1
00:00:01,043 --> 00:00:05,001
‫راجع به افرادی که تهدید توخالی می‌کنن،
‫ضرب‌المثلی داریم:

2
00:00:05,501 --> 00:00:07,334
‫«می‌شه باهاشون کلاه قشنگی ساخت.»

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,900
‫[آنچه گذشت]

4
00:00:14,043 --> 00:00:17,251
‫وقتی بچه صد روزه بشه،
‫نشان خاندانش رو روی بدنش حک می‌کنن.

5
00:00:17,334 --> 00:00:21,293
‫این نشان پدرمه.
‫نشان کیله.

6
00:00:22,834 --> 00:00:25,459
‫فهمیدم «زره کایمریایی» کجاست.

7
00:00:25,543 --> 00:00:27,709
‫واسه همین مادمارتیگان رو
‫فرستادم دنبالش بگرده.

8
00:00:27,793 --> 00:00:30,084
‫متأسفانه سفرش به مرگش ختم شد.

9
00:00:30,168 --> 00:00:32,043
‫موقع اتفاقات ناکمار،
‫تو حال خودم نبودم.

10
00:00:35,501 --> 00:00:37,209
‫کسی از اسکلین جون سالم به در نمی‌بره.

11
00:00:37,293 --> 00:00:39,751
‫- اسکلین؟
‫- معادن خوفناک اسکلین تو کوهستان رو می‌گه.

12
00:00:39,834 --> 00:00:41,293
‫چی به سرت اومد؟

13
00:00:43,084 --> 00:00:46,209
‫خواهرم بعد از دویست ماه
‫به خونه برگشته.

14
00:00:53,709 --> 00:00:58,876
‫من با تمام وجود عاشقتم.

15
00:01:01,126 --> 00:01:04,584
‫نه، نه! کیت! کیت! کیت! کیت!

16
00:01:11,126 --> 00:01:12,251
‫ترول‌هان.

17
00:01:22,200 --> 00:01:29,000
‫[ویلو]

18
00:01:29,250 --> 00:01:35,850
‫[فصل ششم]
‫[اسرای اسکلین]

19
00:01:40,000 --> 00:01:47,000
 

20
00:01:47,200 --> 00:01:54,200
 

21
00:02:05,000 --> 00:02:20,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

22
00:02:25,376 --> 00:02:27,793
‫اریک.

23
00:02:28,959 --> 00:02:31,209
‫بهمون ملحق شو.

24
00:02:33,876 --> 00:02:37,251
‫قدرتت رو پذیرا باش.

25
00:02:38,834 --> 00:02:41,084
‫نه. به هیچ وجه.

26
00:02:41,168 --> 00:02:43,418
‫صداش ترسناکه، شهرشون هم ترسناکه.
‫نه‌خیر، مرسی.

27
00:02:44,418 --> 00:02:45,626
‫صدای چی بود...

28
00:02:45,709 --> 00:02:47,334
‫خیلی مسخره است.

29
00:02:47,418 --> 00:02:48,668
‫امروز پایه نیستم.
‫نه‌خیر، ممنون.

30
00:03:09,168 --> 00:03:10,168
‫خیلی‌خب.

31
00:03:11,209 --> 00:03:12,459
‫بریم تو کارش.

32
00:04:54,334 --> 00:04:55,501
‫حالت خوبه؟

33
00:04:55,584 --> 00:04:57,584
‫کاش عصام یا چوبدستیه دستم بود.

34
00:04:58,418 --> 00:05:00,543
‫کاش ریشه نی‌شکر هم داشتم
‫که سردرد شدیدم خوب می‌شد.

35
00:05:01,334 --> 00:05:02,584
‫دست به کار شو.

36
00:05:02,668 --> 00:05:05,209
‫خودت خیلی زرنگی،
‫من هم خیلی چابکم.

37
00:05:06,043 --> 00:05:07,626
‫سه سوته از اینجا فرار می‌کنیم.

38
00:05:12,084 --> 00:05:13,084
‫عذر می‌خوام.

39
00:05:13,168 --> 00:05:16,376
‫هر کی که تازه اینجا اسیر می‌شه،
‫همین رو می‌گه.

40
00:05:16,459 --> 00:05:18,001
‫مگه نه بچه‌ها؟

41
00:05:18,084 --> 00:05:21,959
‫وقتی من رو اینجا اسیر کردن،
‫دقیقا همین رو نگفته بود؟

42
00:05:25,334 --> 00:05:26,959
‫خب، چند وقت پیش اسیرت کردن؟

43
00:05:28,209 --> 00:05:31,709
‫خب، بذار ببینم.
‫امروز چندشنبه است؟ چهارشنبه است؟

44
00:05:33,126 --> 00:05:36,626
‫گمون کنم تقریبا ده سالی بشه.

45
00:05:37,418 --> 00:05:39,126
‫چند روز اول واقعا تلاش کردم.

46
00:05:39,918 --> 00:05:43,793
‫بدترین بخشش گیر افتادن
‫یا مجازات بعد از گیر افتادن نیست.

47
00:05:44,459 --> 00:05:48,376
‫بدترین بخشش اینه که آدم خیال می‌کنه
‫دفعه بعد موفق می‌شه.

48
00:05:49,334 --> 00:05:55,209
‫گمون کنم در نهایت،
‫امید دلیل از بین رفتن روحیه آدم باشه.

49
00:05:59,126 --> 00:06:01,001
‫خیلی غم‌انگیزه.

50
00:06:01,834 --> 00:06:04,584
‫خیر سرم خودم باید به بقیه روحیه بدم.

51
00:06:05,251 --> 00:06:06,584
‫خب، شما دو نفر چیکار کردین...

52
00:06:06,668 --> 00:06:08,876
‫که کنار ما افراد فاسد اسیرتون کردن؟

53
00:06:08,959 --> 00:06:10,918
‫واسه کسی چاقو کشیدین؟

54
00:06:11,001 --> 00:06:12,418
‫کار خفنی کردین؟

55
00:06:12,501 --> 00:06:15,126
‫وقتی رسیدیم اینجا،
‫ما رو از بقیه جدا کردن.

56
00:06:16,251 --> 00:06:17,543
‫نمی‌دونم چرا.

57
00:06:17,626 --> 00:06:20,043
‫خب، مطمئنم به زودی دلیلش رو می‌فهمین.

58
00:06:20,709 --> 00:06:21,709
‫تو کی هستی؟

59
00:06:22,293 --> 00:06:23,293
‫عذر می‌خوام.

60
00:06:23,918 --> 00:06:25,168
‫چقدر بی‌ادبم.

61
00:06:31,626 --> 00:06:33,168
‫بنده مادمارتیگان هستم.

62
00:06:41,334 --> 00:06:42,334
‫سلام.

63
00:06:43,084 --> 00:06:47,043
‫بنده لرد سارین، مدیر ارشد اسکلین، هستم.

64
00:06:47,126 --> 00:06:50,543
‫این پست‌فطرت بی‌اعصابی که سمت چپمه،
‫برادرم، فالکنه.

65
00:06:50,626 --> 00:06:51,751
‫سلام کن فالکن.

66
00:06:51,834 --> 00:06:53,584
‫خیلی استخونی و نحیفن.

67
00:06:53,668 --> 00:06:55,751
‫تکه‌تکه‌شون کنین
‫و بدین سگ‌هامون بخورنشون.

68
00:06:55,834 --> 00:06:57,209
‫آفرین. واقعا آفرین.

69
00:06:57,751 --> 00:06:58,751
‫ببخشینش.

70
00:06:58,834 --> 00:07:01,668
‫رفتارش خوش‌آیند نیست،

71
00:07:01,751 --> 00:07:05,001
‫ولی حرف دلش رو می‌زنه
‫و گمون کنم همین بدک نباشه.

72
00:07:05,626 --> 00:07:09,084
‫بگذریم، گمون نکنیم
‫شما اهل «جنگل وحشی» باشین.

73
00:07:09,168 --> 00:07:10,751
‫چرا چنین حرفی می‌زنین؟

74
00:07:10,834 --> 00:07:14,626
‫استخونی، نحیف، ناتوان،
‫شکننده و کوچولویین.

75
00:07:14,709 --> 00:07:16,834
‫من می‌خواستم بگم به خاطر لباستون...

76
00:07:16,918 --> 00:07:20,043
‫که هم قشنگه، هم کاربردیه
‫چنین حرفی زدم؛

77
00:07:20,126 --> 00:07:22,501
‫آخه عوضی‌های درخت‌نشین
‫این‌جوری لباس نمی‌پوشن.

78
00:07:23,168 --> 00:07:24,876
‫خب، اهل کجایین؟ اهل نواحی شرقی هستین؟

79
00:07:25,543 --> 00:07:28,084
‫بنده کیت تانتالوس از تیر آسلین هستم.

80
00:07:28,876 --> 00:07:31,084
‫واقعا؟ آخه واسه چی بهش گفتی؟

81
00:07:31,168 --> 00:07:32,876
‫تیر آسلین، ها؟

82
00:07:32,959 --> 00:07:34,584
‫چه جای خفنی.

83
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
‫خودم تا حالا نرفتم.
‫همیشه می‌خواستم برم، ولی...

84
00:07:37,543 --> 00:07:39,668
‫می‌تونم با چند نفر هماهنگ کنم
‫که بری اونجا.

85
00:07:39,751 --> 00:07:44,251
‫راستش، خیلی از نلوین‌ها خوشم نمیاد.

86
00:07:45,001 --> 00:07:47,751
‫خواهش می‌کنم تا کسی
‫باهات حرف نزده، صحبت نکن.

87
00:07:47,834 --> 00:07:49,418
‫فهمیدی؟ مرسی، این‌جوری خیلی خوب می‌شه.

88
00:07:50,459 --> 00:07:55,043
‫خب، دختر مؤدبی اهل تیر آسلین
‫تو «جنگل وحشی» چیکار می‌کنه؟

89
00:07:55,668 --> 00:07:58,418
‫- دنبال کسی می‌گشتم.
‫- که این‌طور، پیداش کردی؟

90
00:08:00,251 --> 00:08:01,251
‫هنوز نکردم.

91
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
‫ولی می‌کنم.

92
00:08:05,168 --> 00:08:06,793
‫همین که از اینجا فرار کردم، می‌کنم.

93
00:08:08,043 --> 00:08:12,626
‫با این که خیلی از شهامتت خوشم میاد،
‫حقیقت محض از این قراره...

94
00:08:13,334 --> 00:08:15,793
‫که شما قراره تا آخر عمرتون
‫اینجا بمونین...

95
00:08:16,459 --> 00:08:19,501
‫و کسی نمیاد نجاتتون بده.

96
00:08:23,001 --> 00:08:25,084
‫شاید یه نفر بتونه یواشکی وارد اونجا بشه.

97
00:08:25,709 --> 00:08:27,543
‫ولی امکان نداره پنج‌تایی موفق بشیم.

