1
00:00:01,058 --> 00:00:02,850
دشمن حقیقی‌مون هنوز اون بیرونه

2
00:00:04,558 --> 00:00:06,975
و تنها چیزی که سر راهش قرار داره، الوراست

3
00:00:07,558 --> 00:00:09,642
تو شجاع‌ترین مردی هستی
که تا به امروز باهاش آشنا شدم

4
00:00:09,725 --> 00:00:11,517
ولی جادوگر بزرگی نیستی

5
00:00:12,008 --> 00:00:14,424
آنچه در «ویلو» گذشت

6
00:00:14,642 --> 00:00:16,642
ویلو گفت من الورا داننم

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,600
حقیقت اینه که من خاص نیستم

8
00:00:18,683 --> 00:00:20,267
علاقه خاصی به این دخترک دارم

9
00:00:20,350 --> 00:00:21,558
ازت می‌خوام برش گردونی خونه

10
00:00:21,642 --> 00:00:23,267
اگه اون بیرون باشه پیداش می‌کنیم

11
00:00:23,350 --> 00:00:25,767
بهش گفتی؟
منظورم هویت واقعیشه

12
00:00:25,850 --> 00:00:29,017
دخترک هویتش رو فاش کرده

13
00:00:29,100 --> 00:00:30,558
تا وقتی دختره رو پیدا نکردیم
 خبری از استراحت نیست

14
00:00:30,642 --> 00:00:32,142
چه بلایی سرتون اومده فرمانده؟

15
00:00:34,392 --> 00:00:36,683
یکی برام افسانه جوشن کایمریایی رو تعریف کرد

16
00:00:36,767 --> 00:00:39,142
پدرت پنج سال تمام
 کل دنیا رو به‌خاطرش زیر و رو کرد

17
00:00:39,225 --> 00:00:40,683
این رو می‌دونم چون همراهش بودم

18
00:00:42,183 --> 00:00:44,017
بارها تکرارش کردم و حدس بزن چی شد

19
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
هیچ اتفاقی نیفتاد

20
00:00:45,183 --> 00:00:48,183
اگه می‌خوای دوباره آیرک رو ببینی
باید تمرکز کنی

21
00:00:48,725 --> 00:00:50,683
یه وقتی الورا دانن بود

22
00:00:50,767 --> 00:00:51,767
ولی الان دیگه نیست

23
00:01:18,773 --> 00:01:20,591
« ویلو »

24
00:01:26,325 --> 00:01:29,144
« فصل سوم: نبرد بره سلاخی شده »

25
00:01:35,808 --> 00:01:37,933
...حدود ده هزار سال و

26
00:01:38,017 --> 00:01:40,142
سه هفته پیش اتفاق افتاد

27
00:01:40,951 --> 00:01:45,933
ثول، وارث امپراتوری کایمریا
در کودکی بیمار بود

28
00:01:46,017 --> 00:01:48,089
زمانی که پدرش فوت کرد
 برادر کوچک‌ترش تایبریوس

29
00:01:48,114 --> 00:01:50,136
بر این باور بود که می‌تواند
پادشاه قدرتمندتری باشد

30
00:01:50,917 --> 00:01:54,017
تایبریوس چهل روز تمام پایتخت را محاصره کرد

31
00:01:55,017 --> 00:01:58,517
مردم خودش را گرسنگی داد تا برادرش را
وادار سازد از تاج و تخت خود کناره‌گیری کند

32
00:01:59,517 --> 00:02:01,600
به همین خاطر مادرش آنابل

33
00:02:01,683 --> 00:02:03,058
از پری‌های بیشه‌

34
00:02:03,558 --> 00:02:07,475
برای پسرش جوشنی از کرومیوم خالص ساخت

35
00:02:09,683 --> 00:02:12,433
سپس لاکس آرکانا را طراحی کرد

36
00:02:13,642 --> 00:02:16,058
کلیدی جادویی که زره مسحور را فعال می‌کرد

37
00:02:16,142 --> 00:02:19,892
تا تنها به کسی خدمت کند
 که سزاوار قدرت اعجاب‌انگیزش باشد

38
00:02:24,600 --> 00:02:27,558
 بدون پشتیبانی هیچ ارتشی

39
00:02:28,725 --> 00:02:30,267
و یاری هیچ شوالیه‌ای

40
00:02:30,350 --> 00:02:33,808
ثول،پادشاه راستین کایمریا

41
00:02:33,833 --> 00:02:37,229
از دروازه‌های شهر خارج گشت
 تا برادر ستمگرش

42
00:02:37,254 --> 00:02:39,125
...و دو هزار نفر از سپاهیان مرگ را ملاقات کند و

43
00:02:39,150 --> 00:02:40,858
این‌هایی که داری می‌گی خیلی جذابه

44
00:02:41,058 --> 00:02:43,725
یعنی قشنگ مشخصه اشتباه کردن
 کهاسمت رو گذاشتن بورمن
[ شباهت تلفظ اسمش با کلمه حوصله‌سربر ]

45
00:02:43,808 --> 00:02:46,448
ولی می‌شه لطفا درمورد پدرم بهم بگی؟

46
00:02:46,473 --> 00:02:48,307
...خب دارم سعی می‌کنم ولی تو هی

47
00:02:48,600 --> 00:02:50,100
باشه، می‌شه خلاصه‌ش کنی؟

48
00:02:50,183 --> 00:02:53,901
نسل شماها اصلا حوصله گوش دادن
به داستان‌های افسانه‌ای رو نداره

49
00:02:53,926 --> 00:02:55,386
ببین من عاشق داستان و حکایتم، خب؟

50
00:02:55,704 --> 00:02:59,079
شرمنده که خواستم یه‌کم هیجان داستان شبی

51
00:02:59,350 --> 00:03:01,183
که تیر آزلین رو به قصد پیدا کردن جوشن

52
00:03:01,208 --> 00:03:03,575
و استفاده ازش در جهت محافظت از قلمرو
 ترک کردیم رو زیاد کنم

53
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
در برابر ساحر؟

54
00:03:06,642 --> 00:03:07,642
...ساحر

55
00:03:08,642 --> 00:03:10,433
...گیل‌ها، اژدها

56
00:03:10,517 --> 00:03:11,975
همه دشمن‌هامون اسم‌های ترسناک دارن

57
00:03:12,850 --> 00:03:14,308
ولی تهش یکیه

58
00:03:16,850 --> 00:03:18,767
...تاریکیه که

59
00:03:18,850 --> 00:03:19,850
هوی

60
00:03:20,767 --> 00:03:21,892
الورا کجاست؟

61
00:03:22,933 --> 00:03:23,933
جدی؟ دوباره؟

62
00:03:24,519 --> 00:03:26,440
بابا یه قلاده بندازین گردنش
خودتون رو راحت کنین

63
00:03:28,475 --> 00:03:30,433
پخش شین دنبالش بگردین
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

64
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
الورا

65
00:03:48,350 --> 00:03:50,183
آشپز کوچولو

66
00:03:51,240 --> 00:04:06,240
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه سابلایم‌تایتل .::
@SublimeTitle

