1
00:23:49,990 --> 00:23:52,990


2
00:00:14,030 --> 00:00:16,280
‫کانوما رو زد له‌ولورده کرد.

3
00:00:16,700 --> 00:00:18,990
‫سر تا پاشو به گه کشید.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,250
‫تو می‌دونی اون یارو کیه؟

5
00:00:22,580 --> 00:00:23,580
‫نه.

6
00:00:23,750 --> 00:00:25,620
‫پس یعنی اونم سال‌اولیه.

7
00:00:26,710 --> 00:00:29,000
‫واقعاً که بوفورین موی دماغه.

8
00:00:31,130 --> 00:00:32,970
‫ای وای، سو.

9
00:00:34,010 --> 00:00:35,680
‫پسر زورت زیاده‌ ها!

10
00:00:37,390 --> 00:00:39,050
‫نه نه، اصلاً.

11
00:00:39,310 --> 00:00:41,930
‫سو-سان! اون کونگ‌فو بود؟

12
00:00:42,100 --> 00:00:44,060
‫یا یه چیزی مثل آیکیدو بود؟

13
00:00:44,320 --> 00:00:47,310
‫هوممم... درست نمی‌دونم.

14
00:00:48,650 --> 00:00:51,190
‫استادمم خودش یاد گرفته بود.

15
00:00:51,190 --> 00:00:52,780
‫می‌گفت آش شله‌قلم‌کاره.

16
00:00:52,780 --> 00:00:54,860
‫جـ ــ جدی؟

17
00:00:55,490 --> 00:00:57,240
‫اسـ ــ استاد؟

18
00:00:57,410 --> 00:01:00,870
‫ولی خودمونیم... منو هم آتیشی کردی.

19
00:01:01,160 --> 00:01:01,990
‫انتظارشو نداشتم.

20
00:01:02,330 --> 00:01:04,370
‫اوه، چه خجالت‌آور.

21
00:01:04,500 --> 00:01:06,830
‫عموماً این‌طوری رفتار نمی‌کنم.

22
00:01:08,460 --> 00:01:10,840
‫ولی ساکورا-کون حسابی روم تأثیر گذاشت.

23
00:01:11,590 --> 00:01:13,340
‫ننداز گردن ملت.

24
00:01:13,760 --> 00:01:16,720
‫ولی وقتی طرف دعوات منم، بهتره همه‌طوره مایه بذاری.

25
00:01:17,090 --> 00:01:21,310
‫باز شروع کردی. ساکورا-سان فکر و ذکرت اینه ها.

26
00:01:21,310 --> 00:01:25,940
‫عـــه؟ ساکورا-کون به‌نظر میاد مایه‌ی عذابی 
‫پس من یکی که باهات در نمی‌افتم.

27
00:01:26,060 --> 00:01:28,940
‫الان به کی گفتی مایه‌ی عذاب؟ عذاب کی دقیقاً؟

28
00:01:28,940 --> 00:01:30,440
‫آرام بگیر ساکورا-سان؟

29
00:01:30,440 --> 00:01:31,860
‫بکش کنار!

30
00:01:31,860 --> 00:01:34,570
‫مثل اینکه از همین ب بسم‌الله دارن رو هم تاثیر می‌ذارن.

31
00:01:35,360 --> 00:01:37,820
‫انگولک خارجی هم از واجباته به‌هرحال.

32
00:01:40,620 --> 00:01:43,870
‫هنوز یادم نرفته که یه‌کم پیش بهم گفتی احمق.

33
00:01:43,870 --> 00:01:45,750
‫عـــه؟ خیلی لوسیا.

34
00:01:45,750 --> 00:01:46,960
‫ای بر پدرت.

35
00:01:46,540 --> 00:01:48,210
‫ساکورا-سان آرام بگیر.

36
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
‫مثکه تیم خوبی از توشون در میاد.

37
00:02:09,810 --> 00:02:10,810
‫آخ...

38
00:02:13,440 --> 00:02:15,400
‫کانوما...

39
00:02:31,130 --> 00:02:33,960
‫تو رو هم زدن؟

40
00:02:35,460 --> 00:02:36,300
‫...مه.

41
00:02:38,260 --> 00:02:39,510
‫تمومه.