98
00:08:28,584 --> 00:08:31,126
‫التماستون می‌کنم
‫بذاریم خودم برم.

99
00:08:31,209 --> 00:08:34,001
‫می‌رم تو، فراریشون می‌دم
‫و اون طرف می‌بینیمتون.

100
00:08:35,376 --> 00:08:37,209
‫بدون ما هیچ‌جایی نمی‌ری.

101
00:08:37,293 --> 00:08:38,293
‫با همدیگه ویلو رو نجات می‌دیم.

102
00:08:38,876 --> 00:08:39,876
‫کیت رو هم نجات می‌دیم.

103
00:08:39,959 --> 00:08:41,876
‫باقی اسراشون رو هم نجات می‌دیم.

104
00:08:41,959 --> 00:08:44,168
‫هر ترولی که سد راهمون شد رو نابود می‌کنیم.

105
00:08:44,251 --> 00:08:47,293
‫منظورت تضعیف روحیه‌شون که نیست، مگه نه؟

106
00:08:48,293 --> 00:08:51,793
‫خب، دفعه قبل که باهاشون مبارزه کردی،
‫اون همه ترول رو سلاخی کردی...

107
00:08:51,876 --> 00:08:53,584
‫و فرار کردی،

108
00:08:54,793 --> 00:08:56,584
‫از در اصلی خارج شدی؟

109
00:08:58,709 --> 00:08:59,876
‫آها، حالا که حرفش شد...

110
00:08:59,959 --> 00:09:03,168
‫وقتی گفتم «سلاخیشون کردم»،
‫واقعا منظورم «سلاخی» نبود.

111
00:09:03,876 --> 00:09:05,834
‫در واقع به زرق و برقشون خاتمه دادم.

112
00:09:07,001 --> 00:09:08,126
‫به چیشون؟

113
00:09:13,626 --> 00:09:17,376
‫- داریم از لای چی رد می‌شیم؟
‫- بهتره جزئیاتش رو ندونین.

114
00:09:17,459 --> 00:09:19,959
‫- تقریبا مطمئنم عن ترول‌ها باشه.
‫- الان چی گفتم؟

115
00:09:21,834 --> 00:09:24,168
‫من ده سال فرصت داشتم...

116
00:09:24,251 --> 00:09:28,376
‫به روش ورود و خروجی
‫از این چاه مستراح فکر کنم...

117
00:09:28,459 --> 00:09:32,584
‫که هیچ‌کس از وجودم خبردار نشه.

118
00:09:34,459 --> 00:09:35,501
‫آخ، دنبالچه‌ام!

119
00:09:38,334 --> 00:09:41,709
‫واقعا راجع به عجوزه
‫چقدر اطلاعات داری؟

120
00:09:41,793 --> 00:09:43,168
‫آخه خیلی‌ها تصورات غلطی دارن.

121
00:09:43,834 --> 00:09:48,376
‫واقعا همون کابوس نامأنوسیه که ملت می‌گن؟

122
00:09:49,168 --> 00:09:50,168
‫آره.

123
00:09:50,668 --> 00:09:52,459
‫ولی خصوصیات مثبتی هم داره.

124
00:09:53,126 --> 00:09:57,395
‫بهمون پالایش کرم‌ها
‫و تولید اکسیرشون رو یاد داد،

125
00:09:57,419 --> 00:09:58,834
‫خیلی هم خوبه.

126
00:10:00,876 --> 00:10:01,959
‫- ایول!
‫- وای.

127
00:10:02,043 --> 00:10:03,626
‫ببینین، می‌خواین شکنجه‌ام کنین...

128
00:10:04,751 --> 00:10:05,751
‫یا چیکار کنین؟

129
00:10:06,918 --> 00:10:07,918
‫شکنجه‌ات کنیم؟

130
00:10:09,376 --> 00:10:11,918
‫خب، خیال کردی یه مشت حیوانیم؟

131
00:10:13,209 --> 00:10:16,543
‫صرفا می‌خوایم ترغیبت کنیم
‫باهامون همکاری کنی...

132
00:10:16,626 --> 00:10:20,043
‫که مهم‌ترین خواسته بانومون رو عملی کنیم.

133
00:10:24,376 --> 00:10:26,043
‫تکون نخور، تکون نخور.

134
00:10:26,126 --> 00:10:29,876
‫نه، نه، وای آفرین، آفرین، آفرین.

135
00:10:29,959 --> 00:10:31,168
‫بیا بغل بابا جون.

136
00:10:31,251 --> 00:10:32,793
‫بچه‌ها، واقعا لازمه چنین کاری کنین؟

137
00:10:32,876 --> 00:10:34,459
‫نه، نه، نه، نه. بی‌خیال.

138
00:10:34,543 --> 00:10:36,584
‫لزومی نداره چنین کاری کنین.
‫خودش همکاری می‌کنه.

139
00:10:38,001 --> 00:10:41,209
‫خودمون می‌دونیم وقتی به سمت
‫«جنگل وحشی» فرار کردین، همراهتون بود.

140
00:10:41,293 --> 00:10:42,376
‫کی رو می‌گی؟

141
00:10:42,459 --> 00:10:44,084
‫الورا دانان رو می‌گه.

142
00:11:13,584 --> 00:11:15,793
‫برگشت، بالاخره فهمیدم...

143
00:11:15,876 --> 00:11:18,168
‫واسه چی همیشه
‫تو رو انتخاب می‌کرد!

144
00:11:20,834 --> 00:11:21,834
‫خوبی؟

145
00:11:23,293 --> 00:11:24,668
‫منظورت چیه؟

146
00:11:24,751 --> 00:11:25,959
‫مشکلی نداریم؟

147
00:11:27,709 --> 00:11:28,959
‫مشکلی نداریم.

148
00:11:29,043 --> 00:11:30,043
‫چه عالی.

149
00:11:32,334 --> 00:11:36,043
‫آخه حس می‌کنم یه سری مسائل رو...
‫چه بدونم...

150
00:11:36,126 --> 00:11:37,168
‫حل نکردیم؟

151
00:11:37,251 --> 00:11:40,209
‫شاید هنوز به شخصیتم شک داشته باشی...

152
00:11:40,293 --> 00:11:41,334
‫که کاملا حق داری.

153
00:11:41,418 --> 00:11:44,168
‫بالاخره بابام بهم گفته بود
‫بورمن رو به قتل برسونم، اینه که...

154
00:11:44,251 --> 00:11:46,876
‫- خودم می‌دونستم!
‫- نمی‌خواد چیزی بگی رفیق.

155
00:11:46,959 --> 00:11:48,959
‫طرف اصلا آدم باحالی نیست، اینه که...

156
00:11:50,001 --> 00:11:54,334
‫ولی حس می‌کنم قبل از این که
‫سفره دلم رو بیش از حد باز کنم،

157
00:11:54,418 --> 00:11:55,709
‫داشتیم ارتباط خاصی برقرار می‌کردیم.

158
00:11:57,084 --> 00:12:00,668
‫به نظرم الان اصلا مکان و زمان مناسبی
‫واسه این حرف‌ها نیست، موافق نیستی؟

159
00:12:01,334 --> 00:12:03,135
‫منظورت اینه که ترجیح می‌دادم
‫این حرف‌ها رو...

160
00:12:03,159 --> 00:12:04,959
‫به جای معدنی پر از ترول‌ها،
‫جای خصوصی می‌زدم؟

161
00:12:05,043 --> 00:12:08,168
‫کاملا همین‌طوره، شک نکن.
‫ولی از کجا معلوم کی جای خلوت پیدا کنیم؟

162
00:12:10,459 --> 00:12:12,126
‫یا می‌تونیم کلا حرفش رو پیش نکشیم.

163
00:12:12,709 --> 00:12:15,501
‫ببین، ترسیده بودم،
‫آخه خیال می‌کردم برادرت رو کشتی.

164
00:12:15,584 --> 00:12:17,209
‫قبول دارم که تسخیر شده بودی،

165
00:12:17,293 --> 00:12:19,501
‫ولی نمی‌خوام از احساساتمون بگیم.

166
00:12:19,584 --> 00:12:22,376
‫می‌خوام حواسم جمع سحر و جادو،
‫نجات کیت و ویلو،

167
00:12:22,459 --> 00:12:24,543
‫فرار از اینجا، پیدا کردن اریک،

168
00:12:24,626 --> 00:12:27,918
‫بازگشت به خونه و حمومی داغ و طولانی باشه.

169
00:12:28,001 --> 00:12:29,001
‫اِم، بچه‌ها؟

170
00:12:29,084 --> 00:12:32,043
‫- باید همین‌جوری باشه؟
‫- اِم، نه، قطعا غیرعادیه.

171
00:12:32,126 --> 00:12:33,876
‫الورا، اینجا رو.
‫چوبدستیه رو ببین.

172
00:12:34,501 --> 00:12:35,626
‫چرا اون شکلی شده؟

173
00:12:37,918 --> 00:12:39,126
‫خب، کاری کن بس کنه.

174
00:12:39,709 --> 00:12:40,751
‫چطوری؟

175
00:12:43,543 --> 00:12:45,084
‫این‌قدر نلرز...

176
00:12:45,168 --> 00:12:46,543
‫آواگدو!

177
00:12:47,751 --> 00:12:50,001
‫- شاید بهتر باشه خونسرد باشی.
‫- من که خونسردم! خب؟

178
00:12:50,668 --> 00:12:51,918
‫بهت نمیاد خونسرد باشی.

179
00:12:53,418 --> 00:12:55,834
‫از من بشنوین،
‫این اتفاق هیچ ربطی به من نداره.

180
00:12:55,918 --> 00:12:57,959
‫نمی‌دونم جریان از چه قراره،
‫ولی خودم هیچ نقشی...

181
00:12:58,043 --> 00:12:59,459
‫- نه.
‫- نقشی... نقشی...

182
00:12:59,543 --> 00:13:01,126
‫نه، نه، نه، نه!

183
00:13:07,501 --> 00:13:08,709
‫عافیت باشه.

184
00:13:10,293 --> 00:13:11,668
‫تونلی فرو ریخته؟

185
00:13:11,751 --> 00:13:13,459
‫تو طبقه «نیم‌تاج» اتفاقی افتاده.

186
00:13:13,543 --> 00:13:16,084
‫ممکنه عده‌ای محرک وارد شده باشن.

187
00:13:16,168 --> 00:13:19,584
‫شاید حتی فتنه‌افکن باشن.

188
00:13:19,668 --> 00:13:22,168
‫اصلا از فتنه‌افکن‌ها خوشم نمیاد.

189
00:13:22,251 --> 00:13:23,251
‫خودمون می‌دونیم قربان.

190
00:13:23,334 --> 00:13:25,584
‫یگانی متشکل از نگهبانان رو
‫از طریق بخش تقطیر اعزام کردم.

