1
00:23:51,950 --> 00:23:54,950


2
00:00:14,950 --> 00:00:16,820
‫گاومون زاییده.

3
00:00:18,330 --> 00:00:20,160
‫هـــا، خبر دارم.

4
00:00:22,500 --> 00:00:23,910
‫خودش خبر داره؟

5
00:00:24,710 --> 00:00:26,130
‫این یارو دقیقاً کیه...

6
00:00:27,130 --> 00:00:29,880
‫تعداد شاخه‌ها و جالیزا با هم جور درنمیاد!

7
00:00:31,510 --> 00:00:33,760
‫منم دیگه جالیز ندارم.

8
00:00:33,760 --> 00:00:35,590
چیزی بیارم بخوری؟

9
00:00:36,010 --> 00:00:37,640
‫من از جالیزا حرف نمی‌زنم. شیشیتو...

10
00:00:37,640 --> 00:00:38,720
‫شیشیتو؟

11
00:00:37,640 --> 00:00:38,720
یه نوع فلفل

12
00:00:38,720 --> 00:00:41,140
‫تو دل‌وروده‌ت ضعیفه! چیزیت نمی‌شه؟

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,310
‫ایـ ـ این چی می‌گه، اون چی می‌گه؟

14
00:00:44,310 --> 00:00:48,400
‫آها پس بگو. اون علت معده‌درد هیراگی-سانه.

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,780
‫اون... اومه‌میاست؟!

16
00:00:54,610 --> 00:00:57,660
‫اوشون... اومه‌میا-سان هستن.

17
00:00:57,660 --> 00:00:58,530
‫ببند باو.

18
00:01:00,160 --> 00:01:03,540
عه؟ چی شده؟ همه اومدین؟

19
00:01:05,120 --> 00:01:06,080
‫اوی!

20
00:01:07,170 --> 00:01:08,580
‫اینا گوجه‌‌ان.

21
00:01:08,920 --> 00:01:12,590
‫اینا فلفل دلمه‌ای، 
‫ بعدش بادمجون، خیار و بامیه.

22
00:01:13,760 --> 00:01:16,340
‫همه‌شون خاص و نازن، نه؟

23
00:01:20,510 --> 00:01:21,850
‫چیزیت نمی‌شه.

24
00:01:24,310 --> 00:01:30,940
‫مرتیکه، هیچ گوشش به حرف بقیه بدهکار نیست، بعدم وقتی 
‫موتورش روشن بشه، تا دلش رضایت نده ول‌کُن ماجرا نمی‌شه.

25
00:01:31,150 --> 00:01:32,900
‫واقعاً...

26
00:01:32,900 --> 00:01:34,990
‫همه‌شون مثل هم علفن دیگه.

27
00:01:35,820 --> 00:01:39,530
‫عـــه؟ خوب نگاه کن. اصلاً شبیه نیستن.

28
00:01:40,700 --> 00:01:42,030
‫ولی...

29
00:01:42,660 --> 00:01:46,830
‫موقع خوش‌آمدگویی هم همین‌طوری بود. 
‫یه‌طورایی منگل می‌زد.

30
00:01:47,370 --> 00:01:48,370
‫اما...

31
00:01:48,540 --> 00:01:51,130
‫فقط با صداش جو رو از این رو به اون رو کرد.

32
00:01:51,630 --> 00:01:54,300
‫ای کاش محصولای خوبی بشن.

33
00:01:54,460 --> 00:01:57,720
‫چی باعث می‌شه آدما جذب این بشر بشن؟

34
00:02:00,510 --> 00:02:01,550
‫ببخشید!

35
00:02:03,100 --> 00:02:06,930
‫درمورد اتفاقی که افتاده، لطفاً بذارین توضیح بدم.

36
00:02:07,310 --> 00:02:10,270
‫وضعیت فعلی خارج از ظرفیتشه.

37
00:02:10,900 --> 00:02:13,900
‫توی بازار یه دله‌دزد دیدم.

38
00:02:14,230 --> 00:02:18,650
‫‫دنبالش کردم، و قبل از اینکه بفهمم توی اراضی شیشیتورن بودم.

39
00:02:19,410 --> 00:02:22,660
‫اونا هم از همه‌طرف دوره‌م کردن و
‫وقتی دیگه فکر کردم فاتحه‌م خونده‌ست،

40
00:02:23,370 --> 00:02:25,620
‫این دو نفر نجاتم دادن.

41
00:02:26,290 --> 00:02:30,000
‫من بچه‌های بوفورین رو تحسین می‌کنم، ولی جوگیر شدم.

42
00:02:30,460 --> 00:02:34,880
‫آخرش جرقه‌ی دعوا با شیشیتورن رو زدم.

43
00:02:36,210 --> 00:02:38,550
‫واقعاً متأسفم.

44
00:02:42,680 --> 00:02:43,550
‫ساساکی.

45
00:02:45,510 --> 00:02:47,730
‫از کجا اسم منو می‌دونین؟

46
00:02:48,140 --> 00:02:49,770
‫دمت گرم پسر.

47
00:02:52,980 --> 00:02:55,020
‫گفتی جرقه‌ی دعوا رو زدی،

48
00:02:55,020 --> 00:02:58,940
‫ولی این نتیجه‌ی این بوده که می‌خواستی 
‫از این شهر و مردمش محافظت کنی، آره؟

49
00:02:59,070 --> 00:03:01,820
‫پس، دلیلی برای عذرخواهی کردن نیست.

50
00:03:01,910 --> 00:03:03,370
‫دیگه باقیشو...

51
00:03:05,370 --> 00:03:08,120
‫بسپر به داش بزرگترات.

52
00:03:10,870 --> 00:03:11,870
‫خب؟

53
00:03:12,500 --> 00:03:14,880
‫اینا چطوری نجاتت دادن؟

54
00:03:14,880 --> 00:03:17,630
‫اوه، خب... اون یارو رو با لگد زدن کنار.

