1
00:00:35,220 --> 00:00:37,050
‫شنیدی؟ یه دعوای دیگه شده.

2
00:00:37,340 --> 00:00:38,390
‫شوخی نکن.

3
00:00:38,390 --> 00:00:40,140
‫خدایی، مایه دردسره.

4
00:00:41,970 --> 00:00:43,180
‫بازم؟

5
00:00:43,180 --> 00:00:46,100
‫واسه همینه که مخالفش بودم.

6
00:00:46,100 --> 00:00:47,810
‫سربه‌سرش نذاری بهتره.

7
00:00:47,810 --> 00:00:49,690
‫پرواضحه که طرف خطرناکه.

8
00:00:49,690 --> 00:00:53,110
‫کاری نمی‌تونیم بکنیم.
‫کس دیگه‌ای اونو به سرپرستی نمی‌گیره.

9
00:00:53,360 --> 00:00:55,860
‫معلومه، اونم با این قیافه‌ی چندشش.

10
00:00:56,110 --> 00:00:59,870
‫هوی، بهت گفته بودم موهاتو مشکی کنی.
‫چندبار دیگه باید بهت بگمش؟!

11
00:00:59,870 --> 00:01:01,160
‫هــا؟ کیف پول نداری؟

12
00:01:01,160 --> 00:01:02,200
‫اونه؟

13
00:01:02,200 --> 00:01:03,620
‫ای خدا، بدترینه.

14
00:01:03,620 --> 00:01:05,960
‫اصلاً این موهات چی می‌گن؟

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,710
‫نه بابا. چشماش بدترن.

16
00:01:07,710 --> 00:01:09,630
‫چه مصیبتی‌‍ه این.

17
00:01:10,210 --> 00:01:12,000
‫چندش.

18
00:01:40,530 --> 00:01:42,490
‫صبر کن!

19
00:01:54,960 --> 00:02:00,010
‫من از آدمای قوی خوشم میاد.
‫به ضعیف‌ضعفا هم علاقه‌ای ندارم.

20
00:01:58,640 --> 00:02:00,640
{\an9}‫از این نقطه به ،هرکسی که دردسری درست کند،
‫خرابی به بار آورد و یا در قلبش نیت شر داشته باشد؛
‫بدون هیچ استثنایی به دست بوفورین، پاکسازی خواهد شد.

21
00:01:58,640 --> 00:02:00,640


22
00:02:02,890 --> 00:02:05,020
‫آهای، بهت گفتم از سر راهم گمشو کنار!

23
00:02:05,020 --> 00:02:07,560
‫این‌جوری نگو.

24
00:02:07,560 --> 00:02:11,730
‫کجا می‌خوای بری بلا؟
‫چی‌کارها دوست داری بکنی؟

25
00:02:12,440 --> 00:02:14,570
‫قیافه‌ت...

26
00:02:15,610 --> 00:02:18,150
‫جوریه که دلم می‌خواد تخم‌مرغ پرت کنم بهش.

27
00:02:18,240 --> 00:02:22,700
‫ولی دستام پره، و تخم‌مرغا هم حروم
‫می‌شن؛ واسه همین این‌کارو نمی‌کم.

28
00:02:24,830 --> 00:02:27,450
‫از دخترای یه‌دنده و قوی خوشم میاد.

29
00:02:27,450 --> 00:02:31,040
‫ولی اگه زیادی واسه من ادای قوی‌ها رو دربیاری، دردت می‌گیره ها.

30
00:02:31,460 --> 00:02:32,960
‫آهای، دردم گرفت!

31
00:02:33,210 --> 00:02:37,210
‫این ضعیفایی که به اشتباه فکر می‌کنن قوی تشریف دارن،

32
00:02:37,340 --> 00:02:38,720
‫ولم کن!

33
00:02:41,390 --> 00:02:44,430
‫این‌کارای خزوخیل رو تو روز روشن نکن.

34
00:02:44,640 --> 00:02:46,970
‫ها؟ تو کدوم خری هستتی؟

35
00:02:46,970 --> 00:02:48,770
‫این قیافه‌ی شخمی چی می‌گه دیگه؟

36
00:02:48,980 --> 00:02:50,230
‫از سر راهم برو کنار!

37
00:02:54,770 --> 00:02:55,900
‫حالمو به‌‌هم می‌زنن.

38
00:03:01,660 --> 00:03:06,990
‫چی توی اون کله‌ت می‌گذره که پیش خودت فکر کردی قوی تشریف داری؟

39
00:03:09,160 --> 00:03:12,500
‫اسم و چهره‌ی منو یادت بمونه!

40
00:03:12,920 --> 00:03:18,760
‫این‌جوری ضعیفا دَم‌پرم نمی‌شن و قوی‌ها میان پیدام می‌کنن!