191
00:13:25,668 --> 00:13:26,668
‫نه.

192
00:13:27,751 --> 00:13:29,168
‫دوستان خودشن.

193
00:13:31,334 --> 00:13:33,293
‫اومدن آزادشون کنن.

194
00:13:34,168 --> 00:13:36,293
‫- الورا دانان همین‌جاست!
‫- الورا دانان اومده!

195
00:13:36,918 --> 00:13:39,959
‫اصلا نمی‌تونی نیمه دم جملاتم رو تشخیص بدی.

196
00:13:41,793 --> 00:13:45,251
‫بجنبین، بجنبین.
‫بریم یه سری داکینی ثروتمند اسیر کنیم.

197
00:13:47,001 --> 00:13:50,459
‫- تو ویلویی.
‫- ولی تو مادمارتیگان نیستی.

198
00:13:50,543 --> 00:13:51,751
‫نه‌خیر، نیستی.

199
00:13:52,418 --> 00:13:53,834
‫چرا، هستم بچه جان.

200
00:13:54,626 --> 00:13:57,334
‫من پدرتم و دلم خیلی برات تنگ شده بود.

201
00:13:58,209 --> 00:13:59,709
‫خیلی‌خب، قبوله، نیستم.

202
00:14:00,418 --> 00:14:02,209
‫خب، واسه چی نقشش رو بازی می‌کنی؟

203
00:14:02,293 --> 00:14:06,376
‫داستانش مفصل و خوش‌آینده،
‫ولی فعلا فرصت نداریم تعریف کنم.

204
00:14:06,459 --> 00:14:08,001
‫خیلی‌خب. پس کی هستی؟

205
00:14:08,084 --> 00:14:09,168
‫خودم می‌دونم کیه.

206
00:14:09,251 --> 00:14:10,543
‫آلاگاشه.

207
00:14:10,626 --> 00:14:12,751
‫تو «انتهای زمین» در رکاب
‫مادمارتیگان مبارزه کرده بود.

208
00:14:14,501 --> 00:14:15,918
‫- خودم هستم.
‫- وای.

209
00:14:16,001 --> 00:14:17,709
‫بابام تعریفت رو کرده بود.

210
00:14:17,793 --> 00:14:20,876
‫گفته بود تنها شوالیه‌ای که تو گالادورن
‫از خودش احمق‌تر بود، خودت بودی.

211
00:14:20,959 --> 00:14:22,751
‫شجاع‌تر. مطمئنم منظورش شجاع‌تر بود.

212
00:14:23,584 --> 00:14:25,709
‫به علاوه، کسی جز خودم نمی‌دونه الان کجاست.

213
00:14:28,001 --> 00:14:29,293
‫وایستا ببینم، ولی...

214
00:14:29,376 --> 00:14:31,876
‫ولی بورمن بهم گفته بود
‫یکی از افرادش بهش خیانت کرده بود...

215
00:14:31,959 --> 00:14:34,668
‫و به قتل رسونده بودش
‫که «زره کایمریایی» رو به دست بیاره.

216
00:14:34,751 --> 00:14:36,043
‫معلومه که چنین حرفی زده.

217
00:14:37,043 --> 00:14:38,459
‫یعنی منظورت اینه که دروغ گفته؟

218
00:14:39,168 --> 00:14:41,251
‫نه، نه. واقعا به مادمارتیگان
‫خیانت کرده بودن.

219
00:14:41,334 --> 00:14:42,376
‫به همه‌مون خیانت کرده بودن.

220
00:14:42,459 --> 00:14:44,168
‫بورمن خیانت کرده بود.

221
00:14:49,793 --> 00:14:51,751
‫خیلی مسخره است.
‫اصلا عملی نمی‌شه.

222
00:14:51,834 --> 00:14:53,709
‫چون خیلی ساده است، زیرکانه است.

223
00:14:53,793 --> 00:14:55,751
‫بجنبین، به زودی میان اینجا.

224
00:15:21,459 --> 00:15:24,293
‫خودم می‌دونستم
‫فقط خودمون رو اسیر نمی‌کنن،

225
00:15:24,376 --> 00:15:26,126
‫ولی اصلا نمی‌دونستم
‫تعدادشون این‌قدر زیاده.

226
00:15:26,709 --> 00:15:28,418
‫این همه اسیر می‌خوان چیکار؟

227
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
‫باهاشون از این‌ها درست می‌کنن...

228
00:15:31,668 --> 00:15:34,876
‫با خوردنش قوی‌تر و چابک‌تر می‌شن،

229
00:15:34,959 --> 00:15:41,126
‫عین همون موادیه که از بالانتاین،
‫مریک و اون می‌چکید.

230
00:15:43,376 --> 00:15:44,543
‫شریرانه است.

231
00:15:44,626 --> 00:15:46,418
‫می‌فهمی اگه ما الورا دانان رو بگیریم،

232
00:15:46,501 --> 00:15:48,418
‫چه سرنوشتی در انتظارمونه؟

233
00:15:48,501 --> 00:15:49,543
‫می‌فهمم.

234
00:15:49,626 --> 00:15:52,293
‫عجوزه هر پاداشی بخوایم، بهمون می‌ده.

235
00:15:52,376 --> 00:15:55,751
‫از کشمیر گرفته تا گالادورن،
‫شاید حتی تیر آسلین رو هم بده.

236
00:15:55,834 --> 00:15:58,043
‫آره، آخه منظورم از «می‌فهمم»...

237
00:15:58,126 --> 00:16:01,709
‫این بود که «فرض کن ابلهم
‫و برام توضیح بده.»

238
00:16:08,084 --> 00:16:09,209
‫باید حرکت کنیم بچه‌ها.

239
00:16:10,251 --> 00:16:11,751
‫باید تا می‌تونم، نجاتشون بدم.

240
00:16:12,418 --> 00:16:13,501
‫باید کیت رو پیدا کنم.

241
00:16:14,626 --> 00:16:16,876
‫قول داده بودم به شهر باستانی می‌رسونمشون.

242
00:16:16,959 --> 00:16:19,834
‫الان دیگه خانواده داری
‫و وقتی این جریانات به اتمام رسید،

243
00:16:19,918 --> 00:16:23,168
‫باید تصمیم بگیری کنار اون می‌مونی
‫یا کنار خودمون.

244
00:16:36,293 --> 00:16:37,834
‫چطوری می‌خوای همه‌شون رو نجات بدی؟

245
00:16:37,918 --> 00:16:41,418
‫خب، اگه شرایط مطابق میلم پیش بره،

246
00:16:41,501 --> 00:16:42,876
‫از در اصلی خارج می‌شیم...

247
00:16:43,751 --> 00:16:46,168
‫و خیلی فراتر از زرق و برقشون رو
‫سلاخی می‌کنم.

248
00:16:46,251 --> 00:16:48,918
‫درسته. آخه اون رو که خودم سلاخی کردم.

249
00:16:49,001 --> 00:16:51,834
‫دوستانت رو پیدا کن
‫و زنده خارجشون کن.

250
00:16:51,918 --> 00:16:55,043
‫شاید فرصت دیگه‌ای واسه جبران
‫اعمالت نداشته باشی.

251
00:17:02,001 --> 00:17:03,626
‫اسکورپیا، دارن میان. باید بریم.

252
00:17:18,584 --> 00:17:19,584
‫ببین.

253
00:17:19,668 --> 00:17:23,001
‫اون لوله رو از تو سینی بهم بده.
‫می‌تونم این قفس رو باز کنم.

254
00:17:23,959 --> 00:17:25,543
‫گمون کنم ترول‌ها درست می‌گفتن.

255
00:17:25,626 --> 00:17:28,543
‫آره، بقیه اومدن اینجا
‫و سعی دارن پیدامون کنن.

256
00:17:28,626 --> 00:17:31,501
‫اگه بفهمم الورا بدون اجاره من
‫از چوبدستیه استفاده کرده،

257
00:17:31,584 --> 00:17:33,418
‫خیلی ناراحت می‌شم.

258
00:17:33,501 --> 00:17:34,834
‫پدرت زنده است.

259
00:17:34,918 --> 00:17:38,043
‫اگه کمکم کنی فرار کنم،
‫می‌برمت پیشش.

260
00:17:42,084 --> 00:17:43,334
‫بجنب دیگه بچه. پرتابش کن.

261
00:17:44,126 --> 00:17:45,459
‫ایول!

262
00:17:46,001 --> 00:17:47,001
‫هه‌هه!

263
00:17:47,084 --> 00:17:48,126
‫خیلی‌خب.

264
00:17:48,209 --> 00:17:49,876
‫حالا استعدادم رو به کار می‌گیرم.

265
00:17:50,543 --> 00:17:51,918
‫معلومه که گم شدی.

266
00:17:52,001 --> 00:17:54,918
‫باز هم اشتباه گفتی زرنگ خانم،
‫راه رو عین کف دستم بلدم.

267
00:17:55,001 --> 00:17:56,126
‫وای، باز شو دیگه.

268
00:17:56,209 --> 00:17:58,626
‫ایول! وای! ایول.

269
00:17:59,834 --> 00:18:01,293
‫نه!

270
00:18:02,043 --> 00:18:04,209
‫شاید کمی عجله کرده بود باشم.

271
00:18:04,709 --> 00:18:07,918
‫وای! وای خدا. آهای! دارم سر می‌خورم.

272
00:18:08,001 --> 00:18:09,626
‫دارم سر می‌خورم، بجنب.

273
00:18:10,334 --> 00:18:11,793
‫بجنب.

274
00:18:14,501 --> 00:18:17,251
‫ای خدا.

275
00:18:17,334 --> 00:18:19,959
‫آخ! زور بزن. آفرین.

276
00:18:20,043 --> 00:18:23,418
‫بکش بالا. بکش بالا.

277
00:18:29,043 --> 00:18:32,501
‫نمی‌تونستی یه ثانیه دیگه هم صبر کنی؟

278
00:18:32,584 --> 00:18:35,126
‫الان که فکرش رو می‌کنم،
‫بهتر بود صبر می‌کردم.

279
00:18:36,168 --> 00:18:38,543
‫- مرسی که جونم رو نجات دادی.
‫- خواهش.

280
00:18:38,626 --> 00:18:41,043
‫گمون کنم اون‌قدرها هم
‫که مادمارتیگان می‌گفت، احمق نیستی.

281
00:18:41,126 --> 00:18:42,168
‫همین‌طوره، مگه نه؟

282
00:18:42,251 --> 00:18:43,959
‫- نه‌خیر، احمق‌تری.
‫- عه!

283
00:18:45,751 --> 00:18:47,543
‫خیلی‌خب، پس دو چشمت سالمه.

284
00:18:48,209 --> 00:18:50,043
‫- معلومه که سالمه.
‫- با خودت چی خیال کرده بودی؟

285
00:18:50,126 --> 00:18:52,043
‫ممکن بود خودش رو
‫هم با خودت بکشی پایین.

