1
00:00:08,036 --> 00:00:09,984
آنچه گذشت
2
00:00:10,009 --> 00:00:11,117
من يه قرار دارم
3
00:00:11,142 --> 00:00:12,351
با مرد متاهلت
4
00:00:12,376 --> 00:00:14,279
!قرارمون تو يه كلوب شبانه خيلي شيك و پيكه
5
00:00:14,304 --> 00:00:15,711
...داره تو رو بيرون ميبره
6
00:00:16,570 --> 00:00:18,037
...جلوي همه
7
00:00:18,062 --> 00:00:19,908
فكر ميكردم "راب" قراره امشب اونو ببره كلوب
8
00:00:19,932 --> 00:00:22,140
واقعا فكر كردي من اجازه ميدم
كه همچين اتفاقي بيفته ؟
9
00:00:22,165 --> 00:00:23,649
...گوش كن ، وقتي تو دفتر كارم بودي
10
00:00:23,673 --> 00:00:25,826
دست به برگه هاي من نزدي ؟
11
00:00:25,851 --> 00:00:27,828
من كي باشم كه بخوام به برگه هاي تو دست بزنم ؟
12
00:00:27,853 --> 00:00:29,773
مجبورم تا ديروقت بمونم و از اول انجامشون بدم
13
00:00:31,260 --> 00:00:33,266
دوست داري امشب باهام به كلوب بياي ؟
14
00:00:33,290 --> 00:00:34,506
راب" قرارش با منو كنسل كرد"
15
00:00:34,531 --> 00:00:35,687
من عاشق موسيقيم
16
00:00:35,712 --> 00:00:37,975
قبلا پيانو ميزدم -
هنوزم ميزني ؟ -
17
00:00:38,000 --> 00:00:40,754
شوهرم ... به پيانو زدن من اهميت نميداد
18
00:00:40,779 --> 00:00:43,170
اوه ، عزيزم ... شوهر تو مرده
19
00:00:43,195 --> 00:00:45,414
فكر نميكني وقتش رسيده كه ديگه بهش گوش ندي ؟
20
00:00:47,771 --> 00:00:48,960
!عزيزم
21
00:00:48,985 --> 00:00:51,150
شايد وقتي آقاي "گروو" خونه رو ترك كنه
22
00:00:51,175 --> 00:00:52,517
بتونيم اين كارو روي تخت تو انجام بديم
23
00:00:52,541 --> 00:00:55,087
اون تا موقع عروسي دخترم ، از خونه نميره
24
00:00:55,112 --> 00:00:57,071
خب ... اين ... واو واو واو
25
00:00:57,096 --> 00:00:58,392
!اين كه دو ماه ديگه س
26
00:00:58,417 --> 00:01:00,844
اون تو عروسي ، دستشو به من داد
27
00:01:00,869 --> 00:01:03,736
"كارل" -
و من هيچوقت دستشو رها نميكنم -
28
00:01:04,354 --> 00:01:06,321
اوه ، تف توش
29
00:01:06,346 --> 00:01:07,416
من اخراج شدم
30
00:01:07,441 --> 00:01:08,447
تعجب نكردم
31
00:01:08,472 --> 00:01:10,556
"سيمون" -
يه روز ، من از "كارل" طلاق ميگيرم -
32
00:01:10,581 --> 00:01:12,009
ولي هيچوقت نميتونم ازش متنفر بشم
33
00:01:12,034 --> 00:01:13,291
اونوقت من كجاي داستانم ؟
34
00:01:13,316 --> 00:01:16,110
!پشت ون در حال عشق و حال
35
00:01:16,135 --> 00:01:17,830
...ون از لوازم كارم بود پس
36
00:01:17,855 --> 00:01:19,291
يه كاريش ميكنيم
37
00:01:19,316 --> 00:01:21,143
من ديگه نگران "دوك" نيستم
38
00:01:21,492 --> 00:01:22,712
ديگه بهم پيام نميده
39
00:01:22,737 --> 00:01:23,814
مشكلش چيه ؟
40
00:01:23,839 --> 00:01:25,087
ديوونس ؟ -
يه كم -
41
00:01:25,112 --> 00:01:27,126
هميشه بهم تهمت خيانت ميزد
42
00:01:27,151 --> 00:01:28,541
"فردا با ما بيا "ونيز
43
00:01:28,566 --> 00:01:31,376
اوه ، خداي من -
فردا ؟ جدي ؟ -
44
00:01:31,401 --> 00:01:32,603
داري ميري "ونيز" ؟
45
00:01:32,628 --> 00:01:34,349
هنوز تصميم نگرفتم
46
00:01:34,374 --> 00:01:36,437
قبلا هم ازت پرسيدم كه عاشقشي يا نه
47
00:01:36,461 --> 00:01:39,608
جيد" تنها چيز زندگيمه كه برام آسونه"
48
00:01:39,633 --> 00:01:40,878
با ما زندگي كن
49
00:01:40,903 --> 00:01:41,983
با ما باش
50
00:01:42,008 --> 00:01:43,826
الان رسيدي خونه
51
00:01:45,319 --> 00:01:49,319
....: تقديم به تمام پارسي زبانان :....
52
00:01:50,319 --> 00:01:53,319
....: امگا موويز با افتخار تقديم ميكند :....
53
00:01:54,319 --> 00:01:58,319
....: ترجمه اختصاصي از رسانه اينترنتي :....
....: OmegaMoviez :....
54
00:02:00,319 --> 00:02:04,319
....: مترجمين :....
....:Amir Hashemi:...
....: Sina Picaro :....
55
00:02:05,319 --> 00:02:09,319
براي سفارش زيرنويس به آي دي هاي زير پيام دهيد
@amir_rza24
@S_Picaro
56
00:02:57,927 --> 00:03:01,501
!هدف كالبد شكافي ، شفاف سازيه
57
00:03:02,457 --> 00:03:04,415
قرباني چطوري كشته شده ؟
58
00:03:05,204 --> 00:03:08,533
دليل مرگ شليك گلوله بوده ؟
59
00:03:10,267 --> 00:03:11,746
چاقو ؟
60
00:03:14,859 --> 00:03:16,017
زهر ؟
61
00:03:17,152 --> 00:03:19,822
فهم اينكه يه نفر چطوري مرده ، آسونه
62
00:03:19,847 --> 00:03:23,618
ولي اينكه چرا مرده ... هيچوقت آسون نيست
63
00:03:24,920 --> 00:03:28,298
ولي هميشه با يه انتخاب شروع ميشه
64
00:03:29,123 --> 00:03:31,322
شايد يك انتخاب باشه
65
00:03:31,347 --> 00:03:33,806
براي انجام يك كار جلف
66
00:03:34,981 --> 00:03:38,470
نقشه اي براي نگه داشتن رازها از كسي كه دوسش داري
67
00:03:40,121 --> 00:03:42,009
يا يك توافق نامه
68
00:03:42,034 --> 00:03:45,603
كه يك غريبه رو به تختت بياري
69
00:03:47,023 --> 00:03:51,854
بله
مردم هر نوع انتخاب هاي سوال برانگيز به وجود ميارن
70
00:03:52,141 --> 00:03:55,340
...البته
اين چيزيه كه من ازش پول درميارم
71
00:04:04,203 --> 00:04:06,161
گارسونمون به طور عجيبي به من نگاه ميكنه
72
00:04:06,186 --> 00:04:09,168
تو داخل ساختمون عينك آفتابي زدي ... اونم تو شب
73
00:04:09,193 --> 00:04:10,911
!فكر كنم فهميده كه من كيم
74
00:04:10,936 --> 00:04:13,971
حتي منم تو رو شناسايي نميكنم
و تازه ده بار باهم سكس داشتيم
75
00:04:13,996 --> 00:04:15,698
صدات رو بيار پايين-
آروم باش-
76
00:04:15,723 --> 00:04:17,535
هيچكس اينجا تو رو شناسايي نميكنه
77
00:04:19,192 --> 00:04:20,890
بزار چشاتو ببينم
78
00:04:24,597 --> 00:04:28,041
خب ، برات يك هديه دارم
79
00:04:29,003 --> 00:04:30,765
جواهرات ؟
80
00:04:30,790 --> 00:04:32,284
نبايد زحمت ميكشيدي
81
00:04:37,639 --> 00:04:38,901
"بهش ميگن"سواچ
82
00:04:39,756 --> 00:04:41,995
و ... ضد آب هستش
83
00:04:42,265 --> 00:04:45,151
اوه ... پس از اشك شوق من در امانه
84
00:04:46,289 --> 00:04:48,260
ميخواستم يه كار خاص انجام بدم
85
00:04:48,614 --> 00:04:49,920
اين اولين قرار عاشقونه ماست
86
00:04:49,945 --> 00:04:52,862
!منظورم ، بيرون از ونه
87
00:04:52,887 --> 00:04:54,909
مطمئن نيستم بخوام اسمشو قرار عاشقونه بذارم
88
00:04:54,934 --> 00:04:55,934
چرا كه نه ؟
89
00:04:55,959 --> 00:04:58,471
ما پشت يه ميز نشستيم ... و جلومونم غذاست
90
00:05:00,505 --> 00:05:02,721
!اسم اينو هم غذا نميذارم
91
00:05:03,162 --> 00:05:05,237
!واقعا دوست پسر تو بودن كار سختيه
92
00:05:05,262 --> 00:05:06,307
دوست پسر ؟
93
00:05:06,332 --> 00:05:08,105
آه ، پس از اين كلمه هم خوشت نمياد
94
00:05:09,162 --> 00:05:11,541
اين فقط نحوه اي نيست كه بايد تعريفت كنم
95
00:05:12,311 --> 00:05:13,721
پس منو چي صدا مي كني ؟
96
00:05:14,040 --> 00:05:16,448
عشقت ؟
97
00:05:16,473 --> 00:05:20,621
چرا عنوان شغلي نياز داري ؟
چي ميشه "تامي"صدات كنم ؟
98
00:05:21,674 --> 00:05:23,402
ميخواي دستت كنيش ؟
99
00:05:25,373 --> 00:05:27,386
چرا بايد اين كار رو بكنم ؟
100
00:05:27,411 --> 00:05:29,949
چون اين يه هديه هستش و من ازت ميخوام كه دستت كنيش
101
00:05:29,974 --> 00:05:31,497
اوه ، محض رضاي خدا
102
00:05:32,505 --> 00:05:33,785
مشكل چيه ؟
103
00:05:33,810 --> 00:05:35,363
دارم خجالت زده ات ميكنم ؟
104
