1
00:01:33,570 --> 00:01:34,690
اون چشه ؟

2
00:01:39,110 --> 00:01:41,410
سرعت حرکتش رو از دست داده و
 همینطور قدرت ضربه اش رو

3
00:01:42,080 --> 00:01:43,620
گیج شدگی رو از مشتش حس میکنم

4
00:01:49,710 --> 00:01:52,670
جدی نبودی ، مگه نه ؟

5
00:01:54,880 --> 00:01:55,800
... اونطور نیست

6
00:01:55,800 --> 00:01:57,510
دلت نمی خواد اون مشت برخورد بکنه

7
00:01:58,090 --> 00:01:59,890
دلت نمی خواد از لگد من هم جاخالی بدی

8
00:02:00,720 --> 00:02:02,640
... این مبارزه

9
00:02:02,970 --> 00:02:05,350
فکر می کردم چون از همه چیز خبر دارند 
این دعوا رو راه انداختند

10
00:02:06,350 --> 00:02:07,640
اما اینطور نبود

11
00:02:08,310 --> 00:02:11,060
پس ، چرا الان بهشون مشت زد ؟

12
00:02:12,230 --> 00:02:13,480
... دلم می خواد بیشتر

13
00:02:14,780 --> 00:02:16,110
در مورد اون بدونم

14
00:02:18,530 --> 00:02:21,570
سعی داری چیکار بکنی ؟

15
00:02:26,540 --> 00:02:28,540
... واقعاً

16
00:02:30,040 --> 00:02:32,590
دارم سعی میکنم چیکار کنم ؟

17
00:02:33,290 --> 00:02:35,300
چرا به اونها مشت زدی ؟

18
00:02:35,750 --> 00:02:38,800
تا وقتی که قدرت داشته باشی می تونی هر کاری 
دلت خواست توی گروهت بکنی ، درسته ؟

19
00:02:40,840 --> 00:02:42,340
درسته

20
00:02:42,970 --> 00:02:45,560
اینجا جایی برای آدمهای قویه

21
00:02:51,440 --> 00:02:53,730
جای آشغالها نیست

22
00:03:03,240 --> 00:03:07,870
وقتی عصبانی میشی ، اعضای بدنت
 دیگه درست کار نمی کنند

23
00:03:09,120 --> 00:03:13,580
به تدریج ، درنهایت وقت بیشتری رو صرف 
خلع لباس همه ی اون آشغالها کردم

24
00:03:15,460 --> 00:03:16,750
... و اون موقع بود که

25
00:03:18,170 --> 00:03:21,090
درگیر نزاع با بوفورین که دائماً فکر
 چوجی رو مشغول کرده بود شدیم

26
00:03:29,350 --> 00:03:33,690
فکر می کردم باعث یه تغییراتی بشه

27
00:03:35,730 --> 00:03:40,360
اما ما همه رو درگیر دعوا کردیم بدون
 اینکه ذره ای حق داشته باشیم

28
00:03:44,200 --> 00:03:47,990
حتی اون موقع هم ، دیگه راه برگشتی نبود

29
00:03:49,290 --> 00:03:53,670
چون توی اون روز ، تصمیم گرفتم
 به این راه اشتباه متعهد بشم

30
00:03:54,880 --> 00:03:57,920
نمی تونم اینجا دست بکشم

31
00:04:16,690 --> 00:04:19,070
این نشان خیلی کم رنگ شده

32
00:04:21,490 --> 00:04:24,700
سعی داری چیکار بکنی ؟

33
00:04:26,530 --> 00:04:28,450
... بذار ببینم

34
00:04:48,800 --> 00:04:51,060
دلم می خواد برم کوه

35
00:04:51,470 --> 00:04:52,600
ها ؟

36
00:04:52,890 --> 00:04:54,730
حواست کجاست ؟

37
00:04:55,640 --> 00:04:58,190
گفتی اینجا جای آشغالها نیست

38
00:04:58,400 --> 00:05:00,730
پس تو اینجا چیکار میکنی ؟

39
00:05:01,230 --> 00:05:03,360
اون مزخرفات رو تحویل من نده

40
00:05:03,740 --> 00:05:06,530
داری همون کاری رو میکنی که آشغالها
 می کنند ، درست مثل اونها