41
00:03:19,380 --> 00:03:20,670
‫من...

42
00:03:22,180 --> 00:03:25,760
‫ساکورا هاروکا از دبیرستان فورین‌ام!

43
00:03:40,120 --> 00:03:48,670
ELIXIR

44
00:03:40,120 --> 00:03:48,670
SAYAKA

45
00:03:40,120 --> 00:03:48,670


46
00:05:06,860 --> 00:05:08,030
‫صبر کن!

47
00:05:08,870 --> 00:05:09,910
‫آهای!

48
00:05:09,910 --> 00:05:11,370
‫گفتم صبر کن!

49
00:05:12,660 --> 00:05:13,620
‫ممنون.

50
00:05:20,630 --> 00:05:22,130
‫ها؟ با منی؟

51
00:05:22,590 --> 00:05:25,170
‫دیگه کی اینجاست؟

52
00:05:29,140 --> 00:05:32,010
‫من نه نجاتت دادم نه چیزی!

53
00:05:32,010 --> 00:05:34,850
‫فقط با اون یارو حال نکردم!

54
00:05:35,310 --> 00:05:38,310
‫بگذریم، گشنته؟

55
00:05:38,310 --> 00:05:40,860
‫ها؟ عمراً گشنه‌م باشه!

56
00:05:42,730 --> 00:05:46,740
‫عـــه. پس مال بیرون از شهری، ساکورا.

57
00:05:47,200 --> 00:05:49,620
‫واسه همینه که اینجاها ندیده بودمت.

58
00:05:49,700 --> 00:05:52,910
‫کم پیش میاد کسی اسباب‌کشی کنه به همچین شهری.

59
00:05:52,990 --> 00:05:55,160
‫آره، من عجیب‌غریبم.

60
00:05:55,160 --> 00:05:56,750
‫نه، منظورم این نیست!

61
00:05:56,750 --> 00:05:59,330
‫درمورد تو حرف نمی‌زدم، ساکورا.

62
00:05:59,330 --> 00:06:03,960
‫این شهر تا یه‌مدت پیش به‌خاطر دعواها و جنگ‌های محله‌ای بین تیم‌ها و گنگ‌های مختلف،

63
00:06:04,010 --> 00:06:05,970
‫خیلی ناامن بود.

64
00:06:05,970 --> 00:06:08,510
‫آدمای عادی هیچ‌وقت نزدیک اینجا هم نمی‌شن.

65
00:06:09,010 --> 00:06:12,600
‫اینا رو گفتم؛ ولی خب خودمم اصالتاً مال این شهر نیستم.

66
00:06:13,720 --> 00:06:16,930
‫من تاچیبانا کوتوهام. از دیدنت خوشوقتم.

67
00:06:17,310 --> 00:06:21,520
‫این زن... چرا این‌قدر باهام صمیمی‌‍ه؟

68
00:06:21,610 --> 00:06:23,400
‫معمولاً مردم پشماشون می‌ریزه.

69
00:06:23,400 --> 00:06:26,490
‫همین الان پنج‌تا مردو جلوش مشت‌بارون کردم.

70
00:06:26,860 --> 00:06:28,150
‫به‌علاوه...

71
00:06:28,150 --> 00:06:29,990
‫ها؟ نمی‌خوری؟

72
00:06:30,360 --> 00:06:32,160
‫املت برنجی دوست نداری؟

73
00:06:32,160 --> 00:06:34,990
‫می‌خورم! می‌خواستم الان بزنم بر بدن!

74
00:06:37,000 --> 00:06:37,040
{\an8}خوش‌مزه

75
00:06:37,040 --> 00:06:37,080
{\an8}خوش‌مزه

76
00:06:37,080 --> 00:06:38,540
‫خوش‌مزه‌ست!