55
00:03:17,760 --> 00:03:19,510
‫با لگد زدن کنار؟

56
00:03:22,510 --> 00:03:25,390
پس حسابی گرد و خاک کردن؟

57
00:03:25,390 --> 00:03:27,930
‫می‌دونم حرف‌زدن باهاشون دردی دوا نمی‌کنه.

58
00:03:27,930 --> 00:03:30,850
‫پس بگو، زدین لگدمالش کردین.

59
00:03:32,520 --> 00:03:35,060
‫من باهاشون بودم، ولی بازم، خاک تو سرم.

60
00:03:35,360 --> 00:03:38,780
‫هیراگی، تو همیشه همین‌طوری 
‫تقصیرا رو گردن می‌گیری.

61
00:03:39,110 --> 00:03:42,070
‫من کسی بودم که گفتم حواست به این دوتا باشه.

62
00:03:42,070 --> 00:03:44,370
‫نگــــاه! بازم معده‌دردت بالا زد.

63
00:03:44,820 --> 00:03:48,540
‫ولی اونی که آب تو سوراخ مورچه ریخت بی‌بروبرگرد ساکورا-سانه.

64
00:03:48,540 --> 00:03:50,960
‫خـ ــ خفه شو! کی از تو نظر تکمیلی خواست؟

65
00:03:51,330 --> 00:03:53,420
‫چی شده؟ کله‌ گرفتی باشون؟

66
00:03:53,790 --> 00:03:57,420
‫ا ـ اون دوزاری‌ها هی ادعاشون می‌شد فدایی‌های قدرتن،

67
00:03:57,420 --> 00:04:00,630
‫ولی داشتن ضعیفا رو می‌زدن و خزبازی در میاوردن پس منم گفتم خزن.

68
00:04:01,760 --> 00:04:02,800
‫همین.

69
00:04:03,930 --> 00:04:05,680
‫سیر تا پیازش همین بود.

70
00:04:08,060 --> 00:04:09,970
‫عجب عجب.

71
00:04:12,980 --> 00:04:14,850
‫هوم... گل‌ گفتی!

72
00:04:15,440 --> 00:04:16,110
‫هوم؟

73
00:04:16,440 --> 00:04:19,940
‫منم داشتم به این فکر می‌کردم این اواخر خیلی خز و خیل شدن.

74
00:04:20,650 --> 00:04:23,450
‫ساکورا. شنیدم که دیروز توی خیابون اصلی چه اتفاقی افتاده.

75
00:04:24,110 --> 00:04:26,620
‫و امروزم که ساساکی رو نجات دادی.

76
00:04:26,910 --> 00:04:29,660
‫ممنون که از خانواده محافظت کردی.

77
00:04:29,660 --> 00:04:32,500
‫خوشحالم که یه داداش کوچیکه‌ی قابل اعتماد گیرم اومده.

78
00:04:37,330 --> 00:04:41,210
‫این چه حسیه که تا سر گوشامو گُر گرفته؟

79
00:04:42,130 --> 00:04:44,510
‫این‌قدر آروم شدم که داره می‌ره روی مخم.

80
00:04:46,300 --> 00:04:50,100
‫گمونم یه‌طورایی می‌فهمم چرا جذبش می‌شن.

81
00:04:51,390 --> 00:04:54,100
‫بودن با اون حتماً بهشون حس امنیت می‌ده.

82
00:04:55,900 --> 00:04:58,060
‫وایسا ببینم از کی تو شدی داداش بزرگ‌تر من؟

83
00:04:59,110 --> 00:05:02,940
‫من همه‌ی آدمای این شهرو خانواده‌م می‌دونم.

84
00:05:07,820 --> 00:05:09,700
‫کاجی تویی؟ چی شده؟

85
00:05:10,450 --> 00:05:13,160
‫شیشیـ...

86
00:05:12,350 --> 00:05:13,160
‫تورن...

87
00:05:13,580 --> 00:05:15,870
‫اوی کاجی! کاجی؟ چی شده؟

88
00:05:16,330 --> 00:05:18,130
‫چیه؟ چیزی شده؟

89
00:05:18,460 --> 00:05:20,250
‫الــــــــــــــــــــــــو!

90
00:05:25,090 --> 00:05:28,550
‫الو، الو، الو!

91
00:05:29,510 --> 00:05:32,060
‫الـــــــــــــــــــو!

92
00:05:34,680 --> 00:05:37,520
‫من لیدر شیشیتورنم!

93
00:05:37,810 --> 00:05:39,810
‫تومیاما چوجی!

94
00:05:42,020 --> 00:05:45,990
‫اومه-چـــــــــــــان! انصاف داشته باش، بیا بیرون تا بریم تو کار...

95
00:05:46,280 --> 00:05:49,370
‫دعوا! دعوا! دعـــوا!

96
00:06:03,130 --> 00:06:11,680
ELIXIR

97
00:06:03,130 --> 00:06:11,680
SAYAKA

98
00:06:03,130 --> 00:06:11,680


99
00:07:22,710 --> 00:07:28,670
‫لـ ــ لیدر؟ لیدرشون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ تلافیه؟ جنگه؟

100
00:07:30,420 --> 00:07:33,800
‫دومین فرد مسئول توی شیشیتورن، توگامه جو.

101
00:07:34,010 --> 00:07:35,800
‫پس یعنی...

102
00:07:36,010 --> 00:07:38,310
‫از اون یارو هم قوی‌تره؟

103
00:07:45,190 --> 00:07:46,650
‫این دیگه چی بود؟

104
00:07:48,190 --> 00:07:49,780
‫عـه؟ ساکورا-سان؟

105
00:07:52,200 --> 00:07:54,660
‫سو-سان! سوگیشیتا-سان!