41
00:05:07,450 --> 00:05:09,370
قبول دارم ، قوی هستی

42
00:05:11,490 --> 00:05:13,160
اما خیلی ضایعی

43
00:05:14,000 --> 00:05:18,380
و برای اینکه کاری کنم که اونو درک بکنی 
قراره در مقابلت برنده بشم

44
00:05:19,170 --> 00:05:21,750
وقتی اون اتفاق بیوفته ، دست از ضایع بودن برمی داری

45
00:05:22,710 --> 00:05:26,880
و تبدیل به آدم عالی ای میشی که دلم
! می خواد مقابلش مبارزه کنم

46
00:05:30,510 --> 00:05:33,100
خیلی خودخواهیه

47
00:05:33,100 --> 00:05:37,520
خیلی دل و جرات داری که اون حرف رو به کسی
 که بطور واضح نسبت به تو برتری داره میزنی

48
00:05:37,690 --> 00:05:39,480
! خودخواه ؟ آره هستم

49
00:05:41,400 --> 00:05:45,610
این به معنای وفادار موندن به خود واقعیت
 توی یه مبارزه است ، مگه نه ؟

50
00:05:47,280 --> 00:05:50,370
... برای من ، مهم نیست حریفم چقدر قوی باشه

51
00:05:50,910 --> 00:05:52,740
... حتی اگه اون یارو زندگیم رو هم نجات داده باشه

52
00:05:53,200 --> 00:05:54,870
... ازش چشم برنمی گردونم

53
00:05:56,250 --> 00:05:58,540
! و نه در کسی که هستم تغییری میدم

54
00:06:01,840 --> 00:06:03,550
چرا اوضاع به اینجا کشید ؟

55
00:06:03,960 --> 00:06:05,300
... اون کار اونها رو قویتر نمیکنه

56
00:06:05,300 --> 00:06:06,920
من رهبرم ، درسته ؟

57
00:06:07,510 --> 00:06:11,470
من قویترینم ، من آزادم

58
00:06:12,300 --> 00:06:14,100
من تسلیم هیچکس نمیشم

59
00:06:14,520 --> 00:06:16,020
من قراره تصمیم بگیرم

60
00:06:17,810 --> 00:06:19,850
اگه منو درک نمیکنی ، پس برو بیرون

61
00:06:34,120 --> 00:06:37,120
{\an8}اوری

62
00:06:58,560 --> 00:06:59,730
باشه

63
00:07:01,730 --> 00:07:02,610
... اما

64
00:07:03,060 --> 00:07:06,780
چوجی ، من در مورد دیدگاهت به همه میگم

65
00:07:07,780 --> 00:07:09,740
خلع لباس رو هم من انجام میدم

66
00:07:12,570 --> 00:07:14,280
... پس چوجی

67
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
به لبخند زدن با بچه ها ادامه بده