286
00:18:52,126 --> 00:18:53,459
‫راستش، نمی‌دونم برات مهمه یا نه،

287
00:18:53,543 --> 00:18:56,459
‫ولی مادز همیشه می‌گفت
‫به عمرش کسی به شجاعت تو ندیده...

288
00:18:56,543 --> 00:18:59,543
‫و رئوف‌ترین قلب دنیا رو داری،
‫ولی بیش از حد نگران می‌شی.

289
00:19:00,751 --> 00:19:02,084
‫واقعا؟

290
00:19:02,168 --> 00:19:04,918
‫منظورت اینه که مادز این همه سال
‫تو اسکلین بوده؟

291
00:19:05,001 --> 00:19:07,751
‫خب، تو خود اسکلین که نبوده.

292
00:19:08,543 --> 00:19:10,334
‫جریانش پیچیده است.

293
00:19:10,418 --> 00:19:15,793
‫درها و مسیرهایی تو این غارها وجود دارن...

294
00:19:15,876 --> 00:19:17,876
‫که حتی ترول‌ها هم از وجودشون بی‌خبرن.

295
00:19:17,959 --> 00:19:20,834
‫به مکان‌هایی باستانی ختم می‌شن.

296
00:19:22,626 --> 00:19:24,918
‫ولی اگه راستش رو بخواین،

297
00:19:25,001 --> 00:19:28,459
‫شرط می‌بندم مادز ترجیح می‌ده
‫شما رو ببرم بیرون و نریم تو دل معادن.

298
00:19:28,543 --> 00:19:30,043
‫در اون صورت، بهتر بود
‫بهمون چیزی نمی‌گفتی،

299
00:19:30,126 --> 00:19:32,501
‫آخه اگه اینجا باشه،
‫بدون اون نمی‌رم.

300
00:19:35,418 --> 00:19:36,418
‫خوبی؟

301
00:19:37,751 --> 00:19:39,959
‫- سلام، حالت چطوره؟
‫- سلام، چطوری؟

302
00:19:40,043 --> 00:19:41,251
‫خوبم.

303
00:19:41,334 --> 00:19:43,043
‫- سلام.
‫- حالت چطوره؟

304
00:19:56,168 --> 00:19:57,168
‫خوبی؟

305
00:19:58,334 --> 00:20:00,251
‫کار توئه؟ تو چنین کاری کردی؟

306
00:20:01,251 --> 00:20:02,709
‫الورا؟

307
00:20:02,793 --> 00:20:05,084
‫آروم باش.
‫جدی می‌گم، همه‌مون رو به کشتن می‌دی‌ها.

308
00:20:06,793 --> 00:20:10,584
‫گاهی اوقات وفتی به عطسه بعدیم فکر می‌کنم،
‫اصلا عطسه‌ام نمی‌گیره.

309
00:20:10,668 --> 00:20:11,876
‫عطسه نمی‌کنم.

310
00:20:11,959 --> 00:20:13,251
‫نه، اصلا خجالت نداره.

311
00:20:13,334 --> 00:20:14,543
‫- نمی...
‫- بیاین دیگه.

312
00:20:15,209 --> 00:20:16,293
‫بجنبین، دنبالم بیاین.

313
00:20:18,376 --> 00:20:19,543
‫اِم...

314
00:20:19,626 --> 00:20:21,209
‫- نزدیک شدیم؟
‫- اِم...

315
00:20:21,293 --> 00:20:23,751
‫نگران نباش،
‫خیلی زود به کیت می‌رسی.

316
00:20:24,251 --> 00:20:25,251
‫گم شدی.

317
00:20:25,334 --> 00:20:27,126
‫نه، صرفا می‌خوام ببینم کجاییم.

318
00:20:27,209 --> 00:20:29,459
‫قدت خیلی بلنده.
‫کسی باورش نمی‌شه ترول باشی.

319
00:20:29,543 --> 00:20:31,376
‫ولی نقششون رو خوب بازی می‌کنم.

320
00:20:31,459 --> 00:20:33,876
‫برعکس شما سه‌تا.
‫اصلا خوب نقش بازی نمی‌کنین.

321
00:20:36,834 --> 00:20:37,918
‫چه روز افتضاحیه.

322
00:20:40,751 --> 00:20:42,918
‫می‌گن تو طبقه «تریتون» نشتی داریم.

323
00:20:43,001 --> 00:20:46,418
‫باید ناظری بره اونجا
‫و به نظافت‌چی‌ها نظارت کنه.

324
00:20:47,168 --> 00:20:48,209
‫- بیا ببینم.
‫- با منین؟

325
00:20:49,168 --> 00:20:50,251
‫نه.

326
00:20:50,334 --> 00:20:51,459
‫ولی ممنون.

327
00:20:56,126 --> 00:20:57,293
‫چی گفتی؟

328
00:20:57,376 --> 00:21:00,084
‫خیلی دوست دارم برم،
‫ولی بهم گفتن برم بالا...

329
00:21:00,168 --> 00:21:01,918
‫که به افرادمون روحیه بدم،

330
00:21:02,001 --> 00:21:05,543
‫آخه گمون کنم به خاطر کاهش
‫وقت استراحتمون، بی‌روحیه شدن.

331
00:21:05,626 --> 00:21:08,001
‫بهت دستور دادم بدبخت.

332
00:21:08,084 --> 00:21:09,793
‫درسته. معلومه. شوخی کردم.

333
00:21:09,876 --> 00:21:11,001
‫بفرمایین قربان.

334
00:21:13,751 --> 00:21:15,209
‫کمک کنین.

335
00:21:19,043 --> 00:21:21,376
‫چیزیش نمی‌شه.
‫آدم جابکیه.

336
00:21:27,126 --> 00:21:29,418
‫- سلام. مستراح از کدوم طرفه؟
‫- چی؟

337
00:21:34,043 --> 00:21:36,043
‫- وای!
‫- بجنب.

338
00:21:36,126 --> 00:21:38,001
‫مگه نگفته بودی
‫کسی نمی‌تونه فرار کنه؟

339
00:21:38,084 --> 00:21:40,001
‫خب، اون موقع حال خوشی نداشتم،

340
00:21:40,084 --> 00:21:44,459
‫تو افکارم غرق شده بودم و احساس
‫سستی و گرفتاری می‌کردم، متوجهی؟

341
00:21:44,543 --> 00:21:45,959
‫همین هشت دقیقه پیش گفته بودی‌ها.

342
00:21:46,043 --> 00:21:48,209
‫خب، از اون موقع اتفاقات زیادی رخ داده‌ها.

343
00:21:48,293 --> 00:21:50,168
‫الان دیگه همراهتونم. عین سابق شدم!

344
00:21:50,251 --> 00:21:53,126
‫مادمارتیگان رو پیدا می‌کنیم،
‫گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم...

345
00:21:53,209 --> 00:21:56,501
‫و بالاخره می‌تونم پیشه محبوبم،
‫ترانه‌سرایی رو ادامه بدم.

346
00:21:58,293 --> 00:22:00,209
‫آزادی! آزاد شدم. آزاد شدم...

347
00:22:00,293 --> 00:22:01,501
‫طرف روانیه.

348
00:22:02,293 --> 00:22:05,209
‫پام هنوز گرفته. آخ! وای!

349
00:22:13,293 --> 00:22:14,876
‫پیداشون کنین!

350
00:22:26,834 --> 00:22:29,459
‫هر کاری کردی، پایین رو نگاه نکن.

351
00:22:30,293 --> 00:22:31,918
‫باشه. باشه، حتما.

352
00:22:33,668 --> 00:22:35,918
‫ولی من از اون افرادم...

353
00:22:36,501 --> 00:22:39,251
‫که اگه بهشون بگن به چیزی فکر
‫یا نگاه نکنه، بعدش...

354
00:22:39,334 --> 00:22:41,418
‫باید حتما فکر یا نگاه کنم، خب؟

355
00:22:43,918 --> 00:22:47,084
‫برگشت و بالاخره فهمیدم...

356
00:22:47,168 --> 00:22:49,293
‫واسه چی همیشه
‫تو رو انتخاب می‌کرد!

357
00:22:50,543 --> 00:22:51,584
‫درست می‌گفتی.

358
00:22:52,251 --> 00:22:53,459
‫بهتر بود نگاه نمی‌کردم.

359
00:23:07,959 --> 00:23:10,209
‫بیا. بیا.

360
00:23:14,126 --> 00:23:16,668
‫نه، نه، نه، وایستین!

361
00:23:16,751 --> 00:23:18,584
‫واقعا چوبدستی شرلیندریا رو از دست دادیم؟

362
00:23:19,251 --> 00:23:20,251
‫آها.

363
00:23:20,584 --> 00:23:21,834
‫ای وای.

364
00:23:21,918 --> 00:23:23,459
‫ویلو من رو می‌کشه.

365
00:23:23,543 --> 00:23:24,918
‫آره، واقعا ممکنه بکشدت.

366
00:23:25,001 --> 00:23:26,543
‫این حرف‌ها به درد نمی‌خوره بورمن.

367
00:23:26,626 --> 00:23:29,418
‫ولی شاید بهتر باشه همون اول بهش نگیم.

368
00:23:35,793 --> 00:23:36,876
‫بیاین.

369
00:23:42,959 --> 00:23:44,168
‫خب...

370
00:23:52,959 --> 00:23:54,376
‫هنوز وقت ناهار نشده؟

371
00:24:02,834 --> 00:24:04,043
‫داشتی چی می‌گفتی؟

372
00:24:06,084 --> 00:24:08,793
‫داشتم می‌گفتم
‫اگه تو جنگ آرکریشیا همرزم بودین،

373
00:24:08,876 --> 00:24:10,084
‫خب؟

374
00:24:10,168 --> 00:24:12,418
‫واسه چی وقتی من...

375
00:24:13,876 --> 00:24:15,584
‫بچه بودم، ندیده بودمت؟

376
00:24:16,376 --> 00:24:18,584
‫مادز بعد از نبرد «انتهای زمین» فرار کرد...

377
00:24:19,251 --> 00:24:21,251
‫و رفت سراغ ثروت و شهرت.

378
00:24:21,334 --> 00:24:23,084
‫خیلی طول کشید که بتونم ببخشمش.

379
00:24:24,209 --> 00:24:25,793
‫- چون سوگندش رو زیر پا گذاشته بود؟
‫- آره، چی؟

380
00:24:25,876 --> 00:24:28,668
‫نه بابا، چون ازم نخواسته بود باهاش برم.

381
00:24:31,709 --> 00:24:32,876
‫خیلی‌خب!

382
00:24:34,043 --> 00:24:35,793
‫چیزی نمونده بود
‫گرزت رو بکوبی تو صورتم.

383
00:24:35,876 --> 00:24:37,168
‫برین اون پایین.