00:05:35,388 --> 00:05:37,019
هيس ... ساكت ... بشين
105
00:05:37,044 --> 00:05:38,855
اوه ، خيلي متأسفم
دفعه بعد برات يه كادو ميخرم
106
00:05:38,880 --> 00:05:40,752
كه موقع قرار بتوني بپوشي
107
00:05:40,777 --> 00:05:42,496
!مثلا ماسك اسكي
108
00:05:43,142 --> 00:05:44,433
"تامي"
109
00:05:44,458 --> 00:05:46,425
مگه الان چيكار كردم ؟
110
00:05:51,007 --> 00:05:52,667
ميتونم چيز ديگه اي براتون بيارم كه بخوريد ؟
111
00:05:53,491 --> 00:05:56,089
اوه ، خدا ... نه
غذاي اينجا وحشتناكه
112
00:05:56,707 --> 00:05:58,246
و اونم براي تو خيلي جوونه
113
00:05:58,271 --> 00:06:00,441
حالا كه داريم نظرات ناخواسته رو ارائه ميديم
114
00:06:15,091 --> 00:06:16,941
شيلا"، چه كاري ميتونم برات انجام بدم ؟"
115
00:06:16,966 --> 00:06:18,577
هيچ غذايي تو خونم ندارم
116
00:06:18,602 --> 00:06:21,285
و بچه هاي من شروع به تهديدهاي زشت واقعي كردن
117
00:06:21,310 --> 00:06:23,011
شايد بتونم يك شيشه كره بادوم زميني پيدا كنم
118
00:06:23,036 --> 00:06:24,941
از سرشون هم زياده
119
00:06:27,744 --> 00:06:29,246
قضيه اين كفشاي اسكيت چيه ؟
120
00:06:29,271 --> 00:06:30,425
بانمك هستن ، مگه نه ؟
121
00:06:30,450 --> 00:06:32,325
راب" اينارو براي قراره اولمون خريده بود"
122
00:06:32,350 --> 00:06:34,005
اون منو به"هپي تايم رولر رينك"برد
123
00:06:34,030 --> 00:06:35,420
پس چرا الان داري ميپوشيشون ؟
124
00:06:35,444 --> 00:06:38,404
قرار امروز اسكيت سواري كنم
"با "آپريل
125
00:06:38,694 --> 00:06:40,833
گارسونه ؟-
اوه ، اره-
126
00:06:40,858 --> 00:06:43,339
هفته پيش ، به نمايشگاه"اندي وارهول"رفتيم
127
00:06:43,364 --> 00:06:45,380
هفته بعد ، قراره بهم موج سواري ياد بده
128
00:06:45,405 --> 00:06:48,122
ميتوني تصور كني ؟
من ؟ موج سواري ؟
129
00:06:48,523 --> 00:06:50,848
من فكر كردم نقشه ات ، جلب اعتماده دخترس
130
00:06:50,873 --> 00:06:52,911
و متقاعدش كنيم به اين ماجرا پايان بده
131
00:06:53,290 --> 00:06:54,901
اين همون كاريه كه دارم ميكنم
132
00:06:54,926 --> 00:06:56,059
مطمئني ؟
133
00:06:56,084 --> 00:06:58,485
چون به نظر ميرسه شما دوتا داريد به هم نزديك ميشيد
134
00:06:58,510 --> 00:07:00,298
خب ... شايد يكم
135
00:07:00,998 --> 00:07:03,032
آپريل" خيلي شيرينه"
136
00:07:03,057 --> 00:07:05,015
خيلي روحيه داره
137
00:07:05,375 --> 00:07:07,423
نميتوني باور كني چقدر بهمون خوش ميگذره
138
00:07:07,448 --> 00:07:09,579
خوب به نظر مياد
139
00:07:09,604 --> 00:07:11,955
!براي دختري كه با شوهرت خوابيده
140
00:07:11,980 --> 00:07:13,678
ميدونم اين عجيبه ... ولي من دوسش دارم
141
00:07:13,703 --> 00:07:15,055
نميتونم جلوي خودمو بگيرم
142
00:07:15,475 --> 00:07:17,782
آخه اينكه باهام دوست باشه چه مشكلي داره ؟
143
00:07:18,513 --> 00:07:19,860
هيچي
144
00:07:20,078 --> 00:07:23,081
تا زماني كه فراموش نكني اون همچنين دشمن ماست
145
00:07:28,011 --> 00:07:30,540
...خيلي خب ... نظرتون چيه درباره ... ميدونيد
146
00:07:30,565 --> 00:07:32,891
"كلاسيكش كنيم ... "عشق ماست
147
00:07:32,916 --> 00:07:35,157
!خيلي جنسيه
148
00:07:35,182 --> 00:07:39,032
"آره ؟ خب ... "دوست خاص ما
149
00:07:39,596 --> 00:07:41,415
منو احمق نشون ميده
150
00:07:43,329 --> 00:07:47,227
"خيلي خوب! اوه ، "اون سومين مأموريت ماست
151
00:07:47,252 --> 00:07:49,165
حالم بهم خورد
152
00:07:49,190 --> 00:07:50,790
خب ، حالا كه"جيد" قراره با ما زندگي كنه
153
00:07:50,815 --> 00:07:52,455
بايد راهي براي معرفيش داشته باشيم
154
00:07:54,496 --> 00:07:56,907
خب ، چرا فقط نميگيم يكي از اعضاي خانوادست ؟
155
00:07:57,273 --> 00:08:00,001
خوشم اومد-
اره-
156
00:08:00,563 --> 00:08:01,743
قشنگه
157
00:08:04,365 --> 00:08:05,423
وايسا
158
00:08:05,448 --> 00:08:07,516
جيد" ؟ به نظرت اون ماشين "دوك" نيست ؟"
159
00:08:07,910 --> 00:08:09,688
اوه ، تف توش
160
00:08:10,268 --> 00:08:13,469
صبر كنيد ، مثل ... مثل "دوك" دوست پسر ترسناك سابق ؟
161
00:08:14,225 --> 00:08:15,588
بهش گفتي اينجا زندگي ميكني ؟
162
00:08:15,612 --> 00:08:17,493
نه ، به كسي نگفتم
163
00:08:18,591 --> 00:08:19,993
اوه ، خدا ! داره از ماشين مياد بيرون
164
00:08:20,018 --> 00:08:21,486
تف توش ، تف توش ، تف توش-
خيلي خب ، اشكالي نداره ، اشكالي نداره-
165
00:08:21,510 --> 00:08:22,728
خب،خيلي خب،خيلي خب.نگاه كن
166
00:08:22,752 --> 00:08:24,040
نگران نباش.مشكلي پيش نمياد
167
00:08:24,065 --> 00:08:26,493
اين با من-
صبر كن ! منظورت چيه از اين با من ؟ -
168
00:08:26,518 --> 00:08:27,813
قراره باهاش حرف بزنم . ميدوني ؟
169
00:08:27,838 --> 00:08:30,407
مرد با مرد-
نه ! "ايلاي"...نه...نكن-
170
00:08:30,805 --> 00:08:32,610
اوه،اين خوب نيست،باشه
171
00:08:34,033 --> 00:08:35,055
ميتونم كمكتون كنم ؟
172
00:08:35,080 --> 00:08:36,680
بله ، من دنبال دوست دخترم ميگردم
173
00:08:36,705 --> 00:08:38,213
يك نفر به من گفت اون اينجا زندگي ميكنه
174
00:08:38,237 --> 00:08:40,485
اوه ، دوست دخترت كيه ؟
175
00:08:40,510 --> 00:08:41,525
"جيد"
176
00:08:41,762 --> 00:08:43,032
"جيد"
177
00:08:43,057 --> 00:08:45,087
"جيد"،"جيد"،"جيد"،"جيد"،"جيد"،"جيد"،"جيد"
178
00:08:45,112 --> 00:08:47,305
نه ..."جيد"چي ؟-
اون پشت پنجره هستش ، مرد-
179
00:08:49,822 --> 00:08:51,798
اوه،"جيد" ! درسته ... اره-
اره-
180
00:08:51,823 --> 00:08:53,822
بايد باهاش حرف بزنم-
اوه ، خيلي خب . خب ، آه ... مشكل اينه كه-
181
00:08:53,846 --> 00:08:55,065
اون الان واقعا در دسترس نيست
...پس
182
00:08:55,089 --> 00:08:56,385
آره ! فكر كنم در دسترس باشه -
آره -
183
00:08:57,190 --> 00:08:59,105
اوه ، لعنتي
184
00:08:59,130 --> 00:09:00,618
خيلي خب، ببين ... ببين ، مرد
185
00:09:00,643 --> 00:09:02,532
نميخوام باهات كتك كاري كنم ، باشه ؟
186
00:09:02,557 --> 00:09:04,329
!حق با توئه . نميخواي
187
00:09:05,816 --> 00:09:07,579
فكر ميكني داري چيكار ميكني ؟
188
00:09:08,366 --> 00:09:10,055
تو بايد رفيق بُكُنِش باشي
189
00:09:10,290 --> 00:09:13,337
و تو بايد"دوك"باشي ، دو بار دعوا درست كردي
190
00:09:13,505 --> 00:09:15,508
هردوشونم با كتك كاري بودن ، درسته ؟
191
00:09:15,533 --> 00:09:17,555
پس اگه با پليس تماس بگيرم و اونا اينجا بيان
192
00:09:17,580 --> 00:09:20,118
و ببينن مرتكب حمله سوم شدي
193
00:09:20,228 --> 00:09:22,360
!شبيه سه حمله به منه
194
00:09:24,267 --> 00:09:27,649
!الآن وقتشه فرار كني تا نيوفتي زندون
195
00:09:29,774 --> 00:09:31,423
به"جيد"بگو بازم ميام
196
00:09:38,591 --> 00:09:40,477
ميدوني ، نيازي نبود كمك كني
197
00:09:40,502 --> 00:09:41,923
تحت كنترلم بود
198
00:09:42,930 --> 00:09:45,173
عزيزم ، اين يه كار تيمي بود-
ميدونم-
199
00:09:45,198 --> 00:09:46,626
خيلي ممنونم
200
00:09:46,651 --> 00:09:48,243
من خيلي ترسيده بودم
201
00:09:51,095 --> 00:09:52,399
تو قهرمان مني
202
00:09:52,424 --> 00:09:53,696
جيد" ، من قهرمان تو نيستم"
203
00:09:53,728 --> 00:09:56,337
من فقط ... ميخواستم مطمئن شم حالت خوبه
204
00:10:03,957 --> 00:10:06,704