42
00:02:39,880 --> 00:02:41,090
‫تمومه.

43
00:02:41,590 --> 00:02:44,850
‫کارمون تمومه.

44
00:02:48,520 --> 00:02:50,060
‫حسودیم شد.

45
00:02:50,060 --> 00:02:51,810
‫هی، منم می‌خوام با چشم‌بند-کون...

46
00:02:51,810 --> 00:02:54,320
‫خــــب، بعدی بعدی.

47
00:02:55,860 --> 00:02:57,780
‫بعدی رو چی‌کا‌ره‌این؟

48
00:02:58,740 --> 00:03:00,780
‫بالأخره نوبت من شده.

49
00:03:18,670 --> 00:03:21,720
‫شرمنده ساکورا. من زودتر می‌رم.

50
00:03:21,970 --> 00:03:23,510
‫اوی وایسا ببینم.

51
00:03:23,510 --> 00:03:26,430
‫دوتا سال‌اولی رفتن دیگه، 
‫پس چرا منو گذاشتین لقمه‌ی شرم و حیا؟

52
00:03:26,430 --> 00:03:28,140
‫سـ ــ ساکورا-سان.

53
00:03:28,140 --> 00:03:30,480
‫طرف تو توگامه‌ست دیگه؟

54
00:03:30,680 --> 00:03:33,190
‫مثکه اون هنوز خیال اومدن نداره.

55
00:03:38,230 --> 00:03:40,030
‫توگامه در اصل، دومین شخص مسئولشونه.

56
00:03:40,030 --> 00:03:43,030
‫عرفش اینه که من باهاش طرف شم.

57
00:03:43,030 --> 00:03:44,740
‫الان می‌خوای بگی من از پسش بر نمیام؟

58
00:03:44,990 --> 00:03:46,330
‫منظورم این نیست.

59
00:03:48,120 --> 00:03:49,080
‫می‌سپرمش به خودت.

60
00:03:52,290 --> 00:03:56,420
‫انگاری حالا مهمه که بپسریش به من یا 
‫نسپریش! من انجامش می‌دم و می‌برم.

61
00:03:56,500 --> 00:03:58,590
‫بعدم فاز اون چشم بادومیه چیه؟

62
00:03:58,590 --> 00:03:59,960
‫جفت‌پا پرید وسط.

63
00:04:00,510 --> 00:04:02,930
‫اون دوتا همدیگه رو می‌شناسن؟

64
00:04:03,220 --> 00:04:05,390
‫خب، این‌طور به‌نظر میاد.

65
00:04:05,390 --> 00:04:06,890
‫هیراگی...

66
00:04:07,260 --> 00:04:10,270
‫زیاد درمورد خودش حرف نمی‌زنه...

67
00:04:10,640 --> 00:04:15,860
‫خب، اینکه با کسی بیرون از ‫فورین آشنا از 
‫آب در بیاد هم چیز چندان عجیبی نیست.

68
00:04:18,320 --> 00:04:21,780
‫ساکوچّان! بترکون.

69
00:04:22,990 --> 00:04:24,410
‫ساکــــو.

70
00:04:25,490 --> 00:04:30,080
‫فکر نمی‌کردم خودت واسه یه تک‌به‌تک پا پیش بذاری.

71
00:04:31,450 --> 00:04:33,330
‫چیزی شده؟

72
00:04:33,500 --> 00:04:35,080
‫بین تو و هیراگی؟

73
00:04:40,630 --> 00:04:43,630
‫مثل همیشه معلوم نیست چی تو مغزش می‌گذره.

74
00:04:43,630 --> 00:04:44,680
‫ولی ولی...

75
00:04:45,010 --> 00:04:50,350
‫تماشای دعوای بین یکی از کله‌گنده‌های 
‫بوفورین و ساکوچّان خیلی خوش می‌گذره.

76
00:04:51,560 --> 00:04:55,690
‫پارسال دوست ساکو. 
‫ماشالا قد کشیدی.

77
00:04:59,520 --> 00:05:01,900
‫پس رفتی قاطی شیشیتورن.

78
00:05:02,820 --> 00:05:04,950
‫دیگه حالا که این‌طوری شد، کاریش نمی‌شه کرد.

