1
00:22:05,050 --> 00:22:09,970
قسـ ۳ ـمت
『قهرمان شیاطین』

2
00:00:01,610 --> 00:00:04,620
.‫از شیاطین منتفرم چون خیلی مکارن

3
00:00:04,620 --> 00:00:07,310
‫ از ارواح متنفرم چون ترسناک اند.

4
00:00:07,730 --> 00:00:10,170
‫از حیونای افسانه ای متنفرم چون وحشی اند.

5
00:00:10,740 --> 00:00:13,260
‫از [مردم] آسمانی ها متنفرم چون کله‌شق اند.

6
00:00:14,570 --> 00:00:18,030
‫از انسانها متنفرم چون ضعیفن.

7
00:00:20,190 --> 00:00:25,360
‫و بیشتر از همه از خودم متنفرم 
‫چون از همه این چیزا ساخته شدم.

8
00:00:26,670 --> 00:00:31,500
‫ولی کای... تنها کسی بود که ازم نمی ترسید،

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,270
‫ازم متنفر نبود، منو در آغوش گرفت.

10
00:00:35,670 --> 00:00:38,880
کای به خاطر من نمیر، باشه؟

11
00:02:16,490 --> 00:02:19,470
‫ارتش شورشی اتحادیه اورزا
‫ با بسیج کردن همه‌ی تلاش‌هاش،

12
00:02:19,470 --> 00:02:22,280
‫ از طریق گذرگاه زیرزمینی
‫ به سمت کاخ دولت میره تا حمله کنه.

13
00:02:22,690 --> 00:02:26,000
‫در حالی که نیروهای اصلی، شیاطین رو مشغول می کنن،

14
00:02:26,000 --> 00:02:29,040
‫ ما زندانی ها رواز زیرزمین آزاد می کنیم 
‫و ونسا رو ​​شکست میدیم.

15
00:02:29,960 --> 00:02:31,970
‫از این گذشته، جانه-ساما کسی‌ـه که دستور میده.

16
00:02:31,970 --> 00:02:34,550
‫ایمان دارم که موفق آمیزه.

17
00:02:34,550 --> 00:02:38,420
‫فقط چیزی که درباره این نقشه نگرانم...

18
00:02:39,300 --> 00:02:42,970
‫این ما هستیم قراره ونسا شکست بدیم!

19
00:02:42,970 --> 00:02:46,730
عمرا قبول کنمش! اونا از ما چهار نفر چه توقعی دارن؟

20
00:02:46,730 --> 00:02:50,520
‫قبلا هم گفتم،‫ باید هرچی زودتر به ونسا برسیم.

21
00:02:50,520 --> 00:02:53,480
میدونم، ولی چرا من بخشی از نقشه ام؟

22
00:02:53,870 --> 00:02:57,860
‫تنها افرادی که می تونم به عنوان پشتیبان ما اعتماد کنم تو و اشران هستی.

23
00:02:57,860 --> 00:02:59,960
‫منم درک میکنم...

24
00:02:59,960 --> 00:03:02,120
ولی قبول کن که بعضی چیزا ترسناک اند، باشه؟

25
00:03:04,610 --> 00:03:05,910
بهتر شدی؟

26
00:03:07,230 --> 00:03:09,120
‫اره... ممنون.

27
00:03:09,750 --> 00:03:12,880
‫تو دوست کای هستی، پس خاصی.

28
00:03:13,720 --> 00:03:16,930
‫نگران نباش ساکی، من قوی ام.

29
00:03:16,930 --> 00:03:19,460
‫احتمالا به جز ونسا به هیچی نبازم.

30
00:03:19,460 --> 00:03:21,020
‫و اگه ونسا باشه چی...؟

31
00:03:23,210 --> 00:03:24,720
‫چرا ساکت شدی!؟

32
00:03:25,070 --> 00:03:26,210
نگران نباش

33
00:03:26,210 --> 00:03:29,570
‫اگه مجبور بشم، خودمو نابود می‌کنم 
‫و ونسا رو هم ​​با خودم پایین می کشم.

34
00:03:29,570 --> 00:03:30,560
!از این کارا نکنیا

35
00:03:31,410 --> 00:03:33,770
‫منم نگران شدم.

