1
00:00:08,670 --> 00:00:10,843
...آنچه در "چرا زنان ميكُشند" گذشت

2
00:00:10,868 --> 00:00:12,157
‫من قبلا پيانو ميزدم

3
00:00:12,181 --> 00:00:14,031
‫هنوزم ميزني؟
...‫-همسرم

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,742
‫به اجرام اهميت نميداد

5
00:00:15,767 --> 00:00:18,382
‫دخترمون بخاطر من مُرد

6
00:00:18,407 --> 00:00:20,784
‫تقصير منه

7
00:00:20,809 --> 00:00:23,460
‫بنظر فقط 6 ماه زنده ام

8
00:00:23,485 --> 00:00:24,625
!‫شش ماه

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,313
...‫فكر كردم يه وقفه

10
00:00:26,337 --> 00:00:27,379
‫من حامله ام

11
00:00:27,919 --> 00:00:29,504
‫اون نشست روي يه زانوش

12
00:00:29,529 --> 00:00:31,843
‫و ازم درخواست ازدواج كرد

13
00:00:31,868 --> 00:00:33,428
‫بهم گفت ازدواجش تموم شده

14
00:00:33,453 --> 00:00:35,210
‫اون گفت فقط 6 ماه زمان نياز داره

15
00:00:35,235 --> 00:00:36,593
‫شش ماه

16
00:00:36,618 --> 00:00:38,454
‫ميدونستي شوهرت همجنسگراست؟

17
00:00:38,478 --> 00:00:40,610
‫بيماري اي رو داره كه بين
‫همه مرد هاي گِي پخش شده

18
00:00:40,634 --> 00:00:41,634
‫چِرته

19
00:00:41,659 --> 00:00:44,289
‫اون سومين مردي هست كه شوهرم
‫ويزيتش كرده

20
00:00:44,314 --> 00:00:45,565
‫دوتاي قبلي مُردن

21
00:00:45,590 --> 00:00:46,906
‫تو به مراقبت نياز داري

22
00:00:46,931 --> 00:00:49,983
‫كارل، فكر كردي توي همچين
‫زماني ولت ميكنم؟

23
00:00:50,008 --> 00:00:51,109
‫سفر رو لغو كنيم؟

24
00:00:51,134 --> 00:00:52,134
‫اين انصاف نيست

25
00:00:52,159 --> 00:00:54,726
‫اين قرار بود بهترين تابستونِ زندگيم باشه

26
00:00:54,751 --> 00:00:56,920
‫اينم ممكنه آخرين تابستونِ زندگيِ كارل
‫باشه

27
00:00:56,945 --> 00:00:58,696
‫پس لطفا انقدر بدخلقي نكن

28
00:00:59,714 --> 00:01:01,468
‫چي سر پسرم اومده؟

29
00:01:01,493 --> 00:01:03,218
‫تامي تصادف كرده

30
00:01:03,243 --> 00:01:04,812
‫بخيه لازم بود

31
00:01:04,837 --> 00:01:06,207
‫چه كوفتي؟

32
00:01:06,232 --> 00:01:07,484
‫اون خالكوبيه؟

33
00:01:07,509 --> 00:01:09,135
‫همين روزاس كه از داشتنش پشيمون شه

34
00:01:09,160 --> 00:01:10,578
‫اون زنيكه هم پشيمون ميشه

35
00:01:10,603 --> 00:01:12,421
‫واي
‫-مگه نه؟

36
00:01:12,446 --> 00:01:14,960
‫تو برام ماشين خريدي؟
‫-بهت گفته بودم بهت ميرسم

37
00:01:15,599 --> 00:01:16,882
‫نميتوني ماشين رو پس بدي

38
00:01:16,907 --> 00:01:17,908
‫واسه تو نيست كه

39
00:01:17,933 --> 00:01:19,500
‫آره، ولي اون ديوونه شده

40
00:01:19,525 --> 00:01:21,165
‫قبول كردن هديه از مردي كه توي بد شرايطيه

41
00:01:21,189 --> 00:01:22,189
‫چيزِ خوبي نيست

42
00:01:22,214 --> 00:01:23,687
‫فقط كليدارو بده بهم
‫-بس كن

43
00:01:23,712 --> 00:01:26,217
‫برو بالا وسايلتو وردار

44
00:01:26,242 --> 00:01:29,101
‫و از خونه من برو بيرون

45
00:01:29,126 --> 00:01:30,484
‫همچين اتفاقي نميوفته

46
00:01:30,608 --> 00:01:31,945
‫چطور ميتونم كمك كنم؟

47
00:01:31,977 --> 00:01:33,984
‫هرچي درمورد جين ميدوني بگو

48
00:01:34,009 --> 00:01:37,273
‫خب، براي شروع بگم كه
‫اين اسم واقعيش نيست

49
00:01:45,297 --> 00:01:59,897
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]

50
00:02:00,921 --> 00:02:30,521
دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM

51
00:02:49,308 --> 00:02:52,908
مترجم: امير دلپسند
AMIRX79X

52
00:02:54,633 --> 00:02:57,187
‫اسمِ من اميلي استنتونه

53
00:02:58,570 --> 00:03:01,257
‫من دو سالِ پيش كشته شدم ولي

54
00:03:01,282 --> 00:03:04,585
‫مامانم هنوزم هرروز بهم فكر ميكنه

55
00:03:05,145 --> 00:03:07,914
‫حتي وقتي داره رژ لب ميزنه

56
00:03:07,939 --> 00:03:11,281
‫يهو يادش مياد كه چقدر عاشق من بوده

57
00:03:13,031 --> 00:03:15,648
‫من از بهشت به مامان نگاه ميكنم

58
00:03:15,673 --> 00:03:18,384
‫بهش نگاه ميكنم چون نگرانشم

59
00:03:19,320 --> 00:03:21,593
‫اون خوشحال نيست

60
00:03:21,618 --> 00:03:23,851
...‫ولي بابا نميدونه

61
00:03:23,876 --> 00:03:26,101
‫چون مامان هميشه خنده روي لباشه

62
00:03:26,729 --> 00:03:29,375
‫مامان از دستِ بابا خيلي عصبانيه

63
00:03:29,400 --> 00:03:31,101
‫و من حس ميكنم

64
00:03:31,126 --> 00:03:33,726
‫كه مامان ميخواد كارِ خيلي وحشتناكي بكنه

65
00:03:34,515 --> 00:03:36,515
‫خب، امروز چه برنامه اي داري؟

66
00:03:36,540 --> 00:03:37,917
‫كارِ زيادي ندارم

67
00:03:37,942 --> 00:03:40,111
‫امروزو با يه دوستِ جديد ميگذرونم

68
00:03:40,136 --> 00:03:42,476
‫واقعا؟ اسمش چيه؟

69
00:03:43,276 --> 00:03:44,657
‫جون

70
00:03:45,108 --> 00:03:47,911
‫يه حسي بهم ميگه خيلي ازش خوشت مياد

71
00:03:47,936 --> 00:03:49,578
‫و قراره چيكار كنيد؟

72
00:03:49,603 --> 00:03:52,498
‫بهش گفتم ميرسونمش مطبِ دكترش

73
00:03:52,523 --> 00:03:54,025
‫ولي واسه اين نميرم

74
00:03:54,050 --> 00:03:56,377
‫واسه اين ميرم تا درمورد مردي
‫كه باهاش قرار ميزاره حرف بزنم

75
00:03:56,402 --> 00:03:57,828
‫چرا؟

76
00:03:57,853 --> 00:03:59,882
‫از رابطشون خوشم نمياد

77
00:04:00,249 --> 00:04:02,414
‫براي همين تصميم گرفتم بينشون
‫جدايي بندازم

78
00:04:02,439 --> 00:04:04,941
‫بث آن، اين كار درستي نيست

79
00:04:04,966 --> 00:04:06,703
‫شايد نباشه

80
00:04:07,098 --> 00:04:08,875
‫ولي لازمه انجام بشه

81
00:04:11,021 --> 00:04:13,440
‫اسم من ادموند هارته

82
00:04:13,465 --> 00:04:16,132
‫وقتي مردم 54 سالم بود

83
00:04:17,017 --> 00:04:20,229
‫زنِ جنده‌ي من اينطوري تبديل به بيوه ام شد

84
00:04:22,168 --> 00:04:25,421
‫هرچند وقت يبار سر ميزنم
‫ببينم بچه ام چيكار ميكنه

85
00:04:26,194 --> 00:04:28,328
‫چون نگرانشم

86
00:04:29,390 --> 00:04:32,171
‫مادرش شديداً ميخواد كنترلش كنه

87
00:04:33,867 --> 00:04:35,525
‫ولي تامي براي خودش مردي شده

88
00:04:35,550 --> 00:04:37,539
‫خوش ميتونه تصميماتش رو بگيره

89
00:04:38,500 --> 00:04:40,964
‫و ميدونم نائومي قراره

90
00:04:40,989 --> 00:04:42,734
‫هرروزِ خدا باهاش دعوا كنه

91
00:04:44,560 --> 00:04:45,843
‫موفق باشي بچه

92
00:04:47,223 --> 00:04:48,875
‫بچه‌ي بيچاره ام

93
00:04:50,554 --> 00:04:51,914
‫سيمون؟

94
00:04:54,028 --> 00:04:55,796
‫نه، خودمم

95
00:04:58,982 --> 00:05:01,453
.‫مامان، واي خدا

96
00:05:01,478 --> 00:05:03,522
‫چيزي نيست، من همه چيزو ميدونم

97
00:05:03,867 --> 00:05:06,097
‫نيازي نيست ديگه ازش مراقبت كني

98
00:05:06,382 --> 00:05:08,742
‫و منم عصباني نيستم

99
00:05:09,225 --> 00:05:10,937
‫حداقل نه از دستِ تو

100
00:05:12,554 --> 00:05:13,929
‫خانمِ هارت؟

101
00:05:14,230 --> 00:05:16,070
‫مديرِ بيمارستان اومد

102
00:05:16,095 --> 00:05:17,523
‫ممنون

103
00:05:21,555 --> 00:05:24,590
‫آقاي كارن خيلي ممنون كه قبول كرديد
‫منو ببينيد

104
00:05:24,615 --> 00:05:25,950
‫چطور ميتونم كمك كنم خانمِ هارت؟

105
00:05:25,975 --> 00:05:28,429
‫شما سيمون گرو رو ميشناسيد؟

106
00:05:28,454 --> 00:05:31,242
‫بله، ايشون يكي از بزرگترين سرمايه داراي
‫بيمارستانِ ما هستن

107
00:05:31,276 --> 00:05:34,737
‫آره، خب ميون حرفتون

108
00:05:34,762 --> 00:05:37,773
‫سيمون بنظر با پسرِ من رابطه داره

109
00:05:38,358 --> 00:05:40,632
‫احتمالا چندسالي ميشه

110
00:05:40,744 --> 00:05:43,757
‫اگه بهش اجازه بدي دوباره
‫ببينتش يا بهش زنگ بزنه