384
00:24:38,001 --> 00:24:39,918
‫- خیلی‌خب. حرکت کنین.
‫- خیلی‌خب، بجنبین.

385
00:24:42,418 --> 00:24:44,709
‫- صدای چی بود؟
‫- نمی‌دونم.

386
00:24:48,876 --> 00:24:51,751
‫بگذریم، بیست سال بعدش
‫تو پاتوقمون...

387
00:24:52,584 --> 00:24:55,668
‫که هیزلتون باشه، مستِ پاره بودم
‫که مادز پیدام کرد...

388
00:24:55,751 --> 00:24:58,168
‫و ازم خواست تو یه ماجراجویی دیگه
‫همراهش باشم.

389
00:24:59,209 --> 00:25:00,209
‫می‌خواست «زره» رو پیدا کنه.

390
00:25:01,001 --> 00:25:02,001
‫آره.

391
00:25:08,959 --> 00:25:11,459
‫اگه می‌دونستم قراره ده سال
‫تو قفس کلاغ اسیر بشم،

392
00:25:11,543 --> 00:25:12,834
‫پیشنهادش رو مؤدبانه رد می‌کردم.

393
00:25:12,918 --> 00:25:15,584
‫ولی چی بگم؟
‫برادرمه دیگه، خیلی دوستش دارم.

394
00:25:15,668 --> 00:25:16,668
‫من هم همین‌طور.

395
00:25:16,751 --> 00:25:18,709
‫با این که خیلی من رو
‫تو دردسر می‌انداخت،

396
00:25:19,334 --> 00:25:21,543
‫واقعا اگه الان همراهمون می‌بود،
‫بد نمی‌شد.

397
00:25:23,293 --> 00:25:25,418
‫ظاهرا این کودن همین‌جا موندگاره.

398
00:25:25,501 --> 00:25:27,084
‫ظاهرا همین‌طوره.

399
00:25:27,751 --> 00:25:29,668
‫- نظرت چیه؟
‫- نمی‌دونم.

400
00:25:29,751 --> 00:25:33,001
‫ای بابا. من از دو چیز متنفرم
‫که یکیشون کشتن بقیه است.

401
00:25:33,084 --> 00:25:35,459
‫♪ به نظرتون سلاحش رو
‫می‌اندازه و می‌ذاره می‌ره؟ ♪

402
00:25:35,543 --> 00:25:37,084
‫♪ احتمالا نره، ولی اشکالی نداره.♪

403
00:25:37,168 --> 00:25:40,084
‫♪ سه‌سوته به خدمتش می‌رسم
‫و بعدش می‌ریم موش می‌خوریم. ♪

404
00:25:41,126 --> 00:25:42,376
‫چه مرگته؟

405
00:25:43,459 --> 00:25:44,626
‫بیا.

406
00:25:49,501 --> 00:25:53,001
‫سلام رفیق، احیانا ممکنه
‫سلاحت رو بندازی و بذاری بری؟

407
00:25:53,834 --> 00:25:55,376
‫خودم هم گمون نمی‌کردم بری.

408
00:25:59,126 --> 00:26:00,626
‫آهای بچه‌ها، بیاین.

409
00:26:04,584 --> 00:26:05,834
‫اون یکیش چیه؟

410
00:26:05,918 --> 00:26:07,626
‫- دیگه از چی متنفری؟
‫- از زیتون.

411
00:26:08,293 --> 00:26:09,293
‫واقعا؟

412
00:26:10,168 --> 00:26:11,168
‫من که عاشق زیتونم.

413
00:26:13,168 --> 00:26:14,751
‫بعد از سه سال جست و جوی دنیا،

414
00:26:14,834 --> 00:26:18,543
‫حل سرنخ‌های مبهم و به بن‌بست خوردن،
‫بالاخره به اینجا و دری مخفی رسیدیم.

415
00:26:19,459 --> 00:26:20,501
‫درش به کجا ختم می‌شه؟

416
00:26:20,584 --> 00:26:21,876
‫در مقبره ویگل‌هایمه.

417
00:26:21,959 --> 00:26:26,293
‫نلوینی ماجراجو، قصه‌گو
‫و قهرمان دارتی افسانه‌ای بود.

418
00:26:26,376 --> 00:26:29,418
‫می‌گن با کل گنجینه‌های
‫ماجراجویی‌هاش دفن شده...

419
00:26:29,501 --> 00:26:31,335
‫که احتمالا «زره کایمریایی»
‫هم بینشون باشه.

420
00:26:31,359 --> 00:26:32,293
‫«زره کایمریایی.»

421
00:26:32,376 --> 00:26:34,626
‫به عمرم ندیده بودم
‫پدرت اون‌قدر هیجان‌زده باشه،

422
00:26:34,709 --> 00:26:37,459
‫حتی بیشتر از وقتی
‫که با اون سه...

423
00:26:37,543 --> 00:26:38,543
‫آره دیگه.

424
00:26:39,209 --> 00:26:41,751
‫بورمن عین پسرش می‌موند،
‫حاضر بود براش جون بده.

425
00:26:41,834 --> 00:26:44,209
‫واسه همین وقتی بهمون خیانت کرد
‫و «مصاص فروغ» رو دزدید...

426
00:26:47,168 --> 00:26:48,501
‫دلش رو شکوند.

427
00:26:50,001 --> 00:26:51,001
‫بیاین.

428
00:26:56,584 --> 00:26:57,626
‫اینجا چه خبر بوده؟

429
00:26:59,834 --> 00:27:00,876
‫آتش گرفته بوده.

430
00:27:10,126 --> 00:27:11,668
‫واقعا می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟

431
00:27:11,751 --> 00:27:13,084
‫آره، آخه انگار داریم اشتباه می‌ریم.

432
00:27:13,168 --> 00:27:15,209
‫درست می‌ریم.
‫داریم می‌رسیم.

433
00:27:15,293 --> 00:27:16,626
‫به کجا می‌رسیم؟

434
00:27:19,251 --> 00:27:20,459
‫به مقبره ویگل‌هایم.

435
00:27:21,626 --> 00:27:23,543
‫خیلی‌خب، تا عصبانی نشدین، باید بگم...

436
00:27:23,626 --> 00:27:27,584
‫اگه می‌بردمتون دم قفس کلاغ‌ها،
‫خودمون رو هم اسیر می‌کردن.

437
00:27:27,668 --> 00:27:29,876
‫می‌دونم الان این‌طور جلوه نمی‌کنه،

438
00:27:29,959 --> 00:27:32,918
‫ولی کل اعمالم به خاطر کیت و ویلو بوده.

439
00:27:34,793 --> 00:27:37,459
‫فقط در صورتی که من
‫«زره کایمریایی» رو بپوشم،

440
00:27:38,626 --> 00:27:41,501
‫می‌تونیم نجاتشون بدیم...

441
00:27:43,001 --> 00:27:45,418
‫و از اینجا جون سالم به در ببریم.

442
00:27:45,501 --> 00:27:47,209
‫- می‌دونستم.
‫- باورم نمی‌شه.

443
00:27:50,709 --> 00:27:52,668
‫به در مقبره‌اش که رسیدین، چی شد؟

444
00:27:52,751 --> 00:27:54,418
‫ترول‌ها گیرمون انداختن.

445
00:27:55,501 --> 00:27:57,501
‫من باهاشون مبارزه کردم
‫که خودش بتونه وارد بشه.

446
00:27:57,584 --> 00:28:00,126
‫فقط دنبال مادمارتیگان افسانه‌ای بودن،

447
00:28:00,209 --> 00:28:03,084
‫واسه همین وقتی من رو گرفتن،
‫الکی گفتم خودش هستم...

448
00:28:03,168 --> 00:28:05,126
‫که دیگه دنبالش نگردن و بتونه...

449
00:28:06,626 --> 00:28:07,959
‫دنیا رو نجات بده.

450
00:28:08,793 --> 00:28:10,501
‫البته جریان مال ده سال پیشه.

451
00:28:11,334 --> 00:28:13,626
‫نمی‌دونم پشت اون در چه خبره...

452
00:28:13,709 --> 00:28:19,293
‫و واسه چی برنمی‌گرده،
‫ولی می‌فهمم.

453
00:28:19,376 --> 00:28:20,584
‫من هم باهات میام.

454
00:28:34,626 --> 00:28:37,126
‫- چطوری می‌شه از اینجا خارج شد؟
‫- وای خدا.

455
00:28:37,209 --> 00:28:38,626
‫سرم داره گیج می‌ره.

456
00:28:39,459 --> 00:28:40,584
‫نه. نه.

457
00:28:42,084 --> 00:28:43,084
‫چرا.

458
00:28:44,209 --> 00:28:46,668
‫تازه، اولین بارم هم نیست.

459
00:28:48,793 --> 00:28:52,376
‫هر وقت بهش نزدیک می‌شم،
‫احساس وحشت می‌کنم...

460
00:28:58,584 --> 00:29:00,876
‫واقعا خیال می‌کردم
‫دارم یاد می‌گیرم.

461
00:29:01,834 --> 00:29:02,834
‫چی رو؟

462
00:29:04,876 --> 00:29:05,876
‫جادو رو.

463
00:29:07,209 --> 00:29:08,334
‫آها.

464
00:29:08,418 --> 00:29:12,793
‫ولی انگار هر چی بیشتر تلاش می‌کنم
‫کنترلش کنم، بیشتر...

465
00:29:12,876 --> 00:29:14,418
‫حس می‌کنم از دستم در می‌ره.

466
00:29:14,501 --> 00:29:17,668
‫بعدش هم... سرگیجه می‌گیرم.

467
00:29:17,751 --> 00:29:19,001
‫- نمی...
‫- نه.

468
00:29:19,084 --> 00:29:21,251
‫تقصیر خودت نیست، خب؟

469
00:29:21,334 --> 00:29:22,626
‫- خیلی‌خب.
‫- تقصیر اینجاست.

470
00:29:22,709 --> 00:29:23,709
‫باشه.

471
00:29:24,584 --> 00:29:25,584
‫نه.

472
00:29:27,209 --> 00:29:28,251
‫مطمئنم...

473
00:29:29,168 --> 00:29:30,168
‫تقصیر خودمه.

474
00:29:32,084 --> 00:29:33,209
‫تقصیر توئه.

475
00:29:34,668 --> 00:29:36,209
‫اِم، این‌طور نیست.

476
00:29:36,293 --> 00:29:37,459
‫خیلی شرمنده‌ام.

477
00:29:37,543 --> 00:29:38,543
‫شرمنده نباش.

478
00:29:38,626 --> 00:29:40,001
‫تو نگران کیتی.

479
00:29:40,084 --> 00:29:42,668
‫خودم باید می‌فهمیدم دروغ گفته.
‫همیشه دروغ می‌گه.

480
00:29:42,751 --> 00:29:45,334
‫بیاین قبول کنیم
‫که همگی تا حدی مقصریم...

