,530
تو هم قابلیت انجام همچین کاری رو داری؟

324
00:21:18,530 --> 00:21:20,130
.تلاشم رو می‌کنم

325
00:21:20,130 --> 00:21:23,670
این وسط به تو چی میرسه؟

326
00:21:25,300 --> 00:21:27,000
.مدتیه که دارم بهش فکر می‌کنم

327
00:21:28,020 --> 00:21:31,140
.راست میگی. من از یه دنیای دیگه اومدم

328
00:21:32,150 --> 00:21:35,850
دلیلی نداره که جون خودم رو
.برای این دنیا به خطر بندازم

329
00:21:36,510 --> 00:21:37,440
...اما

330
00:21:38,270 --> 00:21:41,900
.آشران و ساکی داشتن برای جون‌شون می‌جنگیدن

331
00:21:42,790 --> 00:21:46,380
حتی اگه قرار باشه این دنیا رو
،رها کنم و به دنیای خودم برگردم

332
00:21:46,380 --> 00:21:48,720
.اینجوری نمی‌تونم توی چشماشون نگاه کنم

333
00:21:48,720 --> 00:21:49,740
...کای

334
00:21:52,290 --> 00:21:56,580
.شیاطین بیشتر مراقب سه نژاد دیگه هستن تا انسان‌ها

335
00:21:57,300 --> 00:22:01,020
برای همین اکثریت نیروهاشون
.نزدیک مرزها مستقر شدن

336
00:22:01,510 --> 00:22:04,070
شیاطین نزدیک پایتخت سلطنتی در
.بیشترین حالت ۱۰ درصدشون رو تشکیل میدن

337
00:22:05,010 --> 00:22:10,010
وقتی که ما با وانسا می‌جنگیم، از ارتش
.شورشی می‌خوام بقیه شیاطین رو سرگرم نگهداره

338
00:22:10,570 --> 00:22:14,920
،اگه همه زورمون رو پشتش بذاریم
.می‌تونیم برای چند ساعت معطل‌شون کنیم

339
00:22:14,920 --> 00:22:19,580
،اما تا زمانی که به کاخ دولت برسیم
.اکثر نیروهامون کشته میشن

340
00:22:19,580 --> 00:22:21,660
.یه راه زیر زمینی وجود داره

341
00:22:24,350 --> 00:22:25,940
،پشت کاخ

342
00:22:25,940 --> 00:22:30,120
یه ریل قطار زیرزمینی خصوصی کشیده شده
.که خانواده سلطنتی ازش برای فرار استفاده می‌کردن

343
00:22:30,120 --> 00:22:32,580
،مردم عادی هم ازش خبر ندارن
.چه برسه به شیاطین

344
00:22:33,090 --> 00:22:36,870
فالین، چرا این اطلاعات راهبردی رو بهم نگفته بودی؟

345
00:22:38,070 --> 00:22:39,640
،این استراتژی پونزده سال پیش

346
00:22:39,640 --> 00:22:41,880
.توسط فرمانده اسبق طراحی شده بود

347
00:22:42,190 --> 00:22:43,340
!پدرم؟

348
00:22:43,930 --> 00:22:45,210
،هرچند اون زمان

349
00:22:45,210 --> 00:22:47,410
،هیچ راهی برای شکست وانسا وجود نداشت

350
00:22:47,410 --> 00:22:48,550
.برای همین بیخیال نقشه شدن

351
00:22:49,630 --> 00:22:50,720
...ولی بازم

352
00:22:51,060 --> 00:22:54,380
چرا نباید بهم بگی، به منی که
به عنوان فرمانده جانشینش شدم؟

353
00:22:54,380 --> 00:22:56,350
.به گمونم چون دخترشی

354
00:22:57,080 --> 00:23:00,160
قصد داشت به کاخ دولت یورش
.ببره و وانسا رو به مبارزه بطلبه

355
00:23:00,590 --> 00:23:02,660
...هیچ پدری دلش نمی‌خواد دخترش

356
00:23:02,660 --> 00:23:04,320
.با همچین عملیات بی‌محابایی همراهی کنه

357
00:23:05,930 --> 00:23:07,560
.دقیقاً همونطوره که اون گفت

358
00:23:09,870 --> 00:23:10,890
.احمق

359
00:23:11,860 --> 00:23:13,300
.خیلی عذر می‌خوام

360
00:23:13,780 --> 00:23:17,000
ولی الان دیدم که خودمم
.می‌خوام روی اون پسره شرط ببندم

361
00:23:18,420 --> 00:23:19,910
!منم قراره مبارزه کنم

362
00:23:22,840 --> 00:23:24,420
.فوراً یه جلسه راهبردی تشکیل میدیم

363
00:23:24,940 --> 00:23:28,410
.اگه تعلل کنیم، به نئو ویشال حمله میشه

364
00:23:28,410 --> 00:23:29,140
.بله

365
00:23:30,300 --> 00:23:31,510
.بریم سراغش

366
00:23:31,850 --> 00:23:34,280
...مبارزه با قهرمان شیاطین

367
00:23:36,090 --> 00:23:39,310
.ما اتحادیه اورزا رو پس می‌گیریم

368
00:23:39,310 --> 00:23:41,310