بايد خونواده "پرسكات"رو هم براي عروسي دعوت كنيم
205
00:10:06,729 --> 00:10:07,852
بايد بكنيم ؟
206
00:10:07,877 --> 00:10:09,174
خوب ، منم نميتونم اونا رو تحمل كنم
207
00:10:09,198 --> 00:10:11,524
اما اونا ده هزار دلار تو گالري سال پيش خرج كردن
208
00:10:11,549 --> 00:10:13,438
اونارو تو ليست شايد قرار ميديم
209
00:10:13,463 --> 00:10:16,165
يه شايد ديگه ؟
ايمي"يك ساعت ديگه اينجاست"
210
00:10:16,190 --> 00:10:18,079
ما قول داديم كه ليست مهمونا رو كامل ميكنيم
211
00:10:18,508 --> 00:10:21,188
نظرت درباره ...خونواده "رندالز"چيه؟
212
00:10:21,213 --> 00:10:23,171
صد درصد نه
ازشون متنفرم
213
00:10:23,196 --> 00:10:24,407
از كي ؟
214
00:10:24,432 --> 00:10:26,469
ما يك ماه پيش به عروسي پسرشون رفتيم
215
00:10:26,494 --> 00:10:28,782
و هرگز ازمون براي شكلات خوري تشكر نكردن
216
00:10:28,807 --> 00:10:30,361
چقدر بي ملاحظه-
موافقم-
217
00:10:30,385 --> 00:10:32,415
نوشتن يك يادداشت ساده چقدر مگه سخته ؟
218
00:10:32,440 --> 00:10:34,355
منظورم تو بودي
219
00:10:34,380 --> 00:10:35,899
چه خبره ؟
220
00:10:35,924 --> 00:10:37,446
منظورت چيه"چه خبره" ؟
221
00:10:37,471 --> 00:10:40,996
از وقتي كه ديشب به خونه اومدي
حال و هواي ناجوري داشتي
222
00:10:41,629 --> 00:10:43,813
چي ميتونه باشه ؟
223
00:10:44,110 --> 00:10:47,055
ناخونمو شكستم ؟
نه اين نيست
224
00:10:47,080 --> 00:10:49,641
شوهر من با مرد ميخوابه ؟
نه ، اينطور نيست
225
00:10:49,666 --> 00:10:51,649
باشه
به من نگو
226
00:10:51,674 --> 00:10:55,266
ببين ، ما براي 400 مهمان ، پذيرايي رو پيش پرداخت كرديم
227
00:10:55,291 --> 00:10:56,712
اگه ليستمون رو تموم نكنيم
228
00:10:56,737 --> 00:11:00,079
خانواده"برد" آدماي دهاتي از "اوكلاهوما"رو دعوت ميكنن
229
00:11:00,104 --> 00:11:02,798
و كل عروسي تبديل به كلاهبرداري ميشه
230
00:11:03,310 --> 00:11:05,180
اونا تو "اوكلاهوما"كلاهبردار دارن ؟
231
00:11:05,205 --> 00:11:06,684
آه،خب،اونا با اهنگ اينكار رو ميكنن
232
00:11:06,709 --> 00:11:08,015
شماره اوله كار دوم
233
00:11:09,024 --> 00:11:11,446
چطور نميدونستم باهات چيكار كنم ؟
234
00:11:11,471 --> 00:11:12,471
چي ؟
235
00:11:14,617 --> 00:11:16,274
اوه ، "ايمي" ... چه زود اومدي
236
00:11:16,299 --> 00:11:18,680
ما هنوز ليست مهمونا رو تموم نكرديم
237
00:11:19,370 --> 00:11:21,305
برد"با دوست دختر سابقش خوابيده"
238
00:11:21,330 --> 00:11:23,805
عروسي تعطيله
من شراب ميخوام
239
00:11:30,744 --> 00:11:32,125
مواظب باش، مواظب ب...مواظب باش
240
00:11:45,620 --> 00:11:47,594
!چقدر حال داد
241
00:11:48,004 --> 00:11:51,964
فقط مي تونم بگم ، هر روزي كه با تو مي گذرونم
242
00:11:51,989 --> 00:11:53,633
حس ماجراجويي ميده
243
00:11:54,072 --> 00:11:56,188
باهم خيلي خوش ميگذره ، نه ؟
244
00:11:56,607 --> 00:11:58,126
بخوام روراست باشم
245
00:11:58,151 --> 00:12:00,501
من يكم تو"لس انجلس"احساس تنهايي كردم
246
00:12:01,330 --> 00:12:02,837
ميدونم چه حسي داري
247
00:12:04,104 --> 00:12:06,438
خوبه كه اينجا يك دوست دختر واقعي داشته باشي
248
00:12:09,332 --> 00:12:12,665
خب ، داره ديروقت ميشه
بايد برم
249
00:12:13,020 --> 00:12:16,180
وايسا ... فكر ميكني واسه يه ماجراجويي ديگه
واسه امشب وقت داري ؟
250
00:12:17,005 --> 00:12:18,473
بايد داشته باشم-
باشه-
251
00:12:20,062 --> 00:12:21,454
آپريل" ؟"
252
00:12:21,479 --> 00:12:23,090
ميخواي چيكار كني ؟
253
00:12:27,394 --> 00:12:29,766
بفرما
يكي امتحان كن
254
00:12:30,187 --> 00:12:32,610
براوني "؟"
اين چه جور ماجراجوي ايه ؟
255
00:12:32,635 --> 00:12:35,235
دستور العمل من خواستار يك ماده خاصه
256
00:12:35,577 --> 00:12:36,782
مثل چي ؟
257
00:12:36,971 --> 00:12:38,251
علف
258
00:12:39,038 --> 00:12:40,290
از علفزار خودت ؟
259
00:12:40,802 --> 00:12:43,594
نه بابا
!درباره اون يكي گل حرف ميزنم
260
00:12:43,794 --> 00:12:46,149
ميدوني ... ماريجوآنا ؟
261
00:12:47,533 --> 00:12:49,094
منظورت گله ؟
262
00:12:50,373 --> 00:12:52,079
اوه ببين ... چيز خاصي نيست
263
00:12:52,104 --> 00:12:53,235
خيلي از مردم انجامش ميدن
264
00:12:53,260 --> 00:12:55,360
مجرم ها
موزيسين ها
265
00:12:55,385 --> 00:12:57,112
لطفا عصباني نشو-
تو دختر خوبي هستي-
266
00:12:57,136 --> 00:12:58,611
چطور ميتوني اين طور كاري كني ؟
267
00:12:58,636 --> 00:13:00,220
راب" ميخواست"
268
00:13:04,561 --> 00:13:05,962
مرد متأهل تو ؟
269
00:13:05,987 --> 00:13:07,205
آره
270
00:13:08,366 --> 00:13:10,259
منو حيرت زده ميكنه
271
00:13:10,259 --> 00:13:13,000
با توجه به نحوه توصيفت ازش
272
00:13:13,120 --> 00:13:14,486
اون آدم بدي نيست
273
00:13:14,511 --> 00:13:17,064
فكر ميكنم فقط به دنبال راهي
براي اين بود كه خودشو آزاد كنه
274
00:13:20,554 --> 00:13:22,743
ببين من واقعاً منظورم اين نبود كه به تو توهين كنم
275
00:13:22,768 --> 00:13:26,595
من مشكلي ندارم
اين فقط چيزي بود كه من ... انتظارش رو نداشتم
276
00:13:28,744 --> 00:13:30,587
پس ما دوباره دوستيم ؟
277
00:13:33,228 --> 00:13:35,025
عاليه
ميرم بذارمشون كنار
278
00:13:35,050 --> 00:13:36,790
صبر كن!-
همم؟-
279
00:13:43,035 --> 00:13:44,509
!به درك اصلا
280
00:13:52,806 --> 00:13:54,212
اما از كجا فهميدي ؟
281
00:13:54,237 --> 00:13:56,126
شك و گمان هاي خودمو داشتم
282
00:13:56,151 --> 00:13:57,923
و بعدش"برد" آخرش اعتراف كرد
283
00:13:57,948 --> 00:13:59,330
كه اون در مورد"سيندي"به من دروغ گفته
284
00:13:59,354 --> 00:14:01,181
كل زماني كه نامزد كرده بوديم
285
00:14:01,206 --> 00:14:03,025
من فاحشه هاي زيادي به نام"سيندي"مي شناسم
286
00:14:03,050 --> 00:14:04,798
و يادآوري كردم كه چاقه ؟
287
00:14:04,823 --> 00:14:06,392
140 پوند اگه 1 اونس باشه
(اونس:مقياس وزن برابر باب31.1035 گرم)
288
00:14:06,417 --> 00:14:09,032
اوه ،140 ؟
كجا پيداش كرده ؟ تو يه جشن ؟
289
00:14:09,538 --> 00:14:11,689
ميدوني عزيزم ... هنوز ظهرم نشده
290
00:14:11,714 --> 00:14:14,048
نامزد من يه نهنگه"بلوگا"رو گاييده
291
00:14:14,073 --> 00:14:16,384
ميشه يكم ازم حمايت كنيد ؟
292
00:14:16,409 --> 00:14:17,892
...من متاسفم
293
00:14:18,904 --> 00:14:21,299
پس اون كل اين مدت رو با"سيندي" ميخوابيده ؟
294
00:14:21,324 --> 00:14:22,846
نه من اين رو نگفتم
295
00:14:22,871 --> 00:14:24,369
گيج شدم
296
00:14:24,394 --> 00:14:26,666
اون كل زمان رو دروغ ميگفت
297
00:14:26,890 --> 00:14:29,362
اونا اون هفته اي كه منو بردي هاوايي ارتباط داشتن
298
00:14:29,387 --> 00:14:30,667
وايسا ... اون كه دو سال پيش بود
299
00:14:30,691 --> 00:14:32,494
مگه اون موقع تو و "برد" نامزد بوديد ؟
300
00:14:32,519 --> 00:14:34,580
نه ... ولي ما باهم بوديم
301
00:14:34,605 --> 00:14:36,563
گاه گاه
302
00:14:36,588 --> 00:14:38,588
خب ،"برد" هنوز پيشنهاد نداده بود
303
00:14:38,613 --> 00:14:40,197
ولي هردومون ميدونستيم قرار بود بده
304
00:14:40,222 --> 00:14:41,447
دقيقا
305
00:14:41,472 --> 00:14:42,705
آره ... حداقل من ميدونستم
306
00:14:42,730 --> 00:14:44,541