36
00:03:33,770 --> 00:03:36,780
‫نمی دونیم کاخ دولتی تو چه وضعیه

37
00:03:36,780 --> 00:03:41,380
و ایشالا قرار نیست که با همچین گروه بزرگی
شیطان از موقعیت مون خبر دار بشن، نه؟

38
00:03:41,380 --> 00:03:45,050
نمیشن، شیاطین به جادو حساس اند

39
00:03:45,050 --> 00:03:46,780
‫ولی انسان ها قدرت جادویی ندارن.

40
00:03:47,420 --> 00:03:49,750
‫پس واسه اونا سخت تره که ما رو پیدا کنن.

41
00:03:50,070 --> 00:03:53,160
اینم یه چیز دیگه اس که از دنیای دیگه یاد گرفتی؟

42
00:03:53,160 --> 00:03:54,720
‫حداقل حامو بهتر میکنه.

43
00:03:55,160 --> 00:03:56,710
اشران خیلی آرومی

44
00:03:57,090 --> 00:03:58,520
درباره چی حرف میزنی؟

45
00:03:58,520 --> 00:04:00,420
تموم مدرت دستام داشت می لرزید

46
00:04:00,950 --> 00:04:03,780
‫ولی میدونی، 
‫اگه ما موفق بشیم شیاطین رو شکست دهیم،

47
00:04:03,780 --> 00:04:06,180
ما میشیم بحث کل جهان

48
00:04:06,820 --> 00:04:10,140
‫تشویق و تحسین میشیم، 
‫و حتی ممکنه پاداش بزرگی بگیریم، خودت بهتر میدونی، نه؟

49
00:04:10,690 --> 00:04:13,960
‫تو از اشرانی که من میشناسم قابل اعتمادتری.

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,850
منظورت چیه؟ داری ازم تعریف میکنی؟

51
00:04:16,450 --> 00:04:17,820
‫روت حساب میکنم.

52
00:04:22,810 --> 00:04:27,250
‫به همه همراهان من در ارتش شورشی اتحادیه اورزا که اینجا جمع شدن.

53
00:04:27,250 --> 00:04:29,990
‫اعتماد شما رو برای همراه شدن 
‫با من در این مکان تحسین می کنم.

54
00:04:30,780 --> 00:04:35,870
‫شکی نیست که وفاداری و شجاعت شما امید بشریت است.

55
00:04:36,250 --> 00:04:38,940
‫مطمئن ام که ممکنه بعضی از شما به خاطر زمان کوتاه

56
00:04:38,940 --> 00:04:40,920
‫برای آماده سازی این ماموریت نگران باشید.

57
00:04:41,390 --> 00:04:43,230
‫ولی میخوام یادتون باشه...

58
00:04:43,490 --> 00:04:46,140
فقط چند سال جنگیدیم؟

59
00:04:46,760 --> 00:04:51,130
‫به گذشته نگاه کنیم، 
‫بیشتر از اون چیزی که کسی به یاد داشته باشه،

60
00:04:51,130 --> 00:04:54,490
‫ علیه حکومت شیاطین قدرتمند مبارزه کردیم!

61
00:04:54,490 --> 00:04:56,900
.ما همه‌ی این مدت رو مشغول جنگ بودیم

62
00:04:57,290 --> 00:05:02,230
.و همه‌ی اونا، مارو امروز به اینجا رسونده

63
00:05:02,690 --> 00:05:07,150
.برای مدت زیادی، روحیه‌ی مبارزه‌مون رو پرورش دادیم

64
00:05:07,530 --> 00:05:09,540
!و حالا وقتشه که فریاد بزنیم

65
00:05:09,990 --> 00:05:11,380
!وقتشه ضد حمله بزنیم

66
00:05:11,870 --> 00:05:15,180
!سربازان، بیاید از تاریکی زیرزمین بیرون بریم

67
00:05:17,080 --> 00:05:18,210
!راه بیوفتید

68
00:05:30,760 --> 00:05:31,970
...این

69
00:05:32,490 --> 00:05:34,520
!این کاخ دولته؟

70
00:05:37,870 --> 00:05:39,100
!انسان ها

71
00:05:41,650 --> 00:05:43,590
!منجمد شید

72
00:05:44,070 --> 00:05:45,940
.من اون جادو رو میشناسم

73
00:05:48,690 --> 00:05:50,120
!...کثافت

74
00:05:56,940 --> 00:05:57,870
!کای، بالا سرت

75
00:06:07,490 --> 00:06:08,840
.بیا با یه شلیک نابودشون کنیم

76
00:06:11,840 --> 00:06:13,270
!گلوله‌ی صاعقه‌ای

77
00:06:20,250 --> 00:06:21,480
اینم الان کار تو بود؟

78
00:06:21,780 --> 00:06:25,900
آره، این گلوله توی دنیای من برای
.مبارزه‌ی همزمان با چند نفر ساخته شده