111
00:05:43,782 --> 00:05:46,750
‫از بيمارستان شكايت ميكنم
‫و برنده هم ميشم

112
00:05:46,971 --> 00:05:48,823
‫فهميدي؟

113
00:05:49,195 --> 00:05:53,536
‫آره، من...من متاسفم

114
00:05:53,561 --> 00:05:55,437
‫مطمئن باشيد اين موضوع با

115
00:05:55,462 --> 00:05:57,165
‫بالاترين اولويت پيگيري ميشه

116
00:05:57,190 --> 00:05:59,148
‫نميخواد چاپلوسي كني

117
00:05:59,173 --> 00:06:01,008
‫من قراره تو كلِ شهر جار بزنم

118
00:06:01,033 --> 00:06:03,054
‫اين زن با خانوادۀ من چيكار كرده

119
00:06:05,732 --> 00:06:07,150
‫كراواتِ قشنگيه

120
00:06:14,187 --> 00:06:16,554
‫اسم من ورنا روي هست

121
00:06:16,813 --> 00:06:19,671
‫وقتي بر اثر آتيش سوزي مردم 32 سالم بود

122
00:06:20,898 --> 00:06:21,898
‫همون زمان

123
00:06:21,923 --> 00:06:24,921
‫من مادر خونده‌ي اين بودم

124
00:06:26,149 --> 00:06:28,781
‫معمولا خوشم نمياد حرفاي بد راجب زندگي بزنم

125
00:06:28,806 --> 00:06:31,539
‫ولي اين دختر يه پدرسوخته‌ي واقعيه

126
00:06:33,039 --> 00:06:34,827
‫ميبينم كه الان

127
00:06:34,852 --> 00:06:37,781
‫داره توي يه خونه‌ي قشنگ
‫با وسايلِ قشنگ زندگي ميكنه

128
00:06:37,806 --> 00:06:41,250
‫و اين يعني يه مردي گولِ قيافشو خورده

129
00:06:41,275 --> 00:06:43,656
‫ايلاي، ديرت ميشه

130
00:06:43,681 --> 00:06:46,234
‫احمقِ حرومزاده

131
00:06:47,195 --> 00:06:49,609
‫اون نميدونه اين دختر چه كارايي ميتونه بكنه

132
00:06:49,634 --> 00:06:52,887
‫ولي يه حسي دارم كه قراره بفهمه

133
00:06:52,912 --> 00:06:53,996
!‫واي

134
00:06:54,021 --> 00:06:55,790
‫امروز خسته اي

135
00:06:55,815 --> 00:06:57,807
‫ديشب چي بهم دادي؟
‫آرام بخشِ اسب؟

136
00:06:57,831 --> 00:06:59,267
‫خب، اگه بعد از ساعت
‫10 كوكائين نميزدي

137
00:06:59,291 --> 00:07:01,477
‫بهت چيزي نميدادم اينطوري شي

138
00:07:01,502 --> 00:07:02,962
‫يجوري حرف ميزني انگار كنترلم دستِ خودمه

139
00:07:02,987 --> 00:07:04,239
‫من جلوت خجالت ميكشم

140
00:07:04,264 --> 00:07:06,563
‫خب، باشه
‫بيخيال، اينجارو

141
00:07:06,588 --> 00:07:07,881
‫برات سورپرايز دارم

142
00:07:08,302 --> 00:07:10,288
‫واي، مناسبتش چيه؟

143
00:07:10,313 --> 00:07:12,032
‫امروز روزِ اسكورسيزيه

144
00:07:12,057 --> 00:07:14,390
‫ببين، اين فقط يه جلسه اس

145
00:07:14,415 --> 00:07:15,861
‫احتمال اينكه فيلممو كارگرداني كنه

146
00:07:15,885 --> 00:07:16,939
‫يك در ميليونه

147
00:07:16,963 --> 00:07:19,431
‫اون عاشقِ فيلمنامه ات شد
‫پس قضيه جديه

148
00:07:19,456 --> 00:07:21,875
‫خدايا، خدا كنه تا 10 اثرش بپره

149
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
‫اصلا حال ندارم

150
00:07:23,390 --> 00:07:25,711
‫خب، خوش بحالت چون

151
00:07:25,736 --> 00:07:28,649
‫من ميدونم چطوري سر حالت بيارم

152
00:07:29,431 --> 00:07:31,409
‫تو خيلي بمن اهميت ميدي

153
00:07:35,382 --> 00:07:38,141
‫اسكورسيزي فيلمتو كارگرداني ميكنه
‫مطمئنم

154
00:07:38,166 --> 00:07:41,210
‫و قراره بتركونه و ما حسابي پولدار شيم

155
00:07:41,235 --> 00:07:42,696
‫خدا از دهنت بشنوه

156
00:07:43,001 --> 00:07:46,743
‫هميشه ميدونستم يه روزي
‫يه اتفاق هيجان انگيز برام ميوفته

157
00:07:46,987 --> 00:07:48,609
‫فكر كنم اين همونه

158
00:07:48,634 --> 00:07:51,016
‫بازم ميگم، اين فقط يه جلسه اس

159
00:07:51,285 --> 00:07:52,852
‫من نگران نيستم

160
00:07:53,377 --> 00:07:56,087
‫امسال ساليه كه همه روياهام به حقيقت تبديل ميشن

161
00:08:03,034 --> 00:08:04,625
‫سلام جني

162
00:08:05,727 --> 00:08:07,580
‫آقا و خانم گرو

163
00:08:07,580 --> 00:08:07,649
‫توروخدا بگو امشب پيكاتاي گوشت داريد
‫آقا و خانم گرو

164
00:08:07,649 --> 00:08:09,880
‫توروخدا بگو امشب پيكاتاي گوشت داريد

165
00:08:09,910 --> 00:08:12,370
‫فقط فكرش كل روزِ منو ساخت

166
00:08:12,400 --> 00:08:16,040
‫متاسفم ولي جا نداريم

167
00:08:16,060 --> 00:08:18,540
‫اوه...دوباره پُر شديد؟

168
00:08:18,570 --> 00:08:20,620
‫ميبينم كه ميز هميشگيمون خاليه

169
00:08:20,640 --> 00:08:22,230
‫نميدونم قولشو به كي دادي

170
00:08:22,250 --> 00:08:24,880
‫ولي ميخواستن زودتر بيان

171
00:08:28,290 --> 00:08:29,940
‫بفرما عزيزم

172
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
‫مرسي

173
00:08:32,860 --> 00:08:34,320
‫درست شد
‫-حالا، ميخواستم تامي رو توي بيمارستان

174
00:08:34,340 --> 00:08:37,330
‫ببينم ولي نميزارن ببينمش

175
00:08:37,350 --> 00:08:38,600
‫عجيبه

176
00:08:39,200 --> 00:08:40,900
‫ببخشيد، عزيزم
‫ولي توهم زدم يا

177
00:08:40,920 --> 00:08:42,250
‫مردم زُل زدن به ما؟

178
00:08:42,270 --> 00:08:43,370
‫من ژيونچي پوشيدم

179
00:08:43,390 --> 00:08:45,600
‫هروقت اينو ميپوشم بهم زُل ميزنن

180
00:08:46,190 --> 00:08:50,250
‫نه، نه. فكر كنم فقط به من زل ميزنن

181
00:08:52,380 --> 00:08:53,670
‫راست ميگي

182
00:08:53,940 --> 00:08:56,900
‫احتمالا براي كتت هست
‫بهت گفتم خط خطي از مد افتاده

183
00:08:58,700 --> 00:08:59,830
‫آقا و خانم گرو

184
00:08:59,850 --> 00:09:01,590
‫هنري، از ديدنت خوشحالم

185
00:09:01,610 --> 00:09:04,010
‫واقعا متاسفم ولي بايد ازتون بخوام
‫بريد

186
00:09:04,030 --> 00:09:06,870
‫محض رضاي خدا بيخيال
‫اون كتش رو ميتونه دربياره

187
00:09:07,510 --> 00:09:08,510
‫چي شده؟

188
00:09:08,540 --> 00:09:10,100
‫يكي بايد بهتون ميگفت

189
00:09:10,130 --> 00:09:12,670
‫عضويتتون باطل شده

190
00:09:13,260 --> 00:09:15,030
‫شوخي ميكني

191
00:09:15,060 --> 00:09:17,300
.‫كميته امروز جلسه داشتن
‫همه رأي موافق دادن

192
00:09:18,050 --> 00:09:21,510
‫ما...ما 15 ساله عضو اين كلوب هستيم

193
00:09:21,530 --> 00:09:23,610
‫چرا بايد مارو بندازيد بيرون؟

194
00:09:23,630 --> 00:09:26,220
‫واسه خاطر مريضيمه آره؟

195
00:09:26,240 --> 00:09:27,870
‫ما بايد از اعضامون محافظت كنيم

196
00:09:27,900 --> 00:09:29,630
‫اين يه بيماري مقاربتي جنسيه

197
00:09:29,660 --> 00:09:32,000
‫با نگاه كردن به كسي
‫طرف مبتلا نميشه

198
00:09:32,020 --> 00:09:35,730
‫فرقي نميكنه، قرارداد شما مشكل اخلاقي داره

199
00:09:36,440 --> 00:09:39,130
‫از بين همه اين آدما

200
00:09:39,160 --> 00:09:41,440
‫فكر ميكني فقط ما اينطوري هستيم؟

201
00:09:41,460 --> 00:09:44,070
‫ميسون ريد كه اونجاست معتادِ هروئينه

202
00:09:44,090 --> 00:09:47,080
‫و سوزان پاول هم با برادر شوهرش ميخوابه

203
00:09:47,100 --> 00:09:50,330
‫و دلت نميخواد بدوني چه چيزايي كه توي
.‫كلوب ساونا نيست

204
00:09:51,120 --> 00:09:52,690
‫اين كمكي نميكنه

205
00:09:52,720 --> 00:09:56,430
،‫براي بارِ آخر ميگم آقا و خانم گرو
‫لطفا بريد

206
00:09:57,610 --> 00:09:59,140
‫بريم؟

207
00:10:01,060 --> 00:10:02,930
...‫اگه اشكالي نداره

208
00:10:03,340 --> 00:10:05,300
‫اوه، ممنون

209
00:10:05,730 --> 00:10:07,590
‫خدا نگهدار هنري

210
00:10:09,020 --> 00:10:10,990
‫خوش بحالت عزيزم

211
00:10:11,310 --> 00:10:14,960
‫نگران نباش هنري
‫من مال خودمو ميخورم

212
00:10:26,700 --> 00:10:29,120
‫ممنون براي پيشنهاد اين دكتر زنان

213
00:10:29,150 --> 00:10:31,240
‫پشت تلفن باهاش حرف زدم
‫اون عالي بنظر مياد

214
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
‫شيلا؟

215
00:10:36,210 --> 00:10:37,670
‫داري به چي فكر ميكني؟

216
00:10:37,700 --> 00:10:40,640
‫به عروسي پيشِ روت

217
00:10:40,660 --> 00:10:43,170
‫براي من هيجان زده اي؟

218
00:10:43,200 --> 00:10:45,110
‫آره

219
00:10:47,410 --> 00:10:48,670
‫يه سوال

220
00:10:48,700 --> 00:10:51,740
‫تا حالا درمورد انتظاراتِ راب باهاش حرف زدي؟

221
00:10:52,170 --> 00:10:55,420
‫انتظارات؟
‫-خب، تو ميخواي كار كني

222
00:10:55,680 --> 00:10:58,130
‫بعضي مردا نميخوان زناشون كار كنن

223
00:10:58,160 --> 00:11:00,230
‫اوه، خب راب ميدونه من ميخوام خواننده شم

224
00:11:00,260 --> 00:11:01,870
‫خيلي درموردش حرف زديم

225
00:11:02,090 --> 00:11:04,140
‫از وقتي حامله شدي؟

226
00:11:04,420 --> 00:11:05,760
...‫خب

227
00:11:08,610 --> 00:11:09,610
‫نه

228
00:11:09,630 --> 00:11:11,520
‫شايد وقتشه يه گپ بزنيد

229
00:11:12,130 --> 00:11:14,340
‫راب بنظر از اون مردايي هست كه ترجيح ميده

230
00:11:14,360 --> 00:11:15,740
‫زنش خونه بمونه

231
00:11:15,760 --> 00:11:17,550
‫جوري حرف ميزني انگار ميشناسيش

232
00:11:18,590 --> 00:11:20,140
‫خب، ميدونم چطور آدميه

233
00:11:20,160 --> 00:11:22,690
‫پولدار، موفق

234
00:11:22,710 --> 00:11:25,620
‫از اون مردايي كه زناشون
‫رو توي آشپزخونه ميخوان