79
00:05:07,740 --> 00:05:11,620
‫شرمنده‌ت می‌شم ولی... اینجا برد با منه.

80
00:05:26,100 --> 00:05:34,650
ELIXIR

81
00:05:26,100 --> 00:05:34,650
SAYAKA

82
00:05:26,100 --> 00:05:34,650


83
00:06:50,130 --> 00:06:55,140
‫هـــه! حرف باشه برای بعد! 
‫یالا شروع کنین، شروع کنین.

84
00:07:21,040 --> 00:07:23,080
‫«شرمنده‌ت می‌شم ولی... اینجا برد با منه.»؟

85
00:07:23,630 --> 00:07:26,550
‫حتی الانم نگاه از بالا به پایین بهم داری.

86
00:07:27,760 --> 00:07:29,170
‫رو مخ.

87
00:07:30,340 --> 00:07:34,180
‫من قدیمی دیگه... نیست.

88
00:07:36,220 --> 00:07:38,390
‫اینو با مشت و لگد می‌کوبونم تو مغزت.

89
00:07:51,530 --> 00:07:52,240
‫وایسـ...

90
00:07:55,490 --> 00:07:56,950
‫دسخوش ساکو.

91
00:07:55,490 --> 00:07:56,950
‫پاره‌ش کن!

92
00:07:57,200 --> 00:08:00,620
‫هـ ــ هیراگی-سان تحت فشاره. غیرممکنه.

93
00:08:01,040 --> 00:08:04,250
‫ایول ساکوچّان! برو!

94
00:08:04,250 --> 00:08:07,920
‫خب... دعوای خوبی راه انداخته...

95
00:08:08,050 --> 00:08:09,760
‫این یارو ساکو...

96
00:08:10,050 --> 00:08:13,680
‫خب. ناسلامتی یکی از پنج‌تای بالادستیمونه ساکوچّان.

97
00:08:13,800 --> 00:08:17,010
‫حتی اگه طرفش راگی-چان باشه بازم کم نمیاره.

98
00:08:18,470 --> 00:08:22,520
‫خب، از اوناست که نمی‌دونم چی تو سرش می‌گذره...

99
00:08:23,100 --> 00:08:26,110
‫ولی بیشتر از هرکسی دعوا کرده.

100
00:08:26,810 --> 00:08:30,900
‫اولش که عضو شد، انگاری از روی دربه‌دریش بود.

101
00:08:31,320 --> 00:08:34,570
‫بگذریم، نمی‌دونستم ساکوچّان می‌تونه این‌قدر حرف بزنه.

102
00:08:34,660 --> 00:08:37,780
‫عموماً اگه خیلی شانس بیاریم 
‫چیزی جز «آره» و «نه» از دهنش در نمیاد.

103
00:08:37,780 --> 00:08:39,290
‫راست می‌گی.

104
00:08:39,620 --> 00:08:43,160
‫همین نشون می‌ده یه دودلی‌ای نسبت به هیراگی داره.

105
00:08:45,000 --> 00:08:46,460
‫سرراست.

106
00:08:48,500 --> 00:08:50,550
‫فقط روی قدرتت حساب باز کردی.

107
00:08:51,710 --> 00:08:53,170
‫جدیت رو مخ.

108
00:08:53,590 --> 00:08:55,840
‫هیچیش جالب نیست.

109
00:09:01,560 --> 00:09:04,060
‫واقعاً که هیچ پیشرفتی نکردی.

110
00:09:04,770 --> 00:09:07,690
‫تو ولی خیلی پرحرف شدیا.

111
00:09:08,480 --> 00:09:13,070
‫لازم نبود بهت بگم وسط دعوا نباس 
‫حرف بزنی چون ممکنه زبونتو گاز بگیری.

112
00:09:13,070 --> 00:09:14,740
‫همچین آدم لالی بودی.

113
00:09:18,280 --> 00:09:19,870
‫چی؟ سریع‌تر شد...

114
00:09:34,630 --> 00:09:37,470
‫نه تنها پیشرفتی نداشتی. بلکه ضعیف‌تر هم شدی.

115
00:09:39,760 --> 00:09:43,270
‫به‌خاطر اینه که با همچون آدمایی می‌پری. 
‫معلومه که عاقبتت این‌طوری می‌شه.