106
00:07:55,320 --> 00:07:56,950
ساساکی-کون تو هم؟

107
00:07:57,330 --> 00:07:59,830
‫و ـ وایسین تو رو خدا!

108
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
‫شماها همین‌جا بمونین.

109
00:08:06,040 --> 00:08:08,630
‫مزخرف تحویلم نده! اگه دعواست، منم هستم.

110
00:08:10,010 --> 00:08:11,630
‫دو بار یه حرفو نمی‌گم.

111
00:08:13,760 --> 00:08:14,800
‫فایده نداره...

112
00:08:16,220 --> 00:08:18,180
‫پاهام تکون نمی‌خورن.

113
00:08:18,850 --> 00:08:20,430
‫اون آدم چند دقیقه پیش...

114
00:08:21,140 --> 00:08:23,190
‫واقعاً همین یاروـه؟

115
00:08:25,560 --> 00:08:29,190
‫یو، تومیاما، چیز خوبی دستته.

116
00:08:29,280 --> 00:08:30,940
‫اون مال ماست.

117
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
‫اوهوم، می‌دونم.

118
00:08:33,650 --> 00:08:35,870
‫عصبانی شدی؟ عصبانی شدی؟

119
00:08:36,570 --> 00:08:38,120
‫به‌نظر کیفت کوکه.

120
00:08:40,580 --> 00:08:43,870
‫توی این وضعیت جلوی اومه‌میا وایساده و نیشش بازه؟

121
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
‫این دیگه چه هیولاییه؟

122
00:08:45,920 --> 00:08:48,090
‫خب، اومه-چان.

123
00:08:49,090 --> 00:08:51,840
‫تک‌به‌تک! تک‌به‌تک!

124
00:08:53,130 --> 00:08:56,050
‫خب شما بودین که اول ما رو انگول کردین، نـــــه؟

125
00:08:56,340 --> 00:08:58,970
‫همین خودش دلیل کافی‌ایه، نه؟

126
00:09:01,270 --> 00:09:04,350
‫تک‌به‌تک! تک‌به‌تک!

127
00:09:04,350 --> 00:09:06,400
‫چه بی‌قراره این یارو.

128
00:09:07,150 --> 00:09:10,230
‫درسته اونی که اول شروع کرد ما بودیم.

129
00:09:13,150 --> 00:09:17,030
‫ولی می‌دونی، خودتم کم گرد و خاک نکردی.

130
00:09:17,410 --> 00:09:20,660
‫دیگه تلافیتو کردی، ها؟ این به اون در شده.

131
00:09:21,040 --> 00:09:25,120
‫ها؟ او. آره. درسته.

132
00:09:25,500 --> 00:09:28,000
‫ ر ــ راضی شد؟

133
00:09:30,040 --> 00:09:31,460
‫یالا از همون راهی که اومـ...

134
00:09:38,180 --> 00:09:41,430
‫امان. مثل همیشه قرار نداری.

135
00:09:46,230 --> 00:09:49,020
‫خب اومه-چان. حالا من انگولت کردم.

136
00:09:49,020 --> 00:09:50,860
‫یالا نوبت توـه!

137
00:09:50,860 --> 00:09:52,650
‫یالا یالا، تلافی کن!

138
00:09:53,690 --> 00:09:56,240
‫واسه چی این‌قدر دنده‌ت می‌خاره؟

139
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
‫ها؟ اوممم.

140
00:09:58,360 --> 00:10:00,620
‫این‌طور نیست که دنده‌م واسه دعوا بخاره.

141
00:10:02,240 --> 00:10:03,870
‫اومه‌-چان، تو رو می‌خوام.

142
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
‫از وقتی من همه‌کاره شدم، خیلی حوصله‌سربر شده.

143
00:10:13,090 --> 00:10:14,260
‫ولی اومه-چان،

144
00:10:14,260 --> 00:10:18,260
‫تو هم همه‌کاره‌ای ولی همیشه یه‌طوری هستی 
‫انگار خیلی بهت خوش می‌گذره، کِر کِر خنده‌ت به‌راهه.

145
00:10:19,590 --> 00:10:21,390
‫این خیلی زور داره.

146
00:10:22,680 --> 00:10:27,810
‫برای همین فورین، اومه-چان و همه رو برای خودم می‌گیرم.

147
00:10:30,860 --> 00:10:33,690
‫ایـ ــ این دیگه زیادیه.

148
00:10:36,030 --> 00:10:37,360
‫عجب...

149
00:10:38,650 --> 00:10:41,450
‫تومیاما، خیلی سختت بوده، نه؟

150
00:10:42,490 --> 00:10:43,280
‫ها؟

151
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
‫اوی اوی.

152
00:10:45,700 --> 00:10:49,620
‫ چی داری واسه رئیس ما بلغور می‌کنی؟

153
00:10:50,040 --> 00:10:52,500
‫ها؟ چرا شماها اومدین؟

154
00:10:54,210 --> 00:10:59,180
‫ببین منو... رئیس تنهایی حمله کرده...

155
00:11:01,140 --> 00:11:03,470
‫این دیگه اصلاً تو کت نمی‌ره.

156
00:11:03,970 --> 00:11:09,520
‫ای وای... به محض اینکه توضیح دادم، دِ برو که رفتیم.

157
00:11:10,140 --> 00:11:13,020
‫همیشه که می‌گم باید تا تهش گوش بدی...

158
00:11:13,690 --> 00:11:17,530
‫اوی، اتللو-کون. مشتاق نه‌دیدار.

159
00:11:17,860 --> 00:11:19,860
‫یو، گیسوکمند.

160
00:11:20,070 --> 00:11:21,700
‫اوی، گفتم جلو نیایـ...

161
00:11:21,700 --> 00:11:22,360
‫خفه باو!

162
00:11:22,990 --> 00:11:25,240
‫کاری به تک‌به‌تک ندارم.