77
00:06:37,080 --> 00:06:37,120
خوش‌مزه

78
00:06:37,120 --> 00:06:37,160
خوش‌مزه

79
00:06:37,160 --> 00:06:37,200
خوش‌مزه

80
00:06:37,200 --> 00:06:37,250
خوش‌مزه

81
00:06:37,250 --> 00:06:37,290
خوش‌مزه

82
00:06:37,290 --> 00:06:37,330
خوش‌مزه

83
00:06:37,330 --> 00:06:37,370
خوش‌مزه

84
00:06:37,370 --> 00:06:37,410
خوش‌مزه

85
00:06:37,410 --> 00:06:37,460
خوش‌مزه

86
00:06:37,460 --> 00:06:37,500
خوش‌مزه

87
00:06:37,500 --> 00:06:37,540
خوش‌مزه

88
00:06:37,540 --> 00:06:37,580
خوش‌مزه

89
00:06:37,580 --> 00:06:37,620
خوش‌مزه

90
00:06:37,620 --> 00:06:37,660
خوش‌مزه

91
00:06:37,660 --> 00:06:37,710
خوش‌مزه

92
00:06:37,710 --> 00:06:37,750
خوش‌مزه

93
00:06:37,750 --> 00:06:37,790
خوش‌مزه

94
00:06:37,790 --> 00:06:37,830
خوش‌مزه

95
00:06:37,830 --> 00:06:37,870
خوش‌مزه

96
00:06:37,870 --> 00:06:37,910
خوش‌مزه

97
00:06:37,910 --> 00:06:37,960
خوش‌مزه

98
00:06:37,960 --> 00:06:38,000
خوش‌مزه

99
00:06:38,000 --> 00:06:38,040
خوش‌مزه

100
00:06:38,040 --> 00:06:38,080
خوش‌مزه

101
00:06:38,080 --> 00:06:38,120
خوش‌مزه

102
00:06:38,120 --> 00:06:38,160
خوش‌مزه

103
00:06:38,160 --> 00:06:38,210
خوش‌مزه

104
00:06:38,210 --> 00:06:38,250
خوش‌مزه

105
00:06:38,250 --> 00:06:38,290
خوش‌مزه

106
00:06:38,290 --> 00:06:38,330
خوش‌مزه

107
00:06:38,330 --> 00:06:38,370
خوش‌مزه

108
00:06:38,370 --> 00:06:38,410
خوش‌مزه

109
00:06:38,410 --> 00:06:38,460
خوش‌مزه

110
00:06:38,460 --> 00:06:38,500
خوش‌مزه

111
00:06:38,500 --> 00:06:38,540
خوش‌مزه

112
00:06:38,540 --> 00:06:38,580
خوش‌مزه

113
00:06:38,580 --> 00:06:38,620
خوش‌مزه

114
00:06:38,620 --> 00:06:38,660
خوش‌مزه

115
00:06:38,660 --> 00:06:38,710
خوش‌مزه

116
00:06:38,710 --> 00:06:38,750
خوش‌مزه

117
00:06:38,750 --> 00:06:38,790
خوش‌مزه

118
00:06:38,790 --> 00:06:38,830
خوش‌مزه

119
00:06:38,830 --> 00:06:38,870
خوش‌مزه

120
00:06:42,080 --> 00:06:44,170
‫می‌شه خونه‌بر هم ازتون سفارش داد؟

121
00:06:44,170 --> 00:06:47,380
‫منظورت حالتِ «بیرون‌بر»‍ه دیگه؟
‫نه نمی‌تونی.

122
00:06:47,380 --> 00:06:49,930
‫آ ـ آها که این‌طور. نمی‌تونم.

123
00:06:50,470 --> 00:06:53,430
‫راستی؛ چهره‌ی خیلی عجیبی داری، ساکورا.

124
00:06:53,430 --> 00:06:55,560
‫نصفت یه رنگ دیگه‌ست.

125
00:06:55,560 --> 00:06:58,100
‫موهات رو رنگ نکردی و لنز رنگی هم نذاشتی، درسته؟

126
00:06:58,430 --> 00:07:00,480
‫هــا؟ مشکلی داری؟

127
00:07:00,480 --> 00:07:02,610
‫فوق‌العاده‌ست! عین تیله‌ست.

128
00:07:02,980 --> 00:07:04,860
‫نمی‌دونستم همچین رنگ چشمایی هم هست.

129
00:07:06,570 --> 00:07:08,150
‫هــا؟ می‌خوای خِر منو بگیری؟

130
00:07:08,150 --> 00:07:10,320
‫واسه دعوا که بهت زل نزده بودم.

131
00:07:10,610 --> 00:07:12,570
‫الحق که عجیبی ها.

132
00:07:12,740 --> 00:07:16,700
‫اکثر مردم بدون اینکه چیزی درموردم بدونن؛،
‫چندش‌شون می‌شه و منو نادیده می‌گیرن.

133
00:07:16,790 --> 00:07:19,710
‫خب، من به دیدن چیزای دیوونه‌وارتر هم عادت دارم.

134
00:07:19,990 --> 00:07:20,800
‫در این حد.

135
00:07:20,800 --> 00:07:22,080
‫در چه حد؟

136
00:07:22,960 --> 00:07:24,170
‫نکنه واسه این بود پس؟

137
00:07:27,460 --> 00:07:29,510
‫قیافه توی دعوا اصلاً ملاک نیست.

138
00:07:30,930 --> 00:07:33,260
‫واسه همین اومدم فورین.

139
00:07:33,270 --> 00:07:35,770
{\an8}فورین

140
00:07:35,720 --> 00:07:41,190
‫کمترین نمره‌ها. قوی‌ترین مبارزها. پاتوق ارازل و اوباش.