68
00:07:33,260 --> 00:07:39,230
واقعاً توی تحریک آدمها کارت خوبه

69
00:07:45,230 --> 00:07:46,520
می دونستم

70
00:07:47,230 --> 00:07:50,240
یه کم قبل اصلاً جدی نبودی

71
00:07:51,150 --> 00:07:52,910
مگه نه ، ژولیده ؟

72
00:07:54,740 --> 00:07:56,620
من ژولیده نیستم

73
00:08:01,620 --> 00:08:03,170
اسمم توگامه است

74
00:08:03,620 --> 00:08:05,000
توگامه جو

75
00:08:08,340 --> 00:08:09,420
فهمیدم

76
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
... بیا بریم تو کارش

77
00:08:17,760 --> 00:08:18,810
ساکورا

78
00:08:54,090 --> 00:08:55,930
اونها چشون شده ؟

79
00:08:55,930 --> 00:08:57,300
... اونها

80
00:08:58,100 --> 00:08:59,430
دارن می خندند

81
00:09:44,390 --> 00:09:48,480
ساکورا-کون ، واقعاً آدم فوق العاده ای هستی

82
00:09:50,810 --> 00:09:53,530
... واقعاً درک نمی کنم

83
00:09:54,030 --> 00:09:56,740
اما واقعاً منو احساساتی کرد

84
00:09:57,070 --> 00:10:00,740
کی فکرش رو می کرد ... ساکورا بتونه تا این حد پیش بره ؟

85
00:10:01,030 --> 00:10:02,120
موافقم

86
00:10:18,340 --> 00:10:19,640
لعنتی

87
00:10:20,430 --> 00:10:21,800
این دیگه چیه ؟

88
00:10:23,680 --> 00:10:27,520
مثلاً قرار بود با یکی مبارزه کنم که
 کارهای خیلی ضایعی انجام میده

89
00:10:29,560 --> 00:10:31,900
پس چرا اینقدر احساس راحتی میکنم ؟

90
00:10:33,400 --> 00:10:34,610
... درضمن

91
00:10:35,860 --> 00:10:38,240
... اگه به عنوان حریف اون حرف رو به من بزنه

92
00:10:38,740 --> 00:10:40,160
... بیا بریم تو کارش

93
00:10:40,360 --> 00:10:41,120
ساکورا

94
00:10:42,660 --> 00:10:45,240
تا حالا منو به اسمم صدا نکرده بود

95
00:10:50,540 --> 00:10:51,790
ای بابا

96
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
به حد آزاردهنده ای داره خوش می گذرونه

97
00:10:59,300 --> 00:11:01,720
حرکاتش هم داره بهتر و بهتر میشه

98
00:11:04,100 --> 00:11:05,680
! حالا ، بیا جلو

99
00:11:45,470 --> 00:11:50,350
نمی دونستم مبارزه می تونه اینقدر 
احساس خوبی داشته باشه

100
00:11:51,810 --> 00:11:54,860
موافقم ، منم نمی دونستم

101
00:11:57,820 --> 00:12:00,740
به اندازه ی کافی همراهیم کردی

102
00:12:02,490 --> 00:12:04,110
بیا تمومش کنیم

103
00:12:05,030 --> 00:12:06,490
آره

104
00:12:14,210 --> 00:12:15,960
خیلی خوش گذشت

105
00:12:17,170 --> 00:12:18,420
توگامه

106
00:12:19,550 --> 00:12:20,710
ساکورا

107
00:12:32,560 --> 00:12:34,100
درسته

108
00:12:34,980 --> 00:12:37,900
... برای من ، مهم نیست حریفم چقدر قوی باشه

109
00:12:38,610 --> 00:12:40,280
... حتی اگه اون یارو زندگیم رو هم نجات داده باشه

110
00:12:40,650 --> 00:12:42,150
... ازش چشم برنمی گردونم

111
00:12:43,610 --> 00:12:45,990
! و نه در کسی که هستم تغییری میدم

112
00:12:47,450 --> 00:12:49,080
... توی اون روز

113
00:12:53,620 --> 00:12:55,790
این کاری بود که باید می کردم

114
00:12:58,500 --> 00:13:00,630
اما چشمم رو ازش برگردوندم

115
00:13:02,090 --> 00:13:03,630
باهاش روبرو نشدم

116
00:13:05,300 --> 00:13:07,430
روی باورهام پافشاری نکردم

117
00:13:08,600 --> 00:13:12,730
مطمئنم از چیزی که الان هستی هم قویتر میشی

118
00:13:14,060 --> 00:13:18,190
از وفادار موندن به خود واقعیت نمی ترسی 
مهم نیست با کی روبرو بشی