79
00:06:25,900 --> 00:06:29,110
.باور نکردنیه، خیلی محشره

80
00:06:29,110 --> 00:06:30,370
رینه، حسش میکنی؟

81
00:06:30,370 --> 00:06:31,160
.آره

82
00:06:33,350 --> 00:06:34,120
!اونجاست

83
00:06:36,040 --> 00:06:39,010
.جانه، من میرم دنبال ونسا بگردم

84
00:06:39,010 --> 00:06:40,950
.من از طبقه‌ی بالای بخش شمالی شروع میکنم

85
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
.آسانسورا و پله‌های زیادی بدون حفاظ هستن

86
00:06:44,440 --> 00:06:45,710
پله‌های اضطراری چطورن؟

87
00:06:45,710 --> 00:06:49,070
پله‌های بخش شمالی خراب شدن، میتونید
.از پله‌های بخش جنوبی استفاده کنید

88
00:06:49,070 --> 00:06:49,720
.که اینطور

89
00:06:50,130 --> 00:06:51,580
،پس از جنوب به شمال

90
00:06:51,580 --> 00:06:54,120
.باید از ده ردیف راه پله رد بشیم

91
00:06:54,680 --> 00:06:56,600
...گروه ها... ماموریتاتون

92
00:06:57,490 --> 00:07:00,690
.گروه یک، نذارید حتی یه شیطان هم وارد کاخ دولت بشه

93
00:07:01,110 --> 00:07:03,730
گروه دوم، فوری برید و
.زیرزمینی های زندانی رو آزاد کنید

94
00:07:04,280 --> 00:07:07,190
.ما هم از پله‌های اضطراری جنوبی بالا میریم

95
00:07:08,090 --> 00:07:12,340
اون حمله‌ی یخورده پیشت... برای یه
.حمله‌ی گسترده‌ی صاعقه، زیادی قوی بود

96
00:07:12,340 --> 00:07:14,910
!آره، اون بهترین گلولمه

97
00:07:15,380 --> 00:07:17,210
حتی با وجود اینکه شلیک نکردی؟

98
00:07:18,130 --> 00:07:20,140
.ممکن نیست که همچین گلوله‌ای شلیک کرده باشی

99
00:07:21,060 --> 00:07:24,040
از همون اولش هم حضور عجیبی
...رو احساس کرده بودم، ولی

100
00:07:24,040 --> 00:07:26,630
.کای گفتش که ونسا رو به یه مبارزه‌ی تن به تن دعوت میکنه