141
00:07:41,440 --> 00:07:44,270
‫هر روز دعواهای محله‌ای دارن و همو می‌کِشن پایین.

142
00:07:44,730 --> 00:07:48,150
‫شایعات می‌گن حتی موقع جشن اوبون و سال نو هم دعوا می‌کنن.

143
00:07:49,240 --> 00:07:51,650
‫من می‌خوام بهترینِ اونجا بشم.

144
00:07:51,900 --> 00:07:53,910
‫اووووه، عجب قمپزی.

145
00:07:53,990 --> 00:07:55,240
‫نه همچین.

146
00:07:55,410 --> 00:07:58,790
‫آدمای پستی که همه ازشون متنفرن و
‫هیچ چیز باارزشی جز مشت‌هاشون ندارن...

147
00:07:58,790 --> 00:08:02,080
‫مبارزه واسه گنده‌لاتِ اونجا شدن، بهترین چیز ممکنه.

148
00:08:02,580 --> 00:08:06,040
‫نبردی واسه مشخص‌کردن آشغال‌ترینِ آشغال‌ها...

149
00:08:06,670 --> 00:08:08,250
‫راست کار خودمه!

150
00:08:09,710 --> 00:08:12,340
‫خدایی توقعت از اونجا خیلی بالاست.

151
00:08:14,970 --> 00:08:18,640
‫اوه، پس واسه همینه که یونیفرمت رو پوشیدی،
‫اونم با اینکه کلاس‌ها فردا شروع می‌شن!

152
00:08:18,640 --> 00:08:19,850
‫هیجان‌زده شدی؟

153
00:08:21,100 --> 00:08:25,770
‫عمراً! فقط چیزه، می‌دونی...
‫من تازه اومدم اینجا واسه همین لباس دیگه‌ای ندارم!

154
00:08:25,770 --> 00:08:29,860
‫آها، آها.
‫حسابی مشتاق زندگی دانش‌آموزی‌ای.

155
00:08:30,150 --> 00:08:31,940
‫عوضی. اینو بیرون حلش می‌کنیم.

156
00:08:31,940 --> 00:08:34,530
‫کوتوها-چان، دستت درد نکنه دخترم.

157
00:08:35,570 --> 00:08:37,990
‫هزینه رو گذاشتم روی میز.

158
00:08:37,990 --> 00:08:41,750
‫بـــاشه! بابابزرگ یاما، مرسی که اومدی!

159
00:08:42,080 --> 00:08:43,330
‫مراقب خودت باشیا!

160
00:08:43,330 --> 00:08:45,210
‫چشم، چشم. بازم میام.

161
00:08:45,210 --> 00:08:45,920
‫هوم.

162
00:08:45,920 --> 00:08:47,210
‫هوی، پیرمرد.

163
00:08:48,790 --> 00:08:50,500
‫وسایلت یادت رفت.

164
00:08:53,010 --> 00:08:55,010
‫چه بد شد!

165
00:08:55,300 --> 00:08:58,640
‫ای خدا، جدیداً خیلی از چیزا یادم می‌ره.

166
00:09:08,190 --> 00:09:09,640
‫درک نمی‌کنم.

167
00:09:10,820 --> 00:09:12,030
‫بفرما.

168
00:09:12,480 --> 00:09:16,030
‫اون چیزه، هدیه واسه نوه‌ش بود.

169
00:09:16,410 --> 00:09:19,240
‫گفت؛ «زندگیمو نجات دادی. ممنونم.»

170
00:09:20,160 --> 00:09:21,790
‫چرا لپات گل انداخته؟

171
00:09:21,790 --> 00:09:22,950
‫ها؟

172
00:09:22,950 --> 00:09:24,660
‫خـ ــ خفه شو!

173
00:09:24,870 --> 00:09:28,540
‫انگاری همه‌ی آدمای این شهر به‌علاوه‌ی تو،‌ خل‌وچلن!

174
00:09:28,540 --> 00:09:29,170
‫عــه؟

175
00:09:29,340 --> 00:09:31,300
‫منظورم، به چشم همچین آدمیه...

176
00:09:31,380 --> 00:09:35,510
‫تازه، من یونیفرم یه مدرسه‌ی خلافکاری خیلی بدنام رو پوشیدم!

177
00:09:35,930 --> 00:09:39,600
‫و می‌گید ممـ...
‫یعنی از همچین آدمی تشکر می‌کنید؟!

178
00:09:39,600 --> 00:09:42,430
‫معمولاً باید گارد بگیرید و حسابی مشکوک شید که.

179
00:09:42,720 --> 00:09:46,980
‫یه‌بار، وقتی کیف پول گمشده‌ی یکی رو بهش پس دادم،
‫بهم اَنگ زد و گفت؛ «تو کیفمو از جیبم قاپیدی؟»

180
00:09:46,440 --> 00:09:54,570
{\an8}‫آقا پلیسه!