235
00:11:25,650 --> 00:11:28,450
‫به بچه ها غذا بدن و
‫براشون مارتيني بريزن

236
00:11:28,480 --> 00:11:30,070
‫راب اينطوري نيست

237
00:11:30,660 --> 00:11:33,410
‫تو مطمئني؟

238
00:11:36,740 --> 00:11:38,660
‫خب بهتره با اين قضيه مشكلي نداشته باشه

239
00:11:39,460 --> 00:11:41,250
‫وگرنه ما به مشكل ميخوريم

240
00:11:41,920 --> 00:11:44,600
‫داشتم به همين فكر ميكردم

241
00:11:55,340 --> 00:11:58,600
‫خب، با توجه به اين بايد بريم
‫سوئيت 203

242
00:12:22,430 --> 00:12:23,590
‫شيلا

243
00:12:23,740 --> 00:12:25,000
‫دارم ميام

244
00:12:32,020 --> 00:12:33,330
‫خوبي؟

245
00:12:33,960 --> 00:12:36,590
‫آره، مرد فقط يكم عصبي ام

246
00:12:36,620 --> 00:12:39,000
‫ميدوني، من با فيلماي اسكورسيزي بزرگ شدم

247
00:12:40,310 --> 00:12:41,970
‫هي، رفيق يه لطفي بهم ميكني؟

248
00:12:41,990 --> 00:12:44,070
‫ازت ميخوام قبل از اينكه بري داخل

249
00:12:44,090 --> 00:12:45,310
‫انتظاراتت رو مديريت كني

250
00:12:45,590 --> 00:12:48,250
‫لعنتي، چرا؟ عوضيه؟

251
00:12:48,280 --> 00:12:50,530
‫بزار فقط بگم اين اون جلسه اي نيست

252
00:12:50,560 --> 00:12:51,930
‫كه آرزوشو داشتي

253
00:12:55,400 --> 00:12:56,600
‫چه كوفتي؟

254
00:12:56,630 --> 00:12:58,000
‫سلام ايلاي

255
00:12:59,660 --> 00:13:01,240
‫پس من هيچوقت قرار نبود اسكورسيزي رو ببينم
‫نه؟

256
00:13:01,270 --> 00:13:03,860
‫شرمنده، ولي جداً بايد بهش گوش بدي

257
00:13:03,880 --> 00:13:05,110
‫چرا؟

258
00:13:05,860 --> 00:13:08,040
‫الان ميخواي دخالت كني؟

259
00:13:08,070 --> 00:13:09,520
‫يه همچين چيزي

260
00:13:10,070 --> 00:13:12,120
‫ميرم يكم قهوه بيارم

261
00:13:12,150 --> 00:13:13,510
‫يه فنجون ميخواي؟

262
00:13:15,030 --> 00:13:18,480
‫نه. خوبه
‫اوكي

263
00:13:22,670 --> 00:13:23,950
‫خب، اين تحقيرآميز بود

264
00:13:23,980 --> 00:13:26,210
‫ايلاي، قصد من اين نبود

265
00:13:26,670 --> 00:13:29,440
‫ولي بايد خصوصي حرف ميزديم

266
00:13:29,460 --> 00:13:30,660
‫درباره؟

267
00:13:31,570 --> 00:13:33,290
‫آيرين تاباچنك

268
00:13:34,730 --> 00:13:36,520
‫آيرين تاباچنك چه خريه؟

269
00:13:37,870 --> 00:13:39,960
‫زني كه توي تخت خوابمون ميخوابه

270
00:13:43,590 --> 00:13:45,790
‫شايد بخواي براي بقيه گفتگو
‫بشيني

271
00:13:49,380 --> 00:13:51,300
‫اگه همسرِ دكتر بنت رفته همه جا جار زده

272
00:13:51,320 --> 00:13:54,340
‫اين نقض قانون بيمار و دكتره

273
00:13:54,970 --> 00:13:56,870
‫بايد جوازش رو باطل كنيم

274
00:13:57,060 --> 00:14:00,330
‫واقعا چقدر انرژي براي اينكار داريم؟

275
00:14:00,350 --> 00:14:02,940
‫اين يه تبعيضه. بايد بجنگيم

276
00:14:02,960 --> 00:14:07,100
‫و توجه بيشتري به زندگي جنسيم جذب كنيم؟

277
00:14:07,530 --> 00:14:09,220
‫فكر نميكني مردم دلشون بسوزه؟

278
00:14:09,250 --> 00:14:10,870
‫توي كشور

279
00:14:10,900 --> 00:14:12,900
‫فكر ميكنم وضعيت قبل از بهتر شدن

280
00:14:12,930 --> 00:14:14,480
‫بدتر بشه

281
00:14:15,140 --> 00:14:16,270
‫خب، قرار نيست همينجوري وايسيم نگاه كنيم

282
00:14:16,290 --> 00:14:17,770
‫چرا نميري حموم توي وان ريلكس كني؟

283
00:14:17,790 --> 00:14:19,000
‫بنظر خسته مياي

284
00:14:20,570 --> 00:14:22,840
‫معلوم شد خجالت زده شدن جلوي جكهوي خواها

285
00:14:22,860 --> 00:14:24,990
‫خيلي از آدم انرژي ميگيره

286
00:14:33,740 --> 00:14:35,650
‫نائومي، ميخواستم باهات حرف بزنم

287
00:14:35,680 --> 00:14:36,800
‫تامي چطوره؟

288
00:14:36,830 --> 00:14:38,290
‫خوبه

289
00:14:39,140 --> 00:14:40,580
‫خب، من هي به بيمارستان زنگ ميزدم

290
00:14:40,610 --> 00:14:42,370
‫ولي نميتونستم ببينمش

291
00:14:43,360 --> 00:14:44,510
‫توي كيفا چيه؟

292
00:14:44,540 --> 00:14:46,140
‫هديه

293
00:14:46,390 --> 00:14:47,470
‫براي من؟

294
00:14:47,500 --> 00:14:48,710
‫نه، از طرف تو

295
00:14:48,740 --> 00:14:51,730
‫هرچي بهم دادي دارم بهت پس ميدم

296
00:14:52,140 --> 00:14:53,330
‫نميفهمم

297
00:14:53,360 --> 00:14:55,610
‫اين مجسمه قشنگ كه وقتي

298
00:14:55,640 --> 00:14:57,030
‫توي باواريا بودي بهم دادي

299
00:14:57,060 --> 00:14:58,890
‫ديگه نميخوامش

300
00:15:01,640 --> 00:15:02,820
‫چه كوفتي؟

301
00:15:02,850 --> 00:15:06,290
‫يا اين جعبه موزيك نقره اي

302
00:15:06,320 --> 00:15:07,990
‫اينم نميخوام

303
00:15:09,630 --> 00:15:11,000
‫عقلت رو از دست دادي؟

304
00:15:11,030 --> 00:15:12,150
‫آره

305
00:15:12,500 --> 00:15:16,000
‫چون ميدونم با پسرم چيكار كردي

306
00:15:18,040 --> 00:15:19,200
‫همش همينو داري بگي؟

307
00:15:19,730 --> 00:15:20,960
‫عصبانيتت رو ميفهمم

308
00:15:20,990 --> 00:15:22,620
...‫ولي اگه بزاري توضيح بدم

309
00:15:22,650 --> 00:15:24,400
‫ميزارم، فقط بمحض اينكه

310
00:15:24,430 --> 00:15:26,680
‫اين توپ كريستالي خوشگل رو برگردونم بهت

311
00:15:28,450 --> 00:15:29,450
!‫بس كن

312
00:15:29,480 --> 00:15:31,470
‫نميتوني همينجوري بياي و زندگيم رو خراب كني

313
00:15:31,500 --> 00:15:32,840
‫چرا؟

314
00:15:33,390 --> 00:15:35,350
‫تو زندگيمو خراب كردي

315
00:15:35,370 --> 00:15:37,000
‫اگه نتونيم منطقي حرف بزنيم

316
00:15:37,020 --> 00:15:38,230
‫زنگ بزنم پليس

317
00:15:38,260 --> 00:15:40,100
‫زنگ بزن، من دارم ميرم

318
00:15:40,120 --> 00:15:42,500
‫ميدوني، ميخواستم واسه گفتنش
...‫تا كلوب كانتري صبر كنم

319
00:15:42,520 --> 00:15:44,280
...‫ولي، ميدوني

320
00:15:44,950 --> 00:15:46,460
‫كارِ تو بود

321
00:15:46,490 --> 00:15:48,070
‫كي رأي به اخراجت داد؟

322
00:15:48,100 --> 00:15:49,390
‫آره

323
00:15:49,420 --> 00:15:52,350
‫وقتي هيئت مديره فهميد كارل مريضي داره

324
00:15:52,370 --> 00:15:54,830
‫زياد كارم سخت نبود

325
00:15:54,860 --> 00:15:56,800
‫ما خيلي وقيحانه جلوي

326
00:15:56,820 --> 00:15:58,480
‫دوستامون اخراج شديم

327
00:15:58,830 --> 00:16:00,540
‫اميدوارم خنك شده باشي

328
00:16:00,750 --> 00:16:02,510
‫خنك؟

329
00:16:04,660 --> 00:16:08,080
‫تو پسرمو اغفال كردي

330
00:16:08,110 --> 00:16:10,560
‫فكر كردي فقط با اخراجت از كلوب

331
00:16:10,580 --> 00:16:12,490
‫خنك ميشم؟

332
00:16:12,760 --> 00:16:16,340
‫من تازه شروع كردم
‫جنده

333
00:16:16,370 --> 00:16:19,530
‫و قبل اينكه كارم تموم شه تو و شغلتو

334
00:16:19,560 --> 00:16:23,520
‫اين خونه‌ي تخمي تخيلي رو

335
00:16:23,550 --> 00:16:25,050
!‫با خاك يكسان ميكنم

336
00:16:26,420 --> 00:16:28,350
‫خنك!؟

337
00:16:40,840 --> 00:16:42,490
‫اينجا چه اتفاقي افتاده؟

338
00:16:43,540 --> 00:16:45,530
‫اوضاع بدتر شد

339
00:17:03,220 --> 00:17:04,630
‫ببخشيد مزاحم شدم

340
00:17:04,660 --> 00:17:06,990
‫ميخواستم ببينم ميشه يه پيمونه شكر بگيرم؟

341
00:17:07,020 --> 00:17:09,910
‫دارم كيك ميپزم و يادم رفت موادش رو چك كنم

342
00:17:11,320 --> 00:17:13,490
‫تو كه واقعا واسه شكر نيومدي
‫اومدي؟

343
00:17:15,260 --> 00:17:16,410
‫نه

344
00:17:16,790 --> 00:17:18,380
‫بيا داخل

345
00:17:28,300 --> 00:17:30,190
‫ميشه بپرسم چي شد؟

346
00:17:31,020 --> 00:17:33,380
‫ما توي فروشگاه بوديم

347
00:17:34,290 --> 00:17:37,110
‫و فروشنده منو شناخت

348
00:17:37,130 --> 00:17:38,970
‫معلوم شد اون دو سال بعد
‫از من به دبيرستاني كه