101
00:07:27,140 --> 00:07:28,960
یه وقت که زیر قولت نمیزنی، درسته؟

102
00:07:29,990 --> 00:07:30,800
.نه

103
00:07:31,320 --> 00:07:32,380
.پس بیا عجله کنیم

104
00:07:33,030 --> 00:07:35,120
.شیاطین به زودی جمع میشن

105
00:07:39,060 --> 00:07:40,520
!کای، اونجارو

106
00:07:40,520 --> 00:07:41,940
!یه ایمپه

107
00:07:41,940 --> 00:07:44,270
!داره یه شیطان بزرگ رو احضار میکنه

108
00:07:47,840 --> 00:07:48,360
!داره میاد

109
00:08:00,910 --> 00:08:01,370
.خیلی کندی

110
00:08:07,550 --> 00:08:08,750
!انسان ها

111
00:08:09,220 --> 00:08:11,330
!جانه-ساما، شما برید بالا

112
00:08:11,330 --> 00:08:12,010
!فالین

113
00:08:12,470 --> 00:08:13,810
.اون صرفا یه عروسک بی خاصیته

114
00:08:13,810 --> 00:08:15,390
.سریع از شرش خلاص میشم و خودم رو بهتون میرسونم

115
00:08:15,900 --> 00:08:16,880
.نگران نباشید

116
00:08:18,420 --> 00:08:19,390
.بالا منتظرتم

117
00:08:34,990 --> 00:08:36,410
!میرم داخل

118
00:08:38,420 --> 00:08:39,790
!جادوی قوی‌ایه

119
00:08:42,830 --> 00:08:43,910
!جانــه؟

120
00:08:49,830 --> 00:08:52,380
.نیازی نیست که نگران من باشید

121
00:08:52,670 --> 00:08:55,680
!این جادو... تنپوش الف هاست؟

122
00:08:55,680 --> 00:08:59,490
دقیقا، یه آیتم جادوییه که اسمش تنپوش نور مقدسه

123
00:08:59,490 --> 00:09:01,010
.و از روستای الف ها، مصادرش کردیم

124
00:09:01,420 --> 00:09:03,980
،وقتی بحث مقاومت جادویی باشه
هیچی چیزی رو دستش نیست

125
00:09:05,010 --> 00:09:07,100
.از اینجا به بعدش رو بسپرید به ما

126
00:09:07,850 --> 00:09:08,910
.شماها جلوتر برید

127
00:09:10,390 --> 00:09:13,440
مگه تو نبودی که میگفتی ونسا رو شکست میدی کای؟

128
00:09:13,890 --> 00:09:16,480
.آره... هرجوری که شده شکستش میدم

129
00:09:22,570 --> 00:09:24,160
!خب، بیا جلو شیطان

130
00:09:24,680 --> 00:09:26,630
!حریفت شوالیه‌های نور مقدسن

131
00:09:30,580 --> 00:09:34,170
مطمئنی که این باعث میشه شیاطین نتونن مارو ببینن؟

132
00:09:34,170 --> 00:09:35,760
دقیقا چجوری کار میکنه؟

133
00:09:35,760 --> 00:09:37,840
-من از جادوی حفاظ

134
00:09:37,840 --> 00:09:38,800
!رینه

135
00:09:38,800 --> 00:09:43,140
مممنظورم اینه که یه انسان با تقلید از
.جادوی حفاظ اونو درست کرده

136
00:09:43,540 --> 00:09:47,300
.درسته، باعث میشه نور بشکنه و شخص رو پنهان میکنه

137
00:09:47,300 --> 00:09:50,040
.شما دوتا هم... مطمئن شید که نزدیک منو رینه میمونید

138
00:09:58,990 --> 00:10:00,520
.هــــــیس

139
00:10:23,580 --> 00:10:25,440
فکر کنم که کار کرد، نه؟

140
00:10:25,440 --> 00:10:27,850
...قلبم داشت از دهنم میزد بیرون

141
00:10:31,490 --> 00:10:33,290
.میسپرمش... به شما

142
00:10:33,290 --> 00:10:35,790
...آره، یا ونسا رو شکست میدید

143
00:10:35,790 --> 00:10:40,160
یا اگه غیر ممکن بود
.ما فیوزا رو قطع میکنیم تا برقا بره

144
00:10:40,550 --> 00:10:43,930
.آره، ما هم توی تاریکی فرار میکنیم

145
00:10:43,930 --> 00:10:45,410
.زمان بندیش رو می‌سپرم به شما دوتا

146
00:10:45,850 --> 00:10:47,660
.شما دوتا اینجا منتظر بمونید

147
00:10:47,660 --> 00:10:51,170
اگه صدایی از خودتون در نیارید، بعید میدونم
.که سر و کله‌ی شیطانی، پیدا بشه

148
00:10:51,170 --> 00:10:53,000
.باشه، شما هم مراقب باشید

149
00:10:53,000 --> 00:10:54,420
.زیادی هم به خودتون فشار نیارید

150
00:11:00,860 --> 00:11:02,840
!زنگ خطر؟ متوجه‌مون شدن؟

151
00:11:02,840 --> 00:11:05,470
!ممکن نیست! حفاظای من باید درست کار کنن

152
00:11:05,880 --> 00:11:07,630
.نباید بتونن مارو ببینن

153
00:11:08,680 --> 00:11:11,020
!ممکنه که کار حسگر‌های فروسرخ ساختمون باشه؟

154
00:11:14,520 --> 00:11:18,780
مثل اینکه این چرت و پرتای انسان‌ها
بعضی وقت ها به کار میان