خب ، شايد بايد بهش ميگفتي
307
00:14:44,566 --> 00:14:46,455
نميتونم باور كنم طرف"برد"رو ميگيري
308
00:14:46,480 --> 00:14:50,080
من فقط ميگم اوضاع كاملا جو دار و خشك نيست
310
00:14:50,105 --> 00:14:51,861
برد" مرد خوبيه"
311
00:14:51,886 --> 00:14:54,447
شايد بهتره به ببخشش فكر كني
312
00:14:54,472 --> 00:14:55,830
بخشش ؟
313
00:14:55,855 --> 00:14:58,525
پسر، با خانواده اشتباهي ازدواج كردي
314
00:14:59,047 --> 00:15:00,783
دارم ميرم اتاقم
315
00:15:02,096 --> 00:15:03,416
عزيزم ، ميدونم ناراحتي
316
00:15:03,441 --> 00:15:06,275
اما وقتي بدون ليوان مينوشي ، "برد"برنده ميشه
318
00:15:14,381 --> 00:15:16,121
فكر نكنم كار كنه
319
00:15:16,146 --> 00:15:17,947
مدتي طول ميكشه تا اثر كنه
320
00:15:18,387 --> 00:15:20,869
اميدوارم اين حس رو تشخيص بدم
321
00:15:21,230 --> 00:15:23,145
متنفرم از اينكه نعشه باشم و دلم براش تنگ بشه
322
00:15:24,224 --> 00:15:26,390
بهم اعتماد كن ، ميفهمي
323
00:15:26,415 --> 00:15:30,080
هي،ميخواي غذاي چيني سفارش بديم و به ضبط گوش كنيم ؟
324
00:15:30,105 --> 00:15:32,291
امشب با مرد متاهلت قرار نيست شام بخوري؟
325
00:15:32,316 --> 00:15:34,840
اون فرداست
امشب"راب"با زنش برنامه داره
326
00:15:37,357 --> 00:15:38,357
چي؟
327
00:15:38,382 --> 00:15:39,503
نميدونم.هفته هاست كه برنامه ريزي شده
328
00:15:39,527 --> 00:15:41,166
يك مهماني شام با رئيس خودش
329
00:15:43,500 --> 00:15:45,010
!چهارشنبه
330
00:15:46,099 --> 00:15:47,611
امروز چهارشنبه اس
331
00:15:47,636 --> 00:15:49,353
آره ... چطور ؟
332
00:15:49,756 --> 00:15:54,528
من بايد به گربه همسايه تو دوشنبه غذا ميدادم
333
00:15:54,553 --> 00:15:56,999
اوه ! بيچاره
334
00:15:57,024 --> 00:15:58,545
بايد برم
335
00:15:58,570 --> 00:16:00,710
لعنت بهش!اون يكي كفش اسكيتم كو؟
336
00:16:00,735 --> 00:16:03,725
زير بغلته-
اوه،اره-
337
00:16:03,750 --> 00:16:06,999
خب،واسه مواده ممنون
338
00:16:07,203 --> 00:16:08,311
اره
339
00:16:31,159 --> 00:16:32,764
كجا بودي ؟
340
00:16:32,789 --> 00:16:34,788
بايد 5 دقيقه ديگه بريم
341
00:16:34,813 --> 00:16:36,085
ميدونم ميدونم
342
00:16:37,940 --> 00:16:39,647
اسكيت سواري ميكردي ؟
344
00:17:11,147 --> 00:17:13,936
زود باش
همين حالا بايد بريم
345
00:17:29,701 --> 00:17:31,249
بيا چند تا چيزو باهم مرور كنيم
346
00:17:31,274 --> 00:17:33,702
وقتي اون بيرون از دفترشه
رئيسم دوست داره"هَل"صدا بشه
347
00:17:33,727 --> 00:17:35,295
زنش"ويويان" ه
348
00:17:35,842 --> 00:17:37,155
"ويويان"
349
00:17:37,180 --> 00:17:39,624
دِيل" و "گريچن كلارك" ميان اونجا"
مرده قدش بلنده
350
00:17:39,649 --> 00:17:42,522
زنه مو خرماييه ... "پاملا" و "جو"، اونا پير هستن
351
00:17:42,547 --> 00:17:45,186
و "مايرون پاول"هم داره مياد
اون قد كوتاهه
352
00:17:45,854 --> 00:17:47,475
مايرون"قد كوتاه"
353
00:17:47,500 --> 00:17:50,381
مهمون افتخاري آقاي "تاشيرو" از ژاپنه
354
00:17:50,406 --> 00:17:52,241
ضايعه كه كدوم يكي اونه
355
00:17:52,861 --> 00:17:54,467
چرا ؟
356
00:17:55,418 --> 00:17:56,913
مسخره كردي ؟
357
00:17:59,609 --> 00:18:00,686
البته
358
00:18:08,488 --> 00:18:11,928
دوك"، لطفا ... من 20 بار معذرت خواهي كردم"
359
00:18:12,731 --> 00:18:16,303
چي ؟ لطفا ... التماست ميكنم
360
00:18:16,328 --> 00:18:17,983
لطفا بهش آسيب نزن
361
00:18:18,516 --> 00:18:20,092
دوك"!"دوك"،لطفا"
362
00:18:20,117 --> 00:18:22,561
تو چه مرگته ؟
363
00:18:22,586 --> 00:18:24,663
اون فقط يك بچه اس
364
00:18:25,515 --> 00:18:26,678
"دوك"
365
00:18:26,911 --> 00:18:28,381
سلام ؟
366
00:18:28,406 --> 00:18:30,022
اوه ، خداي من
367
00:18:30,047 --> 00:18:31,202
جيد"، چه خبره ؟"
368
00:18:31,227 --> 00:18:33,163
دوك"ميخواد"تيكاپ"رو بكشه"
369
00:18:33,991 --> 00:18:35,163
تيكاپ ؟-
سگمون-
370
00:18:35,188 --> 00:18:36,530
ميگه اگه باهاش ملاقات نكنم
371
00:18:36,555 --> 00:18:38,131
اونو ميكشه
372
00:18:38,257 --> 00:18:39,983
خداي من
373
00:18:40,008 --> 00:18:41,710
نميتونه اين كار رو بكنه ، مگه نه ؟
374
00:18:41,735 --> 00:18:43,045
از لحاظ قانوني ؟
375
00:18:43,464 --> 00:18:44,686
راستش مطمئن نيستم
376
00:18:44,711 --> 00:18:46,639
تو كه فكر نميكني به سگ خودش آسيب ميزنه ، نه ؟
377
00:18:46,664 --> 00:18:49,436
اون به خاطر خفه كردن حسابدار خودش به زندان رفت
378
00:18:50,354 --> 00:18:52,053
باباي من يه حسابداره
379
00:18:52,078 --> 00:18:53,553
بايد برم اونجا
380
00:18:53,578 --> 00:18:54,983
من اون سگو دوست دارم
381
00:18:55,008 --> 00:18:56,661
جيد"، خيلي خطرناكه"
382
00:18:56,686 --> 00:18:58,389
برام مهم نيست
بايد"تيكاپ"رو نجات بدم
383
00:18:58,414 --> 00:19:00,024
باشه ، باشه
384
00:19:00,049 --> 00:19:02,319
ولي تنها نميري ... منم باهات ميام ، باشه ؟
385
00:19:02,344 --> 00:19:03,350
باشه ، ممنون-
باشه-
386
00:19:03,375 --> 00:19:04,803
ممنون-
اره ، حتما-
387
00:19:05,818 --> 00:19:07,147
واو ! واو
388
00:19:07,172 --> 00:19:08,608
پس من چي ؟
389
00:19:10,260 --> 00:19:11,703
من ... من فقط ميگم ... دو نفري خوبه
390
00:19:11,727 --> 00:19:13,076
سه نفري بهتره ، نه ؟
391
00:19:13,854 --> 00:19:15,514
آره ، باشه
392
00:19:15,539 --> 00:19:17,237
خيلي خب
394
00:19:36,626 --> 00:19:38,460
اگه "برد" ه ، بگو من اينجا نيستم
395
00:19:38,485 --> 00:19:41,772
"سلام ؟ آه ، صبح به خير "برد
396
00:19:41,797 --> 00:19:42,952
من اينجا نيستم
397
00:19:42,977 --> 00:19:44,500
..."آره ... راستش ، "ايمي
398
00:19:44,813 --> 00:19:46,336
...خب ... آره ... مثل اينكه شنيدي
399
00:19:46,361 --> 00:19:47,536
خوبه
400
00:19:48,169 --> 00:19:50,842
ببين ، من ... من واقعا نميتونم بگم
401
00:19:50,867 --> 00:19:52,406
منظورم اينه ... تو زن هارو ميشناسي
402
00:19:53,025 --> 00:19:55,087
اوه ،ميدونم
خير سرم منم يكي دارم
403
00:19:55,469 --> 00:19:56,741
باهاش حرف نزن
404
00:19:56,766 --> 00:19:59,281
اوه،نه.اگه چيزه،بدتريه
405
00:19:59,813 --> 00:20:02,073
نه،ميدونم اين مسخره هستش،ولي...-
اونو بده به من-
406
00:20:05,259 --> 00:20:07,667
صحيح ... خب ، من دارم ميرم گالري
407
00:20:08,022 --> 00:20:10,597
دوست دارم روزمو با يه بوس شروع كنم
408
00:20:10,622 --> 00:20:12,145
از باغبون بخواه
409
00:20:12,170 --> 00:20:14,761
اوه ، اون اشتباه رو دوباره تكرار نميكنم
410
00:20:37,084 --> 00:20:38,605
"تامي"-
من كل شب بيدار بودم-
411
00:20:38,630 --> 00:20:40,722
به قرارمون فكر ميكردم و من ... من خيلي ناراحت بودم
412
00:20:40,747 --> 00:20:43,119
اما نبايد بيرون مي رفتم ، و متاسفم
413
00:20:43,144 --> 00:20:45,215
ديوونه شدي ؟
تو نميتوني با گل بياي خونه من
414
00:20:45,239 --> 00:20:46,511
وايستادم كه "كارل"بره
415
00:20:46,536 --> 00:20:48,246
خب ، اون تنها كسي نيست كه ميتونه تو رو ببينه
416
00:20:48,270 --> 00:20:50,776
الان بايد بري-
اما ... وايسا ، حداقل گل هارو بگير-
417
00:20:50,801 --> 00:20:52,573
نه-
اگه نميتوني يك هديه ساده رو قبول كني-