116
00:09:44,270 --> 00:09:46,730
‫یه گروه ایاغ از پخمه‌ها.

117
00:09:46,730 --> 00:09:47,440
‫اوی.

118
00:09:47,650 --> 00:09:48,400
‫ها؟

119
00:09:48,400 --> 00:09:49,690
‫با تو نیستم.

120
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
‫دندون کوسه‌ای! با توئم! گوشت با منه؟

121
00:09:53,480 --> 00:09:56,490
‫به‌خاطر تو داره ما رو مسخره می‌کنه.

122
00:09:56,490 --> 00:09:59,030
‫تنها چیز تو که حق ضعیف‌بودن داره معدته.

123
00:09:59,030 --> 00:10:00,370
‫ای وای ساکورا-سان.

124
00:10:01,620 --> 00:10:04,120
‫چرا می‌خندی سو-سان؟

125
00:10:01,620 --> 00:10:05,160
‫لعنت بهت! همون‌طوری اونجا لش نیفت.

126
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
‫نه، ببخشید ببخشید.

127
00:10:05,160 --> 00:10:07,290
‫حرومی، گوشت اینجاست؟

128
00:10:06,120 --> 00:10:10,670
‫ساکورا-کون مثل اینکه دوستات دارن برات عزیز می‌شن، ها؟

129
00:10:11,960 --> 00:10:14,630
‫من فقط واس خاطر اینکه داشت عن 
‫می‌پاشید رومون شخمی شدم.

130
00:10:14,880 --> 00:10:17,010
‫آره آره، راست می‌گی.

131
00:10:17,340 --> 00:10:19,800
‫خب خب، آروم بگیر ساکورا.

132
00:10:20,930 --> 00:10:22,260
‫ساکو بودی، آره؟

133
00:10:24,220 --> 00:10:28,140
‫هیراگی الان یکی از چهار پادشاه بوفورین‌‍ه.

134
00:10:28,390 --> 00:10:32,650
‫که بینشون، تیمی که اسمش تامونتن‌‍ه رو رهبری می‌کنه.

135
00:10:28,390 --> 00:10:32,650
‫تامونتن: تیم تامون

136
00:10:31,650 --> 00:10:32,070
تیم تامون

137
00:10:31,650 --> 00:10:32,070
تیم جیکوکو

138
00:10:31,650 --> 00:10:32,070
تیم زوجو

139
00:10:31,650 --> 00:10:32,070
تیم کوموکو

140
00:10:32,070 --> 00:10:33,520
تیم تامون

141
00:10:32,070 --> 00:10:33,520
تیم تامون

142
00:10:32,070 --> 00:10:33,520
تیم جیکوکو

143
00:10:32,070 --> 00:10:33,520
تیم زوجو

144
00:10:32,070 --> 00:10:33,520
تیم کوموکو

145
00:10:33,940 --> 00:10:37,280
‫می‌دونی معنی دیگه‌ی تامونتن چیه؟

146
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
‫هـــا؟

147
00:10:42,370 --> 00:10:45,830
‫پسر، خیلی وقت بود همچین لگد مشتی‌ای نخورده بودم.

148
00:10:45,830 --> 00:10:46,750
‫کوبوندی.

149
00:10:56,210 --> 00:10:59,630
‫ولی بازم، روی ذلیلی نشون دادم.

150
00:11:00,550 --> 00:11:02,680
‫حسابی زورت زیاد شده.

151
00:11:03,010 --> 00:11:04,810
‫الحق که یه آدم دیگه شدی.

152
00:11:05,390 --> 00:11:07,180
‫تامونتن به...

153
00:11:07,640 --> 00:11:11,650
‫بیشامون هم معروفه، خدایی که میدون جنگ رو کنترل می‌کنه.

154
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
‫به لطفت، یه سال‌اولی سرم داد کشید، 
‫خاک تو سرم شده.

155
00:11:16,860 --> 00:11:19,240
‫کل داروهای دنیا هم درد منو دوا نمی‌کنن.

156
00:11:19,610 --> 00:11:22,700
‫اما... داره جالب می‌شه.

157
00:11:51,140 --> 00:11:54,560
‫تو... صرفاً چون درس‌خوندن بلدی روت زیاد نشه.