481
00:29:45,418 --> 00:29:48,543
‫و حواسمون رو جمع کنیم
‫که در سریش رو پیدا کنیم، باشه؟

482
00:29:48,626 --> 00:29:51,501
‫باید همین‌جاها باشه.

483
00:29:54,668 --> 00:29:57,334
‫گمون کنم یکی از تونل‌های قبلی رو نگشتیم.

484
00:29:57,418 --> 00:29:58,709
‫به امتحانش می‌ارزه.

485
00:30:00,209 --> 00:30:01,293
‫وایستین! ای بابا...

486
00:30:01,376 --> 00:30:02,668
‫خواهش می‌کنم. وایستین.

487
00:30:03,793 --> 00:30:05,001
‫از پسش برمیام.

488
00:30:06,084 --> 00:30:07,459
‫می‌تونم همه رو نجات بدم.

489
00:30:07,543 --> 00:30:08,918
‫می‌تونم جبرانش کنم.

490
00:30:09,584 --> 00:30:10,584
‫چی رو جبران کنی؟

491
00:30:15,001 --> 00:30:16,876
‫بزرگ‌ترین اشتباه عمرم رو جبران کنم.

492
00:30:19,084 --> 00:30:20,418
‫- فقط کافیه...
‫- سلام بورمن.

493
00:30:28,001 --> 00:30:29,209
‫سلام گنده‌بک خان!

494
00:30:31,876 --> 00:30:33,251
‫خیلی وقته که ندیدمت.

495
00:30:33,876 --> 00:30:35,793
‫ای خائن.

496
00:30:40,876 --> 00:30:42,084
‫اِم، چوبدستیه کجاست؟

497
00:30:42,168 --> 00:30:47,459
‫ببین، احتمالش هست
‫که از دستم افتاده باشه.

498
00:30:47,543 --> 00:30:48,584
‫چی؟

499
00:30:49,543 --> 00:30:51,043
‫موقع نجات من
‫از دستش افتاد...

500
00:30:51,126 --> 00:30:52,793
‫- آره، درسته.
‫- تو ساکت باش.

501
00:30:52,876 --> 00:30:54,834
‫عصام چی؟ اون هم از دستت افتاد؟

502
00:30:54,918 --> 00:30:56,334
‫نه. دست گریدونه.

503
00:30:56,418 --> 00:30:57,626
‫خب، گریدون کجاست؟

504
00:30:59,834 --> 00:31:02,793
‫احتمالا داره به نظافت
‫نشت طبقه «تریتون» نظارت می‌کنه.

505
00:31:02,876 --> 00:31:05,376
‫- بدجوری تو دردسر افتادی خانم جان.
‫- آره، خودم می‌دونم.

506
00:31:08,334 --> 00:31:10,209
‫- موت رو می‌کشم!
‫- موم رو نکش!

507
00:31:10,293 --> 00:31:12,376
‫- می‌شه گفت دلم برات تنگ شده بود.
‫- موت به چه دردی می‌خوره؟

508
00:31:12,459 --> 00:31:13,584
‫- واقعا؟
‫- واقعا.

509
00:31:13,668 --> 00:31:16,084
‫- می‌شه گفت دل من هم برات تنگ شده بود.
‫- آهای.

510
00:31:17,751 --> 00:31:19,168
‫بس کن! بس کن!

511
00:31:20,334 --> 00:31:22,584
‫ای آشغال عوضی فرسوده!

512
00:31:22,668 --> 00:31:24,709
‫ای بزدل بی‌جربزه بدبخت.

513
00:31:24,793 --> 00:31:26,376
‫عفت کلام داشته باشین بچه‌ها.

514
00:31:27,876 --> 00:31:29,709
‫- ببخشید. ببخشید خانم‌ها.
‫- ببخشید.

515
00:31:30,626 --> 00:31:32,209
‫دعا می‌کردم هنوز زنده باشی...

516
00:31:32,293 --> 00:31:34,918
‫که لذت کشتنت نصیب خودم بشه.

517
00:31:35,001 --> 00:31:36,418
‫من که همین‌جام.

518
00:31:36,501 --> 00:31:38,876
‫بیا لذت ببر دیلاق خان.

519
00:31:38,959 --> 00:31:40,668
‫بیا ببینم.

520
00:31:40,751 --> 00:31:43,959
‫دیلاق؟ باشه، خب،
‫کمی هیکلی‌تر شدم‌ها.

521
00:31:44,043 --> 00:31:46,751
‫راستش، واقعا شدی.
‫هیکلی‌تر شدی، خوش‌تیپ شدی.

522
00:31:46,834 --> 00:31:47,834
‫خب، مرسی.

523
00:31:47,918 --> 00:31:50,834
‫در واقع به خاطر رژیممه،
‫مقداری هم شکنجه شدم...

524
00:32:03,876 --> 00:32:06,668
‫- نمی‌دونم بهت چی گفته، ولی دروغ گفته.
‫- تو «مصاص فروغ» رو دزدیده بودی.

525
00:32:06,751 --> 00:32:07,918
‫از خودش دزدیده بودم!

526
00:32:08,793 --> 00:32:11,834
‫بلی‌لاک و موکی رو به کشتن داده بود.
‫بهمون خیانت کرد...

527
00:32:12,709 --> 00:32:14,001
‫به مادمارتیگان خیانت کرد.

528
00:32:14,084 --> 00:32:15,834
‫بی‌خیال.

529
00:32:15,918 --> 00:32:17,334
‫هر حرفی از دهن طرف درمیاد.

530
00:32:17,418 --> 00:32:19,084
‫کار خودت بود، خب؟
‫کار خودش بود.

531
00:32:19,168 --> 00:32:22,501
‫خیال کردی چون از بوی اینجا خوشم میاد،
‫ده سال اینجا مونده بودم، ها؟

532
00:32:22,584 --> 00:32:25,001
‫تو پیشکارش بودی.

533
00:32:27,543 --> 00:32:28,834
‫ولی ولش کردی که بمیره.

534
00:32:30,418 --> 00:32:31,418
‫خودم می‌دونم.

535
00:32:34,751 --> 00:32:36,793
‫حاضر بودم تا تهش کنارش بمونم.

536
00:32:38,209 --> 00:32:39,251
‫بهتر بود می‌موندم.

537
00:32:39,918 --> 00:32:40,918
‫شرمنده‌ام.

538
00:32:42,126 --> 00:32:43,126
‫شرمنده‌ام.

539
00:32:43,959 --> 00:32:45,376
‫گمون کنم یکی داره میاد.

540
00:32:45,459 --> 00:32:46,584
‫ترول‌هان.

541
00:32:46,668 --> 00:32:48,126
‫دفعه قبل همین‌جا گیرم انداخته بودن.

542
00:32:48,209 --> 00:32:49,918
‫حتما فهمیدم برمی‌گردم همین‌جا.

543
00:32:50,001 --> 00:32:51,918
‫ای بابا. خیلی زرنگن.

544
00:32:52,001 --> 00:32:53,584
‫سریع‌ترین راه خروجی از کدوم طرفه؟

545
00:32:55,293 --> 00:32:57,793
‫- همون دره است.
‫- آره.

546
00:33:02,084 --> 00:33:03,418
‫دستت رو بکن این تو.

547
00:33:04,084 --> 00:33:05,876
‫- من بکنم؟ واقعا؟
‫- بجنب، آره.

548
00:33:05,959 --> 00:33:08,626
‫دستت رو بکن توش
‫و اهرمش رو بکش.

549
00:33:09,834 --> 00:33:10,876
‫واقعا؟

550
00:33:12,459 --> 00:33:13,459
‫بهم اعتماد کن.

551
00:33:15,668 --> 00:33:17,668
‫احسنت.

552
00:33:17,751 --> 00:33:18,751
‫همین‌جا بمون.

553
00:33:19,584 --> 00:33:22,043
‫بریم تو کارش.
‫تله‌های حرفه‌ای رو حل می‌کنیم.

554
00:33:52,876 --> 00:33:54,459
‫باشه، من که دری سری نمی‌بینم.

555
00:33:55,668 --> 00:33:57,376
‫چون...

556
00:33:58,668 --> 00:34:00,084
‫بلد نیستی کجا رو نگاه کنی.

557
00:34:27,834 --> 00:34:30,293
‫به سر بزرگی رسیدیم. چه عالی.
‫پس گنجینه‌اش کجاست؟

558
00:34:35,959 --> 00:34:38,543
‫من طی سالیان سال
‫که از یاد همه رفته،

559
00:34:38,626 --> 00:34:41,251
‫افرادی که وارد شدن رو سنجیدم.

560
00:34:41,334 --> 00:34:44,584
‫همه‌شون دنبال ثروت،
‫شهرت و افتخار بودن...

561
00:34:44,668 --> 00:34:48,043
‫و امیدوار بودن داستان زندگیشون
‫بدین ترتیب عوض بشه،

562
00:34:48,126 --> 00:34:54,584
‫ولی بهترین گنجینه‌ای که به عمرم یافتم،
‫عشق و خنده اطرافیانم بود.

563
00:34:55,209 --> 00:34:56,876
‫چه حرف قشنگی زد، مگه نه؟

564
00:34:56,959 --> 00:34:59,834
‫البته، اگه دنبال مال و ثروت هستین،

565
00:34:59,918 --> 00:35:02,126
‫باید جواب معماهام رو بدین.

566
00:35:02,209 --> 00:35:07,293
‫ضمنا، اگه احیانا جواب ندین،
‫همه‌تون تو مقبره خودم می‌میرین.

567
00:35:07,376 --> 00:35:10,001
‫وایستین ببینم.
‫واقعا گفت همه‌مون می‌میریم؟

568
00:35:10,084 --> 00:35:11,084
‫همین رو گفت.

569
00:35:12,084 --> 00:35:13,334
‫چه عالی.

570
00:35:13,418 --> 00:35:19,459
‫آن چیست که از پدر به وارثانش رسیده
‫و هر برادر سهمش را برمی‌دارد؟

571
00:35:19,543 --> 00:35:26,126
‫هم موهبت است، هم نفرین
‫و برخی بیش از دیگران به کار می‌برندش.

572
00:35:26,209 --> 00:35:28,543
‫- کسی نظری نداره؟
‫- معماست، من تو حل معما ماهرم.

573
00:35:28,626 --> 00:35:30,209
‫چه عالی. جوابش رو فهمیدی؟

574
00:35:30,293 --> 00:35:31,293
‫وایستین، وایستین، وایستین.

575
00:35:32,251 --> 00:35:33,251
‫نام خانوادگیه.

576
00:35:33,959 --> 00:35:35,168
‫چی؟

577
00:35:36,251 --> 00:35:38,126
‫- واقعا؟
‫- جوابش همینه.

578
00:35:40,584 --> 00:35:44,418
‫جوابمون «نام خانوادگی»ـه.

579
00:35:45,209 --> 00:35:47,418
‫تبریک می‌گم.