181
00:09:46,980 --> 00:09:50,560
‫اون پیرمرد باید چیزی که داخلش بود
‫رو چک می‌کرد یا بیشتر مراقب می‌بود.

182
00:09:50,940 --> 00:09:54,570
‫بالأخره می‌خوای بهت اعتماد کنن یا نه؟

183
00:09:56,650 --> 00:10:00,450
‫ساکورا. فورین برات انتخاب درستیه.

184
00:10:01,830 --> 00:10:02,990
‫ولی...

185
00:10:03,330 --> 00:10:05,960
‫نمی‌تونی بهترین فرد فورین شی.

186
00:10:07,000 --> 00:10:08,460
‫هیچ‌وقت.

187
00:10:08,670 --> 00:10:09,790
‫هـــا؟

188
00:10:10,290 --> 00:10:12,840
‫با وضعیت الانت، نمی‌تونی به اون بالاها برسی.

189
00:10:12,840 --> 00:10:15,510
‫این‌طوری بگم که هیچ‌کس توی فورین بهت نگاه هم نمی‌کنه.

190
00:10:15,510 --> 00:10:19,590
‫بشین ببینم! تو حتی نمی‌دونی من چقدر قوی‌ام!

191
00:10:20,220 --> 00:10:22,930
‫شاید مبارز خوبی باشی.

192
00:10:23,220 --> 00:10:26,270
‫حتی با‌این‌وجود، نمی‌تونی بهترین جای فورین رو مال خودت کنی.

193
00:10:27,310 --> 00:10:28,690
‫چون...

194
00:10:30,650 --> 00:10:32,110
‫تو تنهایی.

195
00:10:38,780 --> 00:10:42,450
‫بدون اینکه به بقیه تکیه کنم هم می‌تونم ببرم، من ضعیف نیستم.

196
00:10:46,450 --> 00:10:49,040
‫منظور من توی زورِ بازو نبود.

197
00:10:49,370 --> 00:10:52,840
‫اول باید بری بچه‌های فورین رو ببینی.

198
00:10:53,750 --> 00:10:57,420
‫اون‌موقع، مطمئنم که متوجه می‌شی.

199
00:11:16,940 --> 00:11:18,280
‫آه، الو؟

200
00:11:20,400 --> 00:11:22,280
‫اوه، اوه...

201
00:11:23,620 --> 00:11:27,160
‫فکر نمی‌کردم خودت بیای زیارتمون...

202
00:11:28,370 --> 00:11:30,620
‫جغله‌ی فورین.

203
00:11:49,350 --> 00:11:51,770
‫اوی اوی، نادیده‌م می‌گیری؟

204
00:11:51,770 --> 00:11:57,780
‫به بقیه می‌گی قیافه‌تو یادشون نره، 
‫بعد مشکلی نیست تو یادت بره؟

205
00:11:57,780 --> 00:12:00,990
‫خب، با این قیافه‌ی دوزاریت، معلومه که یادم نمی‌ره.

206
00:12:01,450 --> 00:12:04,660
‫لنز رنگی و موهای رنگ‌شده؟ مگه داری کاسپلی می‌کنی؟

207
00:12:05,570 --> 00:12:06,490
‫وایسا بینم.

208
00:12:06,990 --> 00:12:08,580
‫موهای خودته؟

209
00:12:08,580 --> 00:12:10,500
‫لنزم نذاشتی؟

210
00:12:10,620 --> 00:12:12,410
‫هه، خدایی موهای خودشه؟

211
00:12:12,410 --> 00:12:13,870
‫گربه‌ست مگه؟

212
00:12:16,290 --> 00:12:18,000
‫چندشو.

213
00:12:19,960 --> 00:12:24,130
‫دقیقاً همین درسته. این معمول‌ترین جوابه.

214
00:12:24,470 --> 00:12:27,430
‫همه همیشه ردم می‌کنن و نادیده‌م می‌گیرن.

215
00:12:27,720 --> 00:12:29,930
‫برام مهم نیست. دیگه بی‌خیالش شدم.

216
00:12:30,430 --> 00:12:34,520
‫اما حداقل، می‌خوام توی خودم یه ارزش پیدا کنم.

217
00:12:34,770 --> 00:12:37,900
‫اگه این بابایی که جلومه رو بزنم، 
‫اون‌وقت من ازش بهتر می‌شم.

218
00:12:37,900 --> 00:12:40,150
‫فکر می‌کردم می‌تونستم با این فرمون پیش برم.

219
00:12:40,650 --> 00:12:43,530
‫حتی اون‌موقع هم نمی‌تونی بهترین فورین باشی.

220
00:12:43,860 --> 00:12:44,990
‫چون...

221
00:12:44,990 --> 00:12:46,280
‫تو تنهایی.