119
00:13:20,940 --> 00:13:22,650
لطفاً هیچوقت عوض نشو

120
00:13:27,320 --> 00:13:28,410
... ممنون

121
00:13:32,290 --> 00:13:33,410
ساکورا

122
00:13:37,630 --> 00:13:39,590
حالا بالاخره درک کردم

123
00:13:46,930 --> 00:13:49,350
دیگه نمی تونم بلند بشم

124
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
من تسلیمم

125
00:14:07,200 --> 00:14:08,570
... ها ؟ اون الان

126
00:14:08,570 --> 00:14:09,700
تسلیم شد ؟

127
00:14:09,700 --> 00:14:11,280
! امکان نداره اون حرف رو زده باشه

128
00:14:11,280 --> 00:14:14,620
حتی توی موقعیتهای خطرناک هم با خنده حمله میکنه

129
00:14:14,620 --> 00:14:16,460
! حتماً یه اشتباهی شده

130
00:14:16,460 --> 00:14:17,500
آره

131
00:14:19,250 --> 00:14:21,340
ساکورا-سان

132
00:14:28,720 --> 00:14:30,140
! مزخرف نگو

133
00:14:31,800 --> 00:14:33,600
آخر کاری اون چی بود ؟

134
00:14:34,350 --> 00:14:36,350
چرا داری تسلیم میشی ؟

135
00:14:36,930 --> 00:14:38,640
!چرا تصمیم گرفتی از قصد ببازی ؟

136
00:14:38,640 --> 00:14:41,940
خیلی خوب ، خسته نباشی ، خسته نباشی

137
00:14:42,610 --> 00:14:45,900
! تو خیلی قوی هستی ! باید یه موقع با من مبارزه بکنی

138
00:14:46,150 --> 00:14:48,780
! حالا ، اومه-چان ، بیا

139
00:14:48,780 --> 00:14:50,610
... هی ، صبر کن من هنوز

140
00:14:48,780 --> 00:14:50,610
! بالاخره نوبت ما شد

141
00:14:50,610 --> 00:14:51,700
چوجی

142
00:14:51,700 --> 00:14:53,490
! زود باش ! زود باش

143
00:14:52,330 --> 00:14:53,490
باید تمومش کنیم

144
00:14:54,620 --> 00:14:57,910
ما اینجا هیچ حقی نداریم

145
00:14:54,080 --> 00:14:57,910
! بیا دیگه ! اومه-چان ! زود باش بیا ، اومه-چان

146
00:14:59,330 --> 00:15:01,460
... ما

147
00:14:59,290 --> 00:15:01,460
قراره خوش بگذره ، مگه نه ؟

148
00:15:01,460 --> 00:15:03,460
من اشتباه می کردم

149
00:15:01,460 --> 00:15:03,460
! زود باش بیا اینجا

150
00:15:03,540 --> 00:15:05,420
! بیا دیگه

151
00:15:04,420 --> 00:15:05,420
... چوجی

152
00:15:05,550 --> 00:15:07,170
! بیا زودتر مبارزه کنیم

153
00:15:16,810 --> 00:15:19,230
ساکت شو دیگه

154
00:15:19,560 --> 00:15:21,900
تو باختی ، پس ساکت بمون

155
00:15:31,320 --> 00:15:32,410
ساکورا

156
00:15:32,910 --> 00:15:34,240
وقت تعویضه

157
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
خوشحالم

158
00:15:41,330 --> 00:15:43,500
بنظر میاد یه صحبت درست و حسابی داشتید

159
00:15:44,710 --> 00:15:48,880
رفتار الانت بهترین اثبات برای اون موضوعه

160
00:15:52,430 --> 00:15:55,890
تو هم همینطور ، توگامه ، میشه 
بقیه اش رو بسپاری به من ؟