163
00:11:25,450 --> 00:11:27,490
‫تو مرامم نیست بذارم یه نفرو تنها دوره کنن!

164
00:11:29,460 --> 00:11:30,870
‫ایــــش!

165
00:11:30,870 --> 00:11:34,710
‫من الان می‌خوام تک‌به‌تک دعوا کنم، همه عقب وایسین.

166
00:11:36,710 --> 00:11:40,470
‫الان بخوای تن‌به‌تن گلاویز شی یه‌کم داستان‌دار می‌شه.

167
00:11:41,220 --> 00:11:42,720
‫دور و برتو ببین.

168
00:11:49,020 --> 00:11:51,640
‫وای، الان بدبخت نشدیم؟

169
00:11:53,650 --> 00:11:56,610
‫شماهـــا... از جاتون تکون نمی‌خورین!

170
00:11:59,650 --> 00:12:03,360
‫تومیاما، من تک‌به‌تکتو قبول می‌کنم.

171
00:12:03,990 --> 00:12:06,120
‫به آدمات بگو بکشن کنار.

172
00:12:06,490 --> 00:12:09,830
‫باشه. من تا بتونم با اومه-چان دعوا کنم راضیم.

173
00:12:09,830 --> 00:12:11,080
‫فازش چیه؟

174
00:12:11,580 --> 00:12:14,670
‫رئیسشون چه دلرحمیه.

175
00:12:14,670 --> 00:12:16,590
‫یا نکنه گرخیده؟

176
00:12:16,590 --> 00:12:18,550
‫اوی. لهت می‌کنم.

177
00:12:18,710 --> 00:12:21,590
‫واسه اینکه زدم تو هدف اخمات نره تو هم.

178
00:12:21,590 --> 00:12:24,510
‫می‌گم، یکی از همون بچه‌‌های اون‌موقع نیست؟

179
00:12:25,010 --> 00:12:26,720
‫وای، دیدی گفتم!

180
00:12:26,720 --> 00:12:30,980
‫اینا خیلی حوصله‌سربرن، ولی تونستم تشخیصش بدم، خفنم نــــــه؟

181
00:12:31,890 --> 00:12:35,520
‫صورت خشنی داری، ولی عین پسر کوچولوها حرف می‌زنی. آخی نازی.

182
00:12:36,690 --> 00:12:37,770
‫بر خرمگس معرکه.

183
00:12:38,610 --> 00:12:41,860
‫خب خب... بچه‌ها آروم بگیرین.

184
00:12:42,360 --> 00:12:43,700
‫می‌گم، چوجی.

185
00:12:43,860 --> 00:12:47,780
‫اگه می‌خوای تک‌به‌تک دعوا کنی،
‫باید یه روز دیگه انجامش بدی.

186
00:12:47,950 --> 00:12:48,780
‫عـــه؟

187
00:12:48,780 --> 00:12:51,790
‫آخه، کم‌کم هوا داره تاریک می‌شه.

188
00:12:52,410 --> 00:12:54,830
‫اگه توی تاریکی دعوا کنی،

189
00:12:55,500 --> 00:12:59,090
‫نمی‌تونی قیافه‌ای که له‌ولورده کردی رو ببینی.

190
00:12:59,340 --> 00:13:01,590
‫مگه نه، اوتللو-کون؟

191
00:13:01,880 --> 00:13:04,510
‫قراره چه‌جوری قیافه‌ی شخصِ خودتو ببینی؟

192
00:13:05,970 --> 00:13:08,510
‫یعنی همه الان قاطی ماجرا شدن؟

193
00:13:08,970 --> 00:13:13,020
‫پس اومه-چان، چرا همه‌مون دعوا نکنیم؟

194
00:13:13,180 --> 00:13:14,100
‫هــا؟

195
00:13:14,100 --> 00:13:16,190
‫اوه، منظورم کتک‌کاری نیست.

196
00:13:16,190 --> 00:13:18,770
‫هر دعوایی، تک‌به‌تکه.

197
00:13:18,770 --> 00:13:21,280
‫عین یه مراسمه. باحال نیست؟

198
00:13:21,690 --> 00:13:26,030
‫عین رقابتِ تیم کِندو می‌مونه.
‫خـــوبه.

199
00:13:26,030 --> 00:13:27,620
‫مگه نه، مگه نه؟

200
00:13:27,620 --> 00:13:28,720
‫تا بحثش هست...

201
00:13:28,290 --> 00:13:29,700
‫خوبه، خوبه!

202
00:13:30,080 --> 00:13:31,370
‫بگیم بیان سمت خودمـ...

203
00:13:31,370 --> 00:13:32,580
‫هورا، ‌هورا!

204
00:13:32,580 --> 00:13:33,950
‫تا آخر بهم گوش کن.

205
00:13:34,410 --> 00:13:36,290
‫خب پس، بازیکن‌ها...

206
00:13:36,290 --> 00:13:37,710
‫چوجی و...

207
00:13:38,040 --> 00:13:39,380
‫اومه‌میا.

208
00:13:40,840 --> 00:13:42,090
‫من و...

209
00:13:42,420 --> 00:13:43,800
‫اوتللو-کون.

210
00:13:43,800 --> 00:13:44,720
‫ساکوراست!

211
00:13:45,130 --> 00:13:47,220
‫منو بندازین با اون مو بُلنده.

212
00:13:48,890 --> 00:13:51,220
‫پس اون چشم‌بندیه هم با من.

213
00:13:51,510 --> 00:13:53,850
‫اون بانمکه منو انتخاب کرد!

214
00:13:54,060 --> 00:13:57,310
‫اوی، اگه تک‌به‌تکه که خودمون کافی‌ایم.

215
00:13:57,310 --> 00:14:00,810
‫عه؟ اگه همه باشن، بیشتر خوش نمی‌گذره مگه؟

216
00:14:01,020 --> 00:14:02,480
‫واسه ما هم.