222
00:12:49,330 --> 00:12:51,910
‫با آدم اشتباهی درافتادی.

223
00:12:51,910 --> 00:12:55,420
‫تیمی نیست که بزنی توی سرش و صداش در نیاد.

224
00:12:55,880 --> 00:12:58,920
‫یه جنگ بین ما فورین راه می‌افته...

225
00:13:00,630 --> 00:13:03,010
‫اونی که نمی‌خواست از اولش کنار من باشه «شماها» بودین.

226
00:13:03,880 --> 00:13:08,800
‫عجیب؟ خودم بیشتر از هرکسی می‌دونم ظاهرم چقدر عجیبه.

227
00:13:08,970 --> 00:13:12,180
‫اما این ظاهر من چه کاری با شماها کرده؟

228
00:13:13,680 --> 00:13:16,980
‫این... این کسی‌‍ه که منم.

229
00:13:17,270 --> 00:13:18,900
‫خیال کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

230
00:13:18,900 --> 00:13:23,320
‫اگه قوی‌ترین مبارز باشم، اگه قوی‌ترین باشم، 
‫پس من بهترینم، نیستم؟

231
00:13:23,320 --> 00:13:25,610
‫این چه دخلی به تنهابودن داره؟

232
00:14:12,910 --> 00:14:13,990
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

233
00:14:14,330 --> 00:14:16,830
‫اوی احمق! مشت‌زنی بسه!

234
00:14:16,830 --> 00:14:22,130
‫شما دارودسته‌ی فورین اگه یکی از اهالی شهر 
‫گروگان گرفته بشه، غلطی نمی‌‌تونید بکنید، غیر اینه؟

235
00:14:26,380 --> 00:14:27,930
‫مـ ــ ممنونم.

236
00:14:27,930 --> 00:14:29,470
‫اشتباه برداشت نکن.

237
00:14:29,470 --> 00:14:31,850
‫فقط از رفتارش خوشم نیومد.

238
00:14:32,510 --> 00:14:34,560
‫تو دعوا چاقو میاره...

239
00:14:35,100 --> 00:14:37,810
‫بهتره حواستون به مدل دعواکردنتون باشه.

240
00:14:44,400 --> 00:14:46,570
‫عین کف دستم واسه‌م روشنی.

241
00:14:59,000 --> 00:15:00,170
‫لعنتی.

242
00:15:00,580 --> 00:15:02,960
‫چون دارم از این محافظت می‌کنم کار پیش نمی‌ره.

243
00:15:03,540 --> 00:15:06,260
‫بعدم اصلاً برای چی دارم ازش محافظت می‌کنم؟

244
00:15:06,710 --> 00:15:11,010
‫خوش‌لطفی در حق بقیه هیچ‌وقت آخر و عاقبت خوبی نداره.

245
00:15:21,150 --> 00:15:23,230
‫آخ.

246
00:15:25,150 --> 00:15:26,320
‫دیدی؟

247
00:15:27,230 --> 00:15:29,650
‫برای همین نباید با آدمای دیگه درگیر بشم.

248
00:15:30,570 --> 00:15:31,860
‫ساکورا!

249
00:15:33,160 --> 00:15:36,620
‫من واقعاً... دارم چه غلطی می‌کنم؟

250
00:15:37,700 --> 00:15:38,870
‫می‌خوام چی‌کار کنم؟

251
00:15:41,330 --> 00:15:44,250
‫سال اولی هستی؟ اینجا بودنت کمک زیادی بود.

252
00:15:45,630 --> 00:15:48,710
‫یونیفرم فورین؟

253
00:15:52,340 --> 00:15:53,640
‫کوتوها-چان؟

254
00:15:55,050 --> 00:15:59,770
‫لطفاً به همونی که می‌دونیم نگو که توی خطر افتادی.

255
00:16:07,020 --> 00:16:08,440
‫هوی نخاله‌ها...

256
00:16:15,120 --> 00:16:19,450
‫می‌دونید که تاب‌دادن یه همچین چیزی این اطراف...

257
00:16:22,000 --> 00:16:25,210
‫چه بلایی سرتون میاره؟

258
00:16:25,880 --> 00:16:29,670
‫چیه بابا؟ اینا خیلی کمتر از اونی‌ان که حرفش بود.

259
00:16:29,670 --> 00:16:32,300
‫دوتامونم کفایت می‌کنه.

260
00:16:32,880 --> 00:16:37,260
‫چرا... فورین داره بهم کمک می‌کنه؟

261
00:16:37,510 --> 00:16:38,560
‫فورین‌‍ه...

262
00:16:38,560 --> 00:16:40,020
‫هیراگیِ فورین‌‍ه.