349
00:17:38,990 --> 00:17:40,470
‫من ميرفتم ميرفته

350
00:17:40,960 --> 00:17:43,050
‫براي همين اون كلي از دوستامو ميشناخت

351
00:17:43,070 --> 00:17:44,900
‫ما فقط 5 دقيقه حرف زديم

352
00:17:46,470 --> 00:17:47,880
‫بعد از اينكه برگشتيم

353
00:17:48,390 --> 00:17:51,640
‫رالف بهم تهمت زد داشتم طرف رو اغفال ميكردم

354
00:17:51,670 --> 00:17:53,050
‫براي اين اينطوري شد؟

355
00:17:56,400 --> 00:17:57,950
‫اون فكر كرد داشتي لاس ميزدي؟

356
00:17:57,970 --> 00:18:00,390
‫اون حسوديش ميشه
‫نميشه كاريش كردي

357
00:18:00,420 --> 00:18:03,720
‫نميفهمم چطوري ميتوني اينطوري زندگي كني

358
00:18:04,220 --> 00:18:06,570
‫امكان نداره خوشبخت باشي

359
00:18:06,600 --> 00:18:07,640
‫نيستي

360
00:18:07,660 --> 00:18:09,660
‫پس چرا تركش نميكني؟

361
00:18:11,170 --> 00:18:12,960
‫من ميتونم همينو ازت بپرسم

362
00:18:13,640 --> 00:18:15,210
‫چي؟

363
00:18:15,350 --> 00:18:17,140
‫مگه شوهرت بهت خيانت نميكنه؟

364
00:18:19,590 --> 00:18:20,720
‫چرا

365
00:18:21,090 --> 00:18:22,770
‫يه حسي بهم ميگفت ميدونستي

366
00:18:24,280 --> 00:18:25,400
‫خب چرا تركش نميكني؟

367
00:18:25,430 --> 00:18:27,920
‫وضعيت من خيلي فرق ميكنه

368
00:18:27,940 --> 00:18:29,570
‫اون داره تحقيرت ميكنه

369
00:18:29,930 --> 00:18:31,610
‫بايد خيلي حس بدي داشته باشه

370
00:18:31,640 --> 00:18:33,210
‫داره

371
00:18:33,240 --> 00:18:35,140
‫ديگه هيچوقت بهش اعتماد ميكنه؟

372
00:18:38,680 --> 00:18:39,970
‫نه

373
00:18:40,090 --> 00:18:41,710
‫و اگه راب رو ترك كني

374
00:18:42,420 --> 00:18:44,000
‫اون مياد بكشتت؟

375
00:18:44,030 --> 00:18:45,390
‫معلومه كه نه

376
00:18:45,420 --> 00:18:47,680
‫خب، شوهر من اينكارو ميكنه

377
00:18:48,120 --> 00:18:49,240
‫اون دوست داره با تفنگ

378
00:18:49,260 --> 00:18:52,030
‫توي كشوي كنار تختش تهديدم كنه

379
00:18:52,430 --> 00:18:54,090
‫براي همين ميمونم

380
00:18:55,710 --> 00:18:57,900
‫خدايا، بهونه‌ي تو واسه موندن چيه؟

381
00:19:00,130 --> 00:19:02,470
‫منتظر معجزه ام

382
00:19:05,190 --> 00:19:07,640
‫اونروز همه چيز عوض ميشه

383
00:19:09,020 --> 00:19:11,000
‫من و تو بايد دوست باشيم

384
00:19:11,990 --> 00:19:13,680
‫خيلي با هم تفاهم داريم

385
00:19:18,480 --> 00:19:20,680
‫آيرين تاباچنك اهلِ اوهايوئه

386
00:19:21,080 --> 00:19:23,160
‫تا 16 سالگيش از سه تا بهزيستي

387
00:19:23,190 --> 00:19:24,640
‫اخراج شده

388
00:19:24,670 --> 00:19:27,250
‫دو دفعه‌ي اول براي دزدي پول بوده

389
00:19:27,270 --> 00:19:29,080
‫خب كه چي؟ اون بچه بوده
‫نميفهميده

390
00:19:29,110 --> 00:19:30,600
‫از سومي بخاطر اين اخراج شد چون

391
00:19:30,630 --> 00:19:32,170
‫ميخواسته شوهرِ مادرخونده اش رو

392
00:19:32,200 --> 00:19:34,160
‫اغفال بكنه

393
00:19:34,180 --> 00:19:35,620
‫خب شايد زنه نميخواسته

394
00:19:35,650 --> 00:19:36,830
‫گند كاريِ شوهرش رو بشه

395
00:19:36,860 --> 00:19:38,440
‫خب ما كه نميدونيم

396
00:19:38,470 --> 00:19:40,320
‫يه هفته بعد اون خونه آتيش گرفت

397
00:19:40,890 --> 00:19:42,480
‫آتيش گرفت؟

398
00:19:44,220 --> 00:19:46,140
‫اون خانواده مُردن
‫ايلاي

399
00:19:46,900 --> 00:19:49,390
‫و آيرين تاباچنك هم ناپديد شد

400
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
...‫خب كه چي، فكر ميكني

401
00:19:50,900 --> 00:19:53,210
‫منظورم اينه، نميتونيم هيچي رو ثابت كنيم

402
00:19:53,570 --> 00:19:56,200
‫ولي پليساي اوهايو واسه حرف زدن باهاش
‫بيقراري ميكنن

403
00:19:57,880 --> 00:20:00,010
‫اين احمقانس

404
00:20:00,040 --> 00:20:02,210
...‫امك...امكان نداره جيد

405
00:20:02,230 --> 00:20:03,460
‫اسمش آيرينه

406
00:20:03,480 --> 00:20:04,820
‫حالا هرچي

407
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
‫اون دوستمون داره

408
00:20:07,300 --> 00:20:10,010
‫اگه دوستت داشت بهت كوكائين ميداد؟

409
00:20:10,040 --> 00:20:11,980
‫درضمن، قيافت خيلي داغونه

410
00:20:12,000 --> 00:20:13,210
‫ممنون

411
00:20:15,310 --> 00:20:16,750
‫بيخيال ايلاي

412
00:20:16,780 --> 00:20:19,660
‫اون نئشه نگهت ميداره تا
‫بتونه بهت سلطه داشته باشه

413
00:20:19,950 --> 00:20:21,900
‫تا بزاري تو خونمون بمونه

414
00:20:21,930 --> 00:20:23,630
‫تا براش يه ماشين جديد بخري

415
00:20:23,650 --> 00:20:25,270
‫ميدوني، لازم نبود براي اين بحث

416
00:20:25,300 --> 00:20:27,090
‫منو گول بزني
‫تيلور

417
00:20:27,110 --> 00:20:28,490
‫ميتونستي فقط زنگ بزني

418
00:20:28,510 --> 00:20:30,620
‫من 24 ساعت داشتم بهت زنگ ميزدم

419
00:20:30,650 --> 00:20:32,410
‫چي ميگي؟ تو هيچوقت زنگ نزدي

420
00:20:32,440 --> 00:20:34,120
‫صد در صد زدم

421
00:20:34,960 --> 00:20:37,370
‫ببين
‫ببين

422
00:20:37,920 --> 00:20:41,120
‫نه ميس كالي
‫نه پيام صوتي

423
00:20:42,220 --> 00:20:44,980
‫اون جنده شمارمو بلاك كرده

424
00:20:46,820 --> 00:20:48,010
‫روي تلفنم؟

425
00:20:48,040 --> 00:20:50,080
‫نميتونه اينكارو بدون رمز گوشيم انجام بده

426
00:20:51,460 --> 00:20:53,290
‫خب، اون رمزتو داره

427
00:20:54,600 --> 00:20:56,040
‫آخه چطور؟

428
00:20:56,800 --> 00:20:58,330
‫من بهش دادم

429
00:20:59,850 --> 00:21:01,130
‫تا بتوني پولمو بدزدي

430
00:21:01,150 --> 00:21:03,500
‫تا جلوتو از خريدن مواد بگيرم
‫-خدايا

431
00:21:03,520 --> 00:21:05,090
‫ميدوني، شايد بهم سلطه داشته باشه

432
00:21:05,120 --> 00:21:06,580
‫ولي حداقل بهم ميرسه

433
00:21:06,690 --> 00:21:08,470
‫نميزاره احساس يه خاك برسري رو داشته باشم

434
00:21:08,490 --> 00:21:09,950
‫كه سرنوشتش بدبختيه

435
00:21:09,970 --> 00:21:12,200
‫ايلاي، فكر ميكنم تنها دليل
‫اين كه قراره بدبخت باشي

436
00:21:12,230 --> 00:21:14,390
‫بخاطر اينه كه قبلا توي اين وضعيت بودي

437
00:21:14,870 --> 00:21:16,790
‫اصلا نميتوني تصور كني

438
00:21:16,820 --> 00:21:18,480
‫كه از سر كار بياي خونه

439
00:21:18,510 --> 00:21:21,710
‫و همسرت رو تشنج كرده كف خونه پيدا كني

440
00:21:22,250 --> 00:21:25,460
‫و بعدش زنگ بزني به آمبولانس
‫و تا صبح طول بكشه بيان