158
00:11:56,110 --> 00:11:57,440
‫واسه من پررو نشو.

159
00:11:57,570 --> 00:12:01,860
‫خب، من که کاری نکردم. پررو نشدم.

160
00:12:01,860 --> 00:12:03,820
‫همین رو مخمه.

161
00:12:07,660 --> 00:12:09,750
‫خیلی ضعیفیا!

162
00:12:09,750 --> 00:12:11,910
‫واسه ما گوز گوز زیادی نکن، جغله!

163
00:12:11,910 --> 00:12:13,870
‫شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟

164
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
‫اوی،‌ اوی.

165
00:12:30,100 --> 00:12:33,190
‫کم پیش میاد همچین تک‌به‌تکی رو ببینیم.

166
00:12:34,600 --> 00:12:36,060
‫خیلی خفنه.

167
00:12:36,480 --> 00:12:39,400
‫چشه؟ این‌قدر قوی بود و رو نمی‌کرد؟

168
00:12:39,610 --> 00:12:43,070
‫معلومه خب. لقب یکی از چهار پادشاه بوفورین که واسه در کوزه نیست.

169
00:12:43,240 --> 00:12:45,490
‫توی شهرمون قدرتش زبون‌زد همه هست.

170
00:12:45,660 --> 00:12:49,740
‫هـ ــ ها؟ اگه این‌قدر قویه که باید از همون اولش می‌گفت.

171
00:12:49,990 --> 00:12:53,000
‫ولی خب، شاید از اولش قوی بوده؛

172
00:12:53,000 --> 00:12:55,620
‫اما فکر کنم حرفای انگیزشی تو هم خوب بود،‌ ساکورا-کون.

173
00:13:09,100 --> 00:13:12,270
‫عالیه، عالیه! ساکوچّان خیلی قویه!

174
00:13:12,270 --> 00:13:13,640
‫آره.

175
00:13:14,690 --> 00:13:15,900
‫ولی توی این دعوا...

176
00:13:16,690 --> 00:13:18,980
‫هیراگی دست بالا رو داره.

177
00:13:23,440 --> 00:13:24,650
‫سگ توش.

178
00:13:24,950 --> 00:13:27,870
‫راه نداره تو فعلی از من قوی‌تر باشه.

179
00:13:28,200 --> 00:13:29,700
‫آخه، فکرشو بکن.

180
00:13:29,910 --> 00:13:33,910
‫با اون گروه درِپیت می‌چرخی، پات هم
‫انداختی رو پات و راحت زندگی‌تو می‌کنی.

181
00:13:34,580 --> 00:13:36,370
‫پس چرا...

182
00:13:37,670 --> 00:13:39,380
‫چـ ــ ‌چرا؟

183
00:13:40,880 --> 00:13:42,710
‫«چرا»؟

184
00:13:42,710 --> 00:13:44,760
‫چون هرجوری بهش نگاه کنی داشتن قلدری می‌کردن.

185
00:13:46,090 --> 00:13:48,300
‫نباید جلوشونو می‌گرفتم؟

186
00:13:48,800 --> 00:13:53,470
‫می‌دونی، اگه جلوی این‌جور آدما
‫ساکت بمونی؛ فکر می‌کنن گُه خاصی‌ان.

187
00:13:53,640 --> 00:13:55,270
‫حداقل یه‌کمم که شده جلوشون کم نیار.

188
00:13:56,140 --> 00:13:57,350
‫می‌تونی پاشی؟

189
00:14:03,070 --> 00:14:05,690
‫بهم یاد بده چه‌جوری دعوا کنم!

190
00:14:07,280 --> 00:14:09,030
‫بـ ــ باشه.

191
00:14:11,160 --> 00:14:13,870
‫اون‌موقع، تو خیلی قوی بودی.

192
00:14:14,660 --> 00:14:17,370
‫با اینکه واسه خودت گروهی تشکیل ندادی،

193
00:14:17,540 --> 00:14:20,290
‫مردم خودجوش جذبت می‌شدن.

194
00:14:21,170 --> 00:14:24,000
‫به‌خصوص به‌خاطر مدل آشنایی‌مون، خیلی تحسینت می‌کردم.