263
00:16:40,020 --> 00:16:43,350
‫همین‌طوری اونجا خشکتون نزنه! 
‫فقط چهارتا شدن.

264
00:16:43,350 --> 00:16:44,810
‫بریــم!

265
00:16:45,980 --> 00:16:46,900
‫ماتسوموتو!

266
00:16:47,110 --> 00:16:47,900
‫کاجی!

267
00:16:48,070 --> 00:16:49,150
‫یاناگیدا!

268
00:16:49,280 --> 00:16:53,280
‫اگه بذارید یه قدم از این خط 
‫جلوتر بیان، بالا و پایینتونو یکی می‌کنم.

269
00:16:55,490 --> 00:16:56,570
‫آ ماشالا!

270
00:17:11,960 --> 00:17:13,010
‫لعنتی.

271
00:17:15,760 --> 00:17:17,470
‫اگه آسیب دیدی، عقب وایسا!

272
00:17:19,050 --> 00:17:21,470
‫سر من داد نزن! دعوای خودمه!

273
00:17:21,600 --> 00:17:23,430
‫آروم بگیر احمق.

274
00:17:23,520 --> 00:17:27,150
‫اگه تلوتلو بخوری نمی‌تونم ازت محافظت کنم.

275
00:17:40,410 --> 00:17:42,040
‫برید!

276
00:17:40,410 --> 00:17:42,040
‫منتظرتون بودیم.

277
00:17:42,040 --> 00:17:43,040
‫حسابشونو برسید.

278
00:17:44,580 --> 00:17:47,630
‫یعنی چی؟ اینجا چه خبره؟

279
00:17:48,540 --> 00:17:53,710
‫تعریف کردم که این شهر... تا همین اواخر،

280
00:17:53,710 --> 00:17:56,590
‫چقدر بابت دعواهای گنگی جای ناامنی بود، نه؟

281
00:17:57,130 --> 00:18:01,470
‫دقیق‌تر بخوام بگم، این شهر دو سال پیش تغییر کرد.

282
00:18:01,680 --> 00:18:05,680
{\an8}فورین

283
00:18:01,680 --> 00:18:05,680
{\an8}فورین

284
00:18:02,100 --> 00:18:05,680
‫و کسایی که تغییرش دادن دانش‌آموزای دبیرستان فورین بودن.

285
00:18:06,140 --> 00:18:09,980
‫اولین کاری که کردن به دم ورودی محله یه تابلو زدن.

286
00:18:09,070 --> 00:18:10,820
{\an6}‫از این نقطه به بعد، هر کسی که دردسری درست کند،
‫خرابی به بار آورد و یا در قلبش نیت شر داشته باشد؛
‫بدون هیچ استثنایی به دست بوفورین، پاکسازی خواهد شد.

287
00:18:11,650 --> 00:18:15,440
‫اگه بلد نیستی درست چماق دستت بگیری، 
‫حداقل خوندن یاد بگیر!

288
00:18:16,530 --> 00:18:19,700
‫از این نقطه به بعد، هرکسی که دردسر درست کنه...

289
00:18:20,070 --> 00:18:21,830
‫و خرابی‌ به بار بیاره...

290
00:18:22,030 --> 00:18:23,660
‫هرکسی که توی قلبش نیت شر داشته باشه...

291
00:18:23,990 --> 00:18:28,790
‫در اصل به اسم دبیرستان فورین بود،

292
00:18:28,960 --> 00:18:33,340
‫اما در نهایت مردم محله بهشون یه اسم دادن.

293
00:18:33,840 --> 00:18:37,420
‫به کسایی که برای محافظت از این شهر مبارزه می‌کردن.

294
00:18:37,880 --> 00:18:42,810
‫بدون هیچ استثنایی به دست بوفورین پاکسازی می‌شه.

295
00:18:43,190 --> 00:18:47,190
{\an8}بـــوفـــــــوریـن

296
00:18:43,390 --> 00:18:46,600
‫بوفورین. ناجی‌های این محله...

297
00:18:46,230 --> 00:18:50,190
{\an8}بـــوفـــــــوریـن

298
00:18:47,940 --> 00:18:49,850
‫ویند بریکر.

299
00:18:53,440 --> 00:18:54,980
‫خیلی ممنون.

300
00:18:55,400 --> 00:18:57,360
‫نجاتمون دادید.

301
00:18:59,240 --> 00:19:01,950
‫پست‌ترین و منفورترین...

302
00:19:01,950 --> 00:19:04,580
‫تا دو سال پیش واقعاً حقیقت داشت.

303
00:19:04,950 --> 00:19:08,040
‫این واقعیت که هنوزم دعوا می‌کنن عوض نشده.

304
00:19:08,460 --> 00:19:11,830
‫هوی ننه، اینا که صدتا نبودن.