217
00:14:02,860 --> 00:14:05,110
‫ما هم این‌جوری خوش‌حال‌تریم.

218
00:14:05,900 --> 00:14:07,570
‫شنیدی دیگه!

219
00:14:08,280 --> 00:14:10,660
‫ای خدا، سال‌اولی‌های امسالمون...

220
00:14:12,620 --> 00:14:14,660
‫می‌شه منم شرکت کنم؟

221
00:14:16,410 --> 00:14:17,420
‫هیراگی-سان با من.

222
00:14:17,420 --> 00:14:18,920


223
00:14:17,420 --> 00:14:18,920
ساکو کوتا

224
00:14:19,250 --> 00:14:21,670
‫ساکو. تو...

225
00:14:23,550 --> 00:14:25,380
‫شرمنده، اومه‌میا.

226
00:14:26,420 --> 00:14:27,800
‫منم هستم.

227
00:14:32,680 --> 00:14:35,140
‫خیلی‌خب، همه‌ی اعضا مشخصن!

228
00:14:35,470 --> 00:14:37,640
‫تیم‌هامون رو میاریم وسط...

229
00:14:41,020 --> 00:14:44,020
‫دعوا می‌کنیم و کلی خوش می‌گذرونیم!

230
00:14:58,870 --> 00:15:00,750
‫حتی منم باید اونجا باشم؟

231
00:15:00,750 --> 00:15:01,710
‫معلومه.

232
00:15:03,040 --> 00:15:05,960
‫بگاییم، بگاییم، بگاییم، خیلی‌خیلی بگاییم.

233
00:15:05,960 --> 00:15:07,920
‫این وضعیت زیادی بگاییه.

234
00:15:08,090 --> 00:15:09,880
‫از یه‌کم پیش هی داری ور ور می‌کنی.

235
00:15:09,880 --> 00:15:13,300
‫و به‌نظر جنابعالی اینا احیاناً تقصیر کیه؟

236
00:15:14,010 --> 00:15:16,890
‫گریه‌زاری که فایده‌ای نداره، نیری.

237
00:15:17,850 --> 00:15:20,690
‫یه‌چیزی بریز تو معده‌ت.
‫آرومت می‌کنه.

238
00:15:20,690 --> 00:15:22,980
‫کوتوها-سان، اصلاً متوجه نیستی.

239
00:15:23,400 --> 00:15:25,650
‫اگه... دارم می‌گم اگه...

240
00:15:25,650 --> 00:15:31,280
‫اگه فردا اومه‌میا-سان به اون تومیاما چوجی ببازه،

241
00:15:33,410 --> 00:15:36,870
‫و شیشیتورن، بوفورین رو تصاحب کنه چی؟

242
00:15:36,870 --> 00:15:39,410
‫اون‌جوری دیگه بوفورین وجود خارجی نداره هــا!

243
00:15:39,410 --> 00:15:43,290
‫واسه همین گفتم گریه‌زاری هیچ فایده‌ای نداره.

244
00:15:44,000 --> 00:15:45,420
‫مشکلی پیش نمیاد.

245
00:15:45,420 --> 00:15:47,670
‫اونا اون‌قدرها هم ضعیف نیستن.

246
00:15:47,670 --> 00:15:49,260
‫خودتم می‌دونی دیگه.

247
00:15:56,390 --> 00:15:58,720
‫می‌گما، من غذام تموم شد.
‫می‌شه برم خونه؟

248
00:15:58,720 --> 00:15:59,770
‫سریع بود!

249
00:15:59,770 --> 00:16:01,390
‫اوه، سبزیجات رو نخوردی.

250
00:16:01,560 --> 00:16:04,770
‫ولی اومه‌میا-سان اینا هنوز نیومدن.

251
00:16:04,980 --> 00:16:06,520
‫دیر کردن.

252
00:16:06,520 --> 00:16:09,150
‫گفت صبر کنیم ولی خبری ازشون نیست.

253
00:16:09,150 --> 00:16:10,360
‫خب...

254
00:16:10,360 --> 00:16:13,950
‫توضیح‌دادنِ همه‌چیز به اون
‫جماعت تشنه به خون، کار راحتی نیست.

255
00:16:14,660 --> 00:16:15,700
‫ولی بازم...

256
00:16:16,240 --> 00:16:20,120
‫اومه‌میا گفت می‌ریم بیرون غذا
‫می‌خوریم دیگه؟ خب چرا اومدیم اینجا؟

257
00:16:20,120 --> 00:16:22,460
‫کسی که کل املت برنجی‌شو
‫خورده، خوب واسه من زبون باز کرده!

258
00:16:23,960 --> 00:16:27,670
‫اینجا همیشه معروف بوده به‌عنوان یکی از پاتوق‌های بوفورین..

259
00:16:27,920 --> 00:16:30,300
‫شنیدم همه قبل از دعوا، اینجا جمع می‌شن.

260
00:16:30,670 --> 00:16:31,420
‫و بیشتر از همه...

261
00:16:33,510 --> 00:16:36,680
‫کــو

262
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
‫تـــو

263
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
‫هـــــــا!

264
00:16:38,100 --> 00:16:42,140
‫امروزم موهات عین همیشه جیگر و نازه!
‫خیلی بهت مــــیــــاد!

265
00:16:42,230 --> 00:16:43,060
‫آره.

266
00:16:43,060 --> 00:16:48,570
‫راستی، اون شاخه‌هایی که اون‌روز
‫بهت گفتم، الان ایــــــن‌قدر گنده شدن!

267
00:16:48,570 --> 00:16:50,690
‫بعضی‌هاشون تا تابستون کامل رشد می‌کنن!

268
00:16:50,820 --> 00:16:52,400
‫منتظرشم.