195
00:14:24,800 --> 00:14:29,800
‫واقعاً افتخار می‌کردم که بتونم پشت سر همچین آدمی راه برم.

196
00:14:32,140 --> 00:14:33,390
‫هیراگی-سان.

197
00:14:33,390 --> 00:14:34,930
‫فارغ‌التحصیلیت مبارک.

198
00:14:35,470 --> 00:14:37,270
‫بالأخره می‌ری به فورین.

199
00:14:37,270 --> 00:14:38,270
‫آره.

200
00:14:38,270 --> 00:14:40,400
‫هیراگی-سان، مطمئنم می‌تونی بشی رئیس اونجا.

201
00:14:40,860 --> 00:14:43,860
‫کسی عین تو باید بالاتر از همه باشه.

202
00:14:44,150 --> 00:14:47,740
‫هیراگی-سان، واسه اینکه رئیس اونجا بشی برات هرکاری می‌کنم.

203
00:14:48,070 --> 00:14:51,030
‫لطفاً بذار منم سال بعد توی فورین بهت کمک کنم.

204
00:14:51,620 --> 00:14:56,750
‫اون‌موقع، فورین هنوز متحد نشده بود.
‫تو هم می‌تونستی قشنگ رئیس اونجا شی.

205
00:14:57,540 --> 00:15:00,920
‫من جدی‌جدی فکر می‌کردم از نزدیک
‫می‌تونم شاهد اتفاق‌افتادنش باشم.

206
00:15:01,670 --> 00:15:03,040
‫می‌گم، ساکو.

207
00:15:05,460 --> 00:15:07,420
‫برات بهتره دیگه دنبال من راه نیفتی.

208
00:15:09,130 --> 00:15:10,180
‫داره چی می‌گه؟

209
00:15:11,260 --> 00:15:14,810
‫من می‌خوام هوای یه یارویی به اسم اومه‌میا رو توی فورین داشته باشم.

210
00:15:15,390 --> 00:15:17,680
‫واسه همین؛‌ رئیس نمی‌شم.

211
00:15:18,520 --> 00:15:22,560
‫حتی اگه دنبالم هم بیای، راه نداره
‫اوضاع اون‌جوری بشه که تو توقعشو داری.

212
00:15:24,980 --> 00:15:28,690
‫باید توی زندگیت دنبال یه هدف جدید بگردی.

213
00:15:33,780 --> 00:15:34,950
‫چرا؟

214
00:15:44,710 --> 00:15:50,420
‫وااای، اینا همه‌ش کار توـه؟ چه قوی‌ای.

215
00:15:51,590 --> 00:15:54,390
‫اگه دلت می‌خواد، میای عضو تیم ما بشی؟

216
00:15:54,390 --> 00:15:56,310
‫با منم دعوا کن!

217
00:15:57,970 --> 00:15:59,770
‫آدمای قوی توی تیم‌تونن؟

218
00:15:59,770 --> 00:16:01,640
‫معلومه که هستن.

219
00:16:01,640 --> 00:16:03,020
‫منم قوی‌ام هــا!

220
00:16:03,310 --> 00:16:07,480
‫فلسفه‌ی ما... وفاداری به قدرته.

221
00:16:07,480 --> 00:16:13,780
‫قدر آدمای قوی رو می‌دونیم.
‫هرچی قوی‌تر باشی، جایگاهت هم بالاتره.

222
00:16:14,240 --> 00:16:16,280
‫این چیزا برام مهم نیست.

223
00:16:16,990 --> 00:16:20,160
‫فقط می‌خوام با آدمای قوی دعوا کنم.

224
00:16:21,160 --> 00:16:25,920
‫قوی‌تر می‌شم، اونو شکست می‌دم و کاری می‌کنم پشیمون شه.

225
00:16:28,170 --> 00:16:29,710
‫عمراً ببازم!

226
00:16:30,210 --> 00:16:35,470
‫برخلاف تو، من با کسی جیک تو جیک نشدم.
‫کل تمرکزمو گذاشتم روی قوی‌شدن.

227
00:16:37,600 --> 00:16:38,850
‫از پایین!

228
00:16:50,650 --> 00:16:52,650
‫عمراً ببازم.

229
00:16:54,860 --> 00:16:57,530
‫خودت خواستی بری زیردست یکی دیگه.