418
00:20:52,598 --> 00:20:53,738
پس آينده ما چي ميشه ؟
419
00:20:53,762 --> 00:20:55,355
ما آينده اي نداريم
420
00:20:55,380 --> 00:20:57,644
داري باهام به هم ميزني ؟-
آره تمومه ... حالا برو-
421
00:20:57,669 --> 00:20:59,149
تامي هارت" ؟"
422
00:21:00,068 --> 00:21:01,323
ايمي" ؟"
423
00:21:02,463 --> 00:21:04,847
از كريسمس سال قبل نديدمت
424
00:21:04,872 --> 00:21:07,167
آره ... مدتيه
425
00:21:07,192 --> 00:21:10,839
سلام ... خب گل ها برا كيه ؟
426
00:21:14,071 --> 00:21:16,339
براي تو هستن ... صد درصد
427
00:21:16,364 --> 00:21:17,730
براي من ؟
428
00:21:17,755 --> 00:21:19,362
از كجا فهميدي من اينجام ؟
429
00:21:20,345 --> 00:21:22,909
!چه سوال خوبي
430
00:21:23,653 --> 00:21:28,152
خب من به "نائومي" زنگ زدم كه بگم عروسي تعطيله
431
00:21:28,177 --> 00:21:30,402
و اون خبراي بد رو با "تامي"به اشتراك گذاشت
432
00:21:30,427 --> 00:21:33,098
و بعد "تامي" اين دسته گل قشنگ رو براي تو آورد
433
00:21:33,623 --> 00:21:35,581
!چه قشنگ
434
00:21:36,656 --> 00:21:38,144
خواهش ميكنم
435
00:21:38,169 --> 00:21:39,590
تامي" ، بايد واقعا بري"
436
00:21:39,615 --> 00:21:42,598
ايمي"و من ميليونها كار داريم كه بايد انجام بديم"
437
00:21:42,623 --> 00:21:44,519
من اينارو ميذارم اتاقت
438
00:21:44,544 --> 00:21:46,160
"خب ، از ديدنت "خوشحال شدم،"ايمي
439
00:21:47,000 --> 00:21:48,611
تامي"، امشب دستت خاليه ؟"
440
00:21:50,204 --> 00:21:52,723
نميدونم اين روزا با كسي قرار ميذاري يا نه
441
00:21:52,748 --> 00:21:55,142
اما واقعا ميتونم يه كم خودمو سر حال بيارم
442
00:21:59,228 --> 00:22:02,473
خب ، داشتم يكي رو ميديم
443
00:22:02,498 --> 00:22:05,894
اما ... آخرش باهام به هم زد
444
00:22:07,581 --> 00:22:10,769
ايمي" ! تو امشب نميتوني بري بيرون"
445
00:22:10,794 --> 00:22:12,668
بايد بذاريم مردم بفهمن كه عروسي كنسل شده
446
00:22:12,693 --> 00:22:14,121
پس بايد چند تا زنگ بزنيم
447
00:22:14,146 --> 00:22:15,582
فردا انجامشون ميدم
448
00:22:16,040 --> 00:22:18,855
پس تو "هربرتو"، ساعت 7 ميبينمت ؟
449
00:22:18,880 --> 00:22:20,941
ميتونيم با هم صحبت كنيم
450
00:22:21,882 --> 00:22:23,293
خوب ميشه
451
00:22:23,628 --> 00:22:25,105
"خداحافظ ، خانوم "گروو
452
00:22:28,568 --> 00:22:32,224
ايمي" ! داري به چي فكر ميكني ؟"
453
00:22:32,249 --> 00:22:34,199
خب فكر ميكنم كه قراره
454
00:22:34,224 --> 00:22:36,301
با سكس با "تامي هارت" ،از "برد" انتقام بگيرم
455
00:22:36,866 --> 00:22:39,402
خب ، آه ... تو نميتوني اين كار رو بكني
456
00:22:39,427 --> 00:22:41,301
اون حتي به تو نميخوره
457
00:22:41,326 --> 00:22:44,724
ميدونم كه يكم جوونه ... ولي بايد از يكي ياد بگيره
458
00:23:00,210 --> 00:23:02,927
خب تو ... داري ميگي اين 4 ساعت طول كشيد ؟
459
00:23:02,952 --> 00:23:04,022
خب ، آره
460
00:23:04,046 --> 00:23:05,834
خيلي تاثير گذاره-
اين سريع ترين ورژن داستان بود-
461
00:23:07,726 --> 00:23:09,122
اوه ،ايناهاشن ... سلام
462
00:23:09,147 --> 00:23:11,927
ديگه داشتيم ميرفتيم
!يه گروه جست و جو دنبالتون بفرستيم
463
00:23:11,952 --> 00:23:14,419
خيلي متاسفم ، لباس پوشيدن"بث آن" مدتي طول مي كشه
464
00:23:14,444 --> 00:23:15,444
آره
465
00:23:15,469 --> 00:23:16,865
!خودم يادمه
466
00:23:18,917 --> 00:23:21,341
اين زن من ، "ويويان" ه
467
00:23:21,366 --> 00:23:24,872
"خيلي خوشحالم كه ميبينمت ، "بث آن
468
00:23:24,897 --> 00:23:29,208
و ميخوام تو رو به"گريچن و ديل كلاركسون"معرفي كنم
469
00:23:29,233 --> 00:23:31,388
"و "پاملا و جو كنگسينتون-
سلام-
470
00:23:32,123 --> 00:23:33,560
مايرون" كجاست ؟"
471
00:23:33,659 --> 00:23:36,661
اوه ،"مايرون"بايد كنسل ميكرد-
472
00:23:36,686 --> 00:23:37,982
اوه ، اينم از مهمونه افتخاري ما
473
00:23:38,007 --> 00:23:40,333
اين مجري جوونيه كه در موردش بهت مي گفتم
474
00:23:40,358 --> 00:23:42,279
"رابرت استانستن"-
قربان ، باعث افتخارمه-
475
00:23:42,304 --> 00:23:44,677
چيز هاي خيلي خوبي درباره كار شما شنيدم
476
00:23:44,702 --> 00:23:46,865
اميدوارم كه مطابق انتظار شما باشم
477
00:23:46,890 --> 00:23:49,544
پس "مايرون" اينجا نيست ؟
478
00:23:49,957 --> 00:23:51,490
!نه
479
00:23:52,376 --> 00:23:53,654
شام اماده شد
480
00:23:53,679 --> 00:23:55,638
اجازه هست ؟-
خدارو شكر... بله-
481
00:23:55,663 --> 00:23:57,685
ممنون ... دارم از گرسنگي ميميرم
482
00:23:58,651 --> 00:24:00,174
اسمت چيه ؟
483
00:24:00,412 --> 00:24:01,904
"بث اَن"
484
00:24:02,893 --> 00:24:05,232
تو بايد "تاشيرو" باشي
485
00:24:05,257 --> 00:24:06,646
هستم
486
00:24:09,360 --> 00:24:10,841
حق با تو بود
487
00:24:11,089 --> 00:24:13,060
ضايع بود
488
00:24:16,285 --> 00:24:18,021
من براي همه كارت مكان درست كردم
489
00:24:18,046 --> 00:24:20,318
آقاي "تاشيرو" ... شما اينجا وسط بشينيد
490
00:24:20,343 --> 00:24:21,780
ممنون
491
00:24:23,683 --> 00:24:26,357
اوم ،"بث آن" ؟ كارت محل خودتو پيدا كردي ؟
492
00:24:28,482 --> 00:24:29,661
عزيزم ؟
493
00:24:31,604 --> 00:24:34,263
شرمنده ... داشتم به قو نگاه ميكردم
494
00:24:34,288 --> 00:24:35,732
دوسش داري ؟
495
00:24:36,282 --> 00:24:39,552
شگفت انگيز ترين چيزيه كه تو عمرم ديدم
496
00:24:39,577 --> 00:24:42,449
خيلي لطف كردي كه بهش توجه كردي
497
00:24:42,474 --> 00:24:43,823
خيليا نميكنن
498
00:24:44,386 --> 00:24:45,669
"راب"
499
00:24:45,927 --> 00:24:48,294
اينو ميبيني ؟
500
00:24:49,807 --> 00:24:51,404
خيلي قشنگه
501
00:24:51,429 --> 00:24:52,997
حالا بذارش رو پاهات
502
00:24:53,022 --> 00:24:55,411
اوه ، نميخوام بازش كنم ، كار زيادي ميبره
503
00:24:55,436 --> 00:24:57,443
مشكلي نيست."بث ان"،من آه....
504
00:24:57,468 --> 00:24:58,927
مطمئنم اونقدرام سخت نيست
505
00:24:59,373 --> 00:25:00,661
چطوري ميدوني ؟
506
00:25:00,686 --> 00:25:01,849
عزيزم،تو،آه...
507
00:25:01,874 --> 00:25:03,194
اينكار رو تو تموم مهموني هاي شام انجام نميدي ؟
508
00:25:03,218 --> 00:25:05,169
خب ، فكر ميكني آسون ترش ميكنه ؟
509
00:25:05,194 --> 00:25:07,622
من مطمئنم ميتونم انجامش بدم،اگه تلاش كنم
510
00:25:08,919 --> 00:25:10,786
شرط ميبندم نميتوني!
511
00:25:12,432 --> 00:25:13,911
به نظر مياد داري منو به چالش ميكشي
512
00:25:13,936 --> 00:25:15,981
نه ، نه ... اون شما رو به چالش نميكشه
513
00:25:16,006 --> 00:25:19,201
انجامش بده
!بهت امر ميكنم
514
00:25:20,585 --> 00:25:21,630
...خب
515
00:25:21,655 --> 00:25:23,966
اون مضطربه ... تو هم هستي
516
00:25:23,991 --> 00:25:26,443
اوه،خب.بايد خيلي جالب باشه
517
00:25:26,468 --> 00:25:29,074
اوه ،مثل آب خوردنه
زود باش ... چطوري درستش كنم ؟
518
00:25:29,099 --> 00:25:30,857
فكر كنم اول بايد دستمالو صاف كني
519
00:25:31,388 --> 00:25:32,388
آفرين
520
00:25:34,507 --> 00:25:36,958
ترفندش تو تا زدن اوليه ، درسته ؟
521
00:25:36,983 --> 00:25:38,654
خب من كمكت نميكنم-
عاليه-
522
00:25:38,679 --> 00:25:41,115
وايسا،وايسا،وايسا.فهميدم....