155
00:11:20,800 --> 00:11:22,610
اون بال‌ها دیگه چی هستن؟

156
00:11:23,220 --> 00:11:26,360
.چه منظره‌ی نامشخص و زشتی

157
00:11:27,400 --> 00:11:29,820
،حالا که انقدر دوست داری حرف بزنی
.جواب این سوالم رو بده

158
00:11:29,820 --> 00:11:32,710
تو بودی که حواست به سیستم نظارتی بود؟

159
00:11:33,370 --> 00:11:35,590
.ایده‌ی ملکه ونسا بود

160
00:11:36,030 --> 00:11:39,620
گفتن که: "سیستم‌های نظارتی انسان‌ها فوق‌العاده هستن"

161
00:11:39,620 --> 00:11:41,550
".بیاید هرطور شده ازشون استفاده کنیم"

162
00:11:42,170 --> 00:11:44,760
،اگه بذاریم برده‌ها ازشون نگه‌داری کنن
دیگه برای ما دردسری نداره

163
00:11:45,130 --> 00:11:49,260
،اعليحضرت از اینکه شما‌ها حمله کردید
،خیلی خوشحال شده بودن

164
00:11:49,260 --> 00:11:54,230
میخواستن  بدونن که چرا با این
.کارتون دست به خودکشی زدید

165
00:11:54,740 --> 00:11:57,730
پس میتونی مارو ببری پیش ونسا؟

166
00:11:58,110 --> 00:12:01,030
.جلوم دارم، فرصتی برای لذت بردن خودم میبینم

167
00:12:01,930 --> 00:12:04,490
.دلیلی ندارم که این فرصت رو از دست بدم

168
00:12:04,490 --> 00:12:05,990
!جداً؟

169
00:12:07,410 --> 00:12:08,620
!رینه؟

170
00:12:12,800 --> 00:12:13,840
!برو

171
00:12:17,250 --> 00:12:18,430
!رینه؟

172
00:12:19,080 --> 00:12:20,290
.نگران نباش

173
00:12:20,290 --> 00:12:21,720
.تو جلوتر برو، کای

174
00:12:21,720 --> 00:12:22,590
...ولی

175
00:12:23,210 --> 00:12:25,420
.من زودی پشت سرت میام

176
00:12:27,640 --> 00:12:29,680
.به نفعته که خودت رو بهم برسونی

177
00:12:29,680 --> 00:12:31,350
!قول دادیا

178
00:12:35,340 --> 00:12:37,940
!‌بوی یه فرشته به مشامم میخوره

179
00:12:37,940 --> 00:12:40,430
ولی بوی یه شیطان هم میاد؟

180
00:12:40,430 --> 00:12:43,880
.بوی الف و دورف هم همینطور

181
00:12:43,880 --> 00:12:46,700
!همچنین، بوی اژدها و روح هم میاد

182
00:12:47,300 --> 00:12:49,500
تو دیگه چی هستی؟

183
00:12:50,150 --> 00:12:53,410
.اونو... خودمم نمیدونم

184
00:12:56,300 --> 00:12:58,590
...ولی از یه چیز مطمئنم

185
00:12:59,260 --> 00:13:01,760
.اونم اینه‌که از شماها متنفرم

186
00:13:02,630 --> 00:13:05,130
.میخوام پیش کای بمونم

187
00:13:05,130 --> 00:13:08,800
اگه میخواید سد راهم بشید، برام
!مهم نیست که چه بلایی سرتون میاد

188
00:13:22,010 --> 00:13:24,570
.خوش اومدی، انسان

189
00:13:25,770 --> 00:13:29,220
!ملکه‌ی تاریکی... ونسا

190
00:13:42,420 --> 00:13:44,260
!انسان پست

191
00:13:48,840 --> 00:13:50,100
!خیلی ضعیفی

192
00:13:51,560 --> 00:13:53,930
...ولی خب، فقط یه انسانی دیگه

193
00:13:59,980 --> 00:14:02,940
زره؟ نه، زیرش

194
00:14:03,310 --> 00:14:04,900
.یه تنپوش الفیه

195
00:14:05,660 --> 00:14:06,740
!تغییر شکل

196
00:14:11,150 --> 00:14:12,620
،تیرکمان ماه

197
00:14:12,620 --> 00:14:13,490
!سوراخش کن

198
00:14:20,910 --> 00:14:24,420
آیتم های الف‌ها و فرشته ها؟

199
00:14:24,870 --> 00:14:29,180
اگه یه انسان، که جادویی نداره ازشون
.استفاده کنه، از نیروی حیاتش کم میشه