230
00:16:57,530 --> 00:16:59,490
‫عمراً بهت ببازم!

231
00:17:02,750 --> 00:17:03,710
‫ساکو.

232
00:17:04,870 --> 00:17:08,710
‫ببخشید که نتونستم طبق خواسته‌ی تو پیش برم.

233
00:17:22,100 --> 00:17:23,270
‫قضیه این نیست.

234
00:17:24,350 --> 00:17:25,640
‫ببخشید.

235
00:17:26,020 --> 00:17:27,690
‫قضیه این نیست.

236
00:17:27,980 --> 00:17:32,190
‫لازم نیست واسه چیزی عذرخواهی کنی.

237
00:17:34,070 --> 00:17:37,780
‫من می‌خوام هوای یه یارویی به اسم اومه‌میا رو توی فورین داشته باشم.

238
00:17:38,370 --> 00:17:40,700
‫واسه همین؛‌ رئیس نمی‌شم.

239
00:17:41,620 --> 00:17:45,540
‫حتی اگه دنبالم هم بیای، راه نداره
‫اوضاع اون‌جوری بشه که تو توقعشو داری.

240
00:17:46,460 --> 00:17:52,170
‫تمام مدت می‌دونستم که هوامو داشتی. ولی...

241
00:17:52,880 --> 00:17:54,840
‫برات بهتره دیگه دنبال من راه نیفتی.

242
00:17:55,090 --> 00:17:57,590
‫اون تنها چیزی بود که دلم نمی‌خواست بهم بگی.

243
00:17:58,050 --> 00:18:01,890
‫باید توی زندگیت دنبال یه هدف جدید بگردی.

244
00:18:02,470 --> 00:18:04,480
‫می‌دونم خودخواهم.

245
00:18:05,520 --> 00:18:08,980
‫ولی خب، تو همیشه اون کسی بودم که آرزو داشتم شبیهش بشم.

246
00:18:10,110 --> 00:18:14,440
‫برام مهم نبود کجایی یا می‌خوای هوای کیو داشته باشی.

247
00:18:15,320 --> 00:18:16,610
‫من فقط...

248
00:18:17,200 --> 00:18:21,620
‫می‌خواستم که تو بهم بگی «دنبالم بیا.»

249
00:18:47,940 --> 00:18:49,310
‫هیراگی-سان.

250
00:18:50,060 --> 00:18:53,570
‫من همیشه دنبالت میام.

251
00:18:53,690 --> 00:18:55,190
‫چرا یهویی اینو می‌گی؟

252
00:18:55,440 --> 00:18:57,440
‫دیگه تصمیمو گرفتم.

253
00:18:57,650 --> 00:19:00,110
‫هیراگی-سان،‌ تو کسی‌ای که رئیس می‌شی.

254
00:19:00,490 --> 00:19:05,410
‫وقتی که رئیس شدی و حتی بعدش، من همیشه دنبالت میام.

255
00:19:05,660 --> 00:19:07,580
‫همچین تصمیمی گرفتم.

256
00:19:16,590 --> 00:19:18,090
‫او ــ اوی.

257
00:19:18,090 --> 00:19:19,130
‫پشمام.

258
00:19:19,510 --> 00:19:21,890
‫سا ــ ساکو باخت.

259
00:19:22,930 --> 00:19:27,430
‫پس اون یکی از چهار پادشاه بوفورین، ‌هیراگی توماست.

260
00:19:28,600 --> 00:19:32,350
‫ای جـــان، عجب دعوای خفنی بود.

261
00:19:37,030 --> 00:19:38,240
‫آه، آه.

262
00:19:38,240 --> 00:19:40,490
‫ساکوچّان باخت.

263
00:19:40,610 --> 00:19:42,870
‫الحق که راگی-چان خیلی قویه!

264
00:19:42,870 --> 00:19:44,200
‫منم می‌خوام باهاش دعـ...

265
00:19:47,160 --> 00:19:49,290
‫مهم نیست کدومتون.

266
00:19:49,290 --> 00:19:52,080
‫ولی یکی‌تون اونو از اونجا برمی‌داره؟

267
00:19:55,750 --> 00:19:56,670
‫لازم نکرده.

268
00:19:58,710 --> 00:20:00,220
‫خودم برش می‌دارم.