67
00:04:15,392 --> 00:04:16,850
برگ‌هام. واقعا؟

68
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
سلام بچه جون‌

69
00:04:32,017 --> 00:04:33,058
چی کار می‌کنی؟

70
00:04:36,100 --> 00:04:37,392
دستور ملکه‌ست

71
00:04:38,975 --> 00:04:39,975
دارم برش می‌گردونم

72
00:04:41,183 --> 00:04:42,433
صبر کن

73
00:04:42,517 --> 00:04:43,683
می‌دونین کیه؟

74
00:04:47,267 --> 00:04:48,850
...پس می‌دونین که چرا نمی‌‌تونم

75
00:04:48,933 --> 00:04:50,058
این دیگه چی بود؟

76
00:04:54,058 --> 00:04:55,100
چت شده؟

77
00:04:55,183 --> 00:04:56,183
هیچی

78
00:04:57,808 --> 00:04:59,308
مثل همیشه‌ت نیستی. به کمک احتیاج داری

79
00:04:59,333 --> 00:05:00,587
...ویلو می‌تونه -
...مجبورم نکن -

80
00:05:01,433 --> 00:05:02,642
بکُشمت

81
00:05:10,698 --> 00:05:11,782
دست نگه دار

82
00:05:15,862 --> 00:05:18,433
فرمانده بلنتاین می‌گن به دستور سورشا اومدن

83
00:05:18,517 --> 00:05:19,837
تا الورا رو به تیر آزلین برگردونن

84
00:05:20,100 --> 00:05:21,579
عه، واقعا؟

85
00:05:21,604 --> 00:05:24,145
دیگه اختیار این تصمیمات دست ملکه نیست

86
00:05:24,792 --> 00:05:27,542
خود الورا باید تصمیم بگیره
و فکر نمی‌کنم نظرش رو پرسیده باشی

87
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
بلنتاین

88
00:05:37,625 --> 00:05:38,875
شاهدخت

89
00:05:40,458 --> 00:05:41,625
وایسین

90
00:05:43,042 --> 00:05:46,542
می‌شه یکی یه خلاصه‌ای از آنچه
در این چند دقیقه‌ای که نبودم گذشت برام بگه؟

91
00:05:47,583 --> 00:05:49,458
حال ندارین؟ باشه خودم سعی می‌کنم حدس بزنم

92
00:05:50,042 --> 00:05:51,208
بلنتاین زده به سرش

93
00:05:51,292 --> 00:05:53,542
و می‌خواد الورا رو سوار اسبش کنه و بدزده

94
00:05:54,083 --> 00:05:55,292
تو این قضیه دخالت نکن بورمن

95
00:05:56,833 --> 00:05:57,833
نمی‌تونم

96
00:05:57,917 --> 00:05:59,667
شمشیرهاتون رو غلاف کنین پسرها

97
00:06:02,458 --> 00:06:03,792
باید ببرمش

98
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
من هم دلم همین رو می‌خواد

99
00:06:05,917 --> 00:06:09,417
جدی می‌گم. ولی باید اول درموردش صحبت کنیم

100
00:06:09,500 --> 00:06:11,667
بلنتاین دیگه در خدمت تیر آزلین نیست

101
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
مگه نه فرمانده؟

102
00:06:12,833 --> 00:06:16,667
من که به چپم هم نیست که به کی خدمت می‌کنه

103
00:06:16,750 --> 00:06:18,250
دختره یکی از افرادمونه

104
00:06:18,333 --> 00:06:20,167
جناب فرمانده هم که یه نفر بیش‌تر نیست
ما پنج‌تاییم

105
00:06:20,250 --> 00:06:23,125
مطمئن نیستم چه قدر می‌تونم کمک‌تون کنم

106
00:06:23,875 --> 00:06:25,333
جهنم الضرر، چهارتا و نصفی‌ آدمیم

107
00:06:25,417 --> 00:06:26,833
کی گفته من تنها اومدم؟

108
00:06:46,000 --> 00:06:47,083
آزادش کن -
من؟ -

109
00:06:47,167 --> 00:06:49,000
مطمئنی می‌تونم؟ -
برو بیارش بابا -

110
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
باشه

111
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
چی کار می‌کنی؟

112
00:07:03,042 --> 00:07:04,958
حواسش رو پرت کنم. برو کمک‌شون کن
 یکی رو چاقو بزن

113
00:07:06,292 --> 00:07:07,708
داری چه کار می‌کنی؟

114
00:07:07,792 --> 00:07:08,917
نجاتت می‌دم

115
00:07:10,000 --> 00:07:11,750
هیچ‌کی بهتر تو نبود بفرستن؟

116
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
الورا

117
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
بردنش

118
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
می‌تونی ردشون رو بزنی؟‌ -
الان می‌رم سراغش -

119
00:07:46,458 --> 00:07:49,292
اگه قبل از غروب آفتاب بهشون برسیم
می‌تونیم برش گردونیم

120
00:07:50,207 --> 00:07:51,207
جلوتر برین

121
00:07:58,667 --> 00:08:00,875
چه بلایی سرشون اومده بود؟ -
آلوده شدن -

122
00:08:00,958 --> 00:08:02,958
یعنی مسموم شدن؟ -
تسخیر شدن -

123
00:08:03,042 --> 00:08:05,792
حتما یکی از گیل‌ها
 با چوب دستیش لمس‌شون کرده

124
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
بلنتاین بوده. یکی‌شون چسبوندش کف زمین

125
00:08:07,708 --> 00:08:08,875
تبدیلش کردن

126
00:08:08,958 --> 00:08:10,708
خود بلنتاین واقعی هم هنوز توی وجودش هست؟

127
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
مریک چی؟

128
00:08:12,583 --> 00:08:13,792
هنوز می‌شه نجات‌شون داد؟

129
00:08:13,875 --> 00:08:15,375
...روح‌شون هنوز اون توئه ولی

130
00:08:16,125 --> 00:08:17,676
اما جادوی شیطانی تمام وجودشون رو فرا گرفته

131
00:08:17,700 --> 00:08:19,250
به حدی پیش‌ می‌ره که دیگه عملا
چیزی ازشون باقی نمی‌مونه

132
00:08:19,275 --> 00:08:20,442
ببخشید گریدن خان

133
00:08:20,583 --> 00:08:22,417
جنابعالی دقیقا از کِی آلدوین اعظم شدین؟

134
00:08:22,500 --> 00:08:24,958
آهان درسته آفرین. نیستی. منم

135
00:08:26,208 --> 00:08:27,542
خیلی‌خب راه بیفتین

136
00:08:28,432 --> 00:08:36,432
دانلود فیلم‌وسریال رایگان بدون‌سانسور
 @A_MOVIE2

137
00:08:39,625 --> 00:08:42,833
لعنت بهت بسی
سرعتت بیش‌تر از این حرف‌ها بود که

138
00:08:42,858 --> 00:08:44,108
ریدم

139
00:08:44,250 --> 00:08:46,750
هر وقت فرصتش پیش میاد
که قهرمان‌بازی دربیارم

140
00:08:46,833 --> 00:08:50,750
یا حداقل لیاقتم رو ثابت کنم
همیشه خدا خشکم می‌زنه