200
00:14:30,040 --> 00:14:33,660
.پس یعنی مرگ رو انتخاب کردی، چه احمقانه

201
00:14:36,120 --> 00:14:41,490
گفتی مرگ رو انتخاب کردم؟
!درسته... دقیقا همینه

202
00:14:41,490 --> 00:14:46,360
،یه انسان برای اینکه بتونه یه شیطان رو شکست بده
.باید حداقل انقدر اراده رو داشته باشه

203
00:14:46,780 --> 00:14:51,410
این در مقایسه‌ی جنگیدن با
.قهرمان شیاطین، چیزی نیست

204
00:14:51,410 --> 00:14:52,490
!جانه-ساما

205
00:15:01,780 --> 00:15:04,250
.متاسفم که منتظرتون گذاشتم، سرورم

206
00:15:04,590 --> 00:15:06,400
.ترسونیدم

207
00:15:07,870 --> 00:15:09,510
...شنیده بودم که

208
00:15:09,880 --> 00:15:15,720
انسانی به اسم "دراگونار" هست که از
.دندون نیس دریک، به عنوان شمشیر استفاده میکنه

209
00:15:16,240 --> 00:15:17,890
اون تویی؟

210
00:15:17,890 --> 00:15:18,680
کی میدونه؟

211
00:15:19,240 --> 00:15:21,540
،سربازامون دارن خط مقدم رو حفظ میکنن

212
00:15:21,540 --> 00:15:23,940
.ولی زمانی که میتونن برامون بخرن، محدوده

213
00:15:23,940 --> 00:15:25,860
.همه‌چیز به اوضاع طبقه‌ی بالا بستگی داره

214
00:15:29,850 --> 00:15:31,880
نمیخوای تفنگت رو بندازی؟

215
00:15:31,880 --> 00:15:32,990
چی گفتی؟

216
00:15:33,290 --> 00:15:38,650
هر انسانی‌هم که باشه، وقتی که میفهمه
.قویترین شیطان یه ساکیباسه، تعجب میکنه

217
00:15:38,650 --> 00:15:41,750
.مشکلی ندارم که برای وقت گذرونی، با هم حال کنیم

218
00:15:42,170 --> 00:15:43,410
.ممکن نیست

219
00:15:43,410 --> 00:15:45,590
.چیزی که تو واقعا عاشقشی، کشتاره

220
00:15:49,010 --> 00:15:51,340
!آدم جالبی هستی

221
00:15:51,340 --> 00:15:56,680
منو بگو که انتظار داشتم یه انسان ساده مثل تو رو
.با یه طلسم، راهت برده‌ی خودم کنم

222
00:15:57,150 --> 00:15:59,910
.ولی انتظار همچین واکنشی رو نداشتم

223
00:16:00,180 --> 00:16:03,080
...حالا که بحثش شد، شنیدم که توی ارتش شورشی

224
00:16:03,080 --> 00:16:06,750
.یه فرمانده دارید که از تنپوش الف‌ها استفاده میکنه

225
00:16:06,750 --> 00:16:08,080
اون تویی؟

226
00:16:08,080 --> 00:16:10,360
.نه، من از بیرون اومدم

227
00:16:10,750 --> 00:16:13,510
.از دنیای میام که شکست تو توی تاریخش، ثبت شده

228
00:16:15,030 --> 00:16:17,390
.متاسفانه، همچین دنیایی وجود نداره

229
00:16:17,390 --> 00:16:20,360
.هرگز نداشته، و هیچ وقت هم نخواهد داشت

230
00:16:20,360 --> 00:16:22,880
،برام مهم نیست که حرفم رو باور میکنی یا نه

231
00:16:22,880 --> 00:16:25,710
.من انسانیم که بر خلاف میلم از این دنیا سر در آوردم