269
00:20:11,850 --> 00:20:14,730
‫ای بابا؛ قربون دستت، قربون دستت.

270
00:20:15,360 --> 00:20:19,650
‫لازم نبود این‌قدر آروم جابه‌جاش کنی.

271
00:20:20,690 --> 00:20:23,110
‫خـــب، خسته نباشی.

272
00:20:24,530 --> 00:20:25,830
‫چیه؟

273
00:20:26,030 --> 00:20:30,830
‫چرا تا وقتی که تک‌به‌تکت با اون تموم نشده، صبر نمی‌کنی؟

274
00:20:33,000 --> 00:20:36,960
‫آخه، آدم نمی‌دونه چه اتفاقی میفته که.

275
00:20:40,260 --> 00:20:43,090
‫منظورت از این حرفت چیه؟

276
00:20:43,260 --> 00:20:44,590
‫چه بدونم...

277
00:20:45,850 --> 00:20:49,560
‫ولی خب، این صرفاً فکرای توی کله‌امه؛

278
00:20:50,520 --> 00:20:55,310
‫به‌نظرم با انجام‌دادن این‌جور کارا، تیم‌تون قوی‌تر نمی‌شه.

279
00:20:56,650 --> 00:20:59,190
‫توی کله‌ات زیادی گه‌خوری می‌کنی.

280
00:20:59,400 --> 00:21:01,650
‫وقتی تلاش کنی، می‌تونی از پسش بربیای.

281
00:21:02,240 --> 00:21:03,900
‫خـ ــ خدا قوت!

282
00:21:04,240 --> 00:21:05,160
‫خسته نباشین.

283
00:21:07,320 --> 00:21:10,620
‫نمی‌تونم این اجازه رو به خودم بدم که درمورد رقیبش ازش بپرسم.

284
00:21:12,250 --> 00:21:13,330
‫نخسته.

285
00:21:14,120 --> 00:21:15,000
‫مرسی.

286
00:21:15,000 --> 00:21:18,420
‫اون لگد دَوَرانیت عین همیشه محکم بود، هیراگی.

287
00:21:18,420 --> 00:21:20,380
‫اصلاً دلم نمی‌خواد از این لگدا بخورم.

288
00:21:21,340 --> 00:21:22,550
‫نمی‌خوای بپرسی؟

289
00:21:22,550 --> 00:21:23,670
‫چیو؟

290
00:21:24,840 --> 00:21:28,970
‫که اون یارو کی بود، و چی بین ما بوده.

291
00:21:30,100 --> 00:21:32,220
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

292
00:21:32,220 --> 00:21:35,940
‫آه، خب... منظورم این نبود.

293
00:21:36,350 --> 00:21:38,440
‫پس منم نمی‌خوام بشنوم.

294
00:21:39,150 --> 00:21:41,820
‫وقتی که خواستی حرفشو بزنی، بهم بگو.

295
00:21:42,690 --> 00:21:45,030
‫دلم می‌خواد این‌جوری ازت بشنومش.

296
00:21:50,030 --> 00:21:51,080
‫گرفتم.

297
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
{\an5}تصمیم به دنبال‌کردن

298
00:23:25,710 --> 00:23:27,550
‫ژاکت بیسبال شیشیتورن.

299
00:23:27,550 --> 00:23:30,840
‫شبیه یونیفرمن ولی واقعاً حس‌وحال تیم رو می‌دن.

300
00:23:31,760 --> 00:23:33,300
‫سبک من نیست.

301
00:23:33,300 --> 00:23:36,850
‫نگو! ژاکت بیسبال که خیلی خوبه!

302
00:23:36,930 --> 00:23:43,440
‫این ژاکت‌ها رو در اصل از روی ژاکت‌های یادبودی که واسه
‫بچه‌های نظامی پایگاه یوکوسوکا گرفته بودن، طراحی کردن!

303
00:23:43,440 --> 00:23:47,570
‫واسه همینه که طراحیش با داشتن اژدها و ببر،
‫به آدم حال‌وهوای آسیای شرقی رو می‌ده!

304
00:23:49,990 --> 00:23:53,820
‫فکر کنم زدم یه‌چیزی رو توی مغز این بچه انگول کردم.