141
00:08:50,833 --> 00:08:53,875
پدرم می‌گه مایه شرمساری خاندان هسترهام

142
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
حق هم داره

143
00:08:55,583 --> 00:08:56,833
نه. بهش بگو

144
00:08:56,917 --> 00:08:59,292
خاندان‌تون کلا از اول آش دهن سوزی نبودن

145
00:08:59,375 --> 00:09:00,500
چرا توقف کردن؟

146
00:09:10,792 --> 00:09:13,542
ستاره‌ها به صف می‌شوند
در گشوده می‌شود

147
00:09:13,625 --> 00:09:16,125
گنبد آسمان می‌چرخد
خدایی از خواب برمی‌خیزد

148
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
شعله را بکُش، نور را خاموش کن

149
00:09:19,167 --> 00:09:21,875
و کودک را به شب سیزدهم تبعید کن

150
00:09:21,958 --> 00:09:23,333
پس به نفرین‌های ناکاتیکی مسلطی؟

151
00:09:23,417 --> 00:09:24,917
می‌کشنش، نه؟

152
00:09:25,625 --> 00:09:27,917
نه. اگه بکشنش

153
00:09:28,000 --> 00:09:30,708
روحش دوباره متولد می‌شه

154
00:09:30,792 --> 00:09:32,750
اما اگه تبعید و طردش کنن

155
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
می‌تونن تا ابد روحش رو اسیر کنن

156
00:09:35,809 --> 00:09:38,518
بِوموردا سعی داشت همین کار رو بکنه
 که من جلوش رو گرفتم

157
00:09:39,417 --> 00:09:41,125
ساحر می‌دونه که ما دنبال‌شون اومدیم

158
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
و دقیقا چی اون توئه؟

159
00:09:43,917 --> 00:09:45,667
گرگ و میشی مهلک

160
00:09:45,750 --> 00:09:49,333
گردابی از خشم و دیوانگی
 که راه گریزی ازش نیست

161
00:09:50,125 --> 00:09:52,208
بیاین، وقت‌مون کمه نباید هدرش بدیم

162
00:09:54,161 --> 00:10:02,161
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

163
00:10:31,333 --> 00:10:32,333
گمونم شکسته

164
00:10:33,167 --> 00:10:34,167
می‌تونم تعمیرش کنم

165
00:10:35,542 --> 00:10:37,708
شماها ارابه رو بلند کنین

166
00:10:37,792 --> 00:10:39,667
من وصلش می‌کنم

167
00:10:39,750 --> 00:10:41,000
جدی می‌گی؟ -
آره -

168
00:10:42,208 --> 00:10:44,958
نمی‌تونی تو هوا شناورش کنی
که نخوایم بلندش کنیم؟

169
00:10:45,417 --> 00:10:47,042
نه

170
00:10:47,125 --> 00:10:49,917
عجب. همسفر شدن با یه جادوگر
 !خیلی به کارمون اومد

171
00:10:50,792 --> 00:10:51,875
بهتره ما جلوتر بریم

172
00:10:52,458 --> 00:10:55,958
اگه این کار رو بکنیم ساحر از طوفان استفاده می‌کنه
  تا جدا و تضعیف‌مون کنه

173
00:10:56,042 --> 00:10:57,292
باید کنار هم بمونیم

174
00:11:01,875 --> 00:11:03,042
پس می‌رم آب بیارم

175
00:11:04,875 --> 00:11:06,000
بریم ارابه رو بلند کنیم

176
00:11:13,167 --> 00:11:14,417
هرچی می‌خوای بگی رو بلند بگو

177
00:11:16,542 --> 00:11:19,167
عمرا بهشون نمی‌رسیم

178
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
حالا حتی اگه برسیم، چی قراره بشه؟

179
00:11:21,458 --> 00:11:23,375
...دارن به یه سری

180
00:11:23,958 --> 00:11:25,000
هیولا تبدیل می‌شن

181
00:11:25,708 --> 00:11:29,667
متاسفم ولی اگه شانسی برای کشتن‌شون
...وجود داشته باشه نباید

182
00:11:29,750 --> 00:11:31,167
نباید تردید کنیم

183
00:11:31,750 --> 00:11:34,000
تردید نکردم. سعی داشتم جونت رو نجات بدم

184
00:11:34,458 --> 00:11:36,208
نیازی ندارم نجاتم بدی جید

185
00:11:39,917 --> 00:11:41,708
خودم از پس خودم برمیام

186
00:11:41,792 --> 00:11:43,458
نه این‌طور نیست کیت

187
00:11:43,542 --> 00:11:45,708
هر بار که باهم مبارزه می‌کنیم شکستت می‌دم

188
00:11:46,042 --> 00:11:47,750
...من

189
00:11:50,292 --> 00:11:51,292
چی می‌خوای بگی؟

190
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
...یعنی داری می‌گی

191
00:11:55,833 --> 00:11:57,250
اجازه می‌دادی که ازت ببرم؟

192
00:12:00,125 --> 00:12:01,250
چرا همچین کاری می‌کردی؟

193
00:12:01,333 --> 00:12:03,000
...چون مادرت

194
00:12:05,042 --> 00:12:06,667
بهت دستور داده بود که دوستم باشی؟

195
00:12:06,750 --> 00:12:09,417
نه. فقط ازم خواست آموزشت بدم

196
00:12:09,500 --> 00:12:12,667
اما فقط اون اوایل. بعدش ادامه دادم
چون از این کار خوشم می‌اومد

197
00:12:14,375 --> 00:12:17,208
هرگز فکر نمی‌کردم مجبور بشی برای بقا بجنگی

198
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
کیت، صبر کن

199
00:12:25,208 --> 00:12:28,000
اشکالی نداره. خوشحالم که بهم گفتی

200
00:12:36,875 --> 00:12:38,583
کارتون عالی بود. حالا دیگه می‌تونیم بریم؟

201
00:12:39,333 --> 00:12:42,583
آره، فقط یه دو دقیقه صبر کنین قلبم بترکه
بعد دیگه مشکلی نیست راه میفتیم

202
00:12:42,667 --> 00:12:45,542
فکر کنم کشاله رونم کش اومد -
تو جمع‌های مختلط این رو نگو. زشته -

203
00:12:45,625 --> 00:12:48,000
چرا همه‌تون کف زمین پخش شدین؟
باید هرچی زودتر حرکت کنیم

204
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
پر بیراه نمی‌گی

205
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
سلام و درود بر شما مسافر خسته

206
00:13:33,500 --> 00:13:36,042
آره. با تو بودم. بیا اینجا

207
00:13:36,625 --> 00:13:39,250
بفرمایید بر سر سفره حقیرانه‌مون بنشینید

208
00:13:40,833 --> 00:13:44,458
.چوب‌بران فروتنی هستیم
هرچه داریم باهات به اشتراک می‌ذاریم

209
00:13:44,542 --> 00:13:45,708
لطفا کمک کنین

210
00:13:48,042 --> 00:13:50,417
با توجه ظاهر آشفته و فلاکت‌بارت گمون می‌کنم

211
00:13:50,500 --> 00:13:53,875
در این زمین‌های بایر گم شده باشی

212
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
گوش کنین، فرصت زیادی نداریم

213
00:13:56,583 --> 00:14:00,417
می‌بینی؟ دیگه به جوون‌ها
یاد نمی‌دن چطور به محیط اطراف‌شون آگاه باشن