269
00:16:52,400 --> 00:16:53,950
‫اونجا چه خبره؟

270
00:16:53,950 --> 00:16:57,070
‫داری می‌بینی که؛ اون، فرد «موردعلاقه» اومه‌میا-سانه.

271
00:16:57,700 --> 00:17:00,790
‫چـ ــ چی؟ دو ــ دوست‌دخترشه؟

272
00:17:01,040 --> 00:17:03,000
‫آه، اون‌جوری برداشت کردی.

273
00:17:03,000 --> 00:17:03,960
‫بشین تا باشم!

274
00:17:04,500 --> 00:17:06,580
‫ای خدا، اسکل‌بازی در نیار.

275
00:17:06,580 --> 00:17:08,710
‫درسته، اسکل نباش!

276
00:17:08,710 --> 00:17:10,840
‫چیز بی‌ارزشی عین دوست‌دختر چیه دیگه؟

277
00:17:10,930 --> 00:17:10,970
تـــــــــادا

278
00:17:10,930 --> 00:17:10,970
تـــــــــادا

279
00:17:10,970 --> 00:17:11,010
تـــــــــادا

280
00:17:10,970 --> 00:17:11,010
تـــــــــادا

281
00:17:11,010 --> 00:17:11,050
تـــــــــادا

282
00:17:11,010 --> 00:17:11,050
تـــــــــادا

283
00:17:11,050 --> 00:17:11,090
تـــــــــادا

284
00:17:11,090 --> 00:17:11,130
تـــــــــادا

285
00:17:11,130 --> 00:17:12,670
‫اون خواهر کوچیکمه!

286
00:17:11,130 --> 00:17:11,180
تـــــــــادا

287
00:17:11,180 --> 00:17:11,220
تـــــــــادا

288
00:17:11,220 --> 00:17:11,260
تـــــــــادا

289
00:17:11,260 --> 00:17:11,300
تـــــــــادا

290
00:17:11,300 --> 00:17:11,340
تـــــــــادا

291
00:17:11,340 --> 00:17:11,390
تـــــــــادا

292
00:17:11,390 --> 00:17:11,430
تـــــــــادا

293
00:17:11,430 --> 00:17:11,470
تـــــــــادا

294
00:17:11,470 --> 00:17:11,510
تـــــــــادا

295
00:17:11,510 --> 00:17:11,550
تـــــــــادا

296
00:17:11,550 --> 00:17:11,590
تـــــــــادا

297
00:17:11,590 --> 00:17:11,640
تـــــــــادا

298
00:17:11,640 --> 00:17:11,680
تـــــــــادا

299
00:17:11,680 --> 00:17:11,720
تـــــــــادا

300
00:17:11,720 --> 00:17:11,760
تـــــــــادا

301
00:17:11,760 --> 00:17:11,800
تـــــــــادا

302
00:17:11,800 --> 00:17:11,840
تـــــــــادا

303
00:17:11,840 --> 00:17:11,890
تـــــــــادا

304
00:17:11,890 --> 00:17:11,930
تـــــــــادا

305
00:17:11,930 --> 00:17:11,970
تـــــــــادا

306
00:17:11,970 --> 00:17:12,010
تـــــــــادا

307
00:17:12,010 --> 00:17:12,050
تـــــــــادا

308
00:17:12,050 --> 00:17:12,090
تـــــــــادا

309
00:17:12,090 --> 00:17:12,140
تـــــــــادا

310
00:17:12,140 --> 00:17:12,180
تـــــــــادا

311
00:17:12,180 --> 00:17:12,220
تـــــــــادا

312
00:17:12,220 --> 00:17:12,260
تـــــــــادا

313
00:17:12,260 --> 00:17:12,300
تـــــــــادا

314
00:17:12,300 --> 00:17:12,340
تـــــــــادا

315
00:17:12,340 --> 00:17:12,390
تـــــــــادا

316
00:17:12,390 --> 00:17:12,430
تـــــــــادا

317
00:17:12,430 --> 00:17:12,470
تـــــــــادا

318
00:17:12,470 --> 00:17:12,510
تـــــــــادا

319
00:17:12,510 --> 00:17:12,550
تـــــــــادا

320
00:17:12,550 --> 00:17:12,590
تـــــــــادا

321
00:17:12,590 --> 00:17:12,640
تـــــــــادا

322
00:17:12,640 --> 00:17:12,680
تـــــــــادا

323
00:17:12,670 --> 00:17:14,340
‫اینم نیستم.