523
00:25:41,140 --> 00:25:42,140
گرفتم
524
00:25:42,968 --> 00:25:44,091
كار روزانتو انجام بده
525
00:25:44,116 --> 00:25:45,951
زياد اسون نيست،مگه نه؟
526
00:25:45,976 --> 00:25:48,185
خوب ، من اين بار ميخوام بگيرمش
527
00:25:49,590 --> 00:25:51,263
عزيزم،من چنگالم رو انداختم زمين
528
00:25:51,288 --> 00:25:52,463
برام مياريش؟
529
00:25:52,886 --> 00:25:54,154
حتما
530
00:25:58,509 --> 00:26:00,341
چه مرگته؟ -
ها؟ -
531
00:26:01,189 --> 00:26:03,234
يه جور رفتار ميكني انگار مستي
532
00:26:03,259 --> 00:26:04,474
مستم ؟
533
00:26:06,238 --> 00:26:08,294
شايد به خاطر گله
534
00:26:08,319 --> 00:26:09,716
گل ؟
535
00:26:10,255 --> 00:26:12,208
يعني ماريجوآنا
536
00:26:12,233 --> 00:26:14,061
قبل شام كمي مصرف كردم
537
00:26:14,086 --> 00:26:16,779
تو رو بخدا از كجا ماريجوآنا اوردي ؟
538
00:26:17,503 --> 00:26:19,044
مشكل چيه ؟
539
00:26:19,325 --> 00:26:21,388
مجاز نيستم خودمو آزاد كنم ؟
540
00:26:21,970 --> 00:26:24,215
بعدا دربارش حرف ميزنيم
541
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
خوبه
542
00:26:25,658 --> 00:26:30,154
بعدش تو به من ميگي
ماريجوآناي خودت رو از كجا ميگيري
543
00:26:30,669 --> 00:26:31,818
چي ؟
544
00:26:31,843 --> 00:26:33,279
درسته
545
00:26:34,733 --> 00:26:37,365
من ميدونم كه تو چيكارا كردي
546
00:26:42,994 --> 00:26:43,994
خيلي خب
547
00:26:44,257 --> 00:26:46,521
غير ممكنه ... من تسليم ميشم-
اوه-
548
00:26:46,546 --> 00:26:49,044
اينجا ... اينجا ... بذار كمك كنم
549
00:26:49,069 --> 00:26:50,279
ممنون ، عزيزم
550
00:26:50,304 --> 00:26:51,724
بيشتر شبيه اردكه
551
00:26:58,547 --> 00:26:59,888
همينه
552
00:26:59,913 --> 00:27:02,437
خونه "دوك"پايين پياده روئه
553
00:27:03,276 --> 00:27:04,513
باشه
554
00:27:04,757 --> 00:27:05,779
بيايد انجامش بديم
555
00:27:05,804 --> 00:27:07,857
باشه ، چرا اينطور حرف ميزني؟
556
00:27:08,388 --> 00:27:09,607
چطوري ؟
557
00:27:09,799 --> 00:27:12,366
مثل ستاره يه فيلم اكشن كم بودجه
558
00:27:12,391 --> 00:27:14,497
چي ؟ من اين كار رو نميكنم
559
00:27:15,302 --> 00:27:17,478
خيلي خب ... بيايد نزديك هم بمونيم ، بچه ها
560
00:27:21,613 --> 00:27:22,872
رسيديم
561
00:27:22,897 --> 00:27:24,310
نقشه چيه ؟-
باشه-
562
00:27:24,335 --> 00:27:25,858
پس قراره من در بزنم
563
00:27:25,883 --> 00:27:28,076
وقتي"دوك"جواب داد ، من باهاش روبه رو ميشم
564
00:27:28,101 --> 00:27:29,779
روبه رو نميشي
565
00:27:29,804 --> 00:27:31,115
دوك" يه جنايتكاره خشنه"
566
00:27:31,140 --> 00:27:32,315
كصخلي ؟
567
00:27:34,617 --> 00:27:36,122
با خودت چكش اوردي ؟
568
00:27:36,147 --> 00:27:38,552
!ترجيح ميدم "نقشه ب" صداش كنم
569
00:27:38,577 --> 00:27:40,560
اين "نقشه ب" توئه ؟ حمله خشونت آميز ؟
570
00:27:40,585 --> 00:27:42,146
حمله نيست اگه اون اول منو بزنه
571
00:27:42,171 --> 00:27:44,513
اوه ، قطعا اون اول تورو ميزنه
572
00:27:45,388 --> 00:27:47,185
عاليه،عاليه ... به هر حال
573
00:27:47,210 --> 00:27:49,685
وقتي كه ما درگيريم ، قراره"جيد"بره داخل
574
00:27:49,710 --> 00:27:51,581
سگو بگيره و بعد فرار كنيم
575
00:27:51,606 --> 00:27:53,701
عزيزم ، اين يك نقشه احمقانست
576
00:27:53,726 --> 00:27:55,857
يكم خشنه ... ولي باشه ، مشكلي نيست ... شما بريد
577
00:27:55,882 --> 00:27:57,607
اين نقشه منه."دوك"در رو باز ميكنه
578
00:27:57,632 --> 00:27:59,193
و من براي اون سگ يه چك گنده مينويسم
579
00:27:59,217 --> 00:28:02,708
اوه،خوبه."دوك"هميشه بي پوله
580
00:28:03,698 --> 00:28:04,827
خوب. منظور من اينه كه، اگه مي خواي شخصي باشي
581
00:28:04,851 --> 00:28:06,647
كه فقط همه مشكلاتشو با پول حل ميكنه
582
00:28:06,671 --> 00:28:08,146
من همينم كه هستم
583
00:28:08,171 --> 00:28:09,732
جيد"برو جلو"
584
00:28:13,628 --> 00:28:15,013
"دوك"
585
00:28:16,921 --> 00:28:17,921
اوه ، خداي من
586
00:28:17,946 --> 00:28:18,946
اوه ،خداي من
587
00:28:19,616 --> 00:28:21,574
اوه،خداي من.اون "تيكاپه"
588
00:28:21,599 --> 00:28:23,849
عزيزم،عزيزم.مشكلي نيست
589
00:28:23,874 --> 00:28:25,380
مامان اينجاست
590
00:28:26,419 --> 00:28:27,555
فكر كنم "دوك"خونه نيست
591
00:28:27,580 --> 00:28:29,333
نه ،نه ، نه ، نه ، نه ، نه
592
00:28:29,358 --> 00:28:31,154
اون قطعا،قطعا خونست
593
00:28:31,179 --> 00:28:32,702
تا ساعت 5 سركار نميره
594
00:28:35,518 --> 00:28:37,372
خيلي خب،زودباش."دوك"در رو باز كن
595
00:28:40,341 --> 00:28:41,435
باشه
596
00:28:41,460 --> 00:28:43,599
اون حتما خونه نيست.ميدوني چيه؟
597
00:28:43,624 --> 00:28:46,857
ما فقط يك يادداشت براي اون مينويسيم و ميگيم كه تو اومدي
598
00:28:46,882 --> 00:28:49,754
و تو مي خواي براي خريد سگ به اون پيشنهاد سخاوتمندانه بدي
599
00:28:50,783 --> 00:28:52,880
چي ؟ قراره اينجا ولش كنيم ؟
600
00:28:52,905 --> 00:28:55,029
فعلا، آره
601
00:28:56,475 --> 00:28:58,390
باشه من خودكارم رو تو ماشين جا گذاشتم ... صبر كن
602
00:29:01,092 --> 00:29:02,576
از اين خوشم نمياد
603
00:29:02,601 --> 00:29:04,864
ميدونم،ولي،منظورم اينه ديگه چيكار ميتونيم بكنيم ؟
604
00:29:04,889 --> 00:29:06,530
تو نميفهمي اگه بلايي سر سگ من بياد،
605
00:29:06,554 --> 00:29:08,560
ديوونه ميشم
606
00:29:08,585 --> 00:29:10,990
باشه،باشه،باشه،باشه،باشه-
لطفا،لطفا،لطفا-
607
00:29:26,704 --> 00:29:27,966
ماشينو روشن كن
608
00:29:27,991 --> 00:29:30,630
چي ؟ اوه،لعنتي
609
00:29:31,225 --> 00:29:32,763
ماشين رو همين الان روشن كن
610
00:29:35,960 --> 00:29:37,138
"جيد"
611
00:29:43,491 --> 00:29:44,872
توي جنده!
612
00:29:45,944 --> 00:29:47,741
تو مردي!