214
00:14:00,500 --> 00:14:01,583
این‌طور فکر نمی‌کنی، اَن؟

215
00:14:01,667 --> 00:14:05,708
راستی یادم رفت. ایشون اَن هستن
 من هم هیوبرت

216
00:14:06,625 --> 00:14:09,625
عنوان شما چیست دختر جوان؟

217
00:14:09,708 --> 00:14:11,625
چیم چیه؟ -
اسمت چیه عزیزم؟ -

218
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
الورا

219
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
که این‌طور. پس والدینت اسم ملکه حقیقی رو
برات انتخاب کردن

220
00:14:20,792 --> 00:14:24,750
اگه از من بپرسی می‌گم بار سنگینی
روی شانه‌های یک دختر جوان گذاشتن

221
00:14:25,917 --> 00:14:28,542
...اما متاسفانه خودم توفیق فرزندآوری نداشتم -
...من -

222
00:14:28,625 --> 00:14:34,708
بنابراین نمی‌تونم احساس افتخار و غروری
...که با دیدن ثمره وجودت بهت دست می‌ده

223
00:14:34,792 --> 00:14:37,042
هیوبرت خواهش می‌کنم -
...تصور کنم. یه حس جادویی و -

224
00:14:37,125 --> 00:14:39,000
جان من خفه شو -
باشه. حله -

225
00:14:39,583 --> 00:14:41,542
یه گروه مرد دنبالمن

226
00:14:43,417 --> 00:14:44,792
شکی درش نیست

227
00:14:45,792 --> 00:14:48,875
...با چهره خوش رنگ و لعابی که تو داری

228
00:14:48,958 --> 00:14:52,250
.نه، آدم‌های شروری‌ان
همین الان دارن میان اینجا

229
00:14:52,333 --> 00:14:54,917
...وقتی برسن، من رو با خودشون می‌برن و

230
00:14:55,500 --> 00:14:57,625
نمی‌دونم چه بلایی سر تو میارن

231
00:14:57,650 --> 00:14:59,075
ولی قطعا اتفاق خوبی در انتظارت نیست

232
00:15:00,000 --> 00:15:02,083
.پس وسایلت رو جمع کن راه بیفت بریم
یالا زودباش

233
00:15:02,167 --> 00:15:04,292
این رو می‌بینی؟

234
00:15:04,375 --> 00:15:06,708
.اسمش رورگاثه
اسم پدر مرحومم رو سرش گذاشتم

235
00:15:06,792 --> 00:15:08,458
وقتی جوون بودیم از همه‌مون مراقبت می‌کرد

236
00:15:08,542 --> 00:15:13,458
پس اگر مردان شروری قصد دارن اینجا بیان
و ضیافت‌مون رو برهم بزنن

237
00:15:13,542 --> 00:15:14,958
بعد از این‌که کار من و ان باهاشون تموم بشه

238
00:15:15,042 --> 00:15:16,792
چیزی ازشون باقی نمی‌مونه

239
00:15:16,817 --> 00:15:18,017
امیدوارم منظورم رو گرفته باشی

240
00:15:18,042 --> 00:15:20,708
متوجه نیستین. من این‌ها رو می‌شناسم
 یا در واقع می‌شناختم

241
00:15:20,792 --> 00:15:22,583
دیگه خودشون نیستن

242
00:15:22,667 --> 00:15:23,750
...انگار

243
00:15:23,833 --> 00:15:26,167
از این رو به اون رو شده باشن

244
00:15:26,250 --> 00:15:28,417
بچه جون. بهتره آروم بگیری

245
00:15:29,250 --> 00:15:30,500
ماجرا رو از اول برامون تعریف کن

246
00:15:31,125 --> 00:15:32,750
بهش یه قارچ بده بخوره

247
00:15:34,000 --> 00:15:36,708
اون یکی نه. اون مال خودمه. بذارش سر جاش

248
00:15:54,125 --> 00:15:55,542
صد در صد می‌گم باید بریم سمت چپ

249
00:15:55,625 --> 00:15:57,708
شک ندارم -
سمت چپ؟ -

250
00:15:58,375 --> 00:16:00,433
اگه از چپ بریم
که باید از «گذرگاه بی‌رحم» عبور کنیم

251
00:16:00,458 --> 00:16:01,933
بعید می‌دونم ارابه‌مون
به سلامت به مقصد برسه

252
00:16:01,958 --> 00:16:03,667
چرا بابا. کیفیت ساختش حرف نداره

253
00:16:03,750 --> 00:16:07,417
...و خب گذرگاه بی‌رحم
آره اسم ناخوشایندی داره

254
00:16:07,500 --> 00:16:09,958
ولی به جان خودم مسیر خوب و راحتیه

255
00:16:10,042 --> 00:16:11,792
تازه باید این هم بگم

256
00:16:11,817 --> 00:16:14,034
که تو راه از جفت یه مسافرخونه کوچیک و دنج
به اسم بره سلاخی‌شده رد می‌شیم

257
00:16:14,542 --> 00:16:17,333
یه جورهایی می‌شه گفت
 حکم خونه دوم من و شریک سابقم رو داشت

258
00:16:17,417 --> 00:16:20,167
هرچی یه مسافرخونه باید داشته باشه رو
در حد تمام و کمال داره

259
00:16:21,215 --> 00:16:23,100
نمی‌خواد. اگه از اون یکی راه بریم چی؟

260
00:16:23,125 --> 00:16:27,167
از مراتع کاپلا به سمت دره‌ی شهوانی

261
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
این یکی بهتر به‌نظر می‌رسه

262
00:16:29,025 --> 00:16:30,492
آره، ولی زمان بیش‌تری می‌گیره

263
00:16:30,517 --> 00:16:31,208
نخیرم

264
00:16:31,292 --> 00:16:32,458
چرا -
نه -

265
00:16:32,542 --> 00:16:33,542
چرا بابا

266
00:16:33,625 --> 00:16:36,292
می‌گم طولانی‌تر نیست بگو چشم
وگرنه خط خطیت می‌کنم

267
00:16:38,250 --> 00:16:39,833
خیلی ببخشید ها

268
00:16:39,917 --> 00:16:42,458
ناسلامتی یه دروازه‌ بین ابعاد
داره باز می‌شه

269
00:16:42,542 --> 00:16:44,750
و وقتی بهش برسن
 الورا رو برای همیشه از دست می‌دیم

270
00:16:50,917 --> 00:16:51,958
چیه؟ چی شده؟

271
00:16:52,333 --> 00:16:53,750
چیزیم نیست -
خوبی؟ -

272
00:16:54,250 --> 00:16:55,333
خوبه

273
00:16:57,062 --> 00:16:59,281
.از هم جدا می‌شیم
این‌طوری می‌تونیم فضای بیش‌تری رو پوشش بدیم

274
00:16:59,958 --> 00:17:01,667
شما از مسیر طولانی‌ و امن‌تر برین

275
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
من هم از سمت بره‌ی سلاخی شده

276
00:17:03,625 --> 00:17:05,917
ببینم می‌تونم از کسی کمک بگیرم یا نه

277
00:17:07,208 --> 00:17:09,708
تو و گریدن از مسیر مراتع کاپلا برین

278
00:17:09,792 --> 00:17:11,583
من با بورمن می‌رم

279
00:17:12,632 --> 00:17:14,892
بعد تو دره ممه‌ها یا حالا هرچی اسمش بود
 همدیگه رو دوباره می‌بینیم