232
00:16:26,280 --> 00:16:28,220
...توی تاریخی که من یادمه

233
00:16:28,220 --> 00:16:30,410
.زمان زیادی از جنگ بین پنج نژاد میگذره

234
00:16:31,350 --> 00:16:34,750
پس، بگو که کدوم نژاد بود که منو شکست داد؟

235
00:16:34,750 --> 00:16:35,430
.انسان ها

236
00:16:36,830 --> 00:16:37,980
انسان‌ ها؟

237
00:16:44,980 --> 00:16:48,980
...نه موجودات افسانه‌ای و نه ملکوتی و ارواح

238
00:16:48,980 --> 00:16:51,130
بلکه انسان‌ها برنده شدن؟

239
00:16:51,130 --> 00:16:52,610
.خیلی خنده‌داره

240
00:16:52,610 --> 00:16:55,910
و اون وقت کی بود که منو شکست داد؟

241
00:16:56,950 --> 00:16:58,410
.پیشوا سید

242
00:16:59,650 --> 00:17:00,980
...سید

243
00:17:02,580 --> 00:17:03,740
سید؟

244
00:17:04,180 --> 00:17:05,790
...انسان... شمشیر

245
00:17:06,230 --> 00:17:10,240
...سید... قبرستون... کد هولدر... مهر و موم

246
00:17:11,070 --> 00:17:12,380
...تناسخ دنیا

247
00:17:13,090 --> 00:17:14,640
!هوی، الان چی گفتی؟

248
00:17:14,950 --> 00:17:15,840
.هیچی

249
00:17:16,270 --> 00:17:19,680
را کسی مثل من، باید وقتش رو سر همچین
...چیزای بی ارزشی تلف کنه

250
00:17:20,220 --> 00:17:22,930
.خب، همین یخورده‌هم خوش گذشت

251
00:17:26,060 --> 00:17:27,270
.خاکستر شو

252
00:17:29,310 --> 00:17:30,190
.خنثی کردن

253
00:17:31,230 --> 00:17:31,980
!چی شد؟

254
00:17:32,450 --> 00:17:34,820
!انسان‌ها رو دست کم نگیر... شیطان

255
00:17:37,100 --> 00:17:38,050
!یه تَوَهُم؟

256
00:17:38,050 --> 00:17:40,530
اولین باریه که قدرت توهم سازی
یه ساکیباس رو تجربه میکنی؟

257
00:17:43,390 --> 00:17:46,540
...واکنش خوبی بود، همچنین اون سلاح

258
00:17:47,000 --> 00:17:52,200
جادو رو خنثی میکنه و حمله‌ای رو
.آزاد میکنه، که شبیه نفس یه دریکه

259
00:17:52,200 --> 00:17:54,910
!حدس می‌زنم که مال دنیای توی عوضیه؟

260
00:17:54,910 --> 00:17:56,630
حرفم رو باور میکنی؟

261
00:17:56,630 --> 00:17:59,090
.پات رو از گلیمت درازتر نکن، انسان ناچیز

262
00:18:03,680 --> 00:18:04,930
.گلوریا

263
00:18:04,930 --> 00:18:07,230
.بگذار آتش برزخت شعله‌ور شود

264
00:18:17,100 --> 00:18:18,990
.لعنتی

265
00:18:18,990 --> 00:18:22,660
شعله‌هارو متمرکز کردم تا قلعه‌م
.رو خراب نکنم، ولی زیاده روی کردم

266
00:18:23,010 --> 00:18:24,900
خب، حرکت بعدیت چیه؟

267
00:18:24,900 --> 00:18:28,290
من دارم از روش انفجاری‌ای استفاده میکنم
.که میتونه تمامی نژاد ها رو نابود کنه

268
00:18:32,060 --> 00:18:34,750
...گلوریا، بهشتت

269
00:18:35,010 --> 00:18:36,550
!آشوب انفجار

270
00:18:40,790 --> 00:18:41,760
.کای

271
00:18:47,420 --> 00:18:49,480
این از... بالا بود؟

272
00:18:53,550 --> 00:18:57,400
با اون شلیک که الان کردم، ممکن نیست
.که کسی بتونه از مرگ فرار کنه