441
00:21:29,150 --> 00:21:30,730
‫من ديگه اون بدبختيا رو تكرار نميكنم ايلاي

442
00:21:30,760 --> 00:21:31,980
...‫من

443
00:21:32,010 --> 00:21:33,630
‫كسي هم مجبورت نكرده

444
00:21:34,860 --> 00:21:36,470
‫من به كمكت نياز ندارم

445
00:21:37,000 --> 00:21:40,070
‫من حرفه ام رو پس گرفتم
‫حالم خوبه

446
00:21:41,020 --> 00:21:43,400
‫تنها كسي كه مشكل داره تويي

447
00:21:49,400 --> 00:21:50,770
‫تو يه معتادي
‫ايلاي

448
00:21:50,800 --> 00:21:52,370
‫بايد بري كمپ و خودتم ميدوني

449
00:21:52,400 --> 00:21:53,630
‫تنها چيزي كه ميدونم اينه كه

450
00:21:53,660 --> 00:21:55,200
‫اين بحث تمومه

451
00:21:55,220 --> 00:21:56,360
...‫ايلاي لطفا صبركن
!‫-بس كن

452
00:21:56,390 --> 00:21:58,880
‫بسه! ولم كن

453
00:22:57,260 --> 00:22:59,550
‫از توپِ جديدت خوشت مياد
‫نه؟

454
00:22:59,580 --> 00:23:02,010
‫بعدِ شام يه نامه تشكر به

455
00:23:02,030 --> 00:23:03,120
‫خاله ليديا مينويسيم

456
00:23:03,140 --> 00:23:04,720
‫من نميدونم چطوري بنويسم

457
00:23:04,740 --> 00:23:06,480
‫من مينويسم. تو يه قلبِ بزرگ كنار

458
00:23:06,500 --> 00:23:08,140
‫اسممون بكش

459
00:23:08,170 --> 00:23:10,730
‫ببين، عزيزم بابات يادش
‫رفته سطل آشغال رو ببره داخل

460
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
‫همينجا باش
‫الان برميگردم

461
00:23:26,850 --> 00:23:27,920
‫بيا اميلي

462
00:23:27,950 --> 00:23:29,760
‫ميخواي به بابايي توپ جديدتو نشون بدي؟

463
00:23:29,780 --> 00:23:31,040
‫آره

464
00:23:34,530 --> 00:23:35,960
‫سلام عزيزم

465
00:23:36,920 --> 00:23:38,430
‫الان خونه چيكار ميكنيد؟

466
00:23:38,450 --> 00:23:40,260
‫فكر نميكردم تا يه ساعت ديگه بيايد

467
00:23:40,280 --> 00:23:41,870
‫خاله ليديا حالش خوب نبود

468
00:23:41,900 --> 00:23:43,450
‫براي همين زود اومديم

469
00:23:43,480 --> 00:23:45,490
‫هي شاهزاده
‫اونجا چي داري؟

470
00:23:45,520 --> 00:23:48,870
‫توپ. خاله ليديا براي تولدم بهم دادش

471
00:23:48,890 --> 00:23:50,490
...‫خب

472
00:23:51,580 --> 00:23:53,080
‫تولدش دو ماه پيش بود

473
00:23:53,110 --> 00:23:54,940
‫بيخيال، مهم نيته

474
00:23:54,970 --> 00:23:56,620
‫ميشه برم بازي كنم

475
00:23:56,650 --> 00:23:58,300
‫البته عزيزم

476
00:24:02,530 --> 00:24:03,610
‫راب، دكمه ازت كنده شده؟

477
00:24:03,630 --> 00:24:04,930
‫رو زمين يكي پيدا كردي

478
00:24:04,950 --> 00:24:07,040
‫آره فكر كنم
‫ممنون

479
00:24:07,060 --> 00:24:09,690
‫مامان
‫-شرمنده عزيزم

480
00:24:10,750 --> 00:24:11,960
‫بفرما

481
00:24:11,980 --> 00:24:13,230
‫براي شام ماكاروني با پنير درست ميكنم

482
00:24:13,250 --> 00:24:14,830
‫پس دير نكن
‫باشه؟

483
00:24:58,080 --> 00:24:59,160
‫عزيزم؟

484
00:24:59,190 --> 00:25:00,840
‫يكي دكتر خبر كنه

485
00:25:05,110 --> 00:25:06,110
‫اميلي؟

486
00:25:07,210 --> 00:25:09,300
‫اميلي عزيزم بيدار شو
‫چشماتو باز كن

487
00:25:09,330 --> 00:25:11,060
‫چشماتو باز كن عزيزم

488
00:25:11,090 --> 00:25:12,650
‫چشماتو باز كن

489
00:25:12,680 --> 00:25:13,710
‫توروخدا بيدار شو

490
00:25:13,730 --> 00:25:16,140
‫توروخدا...توروخدا

491
00:25:16,910 --> 00:25:18,370
‫چه كوفتي؟

492
00:25:31,870 --> 00:25:34,020
‫راننده كيه؟

493
00:25:34,050 --> 00:25:36,300
‫او...اون...از

494
00:25:36,320 --> 00:25:38,580
‫ناكجا آباد پيداش شد آقا بخدا قسم
...‫سعي كردم واي

495
00:25:58,620 --> 00:26:01,080
‫در رو باز گذاشتي؟

496
00:26:01,100 --> 00:26:04,100
‫نه، مطمئنم قفلش كردم
‫-مطمئني؟

497
00:26:04,130 --> 00:26:05,930
‫پس چطوري اميلي از حياط پشتي اومد اينور؟

498
00:26:05,950 --> 00:26:08,440
‫قفلش دو متر از زمين فاصله داره

499
00:26:08,940 --> 00:26:12,300
‫نميدونم
‫شايد يادم رفته

500
00:26:12,900 --> 00:26:14,830
‫تو قفلش نكردي

501
00:26:15,360 --> 00:26:17,160
‫تو قفلش نكردي

502
00:26:17,190 --> 00:26:19,310
‫و گذاشتي بيرون بازي كنه

503
00:26:21,770 --> 00:26:23,540
‫بايد شام درست ميكردم

504
00:26:23,560 --> 00:26:25,240
‫اين بهانه اته؟

505
00:26:26,140 --> 00:26:29,350
‫بچمون مُرده

506
00:26:31,710 --> 00:26:32,850
‫متاسفم

507
00:26:41,690 --> 00:26:44,300
‫فكر ميكردم قفله

508
00:26:58,880 --> 00:27:00,540
‫ايمي

509
00:27:00,570 --> 00:27:02,690
‫نائومي بهم زنگ زد

510
00:27:02,710 --> 00:27:04,250
‫كارل ايدز داره؟

511
00:27:07,400 --> 00:27:08,870
‫چطور بهم نگفتيد؟

512
00:27:08,900 --> 00:27:10,770
‫خب، فكر كرديم وقت داريم

513
00:27:10,800 --> 00:27:13,220
‫اگه دقيق نگاه كني من دقيقا
‫به مرگ نزديك نيستم

514
00:27:13,240 --> 00:27:15,280
‫اون بهترين دكترهارو داره
‫غصه نخور

515
00:27:15,310 --> 00:27:17,690
‫كار ميتونه تا آخر راهرو همراهيت كنه

516
00:27:17,710 --> 00:27:21,260
‫توي اين لحظه حتي فكر
‫نكنم عروسي اي دركار باشه

517
00:27:21,640 --> 00:27:22,700
‫چي؟

518
00:27:22,730 --> 00:27:24,310
‫نائومي به همه دوستامون زنگ زده

519
00:27:24,340 --> 00:27:25,870
‫و گفته كارل مريضه

520
00:27:25,890 --> 00:27:27,680
‫مردم همه زنگ زدن گفتن نميان

521
00:27:27,710 --> 00:27:28,780
‫واي خدا

522
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
‫و اگه كسي نمياد چرا خودمونو اذيت كنيم؟

523
00:27:31,060 --> 00:27:34,600
‫خيلي متاسفم عزيزم، كاري هست بتونيم بكنيم؟

524
00:27:35,410 --> 00:27:36,620
...‫خب

525
00:27:37,180 --> 00:27:40,290
...‫خب ميتونيم اين رو با

526
00:27:40,410 --> 00:27:42,500
‫نيومدنت حل كنيم

527
00:27:42,520 --> 00:27:43,880
‫به عروسي؟

528
00:27:45,470 --> 00:27:46,970
‫درك ميكنم

529
00:27:46,990 --> 00:27:50,940
‫حتما، من ميمونم خونه

530
00:27:51,090 --> 00:27:52,380
‫ممنون

531
00:27:52,630 --> 00:27:54,940
‫نه، كارل بايد توي عروسي باشه

532
00:27:54,970 --> 00:27:56,360
‫پس كي ميخواد باهات راه بياد؟

533
00:27:56,390 --> 00:27:57,720
‫تو ميتوني اينكارو بكني

534
00:27:57,750 --> 00:28:00,740
‫من واسه يه لباس 6000 دلار ندادم

535
00:28:00,770 --> 00:28:01,980
‫تا ورودم رو با كسي شريك شم

536
00:28:02,010 --> 00:28:03,630
‫خيلي خب، دعوا نكنيد

537
00:28:04,050 --> 00:28:05,190
‫ممنون

538
00:28:06,530 --> 00:28:07,790
‫بنظرم اشكالي نداره

539
00:28:07,810 --> 00:28:09,230
!‫نه

540
00:28:10,230 --> 00:28:11,550
‫ما يه خانواده ايم

541
00:28:11,570 --> 00:28:13,980
‫وقتي اتفاق بدي ميوفته بايد از هم حمايت كنيم

542
00:28:14,010 --> 00:28:15,050
‫از زاويه ديد من

543
00:28:15,080 --> 00:28:18,000
‫اون منو با موندن توي خونه حمايت ميكنه

544
00:28:18,560 --> 00:28:21,230
‫بايد به مهمونا زنگ بزنم و بگم خطري نيست

545
00:28:25,450 --> 00:28:27,340
‫ايمي؛ به كاري كه داري ميكني فكر كن

546
00:28:27,640 --> 00:28:29,230
‫تو داري چندتا آدم ترسو رو به

547
00:28:29,260 --> 00:28:30,760
‫كسي كه بزرگت كرده ترجيح ميدي

548
00:28:30,790 --> 00:28:31,950
‫من عروسم

549
00:28:31,980 --> 00:28:34,300
‫روز روزِ منه و ميخوام بي نقص باشه

550
00:28:34,600 --> 00:28:36,710
‫متاسفم كه بيماريِ مرگبارِ كارل

551
00:28:36,730 --> 00:28:39,190
‫داره از زرق و برقِ عروسيت كم ميكنه

552
00:28:39,220 --> 00:28:41,950
‫ولي خودمونيم، اين آخرين عروسيت نيست

553
00:28:42,470 --> 00:28:44,070
‫نظر لطفته
‫-از همه مهمتر

554
00:28:44,090 --> 00:28:46,010
‫اگه كارل نتونه بياد منم نميام

555
00:28:46,040 --> 00:28:48,510
‫اوه، سيمون
‫-باشه

556
00:28:48,530 --> 00:28:51,630
‫خونه بمون. اينطوري كمتر خجالت زده ام ميكني

557
00:28:51,660 --> 00:28:54,410
‫فقط كارل نيست كه همه جا حرفش هست

558
00:28:59,930 --> 00:29:01,680
‫دخترم يه هيولاس

559
00:29:01,700 --> 00:29:04,960
‫خب، اون يه عروسه
‫تقريبا فرقي با هيولا نداره

560
00:29:23,670 --> 00:29:26,160
‫خب...جلسه چطور بود؟

561
00:29:26,190 --> 00:29:27,970
‫ميخوام همه چيز رو بشنوم

562
00:29:31,230 --> 00:29:32,270
‫خب بزار فقط بگيم

563
00:29:32,300 --> 00:29:34,430
‫كه اسكورسيزي قرار نيست
‫فيلمم رو كارگرداني كنه