280
00:17:14,917 --> 00:17:16,542
فکر می‌کنم بهتر باشه کنار تو بمونم

281
00:17:17,762 --> 00:17:19,777
ولی من فکر می‌کنم
خودم می‌تونم مراقب خودم باشم

282
00:17:21,208 --> 00:17:24,458
بورمن، حواست به ملکه‌م باشه ها

283
00:17:24,542 --> 00:17:27,542
باشه چشم. ترجیح می‌دم بمیرم اما مایه سرشکستگی
 و ناامیدی جنابعالی نشم سرورم

284
00:17:31,333 --> 00:17:32,375
موفق باشی

285
00:17:38,625 --> 00:17:42,542
یعنی خب نمی‌دونم واقعا هستم یا نه

286
00:17:42,625 --> 00:17:46,042
ویلو این‌طوری فکر می‌کنه
 ولی شاهدخت نظرش این نیست

287
00:17:46,542 --> 00:17:48,125
حس می‌کنم از من بدش میاد

288
00:17:48,208 --> 00:17:50,625
نمی‌دونم چرا ولی هر کاری کنم
 یا هرچیزی می‌گم

289
00:17:50,708 --> 00:17:53,042
همیشه ساز مخالفش رو می‌زنه

290
00:17:53,471 --> 00:17:55,542
می‌تونین تصور کنین
چه‌قدر انرژی از آدم می‌گیره؟

291
00:17:56,542 --> 00:17:57,542
می‌تونیم ببینمش؟

292
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
چی رو؟

293
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
نشانت رو

294
00:18:18,083 --> 00:18:19,333
واقعا خودتی، مگه نه؟

295
00:18:19,417 --> 00:18:20,542
شما این طور فکر می‌کنین؟

296
00:18:24,183 --> 00:18:26,557
فکر می‌کنم زیادی معطل کردیم

297
00:18:27,833 --> 00:18:29,917
باید هرچه سریع‌تر این جنگل وحشتناک رو
 ترک کنیم

298
00:18:30,000 --> 00:18:31,250
بالاخره. مرسی

299
00:18:31,750 --> 00:18:35,833
.باید قلعه‌ای سنگری چیزی پیدا کنیم
یه جای امن

300
00:18:35,917 --> 00:18:38,000
نه نمی‌شه. دارم می‌رم شهر کهن

301
00:18:38,750 --> 00:18:41,000
که آیرک رو از دست ساحر نجات بدم

302
00:18:47,250 --> 00:18:51,458
باشه، با این‌که نه می‌دونیم
اونجایی که می‌گی کجاست نه این‌که آیرک کیه

303
00:18:52,542 --> 00:18:53,583
پاسخ‌مون به ندا مثبته

304
00:18:54,500 --> 00:18:55,792
ندا؟

305
00:18:56,875 --> 00:19:00,708
وقتی که ملکه راستین
 یعنی تو، بازمی‌گرده

306
00:19:00,792 --> 00:19:03,375
سپاهی عظیم گردآوری می‌کنه

307
00:19:03,400 --> 00:19:05,876
و اون‌ها رو در نبر علیه نیروهای تاریکی
رهبری می‌کنه

308
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
من و ان مایلیم به این سپاه ملحق بشیم

309
00:19:08,590 --> 00:19:11,424
ما کنار شما خواهیم جنگید

310
00:19:11,500 --> 00:19:14,333
و تا آخرین نفس صادقانه
 به شما خدمت خواهیم کرد

311
00:19:17,792 --> 00:19:20,333
راستش مطمئن نیستم این کارها نیاز باشه

312
00:19:22,417 --> 00:19:27,375
تو فقط دارنده قدرت خالص آسمانی
و پوستی زیبا و عالی نیستی

313
00:19:27,917 --> 00:19:30,500
تو نماد امیدی

314
00:19:30,583 --> 00:19:34,292
نماد این‌که صرف‌نظر از اعتقادات
اندازه، سرشت یا تمایلات متفاوت‌مون

315
00:19:35,083 --> 00:19:38,667
همه ما در این جهان زندگی می‌کنیم
همین هوا رو تنفس می‌کنیم

316
00:19:38,750 --> 00:19:40,000
و از یک آب می‌نوشیم

317
00:19:40,083 --> 00:19:44,292
و به همین خاطر وظیفه داریم
 تا از اون محافظت کنیم

318
00:19:44,375 --> 00:19:49,292
و اگر نیاز بود جون‌مون رو فداش کنیم

319
00:19:50,667 --> 00:19:52,667
عالی بیانش کردین

320
00:19:54,750 --> 00:19:57,583
بهم اعتماد کنین خانم
 بهتره این کار رو نکنین

321
00:19:58,250 --> 00:20:00,000
درست می‌گین جناب

322
00:20:00,708 --> 00:20:02,708
همیشه راه‌های بهتری ازبه‌کار گیری خشونت
وجود داره

323
00:20:03,875 --> 00:20:08,167
اما تردید دارم نیات و مقصودتون
 در مورد این بانوی جوان

324
00:20:08,250 --> 00:20:09,708
شرافتمندانه و پاک باشه

325
00:20:10,458 --> 00:20:12,333
بلکه باور دارم اهداف شوم و شنیعی
در سر دارین

326
00:20:12,417 --> 00:20:13,875
همه‌مون یک هدف مشترک داریم

327
00:20:15,417 --> 00:20:17,625
بعید می‌دونم

328
00:20:18,667 --> 00:20:20,250
شما اصلا حال خوبی ندارین

329
00:20:20,333 --> 00:20:22,167
تا حالا تو زندگیم از این بهتر نبودم

330
00:20:23,208 --> 00:20:24,708
به زودی پاداشم رو دریافت خواهم کرد

331
00:20:25,250 --> 00:20:26,917
...ولی من فکر می‌کنم به زودی

332
00:20:28,417 --> 00:20:29,833
قراره تیکه تیکه بشی

333
00:20:48,500 --> 00:20:49,542
نه

334
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
زودباش. باید بریم. یالا

335
00:21:04,083 --> 00:21:05,167
بیا دیگه

336
00:21:25,542 --> 00:21:27,167
باید به مسیرمون ادامه بدیم

337
00:21:27,250 --> 00:21:28,833
زود باش. ببین تقریبا از جنگل خارج شدیم

338
00:21:41,833 --> 00:21:43,125
خواهش می‌کنم بذار بره

339
00:21:43,208 --> 00:21:45,583
من همراهت میام. فقط بهش آسیب نرسون

340
00:21:54,417 --> 00:21:55,667
مرگ‌شون گردن توئه

341
00:21:56,542 --> 00:21:59,208
خیره‌سری و نافرمانی تو
 اون‌ها رو به کشتن داد

342
00:22:00,250 --> 00:22:02,500
تعداد بی‌شمار دیگه ای هم کشته خواهند شد

343
00:22:02,583 --> 00:22:04,542
اما هنوز هم فرصت داری نجات‌شون بدی

344
00:22:06,083 --> 00:22:09,208
فقط کافیه که تسلیم بشی

345
00:22:11,917 --> 00:22:12,958
یالا

346
00:22:13,042 --> 00:22:15,292
داری شرفم رو می‌بری

347
00:22:16,167 --> 00:22:17,167
ادامه بده دیگه

348
00:22:17,250 --> 00:22:20,125
.دارم سعیم رو می‌کنم
 ولی گمونم دیگه انگیزه نداره