613
00:29:55,330 --> 00:29:57,763
مامان ، كليداي ماشين منو ديدي ؟
614
00:29:57,788 --> 00:29:59,616
براي ملاقات با "تامي"داره ديرم ميشه
615
00:29:59,641 --> 00:30:00,898
شرمنده
616
00:30:02,438 --> 00:30:04,708
بخدا تو ژاكتم بود
617
00:30:07,187 --> 00:30:08,536
يعني چي ؟
618
00:30:08,904 --> 00:30:10,036
دارم ميرم سر قرار
619
00:30:10,061 --> 00:30:11,841
و تو داري عمه "كي"رو به عروسي دعوت ميكني ؟
620
00:30:11,866 --> 00:30:13,115
اين خيلي بي معنيه
621
00:30:13,140 --> 00:30:16,404
ميدونم كه اون كسل كنندس
اما حداقل براي يك قايق سنگين وزن خوبه
622
00:30:16,429 --> 00:30:18,279
من قرار نيست ازدواج كنم ... باشه ؟
623
00:30:18,304 --> 00:30:20,826
قراره "تامي هارت"رو براي سكس ملاقات كنم
624
00:30:20,851 --> 00:30:22,786
اگه كليداي لعنتي رو پيدا كنم
625
00:30:22,986 --> 00:30:25,349
!بله عزيزم ... اگه
626
00:30:27,494 --> 00:30:29,061
كليدام رو قايم كردي ؟
627
00:30:29,434 --> 00:30:32,630
بله.و وقتي آروم بشي،ازم تشكر ميكني
بشين
628
00:30:32,655 --> 00:30:34,701
نه! كليدام كو ؟
629
00:30:34,726 --> 00:30:36,294
تو كيفم نيست
630
00:30:39,847 --> 00:30:41,155
بهت گفتم اونجا نيستن
631
00:30:41,179 --> 00:30:42,958
باشه.كليدا رو نگه دار
پياده ميرم
632
00:30:42,983 --> 00:30:45,599
با اون پاشنه ها حتي نميتوني از جلوي در عبور كني
633
00:30:46,106 --> 00:30:48,615
ميدونم ناراحتي اما اگه با "تامي"بخوابي
634
00:30:48,640 --> 00:30:50,310
رابطتو با "برد"براي هميشه خراب ميكني
635
00:30:50,335 --> 00:30:52,404
ميدونم.نكته همينه
636
00:30:52,429 --> 00:30:54,605
ولي تو عاشقشي و اونم عاشق توئه
637
00:30:54,630 --> 00:30:56,544
سالن رزرو شده،مبلغ پذيرايي پرداخت شده
638
00:30:56,569 --> 00:30:57,990
لباست خيلي زيباست
639
00:30:58,015 --> 00:31:00,740
چرا طرف "برد" رو ميگيري ؟
چي عوض شده ؟
640
00:31:00,765 --> 00:31:02,396
كي رفته رو مخت ؟
641
00:31:02,619 --> 00:31:03,810
سلام
642
00:31:03,935 --> 00:31:04,974
اون بوده ؟
643
00:31:04,999 --> 00:31:06,896
تو بودي ... همش تقصيره توئه
644
00:31:06,921 --> 00:31:09,607
بله،مطمئنم هست.ببخشيد درباره چي داريم حرف ميزنيم؟
645
00:31:09,632 --> 00:31:13,419
ايمي" تصميم گرفت كه با اغوا"
كردن "تامي هارت" ، از "برد" انتقام بگيره
646
00:31:13,444 --> 00:31:16,130
تامي"؟ يكم براي تو جوون نيست؟"
647
00:31:16,155 --> 00:31:17,794
چند سالشه،هفده؟
648
00:31:17,819 --> 00:31:19,982
اون 18 سالشه و نسبت به سنش هم بالغه
649
00:31:22,144 --> 00:31:23,599
اما اين يه نكته جانبيه
650
00:31:23,624 --> 00:31:25,017
تو يك قول دادي،خانم جوان
651
00:31:25,042 --> 00:31:27,529
به"برد"،به ما.و به هتل"بيلتمور"
652
00:31:27,554 --> 00:31:29,943
اوه،تويي كه داري درباره قول حرف ميزني
653
00:31:29,968 --> 00:31:32,419
از بابا طلاق گرفتي ، از شوهر بعدتم طلاق گرفتي
654
00:31:32,444 --> 00:31:33,826
و الان با "كارل"ميخوابي
655
00:31:33,851 --> 00:31:36,661
كه تو اتاق مهمونا ميخوابه
پس حدس ميزنم از اونم داري طلاق ميگيري
656
00:31:37,277 --> 00:31:38,310
ببين
657
00:31:38,640 --> 00:31:40,154
من عاشق "برد"م
658
00:31:40,179 --> 00:31:42,138
اما نميدونم ميتونم بهش اعتماد كنم
659
00:31:42,642 --> 00:31:44,383
و نميخوام يكي ديگه مثل تو بشم
660
00:31:45,238 --> 00:31:47,414
كه تو 40 سالگي ، سه تا شوهر كرده باشم
661
00:31:54,773 --> 00:31:56,583
كليدات تو فريزرن
662
00:31:57,061 --> 00:31:58,177
برو
663
00:31:58,752 --> 00:32:01,888
ايمي " ! "ايمي" ! حق با توئه"
664
00:32:03,198 --> 00:32:06,724
من و مادرت داريم بعضي مسائل را حل مي كنيم
665
00:32:06,749 --> 00:32:09,044
و من يه شوهر عالي نيستم
666
00:32:09,069 --> 00:32:10,786
و شايد "برد"هم نباشه
667
00:32:10,811 --> 00:32:13,204
اما عشق هميشه يه ريسكه
668
00:32:13,547 --> 00:32:16,497
و ميدونم آسونه كه فكر كني دووم نمياره
669
00:32:16,522 --> 00:32:19,089
پس چرا الآن تمومش نكنم ؟
...ولي
670
00:32:19,670 --> 00:32:23,065
شانس براي عاشق شدن
چيزي نيست كه هر روز اتفاق بيفته
671
00:32:23,318 --> 00:32:26,673
قبل از اينكه كسي اون رو كنار بزاره
بايد طولاني و سخت فكر كنه
672
00:32:28,975 --> 00:32:32,095
تامي"منتظره"
673
00:32:32,120 --> 00:32:33,556
...اوه،برو،برو.من
674
00:32:33,581 --> 00:32:35,595
اميدوارم شب خوبي داشته باشي
675
00:32:43,666 --> 00:32:45,016
...تو،آه
676
00:32:45,587 --> 00:32:47,587
فكر ميكني سخنراني خوبم كمك كرد؟
677
00:32:49,247 --> 00:32:51,162
بيشتر از چيزي كه ميدوني
678
00:32:52,153 --> 00:32:53,961
بايد يه تماس بگيرم
679
00:33:01,369 --> 00:33:03,000
عزيزم
680
00:33:04,601 --> 00:33:08,300
ميخوام "تيكاپ" رو طبقه بالا ببرم
اونجا خوب و ساكته
681
00:33:08,325 --> 00:33:10,191
اره.شب پر استرسي داشته
682
00:33:11,097 --> 00:33:12,215
كاري كه امروز كردي
683
00:33:12,240 --> 00:33:14,840
زيباترين كاري بود كه كسي ميتونست برام انجام بده
684
00:33:14,865 --> 00:33:17,715
اوه ! چيزه مهمي نبود-
نه ! صد درصد بود-
685
00:33:19,396 --> 00:33:20,816
حرومزاده
686
00:33:22,028 --> 00:33:24,222
لطفا اينو جايي قايم كن كه نتونه پيدا كنه
687
00:33:24,247 --> 00:33:26,075
باشه.مرسي
688
00:33:26,100 --> 00:33:27,246
زود باش،"تيكاپ"
689
00:33:27,271 --> 00:33:28,918
اوه ،دختر خوب من
690
00:33:33,916 --> 00:33:35,074
روز خوبي بود ، نه ؟
691
00:33:35,099 --> 00:33:36,448
خوب ؟
692
00:33:36,473 --> 00:33:38,527
منظورم اينه سگو برگردونديم ، مگه نه ؟
693
00:33:40,895 --> 00:33:44,621
خيلي خب.ميدونم ممكنه يكم قانون شكني كرده باشيم
694
00:33:45,591 --> 00:33:48,113
تو قانون شكني كردي،اونم يه عالمه
695
00:33:48,138 --> 00:33:50,207
و تو منو شريك جرم كردي
696
00:33:50,232 --> 00:33:52,769
درسته،اره،ولي ميبيني چقدر "جيد"رو خوشحال كرد،درسته؟
697
00:33:52,794 --> 00:33:55,543
فكر ميكنم ارزشش رو داشت-
صد درصد حق با توئه-
698
00:33:55,568 --> 00:33:58,090
اينكه رو لب "جيد" لبخند باشه
699
00:33:58,115 --> 00:34:00,175
مهم تر از اينه كه من از كار بركنار شم
700
00:34:00,990 --> 00:34:03,550
شرمنده.منظورم اين بود بايد يه كاري ميكردم
701
00:34:03,575 --> 00:34:06,480
نه مجبور نبودي
من يه نقشه داشتم
702
00:34:07,010 --> 00:34:08,566
آره ؟ منم داشتم
703
00:34:08,591 --> 00:34:10,027
براي من تقريبا جواب داد
704
00:34:10,052 --> 00:34:11,105
نكته اين نيست
705
00:34:11,130 --> 00:34:13,457
اوه،نه،نه،نه،نه.نكته اينه كه من در اخر كاري انجام دادم
706
00:34:13,482 --> 00:34:15,481
كه درسته و تو نميتوني دربارش خوشحال باشي
707
00:34:15,505 --> 00:34:17,519
بايد درباره چي خوشحال باشم؟
708
00:34:17,544 --> 00:34:20,144
براي دو سال گذشته ، من "ايلاي" رقت انگيز بودم
709
00:34:20,169 --> 00:34:21,957
كه ... كه نميتونه يه فيلمنامه رو تموم كنه
710
00:34:21,982 --> 00:34:24,129
كسي كه نميتونه براي پرداخت قبضا كمك كنه
من ... من ميفهمم
711
00:34:24,154 --> 00:34:26,340
تو از من نا اميدي
حدس بزن چي شده ؟
712
00:34:26,460 --> 00:34:28,505
منم از خودم نا اميد شدم
713
00:34:28,956 --> 00:34:31,152
ايلاي" ، تو رقت انگيز نيستي" -
نيستم ؟ -
714
00:34:31,177 --> 00:34:33,707
چون امروز حتي نتونستم از خونه خودم دفاع كنم
715
00:34:33,732 --> 00:34:34,988
زنم بايد ميومد منو نجات ميداد
716
00:34:35,013 --> 00:34:36,700
چون فكر ميكردم قراره تو رو مثل خمير كتك بزنه
717
00:34:36,724 --> 00:34:37,941
احتمالا ميتونست
718
00:34:37,966 --> 00:34:39,652
اما حقيقت اينه كه مجبور شدي بياي كمكم
719
00:34:39,677 --> 00:34:41,505
اين دردشو بيشتر ميكنه
720
00:34:43,090 --> 00:34:45,550
من فقط تلاش كردم مفيد باشم-
ميدونم-
721
00:34:45,575 --> 00:34:46,957
اما گاهي اوقات ، عزيزم
722
00:34:46,982 --> 00:34:48,941
خبر مرگم نياز دارم تو يه چيزي برنده باشم
723
00:34:49,181 --> 00:34:51,863
باشه ؟ فقط ميخوام مثل يك مرد حسش كنم
724
00:34:51,888 --> 00:34:54,630
و سگو نجات بدم و و به اندازه كافي خوب باشه
725
00:34:57,423 --> 00:34:58,598
حق با توئه
726
00:34:59,982 --> 00:35:01,755
روز خوبي بود-
ممنون-
727
00:35:04,678 --> 00:35:06,614
من در رو قفل نكردم
728
00:35:07,139 --> 00:35:08,958
باشه،خيلي خب.زنگ بزن پليس
729
00:35:10,625 --> 00:35:15,114
هي ، ببين مرد ... صبر كن بهت پيشنهادمو بدم
731
00:35:16,076 --> 00:35:17,349
!نه
732
00:35:17,795 --> 00:35:19,622
!ولم كن ،جنده
733
00:35:21,555 --> 00:35:22,700
"جيد"
734
00:35:23,099 --> 00:35:24,099
"جيد"
735
00:35:29,342 --> 00:35:30,888
"جيد"
736
00:35:33,825 --> 00:35:35,411
كدوم گوريه ؟
737
00:35:56,015 --> 00:35:58,903
پامو شكوندي ، هرزه ديوونه!