305
00:19:09,710 --> 00:19:14,040
‫اما الان، همه دوستشون دارن و مردم بهشون نیاز دارن.

306
00:19:11,830 --> 00:19:14,800
‫چشمای پیرم دیگه سویی ندارن.

307
00:19:15,920 --> 00:19:17,420
‫این دیگه چه کوفتیه؟

308
00:19:18,220 --> 00:19:22,010
‫اینکه انگار... همون قهرمان عدالته.

309
00:19:24,510 --> 00:19:27,000
‫چه خفن چماقه رو خم کردی.

310
00:19:25,560 --> 00:19:27,850
‫با این ریخت و قیافه دعوا می‌کنن...

311
00:19:27,000 --> 00:19:27,850
‫کاری نداره.

312
00:19:28,310 --> 00:19:34,770
‫اما ازشون نمی‌ترسن و طردشون نمی‌کنن، 
‫اینا به کنار قبولشون هم دارن؟ هـــا؟

313
00:19:36,860 --> 00:19:39,240
‫تو هم خیلی خفن بودی!

314
00:19:39,240 --> 00:19:42,030
‫واقعاً اولش تنهایی از پسشون بر اومدی!

315
00:19:42,160 --> 00:19:47,580
‫پسرجون، پات آسیب دید، نه؟ 
‫باید هرچه زودتر بهش برسی.

316
00:19:51,870 --> 00:19:53,040
‫نکن.

317
00:20:01,510 --> 00:20:02,760
‫ساکورا.

318
00:20:04,140 --> 00:20:08,180
‫گفتم که تنها بودی. اما...

319
00:20:09,020 --> 00:20:13,520
‫حسم می‌گه به میل خودت این‌طوری نشدی. فکر کنم.

320
00:20:14,980 --> 00:20:19,360
‫ولی مردم این شهر بهت تکیه می‌کنن.

321
00:20:19,820 --> 00:20:21,610
‫مزخرف تحویل من نده!

322
00:20:21,610 --> 00:20:24,490
‫من به کسی نیازی ندارم، و نمی‌خوام کسی دم‌پرم بشه!

323
00:20:24,490 --> 00:20:29,250
‫پس چرا... چیزی که یاما-جی جا گذاشته بود رو براش آوردی؟

324
00:20:30,200 --> 00:20:33,170
‫چرا... منو نجات دادی؟

325
00:20:34,540 --> 00:20:37,040
‫هنوزم دست از بقیه نکشیدی.

326
00:20:37,290 --> 00:20:39,050
‫و لازم هم نیست بکشی.

327
00:20:39,760 --> 00:20:43,550
‫حداقلش... من می‌خوام باهات روبه‌رو شم.

328
00:20:44,300 --> 00:20:47,350
‫پس نظرت چیه تو هم این‌طرفو نگاه کنی؟

329
00:20:48,720 --> 00:20:50,770
‫اگه بکنی، مطمئنم...

330
00:20:55,480 --> 00:20:58,020
‫اونی می‌شی که می‌خوای.

331
00:21:10,080 --> 00:21:12,370
‫اوباشی که قصد دارن قهرمان‌بازی در بیارن؟

332
00:21:12,710 --> 00:21:15,620
‫اگه قراره تو دعوا ببریم، 
‫کاری نیست که از پسش بر نیام.

333
00:21:16,080 --> 00:21:19,880
‫این چرت‌وپرتای بوفورین چیه؟ 
‫ناجی‌‌های محله دیگه چه کوفتیه؟

334
00:21:20,300 --> 00:21:23,840
‫خیلی خفنه کــــه!

335
00:21:31,430 --> 00:21:34,020
‫واقعاً می‌تونم اینجا با بقیه باشم؟

336
00:21:43,030 --> 00:21:48,160
‫این داستان قهرمانِ شهر شدنِ منفورترین...

337
00:21:48,820 --> 00:21:51,540
‫و پست‌ترین پسره که هیچ ارزشی جز مشت‌هاش نداشت.

338
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
{\an5}ساکورا به فورین می‌رسد

339
00:23:25,500 --> 00:23:30,300
‫من به این شهر، به دبیرستان فورین اومدم تا دعوا کنم.

340
00:23:30,590 --> 00:23:35,600
‫اما اون مدرسه... با اسم بوفورین از شهر محافظت می‌کرد.

341
00:23:36,470 --> 00:23:41,810
‫هرکسی که از این نقطه به بعد، دردسری 
‫درست کنه و خرابی‌ای به بار بیاره...

342
00:23:41,900 --> 00:23:48,440
‫هرکسی که توی قلبش نیت شر داشته
‫باشه، بدون هیچ استثنایی توسط بوفورین پاکسازی می‌شه.

343
00:23:49,570 --> 00:23:53,320
‫مثل اینکه قراره توی دبیرستان فورین بهم خوش بگذره.