349
00:22:20,208 --> 00:22:21,417
داستان جوشنه رو می‌گم

350
00:22:21,492 --> 00:22:25,492
آهان. بعد از این‌که ثول برادر کوچک‌ترش رو
 ...به میخ می‌کشه

351
00:22:25,525 --> 00:22:26,887
اون قسمتی که مربوط به پدرمه رو بگو

352
00:22:29,250 --> 00:22:32,125
جوون خوش‌تیپ و جسور داستان من بودم

353
00:22:32,625 --> 00:22:33,625
...و اون

354
00:22:34,708 --> 00:22:36,292
کوتاه‌ قدتر بود، در واقع نقطه مقابل من

355
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
خب کجا رفتین؟

356
00:22:39,583 --> 00:22:41,625
چرا تو برگشتی و اون ناپدید شد؟

357
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
چیزی به اسم تقدیر و سرنوشت نداریم

358
00:22:43,417 --> 00:22:45,292
آدم یا شانس میاره، یا می‌میره

359
00:22:46,208 --> 00:22:47,208
من شانس آوردم

360
00:22:47,625 --> 00:22:48,875
پس مردنش رو به چشم دیدی؟

361
00:22:48,958 --> 00:22:51,333
نه. ولی مطمئنم

362
00:22:53,375 --> 00:22:54,417
از کجا؟

363
00:22:55,750 --> 00:22:57,042
چون اگه زنده بود

364
00:22:58,583 --> 00:23:01,167
و برمی‌گشت، اوضاع الان به این منوال نبود

365
00:23:02,667 --> 00:23:04,500
می‌دونی، اون جوشن سلاح نیست

366
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
یه سپر و محافظه

367
00:23:06,208 --> 00:23:07,208
در مقابل چی؟

368
00:23:09,208 --> 00:23:10,208
تاریکی

369
00:23:19,208 --> 00:23:20,500
این ارابه‌ـه خیلی مزخرف و رو مخه

370
00:23:20,583 --> 00:23:21,667
ازش متنفرم

371
00:23:24,875 --> 00:23:27,458
فکر می‌کردم
چون ناسلامتی آخرین جادوگر قدرتمند دنیاست

372
00:23:27,542 --> 00:23:30,042
کمک بیش‌تری بهمون کنه

373
00:23:35,208 --> 00:23:36,208
چیه؟

374
00:23:37,917 --> 00:23:40,583
شاید دلیلی داشته
 که نلوین رو به زیرزمین منتقل کرده

375
00:23:41,250 --> 00:23:43,042
شاید دیگه قدرت محافظت ازشون رو نداره

376
00:23:44,750 --> 00:23:47,208
ممکنه؟

377
00:23:48,333 --> 00:23:50,917
یعنی می‌شه یه جادوگر قدرت سحر و جادوش رو
 به کل از دست بده؟

378
00:23:54,083 --> 00:23:55,083
یالا

379
00:23:56,583 --> 00:23:59,000
وایسا. اگه ادامه بدی افسارش پاره می‌شه

380
00:23:59,083 --> 00:24:00,292
واقعا؟

381
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
کهنه‌ست

382
00:24:01,667 --> 00:24:04,750
.ما هم پیر و فرتوت شدیم دیگه
یادته یه زمانی تو مزرعه مک‌کراکن کار می‌کردیم؟

383
00:24:04,833 --> 00:24:07,583
از صبح زود تا غروب زمین‌ رو شخم می‌زدیم

384
00:24:07,667 --> 00:24:10,333
بعدش هنوز اینقدری انرژی داشتیم
 که تا سحر با کایا برقصیم

385
00:24:10,417 --> 00:24:11,875
آره

386
00:24:12,792 --> 00:24:14,833
کاش اون موقع اینقدر پخته بودم

387
00:24:14,917 --> 00:24:17,875
و قدر اون روزها و لحظات ناب رو می‌دونستم

388
00:24:18,625 --> 00:24:19,667
...شاید اگه

389
00:24:23,125 --> 00:24:26,250
ای بابا. قلبم رو شکستی که

390
00:24:29,375 --> 00:24:30,958
تو که می‌دونی باید چه کار کنی

391
00:24:31,458 --> 00:24:32,792
پس منتظر چی نشستی؟

392
00:24:34,458 --> 00:24:37,083
وقتی جوون‌تر بودم قدرت مقاومت بیش‌تری داشتم

393
00:24:37,667 --> 00:24:39,500
تاب عواقبش رو داشتم

394
00:24:39,583 --> 00:24:41,042
ولی الان باید احتیاط کنم

395
00:24:41,067 --> 00:24:42,723
...و قدرتم رو برای -
برای کِی نگه داری؟ -

396
00:24:43,542 --> 00:24:44,940
برای وقتی اوضاع خیلی بد می‌شه

397
00:24:45,708 --> 00:24:48,375
خدایی چطور می‌شه وضع‌مون از این بدتر شه؟

398
00:24:48,833 --> 00:24:50,792
می‌تونه و می‌شه

399
00:24:51,542 --> 00:24:52,542
بهم اعتماد کن

400
00:24:53,292 --> 00:24:56,083
نباید اجازه بدم احساساتم وادارم کنن
 قدرتم رو هدر بدم

401
00:24:56,167 --> 00:24:59,625
اگه این کار رو بکنم دیگه قدرت کافی برام نمی‌مونه
...مخصوصا وقتی که

402
00:25:05,167 --> 00:25:07,583
فهمیدم کجا دارن می‌رن

403
00:25:11,157 --> 00:25:17,157
زیرنویس درخواستی رایگان
@SublimeTitle

404
00:25:32,875 --> 00:25:34,292
اینجا که یه گورستانه

405
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
چی بگم والا. تو ذوق خودم هم خورد

406
00:25:39,667 --> 00:25:41,292
چی سر مسافرخونه‌ـه اومد پس؟

407
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
احتمالا ورشکست شدن دیگه

408
00:25:45,250 --> 00:25:47,583
اصلا یه روده راست تو شکمت پیدا می‌شه؟

409
00:25:47,608 --> 00:25:48,889
چطور جرات می‌کنی همچین چیزی بگی؟

410
00:25:49,583 --> 00:25:52,875
حداقل یک سوم چیزهایی که بهت گفتم راست بوده

411
00:25:53,500 --> 00:25:55,292
چه‌قدر خرم

412
00:25:55,750 --> 00:25:58,625
نه این‌طور نیست. فقط... هنوز جوونی و خام

413
00:25:58,708 --> 00:25:59,767
برمی‌گردم

414
00:25:59,792 --> 00:26:00,958
نه. وایسا

415
00:26:00,983 --> 00:26:02,517
شاید هنوز بتونم خودم رو به جید برسونم

416
00:26:02,542 --> 00:26:05,667
ببین، صاحب اینجا از دوست‌های صمیمی پدرت بود

417
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
بهش اعتماد داشتیم

418
00:26:08,292 --> 00:26:11,292
و تنها کسی بود که ماجرای جوشن رو بهش گفتیم

419
00:26:11,375 --> 00:26:13,542
چون مطمئن بودیم این راز رو
با خودش به گور می‌بره