161
00:15:57,010 --> 00:15:57,890
لطفاً

162
00:16:04,400 --> 00:16:06,900
آدم خیلی فضولی هستی

163
00:16:14,660 --> 00:16:16,280
نمیر ، باشه ؟

164
00:16:22,920 --> 00:16:24,000
... اگه ببازی

165
00:16:25,380 --> 00:16:26,460
حسابت رو میرسم

166
00:16:27,840 --> 00:16:28,630
باشه

167
00:16:30,340 --> 00:16:32,800
چرا این وضعیت اینقدر عصبانیم میکنه ؟

168
00:16:34,760 --> 00:16:37,430
باید به کتک خوردن یه نفر دیگه عادت کرده باشم

169
00:16:39,520 --> 00:16:40,930
... پس چرا

170
00:16:41,980 --> 00:16:43,060
خوشحالم

171
00:16:43,440 --> 00:16:45,600
بنظر میاد یه صحبت درست و حسابی داشتید

172
00:16:46,190 --> 00:16:47,480
اصلاً درک نمیکنم

173
00:16:48,360 --> 00:16:50,900
هیچ کلمه ای از مشتهام نشنیدم

174
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
ساکورا-سان

175
00:16:58,080 --> 00:16:59,490
خوش اومدی

176
00:17:00,160 --> 00:17:01,950
نیره-کون باز داره گریه میکنه

177
00:17:01,950 --> 00:17:05,170
! خیلی فوق العاده بود ، احساساتی شدم

178
00:17:05,170 --> 00:17:06,290
ساکورا

179
00:17:07,420 --> 00:17:12,420
مطمئنم خوشت نمیاد ، اما اون بخش آخر ، روش 
توگامه برای درست کردن اوضاع بود

180
00:17:13,760 --> 00:17:15,430
حتی بدون اون هم

181
00:17:16,590 --> 00:17:19,180
کارت واقعاً خوب بود

182
00:17:24,690 --> 00:17:26,730
... حالا ، اومه-چان

183
00:17:27,400 --> 00:17:29,190
! بالاخره می تونیم مبارزه کنیم

184
00:17:31,570 --> 00:17:33,860
باید یه چیزی ازت بپرسم

185
00:17:34,490 --> 00:17:37,910
الان از تماشای اون مبارزه چیزی احساس کردی ؟

186
00:17:37,910 --> 00:17:39,620
ها ؟ چی رو حس کنم ؟

187
00:17:43,000 --> 00:17:44,460
که اینطور

188
00:17:46,960 --> 00:17:48,290
چه حیف

189
00:18:04,230 --> 00:18:05,310
چه حیف ؟

190
00:18:07,390 --> 00:18:08,310
چرا ؟

191
00:18:13,570 --> 00:18:14,820
اوه ، خوب

192
00:18:15,110 --> 00:18:18,610
! اما ، اومه-چان ، این واقعاً منصفانه نیست
 ! منصفانه نیست

193
00:18:19,320 --> 00:18:22,410
بوفورین بچه های قوی زیادی داره

194
00:18:23,370 --> 00:18:25,370
اصلاً شبیه ما نیست

195
00:18:26,080 --> 00:18:30,000
چون همه خیلی ضعیفند ، من نمی تونم آزاد بشم

196
00:18:31,210 --> 00:18:32,710
اصلاً خوش نمی گذره

197
00:18:35,090 --> 00:18:36,880
چی داره میگه ؟

198
00:18:37,220 --> 00:18:40,300
اون فکریه که تومیاما-سان واقعاً در مورد ما میکنه ؟

199
00:18:40,640 --> 00:18:45,270
اما اگه برنده بشم ، اومه-چان و فورین

200
00:18:46,100 --> 00:18:49,600
! همشون برای من میشند

201
00:18:50,810 --> 00:18:52,900
اومه-چان ، تو بالاترین رتبه توی فورینی

202
00:18:53,480 --> 00:18:56,490
پس توی فورین از همه قویتر و آزادتری

203
00:18:56,490 --> 00:18:59,070
برای همونه که بنظر میاد کلی داره 
بهت خوش میگذره ، درسته ؟

204
00:18:59,860 --> 00:19:05,830
اومه-چان ، اگه بتونم ثابت کنم که از تو
 قویترم و فورین رو برای خودم کنم