273
00:18:57,790 --> 00:19:00,710
.مگر اینکه، یکی از قهرمانان چهار نژاد باشه

274
00:19:01,990 --> 00:19:05,260
ولی بازم... چجوریه که تو هنوز زنده‌ای؟

275
00:19:07,370 --> 00:19:11,500
.چیزی که نجاتم داد... شمشیر سید بود

276
00:19:11,880 --> 00:19:14,760
انسان، اون شمشیر دیگه چیه؟

277
00:19:15,270 --> 00:19:16,420
.کی میدونه

278
00:19:16,800 --> 00:19:17,960
!کای، عقب وایستا

279
00:19:21,980 --> 00:19:23,950
...تو... اون زخما

280
00:19:24,800 --> 00:19:27,840
.حالم خوبه، البته که یخورده به خودم فشار آوردم

281
00:19:27,840 --> 00:19:29,710
.خوشحالم که میبینم هنوز زنده‌ای

282
00:19:30,150 --> 00:19:32,720
...خیلی بیشتر از یخورده به خودت فشار آوردی

283
00:19:32,720 --> 00:19:35,920
یخورده پیش... لرزش شدید شاختمون رو احساس کردم

284
00:19:35,920 --> 00:19:38,550
.و ترسیدم که نکنه یه وقت مرده باشی

285
00:19:38,970 --> 00:19:40,440
!بخاطر همینم نمی بخشمت

286
00:19:40,440 --> 00:19:41,570
!بیا جلو ببیینم، ونسا

287
00:19:41,940 --> 00:19:43,920
!من باهات می جنگم

288
00:19:44,800 --> 00:19:46,330
تو دیگه کی هستی؟

289
00:19:59,140 --> 00:20:03,220
.نوسانات غیر منتظره‌ای از قهرمان شیاطین مشاهده میشه

290
00:20:03,630 --> 00:20:07,140
.که از تاثیرات شمشیر ممنوعه‌ی سیده

291
00:20:09,660 --> 00:20:13,090
آغاز فرآیند حذف کردن توسط لست رایزر

292
00:20:13,090 --> 00:20:14,440
!...کثافت؟

293
00:20:14,760 --> 00:20:18,020
.اثر روی دنیا "آلوده کننده‌ی دنیا" تایید شد

294
00:20:18,430 --> 00:20:21,800
...عوضی... فهمیدم

295
00:20:21,800 --> 00:20:24,750
.الا فهمیدم، لست رایزر

296
00:20:24,750 --> 00:20:26,490
.اجرای کد صفر

297
00:20:27,350 --> 00:20:31,330
.حذف کد قهرمان ونسا از دنیا

298
00:20:34,710 --> 00:20:37,340
گلوریا، سکوانتو

299
00:20:37,810 --> 00:20:41,340
.به خون، جسم و روحم، رحمتی دِه

300
00:20:42,460 --> 00:20:46,140
+پ!دور برت نداره... آشغال

301
00:20:46,910 --> 00:20:50,100
افزایش مقاومت از طرف ملکه‌ی تاریکی، ونسا؟

302
00:20:50,440 --> 00:20:55,270
یکی از سگای آلفریا با خودش فکر کرده
که میتونه منو بکشه؟

303
00:20:55,270 --> 00:21:00,150
...جادوی غیر منتظره... تکمیل کد صفر در

304
00:21:01,770 --> 00:21:02,940
.از هم بپاش

305
00:21:14,410 --> 00:21:17,960
.حتی بعد از اونم نمردی؟ چه منظره‌ی زشتی

306
00:21:18,630 --> 00:21:21,610
.گذشتن از آستانه‌س تحمل آسیب

307
00:21:27,950 --> 00:21:30,830
...پس این... قهرمان شیاطینه

308
00:21:32,010 --> 00:21:35,630
رینه... تو داشتی با کسی مثل اون می جنگیدی؟

309
00:21:36,510 --> 00:21:37,650
.نه

310
00:21:38,460 --> 00:21:39,580
.میترسم

311
00:21:40,180 --> 00:21:42,160
...اون همیشه قوی بود... ولی

312
00:21:42,690 --> 00:21:47,110
!ونسای دنیای قبلی من... انقدر ترسناک نبود

313
00:21:47,710 --> 00:21:49,820
این دیگه چه زخمیه؟

314
00:21:49,820 --> 00:21:52,250
.حتی با متمرکز کردن جادو‌ هم نمیتونم درمانش کنم

315
00:21:52,730 --> 00:21:53,660
.فعلا مهم نیست

316
00:21:55,550 --> 00:22:00,650
فعلا هدفم خلاص شدن از شر
.ضعیف هاییه که جلوی روم هستن

317
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
   :مترجمان

318
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
P R  &  rezamxc