420
00:26:17,542 --> 00:26:18,583
اون پایینه؟

421
00:26:20,000 --> 00:26:21,958
فقط یه راه برای فهمیدنش هست شاهدخت

422
00:27:03,792 --> 00:27:04,792
از این‌‌طرف

423
00:27:17,750 --> 00:27:19,792
راه نداره برم اون پایین

424
00:27:19,875 --> 00:27:22,750
نباید هم بری.  باید همین‌جا بمونی
 و من رو بکشی بالا

425
00:27:23,375 --> 00:27:24,625
حواست رو به موشینه‌ها بده

426
00:27:24,708 --> 00:27:25,750
چی چی ها؟ -
می‌بینمت -

427
00:27:31,542 --> 00:27:33,708
موشینه چیه دیگه؟

428
00:27:34,583 --> 00:27:36,708
از اسمش مشخصه دیگه

429
00:28:05,708 --> 00:28:06,708
تله‌ست؟

430
00:28:07,333 --> 00:28:09,583
آخه چرا باید اسب‌هاشون رو
به امون خدا ول کرده باشن؟

431
00:28:09,667 --> 00:28:11,250
نمی‌دونم، چرا؟

432
00:28:12,250 --> 00:28:13,792
نباید چنین کاری می‌کردن دیگه

433
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
ولش کن مهم نیست

434
00:28:16,125 --> 00:28:19,958
 بالای این مسیر، بعد از فلات
...وقتی از دروازه‌ها عبور کردیم

435
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
برادران‌مون منتظر ما هستن

436
00:28:24,875 --> 00:28:25,875
به خونه برمی‌گردیم

437
00:28:26,625 --> 00:28:29,167
خونه کجا بود

438
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
می‌میری

439
00:28:33,792 --> 00:28:36,542
یه نگاهی به خودتون بندازین
حال‌تون خرابه

440
00:28:37,708 --> 00:28:40,208
قرار نیست جون سالم به در ببرین

441
00:28:41,792 --> 00:28:45,208
و یه جایی در اعماق وجودتون این رو می‌دونین

442
00:29:00,292 --> 00:29:01,292
چیه؟

443
00:29:01,417 --> 00:29:03,542
نظرم عوض شد

444
00:29:04,417 --> 00:29:06,292
...من

445
00:29:06,375 --> 00:29:07,375
قبول نمی‌کنم

446
00:29:07,458 --> 00:29:09,500
این راه رو می‌گیری می‌ری بالا

447
00:29:09,583 --> 00:29:10,667
می‌تونی مجبورم کن

448
00:29:15,875 --> 00:29:16,875
چطوری...؟

449
00:29:18,292 --> 00:29:21,417
چون جادویی‌م اسکل‌‌ها

450
00:29:22,292 --> 00:29:24,333
من قدرتمندترین ساحره‌ی کل ادوارم

451
00:29:24,417 --> 00:29:26,542
یارای مبارزه با خواست ساحر رو نداری

452
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
چرا دارم

453
00:29:28,792 --> 00:29:30,542
من الورا داننم

454
00:29:31,208 --> 00:29:33,250
...می‌تونم با خوندن طلسمی

455
00:29:33,792 --> 00:29:36,250
نیروهای خیر رو برای کمک فراخوانی کنم

456
00:29:36,917 --> 00:29:38,167
می‌گم سرویس‌تون کنن

457
00:29:40,375 --> 00:29:42,417
باشه قبوله. نشون‌مون بده

458
00:30:16,375 --> 00:30:18,917
ازش دور بشین پخمه‌ها

459
00:30:19,000 --> 00:30:21,250
!فحش نابی بود. بهشون برخورد
 اصلا نشوندی‌شون سرجاشون

460
00:30:28,792 --> 00:30:30,167
بذار کمکت کنم

461
00:30:30,792 --> 00:30:32,417
من آینده رو دیدم جید

462
00:30:33,042 --> 00:30:34,292
درون خلاء رو دیدم

463
00:30:35,083 --> 00:30:39,208
جاوید» این جهان را از بیماری‌ها»
و رنج‌ها پاک خواهد کرد

464
00:30:39,750 --> 00:30:40,917
همه ما آزاد خواهیم شد

465
00:31:16,875 --> 00:31:18,083
هنوز پیداش نکردی؟

466
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
نه

467
00:31:21,000 --> 00:31:23,125
پس حتما اون پایین نیستش دیگه

468
00:31:24,917 --> 00:31:26,375
بورمن

469
00:31:28,500 --> 00:31:30,125
الو؟

470
00:31:34,167 --> 00:31:38,958
.بیا واقع‌بین باش
 داریم دنبال یه زره جادویی فناناپذیر می‌گردیم

471
00:31:41,417 --> 00:31:44,500
باورم نمی‌شه گولم زدی که باور کنم
 چنین چیز مسخره‌ای وجود داره

472
00:31:44,583 --> 00:31:46,458
مثل واقعی بودن الورا دانن؟

473
00:31:47,500 --> 00:31:49,250
نه. من هم باهات موافقم

474
00:31:49,333 --> 00:31:51,917
اگه واقعا یه کار مفید از دستش برمی‌اومد

475
00:31:52,000 --> 00:31:54,375
اون موقع می‌گفتم زیادی داری بهش سخت می‌گیری

476
00:31:54,458 --> 00:31:55,917
یا این‌که به‌خاطر نبود پدرت

477
00:31:56,000 --> 00:31:57,167
اون رو اذیت می‌کنی

478
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
ولی دختره حتی نتونست
از پس یه طلسم ساده بربیاد

479
00:31:59,417 --> 00:32:00,958
چه انتظاری ازت دارن خب؟

480
00:32:01,042 --> 00:32:02,375
...که باور داشته باشی

481
00:32:02,458 --> 00:32:04,000
می‌تونه آیرک رو نجات بده؟ -
بورمن؟ -

482
00:32:07,167 --> 00:32:09,625
می‌دونی گمونم اینجا نیستش

483
00:32:09,708 --> 00:32:11,583
من رو بکش بالا

484
00:32:11,667 --> 00:32:13,917
...می‌خوام بکشمت بالا ولی یه

485
00:32:15,167 --> 00:32:18,458
یه موجودی اینجاست
که خیلی داره بد نگاهم می‌کنه

486
00:32:18,542 --> 00:32:19,542
موشینه‌ست؟

487
00:32:19,625 --> 00:32:20,833
فکر کنم آره

488
00:32:20,917 --> 00:32:23,208
خب پس من رو نکش بالا

489
00:32:50,417 --> 00:32:51,667
بورمن -
بله؟ -

490
00:32:52,250 --> 00:32:53,667
لطفا بیا بالا

491
00:33:07,375 --> 00:33:09,375
یالا زود باش

492
00:33:12,833 --> 00:33:14,667
باید یه راه دیگه به بیرون پیدا کنیم

493
00:33:14,692 --> 00:33:16,584
فقط یه کوچولو گیج می‌شیم
چون یه سری از این راه‌‌ها

494
00:33:16,609 --> 00:33:18,333
 اینقدر طولانیه
که معلوم نیست تهش کجاست

495
00:33:18,417 --> 00:33:19,458
پس خبری از جوشن نبود؟

496
00:33:19,958 --> 00:33:22,917
بیا ببینیم می‌تونیم
از توی یکی از این گوردخمه‌ها رد بشیم