564
00:29:35,360 --> 00:29:36,430
‫واي نه

565
00:29:36,450 --> 00:29:38,160
‫خيلي متاسفم

566
00:29:39,970 --> 00:29:42,580
‫ولي حداقل از فيلمنامه ات خوشش اومد
‫نه؟

567
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
‫آره
‫-خوبه

568
00:29:46,020 --> 00:29:48,870
‫آره، آره مخصوصا اونجاش كه اوا

569
00:29:48,900 --> 00:29:51,480
‫خونه‌ي مواد فروشه رو ميسوزونه

570
00:29:51,510 --> 00:29:53,450
‫از اونجاش خوشش اومد؟

571
00:29:53,930 --> 00:29:55,190
‫آره

572
00:29:56,370 --> 00:29:58,510
‫آره، انقدر خوشش اومد كه ازم پرسيد
‫چطوري به فكرم رسيده

573
00:29:58,530 --> 00:30:01,510
‫و ميدوني، قطعا بايد بهش ميگفتم فكر تو بوده

574
00:30:03,320 --> 00:30:05,850
‫نميخواست از من اسم ببري

575
00:30:05,870 --> 00:30:07,330
...‫آره، خب

576
00:30:08,900 --> 00:30:11,000
‫جداً چطوري به ذهنت رسيد؟

577
00:30:11,730 --> 00:30:13,360
‫يهو خورد به ذهنم ديگه

578
00:30:13,380 --> 00:30:14,950
‫همينطوري يهويي؟

579
00:30:15,580 --> 00:30:17,060
‫آره

580
00:30:20,780 --> 00:30:23,580
‫چون يه مفهموم غيرمعموله
‫ميدوني

581
00:30:23,600 --> 00:30:26,110
‫آتيش سوزي يجورايي انتقام گيريه

582
00:30:28,140 --> 00:30:29,870
‫نميدوني چطوري به ذهنت اومد؟

583
00:30:29,900 --> 00:30:31,550
‫مگه مهمه؟

584
00:30:32,510 --> 00:30:34,650
‫فقط كنجكاوم

585
00:30:34,910 --> 00:30:37,030
‫نميدونم...يهو به ذهنم رسيد

586
00:30:37,690 --> 00:30:39,430
‫يهويي؟
‫بوپ؟

587
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
‫بوپ
‫آره

588
00:30:45,580 --> 00:30:47,620
‫بعضي وقتا اتفاق ميوفته

589
00:30:49,140 --> 00:30:51,100
‫سرِ اسم جيد هم همينطوري شد؟

590
00:30:51,130 --> 00:30:52,520
‫يهو به ذهنت اومد؟

591
00:30:53,480 --> 00:30:54,590
‫چي؟

592
00:30:54,620 --> 00:30:57,000
‫از آيرين بيشتر بهت مياد
‫بهت حق ميدم

593
00:30:59,440 --> 00:31:01,330
‫تو با كي حرف زدي؟

594
00:31:01,810 --> 00:31:03,520
‫هي، حواسته به جاده باشه

595
00:31:03,540 --> 00:31:05,170
‫ايلاي، سر به سرم نزار

596
00:31:05,190 --> 00:31:07,070
‫وگرنه چي، خونمو آتيش ميزني؟

597
00:31:07,100 --> 00:31:08,730
‫با دوك حرف زدي؟

598
00:31:10,660 --> 00:31:13,420
‫واي خدا، پس واقعا اون كارارو كردي

599
00:31:13,440 --> 00:31:15,570
‫چيكار؟ درموردم چي گفت؟

600
00:31:15,590 --> 00:31:17,960
‫واي خدا، اون آدمارو كُشتي
‫واي خدا

601
00:31:17,990 --> 00:31:20,470
‫ايلاي، ايلاي
‫اون يه دروغ گوئه

602
00:31:20,490 --> 00:31:22,370
‫باشه، يواش برو، يواش
‫-ايلاي، حتي نبايد

603
00:31:22,400 --> 00:31:24,570
‫يه كلمه از حرفاشو باور ميكردي
‫-يا خدا مراقب باش

604
00:31:32,230 --> 00:31:34,530
‫كارل، ساعت 11ئه

605
00:31:34,550 --> 00:31:36,340
‫كي ميري گالري؟

606
00:31:36,370 --> 00:31:38,000
‫وقتي كه مردم فكر نكنن نميشه از

607
00:31:38,020 --> 00:31:40,680
.‫نگاه كردن ايدز گرفت

608
00:31:40,700 --> 00:31:42,890
‫گور باباشون

609
00:31:43,510 --> 00:31:45,560
‫ميشه توي هانينگتون ناهار بخوريم؟

610
00:31:45,580 --> 00:31:47,640
‫باشه، اگه تو حساب ميكني
‫-خوبه

611
00:31:47,660 --> 00:31:50,190
‫نميتونم يه ظهر ديگه رو با نگاه كردن
‫به اين ديوارا بگذرونم

612
00:31:50,220 --> 00:31:51,800
‫منم نميتونم

613
00:31:52,170 --> 00:31:55,140
‫وقتي رنگ بنفش ميزديم با خودمون
‫چه فكري ميكرديم؟

614
00:32:00,710 --> 00:32:02,900
...‫من توهم زدم يا
‫-نه

615
00:32:02,930 --> 00:32:05,090
‫نه، بهمون زل زدن

616
00:32:05,120 --> 00:32:07,150
‫باز چيكار كرديم؟

617
00:32:10,670 --> 00:32:12,670
‫بمير كونيِ ايدزي

618
00:32:13,300 --> 00:32:14,810
‫واي خدا

619
00:32:15,440 --> 00:32:16,860
...‫چ

620
00:32:16,880 --> 00:32:18,930
‫كسي ديد كي اينو نوشته؟

621
00:32:19,360 --> 00:32:21,850
‫يكي بايد يچيزي ديده باشه

622
00:32:22,080 --> 00:32:24,720
‫مثل بز نگاه نكنيد
‫جوابمو بديد

623
00:32:24,750 --> 00:32:27,290
‫سيمون
!‫-كارل

624
00:32:29,700 --> 00:32:32,380
‫فقط يكم سرم گيج رفت
‫بايد برم داخل دراز بكشم

625
00:32:32,410 --> 00:32:35,460
‫بايد بريم دكتر
‫ميتوني تا ماشين بياي؟

626
00:32:35,480 --> 00:32:37,440
‫ميشه يكي لطفا كمكمون كنه؟

627
00:32:38,800 --> 00:32:40,690
!‫لطفا يكي كمكمون كنه

628
00:32:41,550 --> 00:32:43,120
‫اون ايدز داره؟

629
00:32:43,140 --> 00:32:45,550
‫كي اهميت ميده؟ اونم آدمه

630
00:32:48,140 --> 00:32:49,510
‫ممنون

631
00:32:49,540 --> 00:32:51,070
‫واقعا ممنونم

632
00:32:53,370 --> 00:32:55,610
‫ميدوني، خيلي متشكرم

633
00:32:55,630 --> 00:32:57,840
‫ميخوام استخدامت كنم روي اموالمون كار كني

634
00:32:57,870 --> 00:32:59,990
‫عزيزم، اون شيش سال برامون كار كرد

635
00:33:00,020 --> 00:33:03,060
‫اوه، البته
...‫خيلي ممنونم

636
00:33:03,400 --> 00:33:05,860
‫جوليو
‫-درسته

637
00:33:05,890 --> 00:33:07,900
.‫جوليو
‫بشين

638
00:33:15,020 --> 00:33:17,590
‫لعنتي
‫لعنتي

639
00:33:40,310 --> 00:33:41,850
‫بايد برم

640
00:33:42,470 --> 00:33:44,010
‫چي؟

641
00:33:53,050 --> 00:33:55,870
‫خدايا دلم برات تنگ شده بود

642
00:33:56,130 --> 00:33:57,860
‫دلم واسه اينم تنگ شده بود

643
00:33:57,880 --> 00:33:59,670
‫منم همينطور

644
00:34:05,420 --> 00:34:07,730
‫خب، من روزِ جالبي داشتم

645
00:34:07,760 --> 00:34:08,880
‫واقعا؟

646
00:34:08,910 --> 00:34:11,660
‫با اقاي پورتر درمورد كسي
‫كه كلوب رو ميگردونه حرف زدم

647
00:34:11,690 --> 00:34:13,400
‫درمورد بچه بهش گفتم

648
00:34:16,100 --> 00:34:17,800
‫اون چي گفت؟

649
00:34:17,820 --> 00:34:21,060
‫خب، گفت مبارك باشه

650
00:34:21,270 --> 00:34:23,860
‫و اينم گفت به محض اينكه بچه دار شدم

651
00:34:23,880 --> 00:34:26,050
‫منو روي صحنه ميخواد

652
00:34:27,980 --> 00:34:29,250
‫اين عالي نيست؟

653
00:34:29,960 --> 00:34:31,120
‫آره

654
00:34:40,730 --> 00:34:42,460
‫ميدونستم اينطور فكر ميكني

655
00:34:46,580 --> 00:34:49,900
‫ولي يكم زود نيست راجب اين حرف بزنيم؟

656
00:34:49,920 --> 00:34:52,380
‫چرا درمورد بعد از زايمان حرف نزنيم؟

657
00:34:52,410 --> 00:34:53,850
‫من فرق نميكنم

658
00:34:53,870 --> 00:34:56,910
‫خب، نگهداري از بچه كار سختيه

659
00:34:57,170 --> 00:34:59,630
‫شايد واسه خوندن خسته باشي

660
00:34:59,650 --> 00:35:01,900
‫من هيچوقت واسه خوانندگي خسته نيستم

661
00:35:03,370 --> 00:35:05,120
‫خواهيم ديد

662
00:35:07,270 --> 00:35:09,550
...‫راب
‫-بله؟

663
00:35:11,720 --> 00:35:13,260
‫اين روياي منه

664
00:35:15,020 --> 00:35:17,980
‫و روياها بينظيرن

665
00:35:18,490 --> 00:35:20,700
‫ولي بايد واقع بين باشي

666
00:35:20,730 --> 00:35:22,760
‫كارِ سختيه

667
00:35:22,780 --> 00:35:24,200
‫ميدونم

668
00:35:24,230 --> 00:35:27,800
...‫بث آنِ من ميخواست توي شغل نمايش باشه

669
00:35:28,390 --> 00:35:30,650
‫و بالاخره سر عقل اومد و

670
00:35:31,660 --> 00:35:33,150
‫ولش كرد
‫خدارو شكر

671
00:35:33,180 --> 00:35:35,140
‫خب، شايد من بيشتر از اون استعداد داشته باشم

672
00:35:35,170 --> 00:35:38,530
‫اونقدرام بد نبود. ميخواست پيانو بزنه

673
00:35:38,720 --> 00:35:39,810
‫پيانو؟

674
00:35:39,830 --> 00:35:42,710
‫آره، ميخواست كنسرت پيانو بزاره

675
00:35:42,730 --> 00:35:44,820
‫كه خيلي مسخره اس

676
00:35:46,590 --> 00:35:48,170
‫ولي تو كاريو كه ميخواي بكن

677
00:35:49,570 --> 00:35:52,600
‫تا وقتي ميرسم خونه غذا توي خونه آماده اس

678
00:35:52,850 --> 00:35:54,500
‫چرا بايد اهميت بدم؟

679
00:35:57,240 --> 00:35:59,330
‫ميدوني يجورايي بامزه اس

680
00:35:59,350 --> 00:36:03,200
‫دوستم شيلا اونم ميخواست پيانيست بشه

681
00:36:03,220 --> 00:36:05,640
‫واقعا؟ دنياي كوچيكيه

682
00:36:06,420 --> 00:36:08,220
‫خب، بايد برم

683
00:36:08,890 --> 00:36:10,810
‫امشب بهت زنگ ميزنم

684
00:36:23,810 --> 00:36:25,140
‫خانم گرو؟

685
00:36:25,170 --> 00:36:26,260
‫بله؟

686
00:36:26,680 --> 00:36:28,260
‫طبق آزمايشات اوليه مون

687
00:36:28,290 --> 00:36:31,440
‫فكر ميكنيم همسرتون پنوموني پنوموسيستيك داره

688
00:36:31,460 --> 00:36:34,970
‫يك عفونت مشترك در مرد ها كه سيستم
‫ايمني رو سركوب ميكنه