324
00:17:12,680 --> 00:17:12,720
تـــــــــادا

325
00:17:12,720 --> 00:17:12,760
تـــــــــادا

326
00:17:12,760 --> 00:17:12,800
تـــــــــادا

327
00:17:12,800 --> 00:17:12,840
تـــــــــادا

328
00:17:12,840 --> 00:17:12,890
تـــــــــادا

329
00:17:12,890 --> 00:17:12,930
تـــــــــادا

330
00:17:12,930 --> 00:17:12,970
تـــــــــادا

331
00:17:12,970 --> 00:17:13,010
تـــــــــادا

332
00:17:13,010 --> 00:17:13,050
تـــــــــادا

333
00:17:13,050 --> 00:17:13,100
تـــــــــادا

334
00:17:13,100 --> 00:17:13,140
تـــــــــادا

335
00:17:13,140 --> 00:17:13,180
تـــــــــادا

336
00:17:13,180 --> 00:17:13,220
تـــــــــادا

337
00:17:13,220 --> 00:17:13,260
تـــــــــادا

338
00:17:13,260 --> 00:17:13,300
تـــــــــادا

339
00:17:13,300 --> 00:17:13,350
تـــــــــادا

340
00:17:13,350 --> 00:17:13,390
تـــــــــادا

341
00:17:13,390 --> 00:17:13,430
تـــــــــادا

342
00:17:13,430 --> 00:17:13,470
تـــــــــادا

343
00:17:13,470 --> 00:17:13,510
تـــــــــادا

344
00:17:13,510 --> 00:17:13,550
تـــــــــادا

345
00:17:13,550 --> 00:17:13,600
تـــــــــادا

346
00:17:13,600 --> 00:17:13,640
تـــــــــادا

347
00:17:13,640 --> 00:17:13,680
تـــــــــادا

348
00:17:13,680 --> 00:17:13,720
تـــــــــادا

349
00:17:13,720 --> 00:17:13,760
تـــــــــادا

350
00:17:13,760 --> 00:17:13,800
تـــــــــادا

351
00:17:13,800 --> 00:17:13,850
تـــــــــادا

352
00:17:13,850 --> 00:17:13,890
تـــــــــادا

353
00:17:13,890 --> 00:17:13,930
تـــــــــادا

354
00:17:13,930 --> 00:17:13,970
تـــــــــادا

355
00:17:13,970 --> 00:17:14,010
تـــــــــادا

356
00:17:14,010 --> 00:17:14,050
تـــــــــادا

357
00:17:14,050 --> 00:17:14,100
تـــــــــادا

358
00:17:14,100 --> 00:17:14,140
تـــــــــادا

359
00:17:14,140 --> 00:17:14,180
تـــــــــادا

360
00:17:14,180 --> 00:17:14,220
تـــــــــادا

361
00:17:14,220 --> 00:17:14,260
تـــــــــادا

362
00:17:14,260 --> 00:17:14,300
تـــــــــادا

363
00:17:14,300 --> 00:17:14,350
تـــــــــادا

364
00:17:15,260 --> 00:17:16,590
‫اینجا چه خبره؟

365
00:17:21,890 --> 00:17:24,350
‫ما توی یه پرورشگاه بزرگ شدیم.

366
00:17:24,350 --> 00:17:26,600
‫واسه همین اومه اینو از خودش درآورده.

367
00:17:27,730 --> 00:17:30,770
‫ای بابا. قضیه اینه؟

368
00:17:35,650 --> 00:17:37,740
‫ها؟ وایسا ببینم.

369
00:17:37,950 --> 00:17:39,780
‫خواهر کوچیک‌تر؟ بزرگ‌تر نیست؟

370
00:17:39,780 --> 00:17:40,510
‫آره.

371
00:17:40,510 --> 00:17:41,870
‫تو مگه چند سالته؟

372
00:17:41,870 --> 00:17:43,750
‫16. عین خودت.

373
00:17:43,870 --> 00:17:47,170
‫دروغگو! خیلی بزرگ‌تر از 16 می‌زنی!

374
00:17:47,170 --> 00:17:48,500
‫هرجوری نگاه می‌کنم از 20 بیشـ...

375
00:17:50,170 --> 00:17:52,920
‫مراقب باش!‌ یهویی چه مرگت شد؟

376
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
‫درسته.

377
00:17:57,130 --> 00:17:59,510
‫کوتوها خیلی بالغه.

378
00:18:00,800 --> 00:18:01,930
‫واااا.

379
00:18:01,930 --> 00:18:05,560
‫سوگیشیتا، نباید یهویی چیزا رو پرت کنی.

380
00:18:07,440 --> 00:18:10,270
‫اومه‌میا حسابی کوتوها-چان رو عزیز دردونه‌ی خودش می‌دونه.

381
00:18:10,730 --> 00:18:14,360
‫واسه همین اگه بفهمه کوتوها-چان توی خطر بوده...

382
00:18:16,070 --> 00:18:17,110
‫فهمیدی دیگه؟

383
00:18:17,530 --> 00:18:19,620
‫آ ــ آره.

384
00:18:20,280 --> 00:18:22,120
‫خوش‌مزه‌ســــت!

385
00:18:22,370 --> 00:18:25,540
‫املت برنجی کوتوها توی کل ژاپن تــــکـــــه!

386
00:18:25,540 --> 00:18:26,580
‫خفه بمیر و کوفت کن.

387
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
‫ها؟ هیراگی، نمی‌خوری؟

388
00:18:34,260 --> 00:18:35,420
‫چرا.

389
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
‫فقط داشتم به شیشیتورن قدیمی فکر می‌کردم.

390
00:18:40,050 --> 00:18:43,510
‫منم داشتم به این فکر می‌کردم این اواخر خیلی خز و خیل شدن.

391
00:18:44,140 --> 00:18:46,640
‫اونا... قبلاً فرق می‌کردن؟

392
00:18:47,690 --> 00:18:49,900
‫فدایی‌های قدرت.

393
00:18:50,690 --> 00:18:55,610
‫شیشیتورن صرفاً‌ یه تیم بودن
‫که توی دعواها، دنبال قدرت می‌گشتن.

394
00:18:56,070 --> 00:18:58,610
‫درسته که خیلی‌هاشون کله‌شون داغ بود،

395
00:18:58,610 --> 00:19:01,910
‫ولی از اون آدمایی نبودن که بیفتن دنبال بچه‌های راهنمایی.

396
00:19:02,580 --> 00:19:06,500
‫یه بار یه درگیری خیلی بزرگ باهاشون داشتیم.

397
00:19:06,660 --> 00:19:11,420
‫یه کتک‌کاری وحشتناک بود، ولی یادمه که اون
‫دعوا از نظر قدرت، بهم حس خوبی داد.

398
00:19:12,380 --> 00:19:18,050
‫ولی، از وقتی که تومیاما رهبرشون
‫شده، شایعه‌های ترسناکی پخش شدن.

399
00:19:18,670 --> 00:19:21,010
‫اتفاق امروز، چیز جدیدی نیست.

400
00:19:21,090 --> 00:19:25,430
‫شنیدم جاهای دیگه هم رفتن و به‌زور با بقیه دعوا کردن.