497
00:33:23,000 --> 00:33:25,625
اگه گازم گرفتن
اولین نفری که میام سراغش خودتی

498
00:33:30,417 --> 00:33:31,417
ولم کن

499
00:33:32,417 --> 00:33:33,237
بیا بریم

500
00:33:33,262 --> 00:33:34,565
می‌خوام بمونم تو مبارزه کمک کنم

501
00:33:34,590 --> 00:33:37,340
نه! تقصیر من شد که دزدیدنت

502
00:33:37,385 --> 00:33:38,933
نمی‌ذارم دوباره این اتفاق تکرار بشه

503
00:33:38,958 --> 00:33:41,167
نه! نمی‌خوام کس دیگه‌ای به خاطر من بمیره

504
00:34:02,167 --> 00:34:03,750
هوی! مال من بود ها

505
00:34:03,833 --> 00:34:04,958
زود باش

506
00:34:22,917 --> 00:34:24,500
نمی‌تونیم پیروز این نبرد بشیم

507
00:34:24,583 --> 00:34:26,375
پس یه کاری بکن! از سحر و جادوت استفاده کن

508
00:34:27,958 --> 00:34:29,583
باید همه رو سوار ارابه کنیم

509
00:34:30,125 --> 00:34:31,748
یه شیشه موم سرمالیایی با خودم آوردم

510
00:34:31,773 --> 00:34:34,083
چه کار کردی؟
هیچ می‌دونی چه‌قدرخطرناکه؟

511
00:34:34,167 --> 00:34:36,125
.آروم باش. طوری نیست
می‌دونم دارم چه کار می‌کنم

512
00:34:36,208 --> 00:34:37,792
احتمالا برای پس روندن‌شون کافی باشه

513
00:34:37,875 --> 00:34:41,375
فقط کاش می‌تونستیم ملت رو مجبور کنیم
دست از جنگیدن بردارن و پاشن بیان تو ارابه

514
00:34:46,000 --> 00:34:47,726
حالا که بیش‌تر فکر می‌کنم
به‌نظرم بهتره به مبارزه‌شون ادامه بدن

515
00:35:31,833 --> 00:35:32,833
نه

516
00:35:34,792 --> 00:35:36,250
سایلس

517
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
سایلس؟

518
00:36:52,208 --> 00:36:53,208
سایلس

519
00:36:55,292 --> 00:36:56,292
می‌تونم حالت رو خوب کنم

520
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
می‌تونم درمانت کنم

521
00:37:02,833 --> 00:37:04,333
قدرتت رو الکی هدر نده

522
00:37:08,083 --> 00:37:10,500
ولی یه کاری هست که می‌تونی برام بکنی

523
00:37:14,292 --> 00:37:15,833
این رو برسون دست لیبی

524
00:37:17,833 --> 00:37:21,833
بهش بگو اصلا نترسیدم
چون زندگی فوق‌العاد‌ه‌ای داشتم

525
00:37:23,208 --> 00:37:25,833
و درحال انجام کاری مُردم
 که باید انجامش می‌دادم

526
00:37:28,625 --> 00:37:31,833
محافظت از بهترین دوستم

527
00:37:36,333 --> 00:37:38,458
متاسفم

528
00:37:52,917 --> 00:37:54,125
کارت خوب بود دخترجون

529
00:38:03,458 --> 00:38:04,792
گوش کن

530
00:38:05,408 --> 00:38:07,897
تمام کارهایی که انجام دادی
 تصمیماتی که گرفتی

531
00:38:07,921 --> 00:38:09,449
 تو رو به اینجا و این لحظه رسونده

532
00:38:10,542 --> 00:38:11,958
باید ازشون محافظت کنی

533
00:38:12,042 --> 00:38:15,750
...اگه نکنی، تیر آزلین، گالدورن

534
00:38:15,833 --> 00:38:18,083
تمام دنیا تحت سلطه‌ی ساحر درمیاد....

535
00:38:19,500 --> 00:38:22,208
اما ساحر، از الورا دانن هراس داره

536
00:38:23,083 --> 00:38:26,667
الورا باید به شهر کهن برسه جید

537
00:38:31,583 --> 00:38:34,292
کمک‌شون کن

538
00:38:34,375 --> 00:38:36,083
نه. نمی‌تونم

539
00:38:36,167 --> 00:38:37,500
تو باید انجامش بدی. فقط خودت

540
00:38:39,083 --> 00:38:41,167
بهت افتخار می‌کنم جید

541
00:38:41,250 --> 00:38:46,083
تعلیم دادنت بهترین کاری بود
که تو زندگیم انجام دادم

542
00:38:52,083 --> 00:38:55,833
حالا ازت خواهش می‌کنم که خلاصم کنی

543
00:40:16,917 --> 00:40:17,917
حالت خوبه؟

544
00:40:21,292 --> 00:40:23,625
اسب‌ها رم کردن و رفتن

545
00:40:24,083 --> 00:40:25,583
به‌نظرم کار درستی هم کردن

546
00:40:25,667 --> 00:40:28,250
گذرگاه بی‌رحم کم کم داره
 به دریاچه‌ی بی‌رحم تبدیل می‌شه

547
00:40:28,333 --> 00:40:30,333
فکر نمی‌کنم بتونیم
 از راهی که اومدیم برگردیم

548
00:40:30,417 --> 00:40:31,542
یه راه دیگه هم هست

549
00:40:31,958 --> 00:40:32,958
منظورت اون پله‌هاست؟

550
00:40:33,417 --> 00:40:35,250
نه. نمی‌تونیم از اون سمت بریم

551
00:40:36,042 --> 00:40:37,042
چرا نتونیم؟

552
00:40:39,250 --> 00:40:40,597
خیلی‌خب. حالا که می‌تونی جادو کنی

553
00:40:40,621 --> 00:40:42,476
می‌شه یه کاری کنی از اینجا پرواز کنیم
 و بریم؟

554
00:40:43,038 --> 00:40:45,656
نمی‌تونی؟ پس من می‌رم
از اون پله‌های وحشتناک خودم رو  بکشم بالا

555
00:41:27,583 --> 00:41:28,708
خوبی؟

556
00:41:29,292 --> 00:41:31,375
فقط نیاز دارم استراحت کنم

557
00:41:32,792 --> 00:41:34,208
بعد تعلیمت رو از سر می‌گیریم

558
00:41:35,833 --> 00:41:37,417
هنوز خیلی کار داری

559
00:41:37,500 --> 00:41:38,875
...شاید اگه اون چوب جادو رو بهم می‌دادی

560
00:41:41,833 --> 00:41:43,917
وایسین. گریدن صدمه دیده

561
00:41:48,792 --> 00:41:49,833
جادوی شیطانی

562
00:41:50,708 --> 00:41:53,292
باید پناهگاهی چیزی براش جور کنیم

563
00:41:53,375 --> 00:41:55,458
جدی؟ کجا مدنظرتونه سرکار خانم؟

564
00:41:55,542 --> 00:41:58,792
...آخه الان وسط
حتی نمی‌دونم کجا گیر افتادیم

565
00:42:00,167 --> 00:42:01,167
ولی من می‌دونم

566
00:42:12,458 --> 00:42:13,500
تو ناکماریم

567
00:42:15,878 --> 00:42:23,878
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

568
00:42:25,501 --> 00:42:45,501
زیرنویس درخواستی و فیلم‌وسریال بدون سانسور رایگان
@SublimeTitle & @A_MOVIE2 :تلگرام