205
00:19:06,160 --> 00:19:10,670
این دفعه مطمئناً آزاد میشم و بیشتر از
 هرکس دیگه ای بهم خوش میگذره

206
00:19:12,080 --> 00:19:13,670
... بالاخره

207
00:19:14,500 --> 00:19:16,210
... بالاخره

208
00:19:19,090 --> 00:19:22,890
بالاخره ، اون روزهای خسته کننده تموم میشند

209
00:19:26,930 --> 00:19:29,140
... حالا ، اومه-چان

210
00:19:29,560 --> 00:19:31,060
... بدش به

211
00:19:32,350 --> 00:19:34,400
! من

212
00:20:08,140 --> 00:20:11,520
تاحالا همچین حرکات بی پروایی ندیده بودم

213
00:20:11,770 --> 00:20:13,650
ذاتاً یه هیولاست

214
00:20:13,940 --> 00:20:18,860
معلومه . اون جوانترین رهبر توی تاریخ شیشیتورن شده

215
00:20:19,900 --> 00:20:22,360
لعنتی ، لعنتی

216
00:20:23,860 --> 00:20:26,160
... اگه اون موقع جلوم رو نگرفته بود

217
00:20:31,410 --> 00:20:33,040
... و مقابل اون هم

218
00:20:33,830 --> 00:20:35,040
... لعنتی

219
00:20:36,250 --> 00:20:38,170
حتماً قویتر میشم

220
00:20:40,550 --> 00:20:43,380
! بیشتر ... خیلی بیشتر

221
00:21:00,990 --> 00:21:02,150
هی ، تومیاما

222
00:21:02,150 --> 00:21:03,860
چیه ، اومه-چان ؟

223
00:21:04,660 --> 00:21:08,490
با اگه و ای کاش گفتن فقط کار رو 
برای خودت سختتر میکنی

224
00:21:11,540 --> 00:21:14,290
تومیاما ، بهت سخت گذشته ، مگه نه ؟

225
00:21:16,460 --> 00:21:19,000
... بهت که گفتم

226
00:21:19,840 --> 00:21:22,010
... اومه-چان ، هیچکدوم از

227
00:21:22,970 --> 00:21:25,220
! حرفهایی که میزنی رو متوجه نمیشم

228
00:21:33,810 --> 00:21:34,850
که اینطور

229
00:21:35,940 --> 00:21:37,480
پس متوجه نمیشی

230
00:21:41,690 --> 00:21:44,610
درمقابل یکی که نمی تونه همچین 
... چیز ساده ای رو درک بکنه

231
00:21:45,860 --> 00:21:47,570
... من 100 درصد مطمئنم که

232
00:21:50,080 --> 00:21:51,330
بازنده نمیشم

233
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
پیروی از عقاید

234
00:23:25,420 --> 00:23:28,840
! حرکات آکروباتیک تومیاما-سان فوق العاده است

235
00:23:29,970 --> 00:23:31,550
منم می تونم همچین کارهایی رو بکنم

236
00:23:31,550 --> 00:23:34,470
! واقعاً ؟ عالیه ! می خوام ببینم

237
00:23:34,470 --> 00:23:36,520
ها ؟ الان ؟

238
00:23:36,520 --> 00:23:37,470
! الان

239
00:23:39,890 --> 00:23:41,520
پس نمی تونی ؟

240
00:23:42,520 --> 00:23:45,190
! اوه ؟ نشونت میدم چطور انجام میشه

241
00:23:45,190 --> 00:23:46,820
! اوه ، هورا

242
00:23:45,190 --> 00:23:46,820
! برو که رفتیم

243
00:23:46,940 --> 00:23:49,490
... سه ، دو ، یک

244
00:23:49,490 --> 00:23:51,030
! یه لحظه وایسا

245
00:23:51,660 --> 00:23:52,990
! اونو با زمان بندی خودم انجام میدم

246
00:23:52,990 --> 00:23:54,740
... آماده