580
00:35:49,334 --> 00:35:50,918
‫وارد شدیم. موفق شدیم!

581
00:35:51,001 --> 00:35:53,293
‫اگه یه بار دیگه هم موفق بشین،

582
00:35:53,376 --> 00:35:56,209
‫- گنجینه‌ام از آن خودتون می‌شه.
‫- وای.

583
00:35:56,293 --> 00:35:58,668
‫هرچی دلتون بخواد...

584
00:35:58,751 --> 00:36:01,876
‫تو گنجینه من پیدا می‌شه.

585
00:36:01,959 --> 00:36:05,876
‫ایول، ایول. همه هوای آلاگاش رو داشته باشین.
‫از پسش برمیایم.

586
00:36:05,959 --> 00:36:09,126
‫خیلی‌خب ویگل‌هایم،
‫سخت‌ترین معمات رو بگو.

587
00:36:09,209 --> 00:36:12,084
‫آن چیست که عاقلان به دنبالش
‫و گدایان صاحبش هستند،

588
00:36:12,168 --> 00:36:15,751
‫اما هر دو با خود به گور می‌بردنش؟

589
00:36:18,209 --> 00:36:19,876
‫- نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونی؟

590
00:36:21,126 --> 00:36:23,501
‫هوم.

591
00:36:26,668 --> 00:36:28,876
‫ظاهرا فرصت بیشتری لازم دارین،

592
00:36:28,959 --> 00:36:32,168
‫اگه بخواین، معمام رو تکرار می‌کنم.

593
00:36:35,876 --> 00:36:38,334
‫- ظاهرا فرصت بیشتری لازم دارین...
‫- خفه شو!

594
00:36:38,418 --> 00:36:41,459
‫اگه بخواین، معمام رو تکرار می‌کنم.

595
00:36:45,543 --> 00:36:47,876
‫ظاهرا فرصت بیشتری لازم دارین،

596
00:36:47,959 --> 00:36:50,418
‫اگه بخواین، معمام رو تکرار می‌کنم.

597
00:36:53,501 --> 00:36:54,584
‫آن چیست که عاقلان به دنبالش...

598
00:36:54,668 --> 00:36:57,043
‫ظاهرا فرصت بیشتری لازم دارین،

599
00:36:57,126 --> 00:37:00,459
‫اگه بخواین، معمام رو تکرار می‌کنم.

600
00:37:00,543 --> 00:37:03,668
‫آهای، می‌شه کمی احترام قائل بشی
‫و این‌قدر به ویگل‌هایم حمله نکنی؟

601
00:37:04,751 --> 00:37:07,126
‫ظاهرا فرصت بیشتری لازم دارین،

602
00:37:07,209 --> 00:37:08,959
‫اگه بخواین، معمام رو تکرار می‌کنم.

603
00:37:09,043 --> 00:37:10,793
‫احیانا طلسم یا جادویی بلد نیستی...

604
00:37:10,876 --> 00:37:13,959
‫که این رو از نو راه‌اندازی کنیم؟

605
00:37:14,918 --> 00:37:18,001
‫بدون عصام یا چوبدستی شرلیندریا
‫کاری از دستم ساخته نیست.

606
00:37:18,084 --> 00:37:19,084
‫خیلی‌خب.

607
00:37:19,168 --> 00:37:21,251
‫ظاهرا فرصت بیشتری لازم دارین،

608
00:37:21,334 --> 00:37:23,918
‫اگه بخواین، معمام رو تکرار می‌کنم.

609
00:37:24,001 --> 00:37:27,293
‫از من بشنوین،
‫واقعا چنین آدمی نیست.

610
00:37:28,126 --> 00:37:30,418
‫آدم خیلی عوضی‌ایه.

611
00:37:31,334 --> 00:37:32,334
‫حرف کی رو باور می‌کنین؟

612
00:37:32,418 --> 00:37:35,334
‫حرف خلافکاری حقیر و بی‌وجدان رو
‫باور می‌کنین...

613
00:37:35,418 --> 00:37:38,459
‫که به کسی وفادار نیست،
‫یا حرف آخرین تروبادور ماهر دنیا؟

614
00:37:38,543 --> 00:37:39,876
‫ببینین چی می‌خونم.

615
00:37:40,543 --> 00:37:44,459
‫♪ میمون کوچولو، میمون کوچولو،
‫بیا رو پام بشین. ♪

616
00:37:44,543 --> 00:37:45,918
‫♪ خودم نازت می‌کنم،
‫با انگشتم... ♪

617
00:37:46,001 --> 00:37:47,001
‫خیلی‌خب. ترانه‌هات افتضاحن!

618
00:37:47,084 --> 00:37:48,793
‫خجالت بکش جناب!

619
00:37:48,876 --> 00:37:50,168
‫خیلی بهتر شدن.

620
00:37:50,251 --> 00:37:52,793
‫واقعا؟ به نظر من که بهتر نشدن.

621
00:37:52,876 --> 00:37:54,334
‫فهمیدم!

622
00:37:55,334 --> 00:37:56,334
‫«هیچی»ـه.

623
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
‫جوابش «هیچی»ـه.

624
00:38:16,334 --> 00:38:18,459
‫ولم کن. وای، ای احمق.

625
00:38:24,126 --> 00:38:27,543
‫کجاست؟ کجاست؟

626
00:38:30,376 --> 00:38:32,293
‫ایناهاش.

627
00:39:17,334 --> 00:39:18,709
‫کیت.

628
00:39:20,418 --> 00:39:22,543
‫بابا؟

629
00:39:22,626 --> 00:39:24,084
‫صدام رو می‌شنوی؟

630
00:39:37,459 --> 00:39:40,418
‫شمشیرش رو با خودش نبرد.

631
00:39:41,459 --> 00:39:43,043
‫نمی‌شه چیزی برد.

632
00:39:44,251 --> 00:39:45,418
‫نمی‌شه اونجا چیزی برد.

633
00:39:49,418 --> 00:39:50,751
‫کیت.

634
00:39:51,418 --> 00:39:52,459
‫می‌رم تو.

635
00:39:52,543 --> 00:39:53,543
‫نه.

636
00:39:53,626 --> 00:39:54,668
‫باید برم.

637
00:39:54,751 --> 00:39:56,376
‫باید به حرفم گوش کنی.

638
00:39:58,876 --> 00:40:01,209
‫- اگه بری، دیگه برنمی‌گردی.
‫- برام مهم نیست.

639
00:40:01,293 --> 00:40:04,001
‫- اِم، نمی‌ذارم بری.
‫- آها، می‌خوای جلوم رو بگیری؟

640
00:40:04,084 --> 00:40:05,376
‫جفتمون جلوت رو می‌گیریم.

641
00:40:06,293 --> 00:40:08,293
‫کیت، باید از اینجا بریم.

642
00:40:08,376 --> 00:40:10,084
‫هنوز هم می‌تونی اریک رو نجات بدی.

643
00:40:10,168 --> 00:40:13,293
‫کیت، خواهش می‌کنم.
‫باید همین الان کمکم کنی.

644
00:40:13,376 --> 00:40:14,709
‫وایستا.

645
00:40:14,793 --> 00:40:16,084
‫بابا.

646
00:40:16,168 --> 00:40:18,168
‫- کیت، خواهش می‌کنم. کیت.
‫- ولم کنین.

647
00:40:18,251 --> 00:40:19,709
‫- بابا!
‫- کیت.

648
00:40:19,793 --> 00:40:21,001
‫بابا!

649
00:40:21,084 --> 00:40:23,793
‫بابا! بابا!

650
00:40:30,793 --> 00:40:32,334
‫آلاگاش کجاست؟

651
00:40:32,418 --> 00:40:33,709
‫رفت.

652
00:40:34,543 --> 00:40:35,793
‫«مصاص فروغ» رو هم برداشت.

653
00:40:37,751 --> 00:40:39,501
‫باید زودتر از اینجا بریم.

654
00:40:52,501 --> 00:40:53,501
‫سلام.

655
00:40:55,834 --> 00:40:59,751
‫الورا دانان کدومتونه؟

656
00:41:01,751 --> 00:41:03,168
‫- منم.
‫- منم.

657
00:41:04,376 --> 00:41:06,209
‫خیلی‌خب، می‌دونین؟

658
00:41:06,293 --> 00:41:09,043
‫جفتشون رو اسیر کنین
‫و بقیه‌شون رو بکشین.

659
00:41:11,876 --> 00:41:13,584
‫سلام بچه‌ها.

660
00:41:21,959 --> 00:41:23,376
‫می‌خوای چیکار کنی کوتوله؟

661
00:41:24,168 --> 00:41:25,751
‫همه‌مون رو بکشی؟

662
00:41:25,834 --> 00:41:27,418
‫به من نگو کوتوله.

663
00:41:27,501 --> 00:41:28,543
‫به نظر من بکشش ویلو.

664
00:41:28,626 --> 00:41:30,959
‫این عوضی‌های پشمالو رو جزغاله کن.

665
00:41:31,043 --> 00:41:32,043
‫بگیرینشون.

666
00:41:34,001 --> 00:41:35,334
‫ساریس!

667
00:41:35,418 --> 00:41:36,543
‫این‌ها رو به خاطر داری؟

668
00:41:36,626 --> 00:41:37,709
‫راستش، نه.

669
00:41:37,793 --> 00:41:39,209
‫اومدم که در یه سطح بشیم.

670
00:41:46,084 --> 00:41:47,168
‫بیاین. بیاین!

671
00:41:59,334 --> 00:42:00,459
‫ولش کنین!

672
00:42:05,168 --> 00:42:06,168
‫ایول.

673
00:42:16,251 --> 00:42:19,126
‫خیال می‌کردم زرنگ‌تر
‫از این حرف‌ها باشی مادمارتیگان.

674
00:42:20,751 --> 00:42:23,209
‫ده ساله که مسئله‌ای رو
‫اشتباه برداشت کردی.

675
00:42:23,709 --> 00:42:24,793
‫واقعا؟ چه مسئله‌ای؟

676
00:42:25,543 --> 00:42:26,834
‫من مادمارتیگان نیستم.

677
00:42:27,834 --> 00:42:28,959
‫پس کدوم خری هستی؟

678
00:42:29,043 --> 00:42:31,709
‫- پسر شجاع کلویی آلاگاش هستم.
‫- چی؟

679
00:42:47,043 --> 00:42:49,501
‫من رو باش که تازه داشت
‫ازت خوشم می‌اومد.

680
00:42:53,918 --> 00:42:54,918
‫خفه شو!

681
00:43:07,001 --> 00:43:08,584
‫- کمکی از دستم برمیاد؟
‫- آره.

682
00:43:08,668 --> 00:43:09,959
‫چی بهت گذشت؟

683
00:43:10,084 --> 00:43:12,209
‫چوبدستیه از دستم افتاد.

684
00:43:12,293 --> 00:43:13,793
‫- خاک بر سرمون.
‫- دقیقا.