689
00:36:35,310 --> 00:36:36,820
‫چقدر جديه؟

690
00:36:36,840 --> 00:36:39,260
‫بيشتر مريض ها با درمان خوب ميشن

691
00:36:39,290 --> 00:36:41,390
‫بيشتر؟ يعني بعضيا نميشن؟

692
00:36:41,410 --> 00:36:43,010
‫ما چندتا آزمايش ميگيريم

693
00:36:43,610 --> 00:36:44,810
‫تا بيشتر بفهميم

694
00:36:44,840 --> 00:36:46,090
‫ممنون

695
00:36:58,180 --> 00:36:59,370
‫نائومي

696
00:36:59,860 --> 00:37:01,140
‫پرستار، اونو بزار زمين

697
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
‫و به حراست زنگ بزن
‫-خودتو اذيت نكن

698
00:37:02,980 --> 00:37:04,550
‫فقط يچيز ميگم و ميرم

699
00:37:04,580 --> 00:37:07,990
...‫اگه فكر كردي ميزارم نزديكِ بچه ام بشي

700
00:37:08,020 --> 00:37:10,450
.‫من واسه تامي نيومدم
‫براي عذرخواهي اومدم

701
00:37:10,480 --> 00:37:13,070
‫عذرخواهي؟ الان؟

702
00:37:13,090 --> 00:37:15,050
‫ببين چخبره اينجا

703
00:37:15,080 --> 00:37:17,060
...‫پس بهم بگو بايد چيكار كنم

704
00:37:17,140 --> 00:37:19,060
‫تا كارل رو بيخيالش بشي

705
00:37:19,090 --> 00:37:20,880
‫من با اون كاري نكردم

706
00:37:20,900 --> 00:37:23,820
‫تو جوري حرفش رو پخش كردي
‫كه انگار اون يه فاجعه اس

707
00:37:23,840 --> 00:37:24,970
‫اون دوستاش رو از دست داد

708
00:37:25,000 --> 00:37:26,870
‫از عروسي دخترش كنار گذاشته شد

709
00:37:26,900 --> 00:37:28,900
‫خونه اش خراب شد

710
00:37:28,920 --> 00:37:30,560
‫خدايا اون مريضه

711
00:37:30,590 --> 00:37:33,190
‫اون حقش نيست روزاي آخرش رو

712
00:37:33,220 --> 00:37:35,560
‫با شرم و فساد بگذرونه

713
00:37:35,580 --> 00:37:38,640
‫شايد حقش نباشه ولي اگه توي تير رسه

714
00:37:38,660 --> 00:37:41,750
‫فقط بخاطر اينه كه نزديك به توئه

715
00:37:43,420 --> 00:37:45,380
‫نائومي التماست ميكنم

716
00:37:45,810 --> 00:37:48,210
‫تقصير رو گردن من بنداز
‫نابودم كن

717
00:37:48,240 --> 00:37:50,530
‫قول ميدم هيچي نگم

718
00:37:50,550 --> 00:37:52,900
‫ولي توروخدا با كارل كاري نداشته باش

719
00:38:00,500 --> 00:38:01,560
‫مامان

720
00:38:03,270 --> 00:38:05,000
‫تو چيكار كردي؟

721
00:38:15,470 --> 00:38:16,780
‫ايلاي؟

722
00:38:17,930 --> 00:38:19,300
‫شما همسرشي؟

723
00:38:19,330 --> 00:38:20,340
‫آره

724
00:38:21,950 --> 00:38:24,540
...‫حالش خوبه؟ اون
‫چرا بيهوشه؟

725
00:38:24,560 --> 00:38:26,220
‫بايد بهش آرام بخش ميزديم

726
00:38:26,250 --> 00:38:28,720
‫دنده هاش شكسته ولي خوب ميشه

727
00:38:28,750 --> 00:38:30,470
‫خدايا ممنونم

728
00:38:30,490 --> 00:38:32,930
‫قبل از اينكه بيهوش شه سراغتونو ميگرفت

729
00:38:32,950 --> 00:38:34,820
‫بهش گفتيم داريد ميايد

730
00:38:34,840 --> 00:38:36,970
‫تا ميتونستم سريع اومدم

731
00:38:37,130 --> 00:38:38,720
‫اينو براي شما نوشت

732
00:38:38,990 --> 00:38:40,750
‫گفت مهمه

733
00:38:41,980 --> 00:38:43,980
‫كمپِ ترك اعتياد

734
00:38:47,470 --> 00:38:49,260
‫همه چيز خوبه؟

735
00:38:51,290 --> 00:38:54,390
‫آره فكر كنم خوب بشه

736
00:38:55,220 --> 00:38:58,360
‫تا بيدار شه يكم طول ميكشه

737
00:38:59,180 --> 00:39:01,270
‫خب، وقتشه بيدار شه من اينجام

738
00:39:19,440 --> 00:39:20,900
‫خانم استنتون

739
00:39:21,360 --> 00:39:22,880
‫سلام كلير

740
00:39:23,180 --> 00:39:24,570
‫بايد با راب حرف بزنم

741
00:39:24,600 --> 00:39:26,080
‫اينجا نيست

742
00:39:26,610 --> 00:39:28,470
‫كي برميگرده؟

743
00:39:28,720 --> 00:39:30,330
‫مطمئن نيستم

744
00:39:30,360 --> 00:39:31,920
‫داريد به سفر ميريد؟

745
00:39:32,960 --> 00:39:35,350
‫برميگردم به خونم توي كانزاس

746
00:39:35,370 --> 00:39:37,650
‫ميريد سر بزنيد؟
‫-نه

747
00:39:38,120 --> 00:39:39,540
‫راب رو ترك ميكنم

748
00:39:39,970 --> 00:39:41,380
‫اون يه رابطه مخفيانه داره

749
00:39:41,410 --> 00:39:42,510
‫نميدونه من ميدونم

750
00:39:42,540 --> 00:39:44,220
‫و فكر ميكردم بايد رو در رو بهش بگم

751
00:39:44,240 --> 00:39:47,580
‫اوه، خانم استنتون متاسفم

752
00:39:47,860 --> 00:39:49,080
‫مرسي

753
00:39:50,460 --> 00:39:52,640
‫ميتوني حدودي بگي كي مياد؟

754
00:39:54,580 --> 00:39:56,290
‫اون توي آپارتمانِ دختره اس

755
00:40:03,760 --> 00:40:05,850
‫پس تو هم خبر داشتي

756
00:40:07,020 --> 00:40:08,730
‫كاش بهم ميگفتي

757
00:40:08,750 --> 00:40:10,960
‫فكر ميكردم دوستيم

758
00:40:11,850 --> 00:40:14,000
‫من دوستت نبودم

759
00:40:14,480 --> 00:40:16,360
‫يك لحظه هم نبودم

760
00:40:16,820 --> 00:40:18,610
‫و بايد براي همه بلاهايي كه سرت آوردم

761
00:40:19,140 --> 00:40:20,610
‫از من متنفر باشي

762
00:40:20,640 --> 00:40:22,260
‫درمورد چي حرف ميزني؟

763
00:40:23,770 --> 00:40:26,270
...‫راب چندين ساله بهت خيانت ميكنه

764
00:40:27,330 --> 00:40:29,460
‫با همه جور زني

765
00:40:33,520 --> 00:40:35,240
‫و منم يكي از اونا بودم

766
00:40:39,720 --> 00:40:41,340
‫من داشتم ازت محافظت ميكردم

767
00:40:41,370 --> 00:40:42,610
‫با نابود كردن زندگيشون؟

768
00:40:42,630 --> 00:40:43,750
‫اون ازت سوءاستفاده ميكرد

769
00:40:43,780 --> 00:40:45,700
‫نه، من دنبال اون بودم

770
00:40:45,720 --> 00:40:47,080
‫و رابطمون واقعي بود

771
00:40:47,110 --> 00:40:49,770
‫اينطور فكر ميكني چون روي مخت رفته

772
00:40:49,790 --> 00:40:51,640
‫باور كن تو بدون اون بهتري

773
00:40:51,670 --> 00:40:53,500
‫نه، شايد بدون تو بهترم

774
00:40:53,520 --> 00:40:54,620
...‫تامي

775
00:40:54,650 --> 00:40:56,460
‫بابا هميشه ميگفت تو آدمِ كينه اي هستي

776
00:40:56,480 --> 00:40:58,720
‫و من بايد هروقت فرصتش
‫رو داشتم ازت دور ميشدم

777
00:40:58,750 --> 00:41:00,670
‫بابات يه دائم الخمر رقت انگيز بود

778
00:41:00,700 --> 00:41:01,990
‫ولي شماره‌ي تورو داشت

779
00:41:02,010 --> 00:41:03,450
‫امشب ميرم

780
00:41:03,470 --> 00:41:05,340
‫و با پرواز اول صبح اروپام

781
00:41:05,370 --> 00:41:06,840
‫خب، فكر كردي پول ميدم بري اروپا واسه خودت

782
00:41:06,870 --> 00:41:07,940
‫اونجا ول بگردي؟

783
00:41:07,970 --> 00:41:10,080
‫من 18 سالمه و به حساب هام دسترسي دارم

784
00:41:10,110 --> 00:41:12,110
‫من به هيچي تو نياز ندارم

785
00:41:12,890 --> 00:41:15,150
‫من هنوزم مادرتم

786
00:41:15,640 --> 00:41:18,860
‫نه، از الان به بعد فقط يه زني هستي
‫كه قبلا ميشناختم