401
00:19:25,930 --> 00:19:29,350
‫تومیاما و توگامه جفت‌شون بیشتر
‫از هرکسی به تیمشون اهمیت می‌دادن.

402
00:19:29,350 --> 00:19:32,860
‫اونا نمادِ همین وفاداری‌شون به قدرت بودن.

403
00:19:33,940 --> 00:19:36,230
‫پس چرا اوضاع این‌جوری شد؟

404
00:19:38,190 --> 00:19:41,570
‫خب، دلیلش هرچی که هست؛ به تومیاما ربط داره.

405
00:19:41,860 --> 00:19:43,950
‫دلیل؟ مثلاً چی؟

406
00:19:44,120 --> 00:19:45,950
‫منم جزئیات رو نمی‌دونم.

407
00:19:47,910 --> 00:19:49,870
‫بعد از صحبت فردامون می‌فهمیم.

408
00:19:51,080 --> 00:19:54,000
‫صحبت؟ فردا که می‌خوایم بریم کتک‌کاری.

409
00:19:54,000 --> 00:19:54,840
‫نه، نه.

410
00:19:55,380 --> 00:19:57,920
‫کتک‌کاری یه نوع «مکالمه‌»ست، ساکورا-کون.

411
00:19:59,340 --> 00:20:03,430
‫بعضی‌وقت‌ها، مشت‌زدن یه نوع زبانه که
‫باهاش درمورد رقیبت بیشتر یاد می‌گیری.

412
00:20:03,640 --> 00:20:06,470
‫ولی زبانیه که فقط خودمون متوجه‌ش می‌شیم.

413
00:20:07,810 --> 00:20:10,060
‫کوتوها، بازم بیار!

414
00:20:10,060 --> 00:20:12,980
‫وقت سفارش‌گیری خیلی وقته که تموم شده.

415
00:20:14,400 --> 00:20:17,860
‫خیلی‌خب، فردا دیر نکنین!

416
00:20:18,280 --> 00:20:20,950
‫کوتوها، بازم میام پیشت!

417
00:20:22,740 --> 00:20:24,660
‫چـ ــ چیزه،‌ دوستان!

418
00:20:25,870 --> 00:20:27,910
‫نتونستم درست‌وحسابی ازتون تشکر کنم...

419
00:20:28,490 --> 00:20:31,120
‫ممنون که منو نجات دادین.

420
00:20:31,290 --> 00:20:34,040
‫واسه فردا، حسابی موفق باشین!

421
00:20:35,790 --> 00:20:36,500
‫هوم!

422
00:20:36,500 --> 00:20:38,420
‫شور نزن. چیزی نمی‌شه.

423
00:20:39,590 --> 00:20:40,550
‫تلاشمونو می‌کنیم.

424
00:20:40,760 --> 00:20:43,380
‫اصـ ــ اصلاً هم این‌جوری نیست که بخوایم واسه تو دعوا کنیم...

425
00:20:43,380 --> 00:20:44,590
‫اسکل.

426
00:20:45,800 --> 00:20:48,970
‫فقط باید بهش بگی «بسپارش به ما.»

427
00:20:50,720 --> 00:20:53,350
‫بسپر به داش بزرگترات.

428
00:20:54,940 --> 00:20:57,150
‫بـ ــ بسپارش به ما.

429
00:20:57,980 --> 00:20:59,150
‫آفرین!

430
00:20:59,360 --> 00:21:01,900
‫ساکورا-سان، صورتت قرمز قرمزه!

431
00:21:02,030 --> 00:21:03,030
‫بـ ــ ببند گاله رو!

432
00:21:05,490 --> 00:21:07,410
‫دعوا،‌ مکالمه‌ست.

433
00:21:07,660 --> 00:21:09,030
‫مشت، زبانه.

434
00:21:10,700 --> 00:21:12,540
‫هیچ‌وقت این‌جوری بهش فکر نکرده بودم.

435
00:21:19,090 --> 00:21:20,050
‫خــــب!

436
00:21:20,380 --> 00:21:23,510
‫دیگه بزنین بریم!

437
00:21:25,050 --> 00:21:25,930
‫هیچ‌وقت...

438
00:21:26,800 --> 00:21:29,850
‫واسه هیچ‌کس دیگه‌ای جز خودم، مبارزه نکرده بودم.

439
00:21:31,180 --> 00:21:34,190
‫و نمی‌دونم چرا، ولی...

440
00:21:35,560 --> 00:21:38,230
‫بیشتر از همیشه خاطرم از نباختن جَمعه

441
00:21:42,650 --> 00:21:44,320
‫اومه-چــــان!

442
00:21:44,610 --> 00:21:46,990
‫خوش اومدی! بیا تو!

443
00:21:47,570 --> 00:21:48,700
‫آره.

444
00:21:49,660 --> 00:21:51,080
‫یه تُک‌پا میام تو.

445
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
{\an5}درگیری

446
00:23:25,590 --> 00:23:30,340
‫ساکورا-سان، یه حدسایی می‌زدم، ولی از سبزیجات بدت میاد؟

447
00:23:30,340 --> 00:23:33,720
‫چـ ــ چته؟ باهاش مشکلی داری؟

448
00:23:33,720 --> 00:23:37,350
‫با نخوردنشون هیچ مشکلی برام پیش نیومده.

449
00:23:37,350 --> 00:23:41,310
‫ولی چون رهبرمون اومه‌میا-سان، ‌سبزیجات می‌کاره؛

450
00:23:41,310 --> 00:23:44,770
‫شاید گیاه‌خوارها منبع قدرتشن.

451
00:23:45,230 --> 00:23:50,070
‫پس داری می‌گه چون من سبزی نمی‌خورم، ضعیفم؟

452
00:23:50,070 --> 00:23:51,950
‫نه،‌ منظورم این نبود!

453
00:23:51,950 --> 00:23:54,330
‫گورتو گم کن عنونه!