685
00:43:15,001 --> 00:43:16,001
‫چیکار می‌کنی؟

686
00:43:16,084 --> 00:43:17,626
‫لعنتی کار نمی‌کنه.

687
00:43:18,293 --> 00:43:20,001
‫«مصاص فروغ» رو
‫وارد کردم، ولی چیزی نشد.

688
00:43:20,084 --> 00:43:23,834
‫هه! شاید چون یه عمر دروغ گفتی،
‫تقلب کردی و به دوستانت خیانت کردی،

689
00:43:23,918 --> 00:43:26,459
‫دیگه لایق قدرتش نیستی؟

690
00:43:29,459 --> 00:43:32,043
‫فقط از یه طریق می‌شه فهمید
‫واسه تو فعال می‌شه یا نه بچه.

691
00:43:33,501 --> 00:43:35,001
‫ترول‌های بیشتری دارن میان.

692
00:43:35,084 --> 00:43:37,918
‫- سریع‌ترین راه خروجی اینجا کجاست؟
‫- باید از اون دروازه بریم.

693
00:43:39,959 --> 00:43:42,126
‫برین. برین.

694
00:43:47,959 --> 00:43:49,918
‫پدرت می‌تونست من رو بکشه،
‫ولی نکشت،

695
00:43:50,001 --> 00:43:51,376
‫البته خودش می‌خواست بکشه.

696
00:43:51,459 --> 00:43:54,126
‫- چی؟ باید زودتر بریم.
‫- ببین چی می‌گم!

697
00:43:54,209 --> 00:43:57,001
‫گمون کنم واسه این من رو نکشت
‫که خیال می‌کرد...

698
00:43:57,084 --> 00:44:00,418
‫یه روزی خودت، برادرت یا مادرت رو می‌بینم...

699
00:44:01,293 --> 00:44:03,251
‫ای خدا، چقدر از مادرت خوشم می‌اومد.

700
00:44:03,334 --> 00:44:06,209
‫خیال می‌کرد می‌تونم بهتون بگم...

701
00:44:07,584 --> 00:44:09,043
‫خب، بهم چی بگی؟

702
00:44:09,126 --> 00:44:11,501
‫رفته بود با موجودات اون پایین مبارزه کنه،

703
00:44:11,584 --> 00:44:16,001
‫آخه باور داشت یکی از شما
‫از مهم‌ترین چیز این بالا محافظت می‌کنه.

704
00:44:18,251 --> 00:44:19,709
‫مهم‌ترین چیزمون چیه؟

705
00:44:22,793 --> 00:44:24,001
‫الورا دانانه.

706
00:44:24,084 --> 00:44:25,668
‫حالا از اینجا برو.

707
00:44:28,043 --> 00:44:29,043
‫بیاین ببینم.

708
00:44:29,834 --> 00:44:31,126
‫آها!

709
00:44:31,459 --> 00:44:33,126
‫بیاین ببینم.

710
00:44:43,334 --> 00:44:45,668
‫آفرین.

711
00:45:17,168 --> 00:45:18,501
‫واقعا امیدوارم فرار کرده باشه.

712
00:45:19,584 --> 00:45:20,626
‫فرار کرده.

713
00:45:22,084 --> 00:45:23,084
‫واقعا به نظرت فرار کرده؟

714
00:45:24,543 --> 00:45:26,334
‫مطمئنم فرار کرده.

715
00:45:45,168 --> 00:45:46,459
‫آلاگاش کجاست؟

716
00:45:50,959 --> 00:45:51,959
‫وای، چه غم‌انگیز.

717
00:45:52,043 --> 00:45:53,334
‫گمون کنم خروجی رو دیدم.

718
00:45:53,418 --> 00:45:54,418
‫خیلی‌خب، چه عالی.

719
00:45:54,501 --> 00:45:56,084
‫خب، چطوری بریم اونجا؟

720
00:46:16,209 --> 00:46:17,209
‫کیت، بیا دیگه.

721
00:46:20,918 --> 00:46:23,376
‫کیت، باید حرکت کنیم.
‫فرومی‌پاشه‌ها.

722
00:46:26,543 --> 00:46:28,793
‫پس کاری کن فرونپاشه.

723
00:46:30,293 --> 00:46:31,834
‫بلد نیستم.

724
00:46:31,918 --> 00:46:33,668
‫لطفا شما دوتا
‫فعلا بحث نکنین.

725
00:46:33,751 --> 00:46:34,959
‫خودت باعث شدی این شکلی بشه.

726
00:46:35,043 --> 00:46:36,501
‫تعمدی نبود.

727
00:46:37,876 --> 00:46:41,376
‫این همه قدرت داری،
‫ولی کنترلت اصلا دست خودت نیست.

728
00:46:41,459 --> 00:46:42,709
‫- داشتم...
‫- بچه‌ها!

729
00:46:42,793 --> 00:46:45,168
‫- سعی می‌کردم کمک کنم.
‫- آره، معلومه.

730
00:46:45,251 --> 00:46:47,251
‫همیشه دنبال کمک کردنی، مگه نه؟

731
00:46:47,334 --> 00:46:48,543
‫می‌خوای...

732
00:46:50,251 --> 00:46:55,584
‫اریک رو پیدا کنی، گریدون رو نجات بدی
‫و همه‌مون رو آزاد کنی.

733
00:47:02,334 --> 00:47:04,293
‫خودم صداش رو شنیدم.

734
00:47:08,501 --> 00:47:09,751
‫داشت صدام می‌کرد.

735
00:47:10,751 --> 00:47:11,751
‫با من حرف می‌زد!

736
00:47:12,209 --> 00:47:13,584
‫من هم می‌تونستم برم پیشش،

737
00:47:13,668 --> 00:47:16,459
‫می‌تونستم برگردونمش
‫و بالاخره می‌فهمیدم...

738
00:47:16,543 --> 00:47:21,168
‫واسه چی همیشه
‫تو رو به من ترجیح می‌داد!

739
00:47:22,376 --> 00:47:24,043
‫الورا! خواهش می‌کنم!

740
00:47:25,709 --> 00:47:26,834
‫ولی الان دیگه نمی‌تونم.

741
00:47:26,918 --> 00:47:28,626
‫- خواهش می‌کنم.
‫- اِم، بچه‌ها؟

742
00:47:28,709 --> 00:47:29,918
‫وگرنه چی می‌شه؟

743
00:47:30,584 --> 00:47:31,668
‫چی می‌شه؟ من رو می‌کشی؟

744
00:47:31,751 --> 00:47:33,168
‫کیت، الورا، بیاین دیگه.

745
00:47:33,251 --> 00:47:34,459
‫کیت، داری چیکار می‌کنی؟

746
00:47:34,543 --> 00:47:37,959
‫داری همه‌چی رو نابود می‌کنی.

747
00:47:38,043 --> 00:47:40,251
‫- درست می‌گی.
‫- کیت!

748
00:47:40,334 --> 00:47:42,168
‫همه‌اش تقصیر منه.

749
00:47:42,251 --> 00:47:44,459
‫ببین...

750
00:47:44,543 --> 00:47:49,043
‫می‌خوای من رو مقصر بدون و ازم متنفر باش،
‫فقط خواهش می‌کنم جای دیگه‌ای ادامه بده،

751
00:47:49,126 --> 00:47:51,376
‫آخه اگه اینجا بمونیم، جفتمون...

752
00:47:55,834 --> 00:47:58,209
‫کیت! نه! نه! کیت! نه!

753
00:47:58,293 --> 00:47:59,501
‫کیت!

754
00:48:04,043 --> 00:48:05,543
‫نه! نه! نه! کیت! کیت!

755
00:48:05,626 --> 00:48:06,751
‫کیت! کیت!

756
00:48:06,834 --> 00:48:10,084
‫- وانتاژ آبور تورماخ.
‫- کیت. صدام رو می‌شنوی؟

757
00:48:10,168 --> 00:48:11,459
‫خواهش می‌کنم ویلو.

758
00:48:11,543 --> 00:48:13,751
‫- وانتاژ آبور تورماخ.
‫- کیت، پایین نرو.

759
00:48:16,251 --> 00:48:18,626
‫وانتاژ آبور تورماخ.

760
00:48:20,001 --> 00:48:21,501
‫خواهش می‌کنم ویلو، خواهش می‌کنم.

761
00:48:22,126 --> 00:48:24,168
‫- وانتاژ آبور تورماخ.
‫- وانتاژ آبور تورماخ.

762
00:48:24,251 --> 00:48:26,501
‫نه! بشکنش!

763
00:48:26,584 --> 00:48:29,209
‫- بشکنش ویلو!
‫- وانتاژ آبور تورماخ.

764
00:48:31,043 --> 00:48:32,418
‫نه! نه! نه! نه! نه!

765
00:48:35,334 --> 00:48:36,668
‫نه.

766
00:48:38,668 --> 00:48:40,043
‫کار خودته.

767
00:48:42,251 --> 00:48:45,793
‫وانتاژ آبور تورماخ.

768
00:48:48,251 --> 00:48:50,959
‫وانتاژ آبور تورماخ.

769
00:48:55,001 --> 00:48:57,126
‫وانتاژ آبور تورماخ.

770
00:48:59,751 --> 00:49:02,334
‫وانتاژ آبور تورماخ.

771
00:49:43,376 --> 00:49:44,584
‫چطور ممکنه؟

772
00:49:44,668 --> 00:49:46,376
‫امکان نداره.

773
00:49:55,000 --> 00:50:10,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

774
00:50:16,918 --> 00:50:17,918
‫آهای!

775
00:50:19,043 --> 00:50:20,834
‫کسی اینجا نیست؟

776
00:50:21,959 --> 00:50:22,959
‫کسی نیست؟

777
00:50:24,334 --> 00:50:25,543
‫کسی نیست؟

778
00:50:26,543 --> 00:50:27,543
‫کمک کنین!

779
00:50:28,918 --> 00:50:30,334
‫کسی نیست؟

780
00:50:34,543 --> 00:50:36,001
‫تو کی هستی؟

781
00:50:37,793 --> 00:50:38,959
‫واقعی هستی؟

782
00:50:40,334 --> 00:50:41,626
‫گمون کنم باشم.

783
00:50:42,501 --> 00:50:43,584
‫خودت چی؟

784
00:50:47,418 --> 00:50:50,168
‫تو من رو اینجا اسیر کردی؟

785
00:50:58,959 --> 00:51:02,084
‫ولی هر کی تو رو اسیر کرده،
‫من رو هم آورده اینجا.

786
00:51:03,834 --> 00:51:05,084
‫خب...

787
00:51:08,043 --> 00:51:10,043
‫می‌خوای...

788
00:51:12,584 --> 00:51:13,918
‫آزادم کنی؟

789
00:51:15,000 --> 00:51:22,000
 

790
00:51:22,200 --> 00:51:29,200