787
00:42:00,760 --> 00:42:01,830
‫ميخواي بري؟

788
00:42:01,860 --> 00:42:03,040
‫فعلا نه

789
00:42:03,560 --> 00:42:05,400
‫منتظر كسي ام

790
00:42:11,130 --> 00:42:12,780
‫بايد بفهمي

791
00:42:13,200 --> 00:42:15,250
‫من ميخواستم بهت بگم

792
00:42:15,270 --> 00:42:17,820
...‫چندين سال ميخواستم ولي

793
00:42:19,040 --> 00:42:21,830
‫واي خدا خيلي خجالت ميكشم

794
00:42:22,770 --> 00:42:24,900
‫من دارم تركش ميكنم كلير

795
00:42:25,840 --> 00:42:27,760
‫ديگه مهم نيست

796
00:42:28,140 --> 00:42:30,740
‫اگه بقيشو بهت بگم ديگه همچين حسي نداري

797
00:42:30,760 --> 00:42:32,730
‫بازم هست؟

798
00:42:39,290 --> 00:42:42,000
‫آخرين باري كه با شوهرت خوابيدم

799
00:42:44,980 --> 00:42:46,770
.‫روزي بود كه دخترتون مرد

800
00:42:53,340 --> 00:42:55,620
‫توي خونه قديميتون روي تخت بوديم

801
00:42:55,640 --> 00:42:58,400
‫وقتي راب صداي در ماشين شنيد

802
00:42:59,000 --> 00:43:00,690
‫ديد كه تو و دخترت

803
00:43:00,720 --> 00:43:02,230
‫زود اومديد خونه

804
00:43:05,320 --> 00:43:07,510
‫سرم داد زد كه لباسامو بپوشم

805
00:43:14,000 --> 00:43:16,410
‫تو سطل اشغال رو اوردي

806
00:43:16,440 --> 00:43:18,070
‫توي حياط پشتي

807
00:43:18,100 --> 00:43:20,420
‫پس ما تونستيم بيايم پايين

808
00:43:23,020 --> 00:43:25,230
‫ميخواستم توي كمد قايم شم

809
00:43:25,450 --> 00:43:27,650
‫ولي راب گفت خطرناكه

810
00:43:31,850 --> 00:43:33,940
‫براي همين بهم گفت از كنار خونه

811
00:43:33,970 --> 00:43:35,750
‫ برم بيرون

812
00:43:37,440 --> 00:43:40,000
...‫تا وقتي تو از در جلو مياي

813
00:43:42,040 --> 00:43:43,710
‫سلام عزيزم

814
00:43:43,730 --> 00:43:46,280
‫من از كنار خونه فرار كردم

815
00:43:49,520 --> 00:43:51,180
‫و از در رفتم

816
00:43:52,180 --> 00:43:54,320
‫و اونو باز گذاشتم

817
00:43:57,870 --> 00:44:01,650
‫چند ساعت بعد يكي از سر كار زنگ زد

818
00:44:02,650 --> 00:44:04,810
‫بهم گفتن چي شده

819
00:44:05,920 --> 00:44:08,620
‫و ميدونستم تقصير من بوده

820
00:44:18,070 --> 00:44:19,930
‫خانم استنتون

821
00:44:20,720 --> 00:44:23,970
‫حتي نميدونم چطور بگم چقدر متاسفم

822
00:44:29,470 --> 00:44:31,890
‫يه سوال دارم

823
00:44:32,870 --> 00:44:34,540
‫چي؟

824
00:44:37,910 --> 00:44:41,490
‫راب ميدونست تو در رو باز گذاشتي؟

825
00:44:45,570 --> 00:44:48,230
‫اونشب بهش زنگ زدم و گفتم

826
00:44:49,990 --> 00:44:52,320
...‫و گفت ميتونه منو ببخشه

827
00:44:52,950 --> 00:44:56,070
‫اگه به كسي نگم چي شده

828
00:44:58,300 --> 00:44:59,860
‫و نگفتم

829
00:45:00,510 --> 00:45:02,510
‫خيلي خجالت ميكشيدم

830
00:45:07,060 --> 00:45:10,750
‫ميدونم بخاطر كارم نميتوني منو ببخشي

831
00:45:10,780 --> 00:45:12,790
‫ولي بقيه عمرم رو

832
00:45:12,820 --> 00:45:15,610
‫با عذاب وجدانِ كاري كه
‫باهات كردم سپري ميكنم

833
00:45:19,450 --> 00:45:20,750
‫بلند شو

834
00:45:30,010 --> 00:45:34,760
‫تو...كارِ وحشتناكي كردي كلير

835
00:45:38,770 --> 00:45:40,710
‫ولي ميبخشمت

836
00:45:42,970 --> 00:45:45,900
‫اگه قول بدي يكاري برام كني

837
00:45:45,920 --> 00:45:47,020
...‫اوه

838
00:45:48,010 --> 00:45:49,510
‫هرچي باشه

839
00:45:56,880 --> 00:46:01,390
‫به هيچكس هيچوقت نگو

840
00:46:01,410 --> 00:46:04,040
‫كه اين بحث رو داشتيم

841
00:46:04,930 --> 00:46:05,990
‫چي؟

842
00:46:06,420 --> 00:46:08,500
‫راب نبايد بدونه

843
00:46:11,580 --> 00:46:14,170
‫تصميم گرفتم تركش نكنم

844
00:46:15,740 --> 00:46:17,140
‫نميفهمم

845
00:46:17,160 --> 00:46:18,920
‫مجبور هم نيستي

846
00:46:19,970 --> 00:46:24,270
‫فقط قسم بخور اينكارو ميكني

847
00:46:24,670 --> 00:46:26,150
...‫اينكارو بكن

848
00:46:26,980 --> 00:46:29,420
‫و منم ميبخشمت

849
00:46:31,040 --> 00:46:32,250
‫باشه

850
00:46:34,260 --> 00:46:35,720
‫قول ميدم

851
00:46:39,690 --> 00:46:41,330
‫ممنون كلير

852
00:47:12,190 --> 00:47:13,270
‫سلام دختر

853
00:47:13,300 --> 00:47:14,590
‫اينجا چيكار ميكني؟

854
00:47:15,020 --> 00:47:16,390
‫دلش برات تنگ شده بود

855
00:47:16,410 --> 00:47:17,940
‫جيد

856
00:47:18,910 --> 00:47:20,790
‫اميدوارم از نظرت اشكالي نداشته باشه

857
00:47:21,290 --> 00:47:24,120
‫خودمو راه دادم تو. قفلت خراب شده

858
00:47:24,550 --> 00:47:27,190
‫چرا حس ميكنم تو خرابش كردي؟

859
00:47:27,220 --> 00:47:29,290
‫عصباني نباش
‫ميخواستم ببينمت

860
00:47:29,310 --> 00:47:30,610
‫چرا، تا اون يكي پامو بشكني؟

861
00:47:30,640 --> 00:47:32,800
‫واي خدا بابت اون خيلي متاسفم

862
00:47:32,830 --> 00:47:34,650
‫آخرين بار اوضاع بيريخت شد

863
00:47:34,680 --> 00:47:37,090
‫ولي ميخوام برات جبران كنم

864
00:47:38,970 --> 00:47:40,200
‫ميبينم تميزكاري كردي

865
00:47:40,220 --> 00:47:41,900
‫خيلي شلخته بود

866
00:47:42,160 --> 00:47:43,330
‫نه اينكه من مرتب باشم نه

867
00:47:43,360 --> 00:47:45,290
‫ميدونستم با زندان و اينا

868
00:47:45,310 --> 00:47:47,220
‫سرت شلوغ بود

869
00:47:47,630 --> 00:47:50,650
‫آشپزي ميكني؟
‫-آره، قورمه اس

870
00:47:50,940 --> 00:47:52,110
‫غذايي كه دوست داري

871
00:47:52,130 --> 00:47:54,000
‫چرا واسه دوستاي پولدارت توي

872
00:47:54,020 --> 00:47:55,740
‫خونه مجللشون غذا نميپزي؟

873
00:47:56,120 --> 00:47:57,690
‫بيرونت كردن؟

874
00:47:57,720 --> 00:47:59,520
‫ايلاي درمورد گذشتم فهميد

875
00:47:59,550 --> 00:48:02,420
‫براي همين زدم بيرون

876
00:48:03,860 --> 00:48:05,520
‫چه شرم آور

877
00:48:06,650 --> 00:48:08,220
‫باهاش حرف زدي؟

878
00:48:08,910 --> 00:48:10,470
‫چرا بايد همچين فكر بكني؟

879
00:48:10,490 --> 00:48:12,870
‫چون فقط تو اسم واقعيمو ميدوني

880
00:48:13,290 --> 00:48:16,430
‫بقرآن من به ايلاي چيزي نگفتم

881
00:48:17,260 --> 00:48:19,050
‫به كس ديگه چي؟

882
00:48:19,720 --> 00:48:21,620
‫تيلور توي زندان اومد ديدنم

883
00:48:22,200 --> 00:48:24,220
!‫اي لعنتي

884
00:48:24,340 --> 00:48:26,220
‫آره، گفت اگه لو بدمت واسم

885
00:48:26,250 --> 00:48:28,290
‫وثيقه ميزاره
...‫پس

886
00:48:28,320 --> 00:48:30,150
!‫تيلور يه وكيله

887
00:48:30,180 --> 00:48:32,750
‫اون آشنا داره و پليسا هنوز دنبالمن

888
00:48:32,780 --> 00:48:34,160
!‫ميتونستم الان توي زندان باشم

889
00:48:34,190 --> 00:48:36,290
‫آره، يا شايدم يه سال عصا به دست ميشدي

890
00:48:36,310 --> 00:48:37,860
‫پس فكر كنم مساوي هستيم

891
00:48:39,070 --> 00:48:41,750
‫بايد از شهر برم
‫پول لازم دارم

892
00:48:41,770 --> 00:48:43,760
‫به من نگاه نكن، هيچي ندارم
‫-خب، بايد يچيزي باشه

893
00:48:43,780 --> 00:48:45,380
‫مثلا، ساعتِ بابابزرگت چي؟

894
00:48:45,400 --> 00:48:47,430
‫چي؟
‫-بدش من، ميتونم گرو بزارمش

895
00:48:47,450 --> 00:48:48,830
!‫گوه نخور بابا

896
00:48:48,850 --> 00:48:52,110
!‫خدا لعنتت كنه دوك، تو بهم بدهكاري

897
00:48:52,140 --> 00:48:54,440
‫ايندفعه واقعا بگام دادي

898
00:48:54,470 --> 00:48:55,790
‫من هيچي بهت بدهكار نيستم

899
00:48:55,810 --> 00:48:57,980
‫حالا از خونه ام گمشو بيرون

900
00:48:58,430 --> 00:49:00,500
‫ازم دور شو

901
00:49:00,530 --> 00:49:02,350
‫دوباره همون قضيه چشماي وحشيت آره؟

902
00:49:03,840 --> 00:49:06,890
‫ببين، عزيزم چرا چاقو رو نزاريم زمين؟ها؟

903
00:49:06,910 --> 00:49:08,260
...‫فقط چاقو رو

904
00:49:11,670 --> 00:49:13,340
‫تقاصشو پس ميدي

905
00:49:13,490 --> 00:49:14,650
‫اينطوري فكر ميكني؟

906
00:50:37,220 --> 00:50:38,560
‫عصر بخير

907
00:50:39,010 --> 00:50:40,480
‫چه كمكي از دستم برمياد؟

908
00:50:41,430 --> 00:50:43,140
‫ميخوام يه تفنگ بخرم

909
00:50:43,160 --> 00:50:45,760
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]

910
00:50:45,790 --> 00:50:50,090
دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM

911
00:50:50,110 --> 00:50:54,010
مترجم: امير دلپسند
AMIRX79X