738
00:35:59,471 --> 00:36:02,653
اگه يه بار ديگه طرف خونواده من بياي
اون يكي پاتو هم ميشكونم
739
00:36:09,393 --> 00:36:11,364
غذات چطور بود ؟-
بي نظير-
740
00:36:11,967 --> 00:36:14,599
مال تو ؟-
آره ... خيلي خوب بود-
741
00:36:14,624 --> 00:36:15,974
خوبه
742
00:36:17,752 --> 00:36:19,716
پس قراره تو پاييز بري كالج؟
743
00:36:19,741 --> 00:36:22,222
مدرسه هنر-
اوه،درسته-
744
00:36:22,247 --> 00:36:23,919
دوست داري نقاشي بكشي
745
00:36:24,642 --> 00:36:26,165
بانمكه
746
00:36:27,177 --> 00:36:28,544
آره
747
00:36:30,610 --> 00:36:32,653
اوه ، وات ده فاز ؟
748
00:36:33,224 --> 00:36:36,489
شرمنده كه شبتون رو خراب كردم
"سلام ، "تامي
749
00:36:36,514 --> 00:36:37,544
"خانوم "گروو
750
00:36:37,569 --> 00:36:38,962
اينجا چيكار ميكني ، مامان ؟
751
00:36:39,096 --> 00:36:40,620
يه لحظه وقت ميخوام
752
00:36:40,645 --> 00:36:42,028
براي چي ؟
753
00:36:42,534 --> 00:36:44,100
يكي رو اوردم
754
00:36:44,125 --> 00:36:46,552
برد" دوست داره باهات حرف بزنه"
755
00:36:49,123 --> 00:36:50,786
من وسط شامم هستم
756
00:36:50,811 --> 00:36:53,747
خب ، "تامي" براش مهم نيست ... هست ؟
757
00:36:54,142 --> 00:36:55,309
نه
758
00:37:02,032 --> 00:37:04,904
"سيمون" -
به من نگاه نكن -
759
00:37:04,929 --> 00:37:06,607
مردم ميبينن
760
00:37:07,646 --> 00:37:08,786
باشه
761
00:37:10,261 --> 00:37:11,537
يه چيزي هست كه ميخوام بگم
762
00:37:11,561 --> 00:37:14,224
ببين من فقط با "ايمي" بيرون رفتم تا تو حسادت كني
763
00:37:14,730 --> 00:37:18,286
اين يك كار احمقانه بود
من فقط صدمه ديدم ، ميدوني ؟
764
00:37:18,311 --> 00:37:20,997
چون من تو رو خيلي دوست دارم
765
00:37:21,306 --> 00:37:24,513
اما فكر ميكردم اگه روي كاري كه ميكنيم
766
00:37:24,538 --> 00:37:27,802
يه اسمي بذاريم ، ميفهمم چه حسي به من داري
767
00:37:27,827 --> 00:37:30,161
اما تو اهلش نيستي ، بنابراين من ... بيخيال ميشم
768
00:37:30,186 --> 00:37:31,884
الان ميتوني به من نگاه كني
769
00:37:40,890 --> 00:37:43,893
بايد خيلي دوستت داشته باشم
كه همچين ساعت داغونيو دست كنم
770
00:37:50,241 --> 00:37:51,482
خب
771
00:37:52,191 --> 00:37:53,708
حدس ميزنم عروسي سرجاشه پس
772
00:37:53,733 --> 00:37:55,591
اوه ، ظاهرا
773
00:37:56,873 --> 00:37:58,302
بريم سراغ خودمون
774
00:37:58,646 --> 00:37:59,979
جمعه بيكاري ؟
775
00:38:00,700 --> 00:38:01,700
بله ، خانوم
776
00:38:01,725 --> 00:38:04,099
!بهم نگو خانوم
777
00:38:04,124 --> 00:38:05,966
!بله ، عشقم
778
00:38:07,830 --> 00:38:09,482
!همون خانوم خوبه
779
00:38:14,681 --> 00:38:17,341
دوباره ممنونيم كه مارو دعوت كرديد
همه چي عالي بود
780
00:38:17,366 --> 00:38:19,114
خيلي خوشحاليم كه اومدين
781
00:38:19,139 --> 00:38:21,528
اخرين باري كه انقدر خنديديم رو يادم نمياد
782
00:38:21,553 --> 00:38:23,607
تو مثل يه لذت مطلقي
783
00:38:24,642 --> 00:38:26,905
اميدوارم خيلي زود ، دوباره تو رو ببينيم
784
00:38:27,519 --> 00:38:29,302
رابرت" ، تو مرد خوش شانسي هستي ، پسرم"
785
00:38:29,698 --> 00:38:31,005
اميدوارم اينو بدوني
786
00:38:32,505 --> 00:38:33,669
بله ، قربان
787
00:38:36,496 --> 00:38:38,122
شب به خير -
شب خوش -
788
00:38:55,791 --> 00:38:57,739
خب چطوري فهميدي ؟
789
00:39:05,255 --> 00:39:09,172
اوه ، لعنتي ... من ماريجوآنا رو تو جيبم جا گذاشتم
مگه نه ؟
790
00:39:10,592 --> 00:39:11,985
آره
791
00:39:12,010 --> 00:39:13,489
صد درصد آره
792
00:39:14,185 --> 00:39:15,974
ميدونستم كه اتفاقي افتاده
793
00:39:16,545 --> 00:39:18,724
تو براي هفته ها عجيب رفتار ميكردي
794
00:39:21,759 --> 00:39:23,456
پس چرا اونو كشيدي ؟
795
00:39:23,922 --> 00:39:25,403
كه پيشم برگردي ؟
796
00:39:28,619 --> 00:39:29,919
...خب
797
00:39:30,729 --> 00:39:32,239
من تو رو سرزنش نميكنم
798
00:39:34,222 --> 00:39:35,692
متاسفم
799
00:39:41,131 --> 00:39:42,974
ديگه قرار نيست از اين قرتي بازيا در بيارم
800
00:39:44,338 --> 00:39:45,817
دوباره اتفاق نميفته
801
00:39:59,765 --> 00:40:01,060
يه سوال دارم
802
00:40:01,085 --> 00:40:02,085
چه سوالي ؟
803
00:40:02,110 --> 00:40:04,052
چرا ميخواستي ماريجوآنا رو امتحان كني ؟
804
00:40:08,996 --> 00:40:11,505
فكر كردم باحاله كه قوانين رو بشكني
805
00:40:12,093 --> 00:40:14,692
احمقانه ... به نظر ميرسه ؟
806
00:40:16,439 --> 00:40:18,311
اصلا
807
00:40:18,487 --> 00:40:23,646
زندگيه من حس اون رول گل ماريجوآناي احمقانه رو ميده
808
00:40:23,671 --> 00:40:27,888
سفت و سخته ، همه چيز تنگ و لبه ها تيزن
809
00:40:27,913 --> 00:40:29,393
و مردم تحسينش ميكنن
810
00:40:29,658 --> 00:40:33,370
ولي خيلي كار ميبره
811
00:40:33,952 --> 00:40:36,253
و خيلي خسته كنندست
812
00:40:36,965 --> 00:40:38,444
حتما هست
813
00:40:40,985 --> 00:40:43,987
فراموش كرديم كه يه زمان خوش
براي خودمون تو زندگي پيدا كنيم
814
00:40:44,026 --> 00:40:45,385
زمان خوش ؟
815
00:40:45,888 --> 00:40:48,456
بعضي وقتا ميخندم كه
816
00:40:49,437 --> 00:40:51,401
دوست دارم دوباره بشنوم كه ميخندي
817
00:40:52,738 --> 00:40:54,846
براي خنديدنت ، حاضرم همه قوانينو بشكنم
818
00:40:57,662 --> 00:40:58,662
دارم ميفهمم
819
00:40:58,687 --> 00:41:00,823
تو دختر كوچولوي خوبي نيستي كه من فكر ميكردم
820
00:41:02,804 --> 00:41:04,023
نه ، قربان
821
00:41:04,589 --> 00:41:06,120
من يك شورشي ام
822
00:41:07,867 --> 00:41:10,940
باشه ... باشه
823
00:41:13,068 --> 00:41:16,174
امشب بايد يه كاري بكنيم
824
00:41:16,389 --> 00:41:17,721
...يه چيز
825
00:41:19,167 --> 00:41:20,534
!ديوونه وار
826
00:41:20,559 --> 00:41:22,784
ديوونه وار و خنده دار
827
00:41:22,809 --> 00:41:25,198
اما چي ؟ منظورم اينه ... چيكار ميتونيم بكنيم ؟ چي ؟
828
00:41:25,223 --> 00:41:28,167
درواقع دارم هيجان زده ميشم
829
00:41:35,578 --> 00:41:36,971
"راب"
830
00:41:43,507 --> 00:41:45,213
صدامون داره زياد ميشه
831
00:41:45,238 --> 00:41:46,807
فكر كردم تو يه شورشي هستي
832
00:41:47,741 --> 00:41:49,096
حق با توئه
833
00:41:55,923 --> 00:41:58,159
اگه به سردخونه محلي خودتون بريد
834
00:41:58,184 --> 00:42:00,596
جسد آدم هاي خوبي رو پيدا ميكنيد
835
00:42:00,621 --> 00:42:03,026
كه انتخاب هاي بدي كردن
836
00:42:06,174 --> 00:42:09,346
بعضياشون درگير امور عاشقانه بي پروا بودن
837
00:42:11,418 --> 00:42:15,588
بعضي غريبه هاي خشن رو به خونشون دعوت كردن
838
00:42:16,416 --> 00:42:18,956
و بعضي رازهاي تاريك رو مخفي ميكردن
839
00:42:18,981 --> 00:42:21,878
از كسايي كه دوستشون داشتن
840
00:42:22,809 --> 00:42:27,625
بله ، اين جور انتخاب هاييه كه منجر به مرگ ميشه
841
00:42:29,623 --> 00:42:32,938
و مهم تر از همه ، قتل
842
00:42:46,858 --> 00:42:50,258
ارائه اي از رسانه اينترنتي امگاموييز
,,,; @S_Picaro ;,,,
,,,; @amir_rza24 ;,,,