1
00:00:03,980 --> 00:00:11,690
{\an8}اوری

2
00:00:33,050 --> 00:00:35,130
تومیاما-سان عجب چیزیه

3
00:01:03,330 --> 00:01:06,330
ها ؟ عجیبه

4
00:01:06,960 --> 00:01:09,290
همه ی اون ضربه ها بهت خورد

5
00:01:09,710 --> 00:01:12,250
مشتهات وزن ندارند

6
00:01:13,840 --> 00:01:14,720
ها ؟

7
00:01:15,720 --> 00:01:17,340
می دونی چرا ؟

8
00:01:23,770 --> 00:01:26,140
برای اینکه تو برای چیزی نمی جنگی

9
00:01:28,650 --> 00:01:30,940
واقعاً متوجه نمیشم

10
00:01:31,190 --> 00:01:34,320
... ممکنه بی وزن یا هر چیز دیگه ای باشه

11
00:01:36,700 --> 00:01:39,370
اما اگه تا زمانی که از پا بیوفتی همینجور
 حفظش کنم فرقی نمیکنه

12
00:01:40,570 --> 00:01:43,740
! اونقدر بهت مشت میزنم که ازشون خسته بشی

13
00:01:59,550 --> 00:02:00,720
... بهت که گفتم

14
00:02:01,180 --> 00:02:04,600
! اون روی من جواب نمیده

15
00:02:20,450 --> 00:02:22,410
اوه ، ای بابا

16
00:02:23,870 --> 00:02:26,040
درد داشت

17
00:02:27,830 --> 00:02:30,670
قسم می خورم حتماً آزاد بشم

18
00:02:31,290 --> 00:02:33,290
! پس از سر راهم برو کنار

19
00:02:37,840 --> 00:02:40,050
این آزادی که در موردش حرف میزنی چیه ؟

20
00:02:42,090 --> 00:02:44,390
وقتیه که بهم خوش بگذره

21
00:02:46,100 --> 00:02:50,270
پس ... معنای خوش گذروندن برات چیه ؟

22
00:02:53,060 --> 00:02:57,440
! مثل الان ، مبارزه با یه آدم سرسخت

23
00:03:00,150 --> 00:03:03,030
اما مطمئناً بنظر نمیاد داره بهت خوش میگذره

24
00:03:04,580 --> 00:03:07,450
در مورد خودت هیچی نمی دونی

25
00:03:08,040 --> 00:03:11,540
برای همونه که احساس پوچی میکنی 
و همش اگه و ایکاش میگی

26
00:03:12,080 --> 00:03:13,790
طبیعتاً برات سخته

27
00:03:14,540 --> 00:03:16,420
دلم بحالت می سوزه

28
00:03:18,090 --> 00:03:19,880
... اما بیشتر از اون

29
00:03:21,430 --> 00:03:25,100
دلم بحال گروهی می سوزه که
 رهبری مثل تو نسیبشون شده

30
00:03:26,680 --> 00:03:29,770
مهم نیست دلیلش چی باشه ، الان
 بالاترین رتبه رو داری ، درسته ؟

31
00:03:31,100 --> 00:03:31,940
... پس اگه اینطوره

32
00:03:32,440 --> 00:03:35,440
! اجازه نده اونجوری بنظر برسند

33
00:03:41,110 --> 00:03:45,030
واقعاً خوشحالم که به فورین اومدم

34
00:03:45,570 --> 00:03:49,040
خوشحالم که اون بالاترین رتبه رو بین ما داره

35
00:03:56,130 --> 00:03:58,550
اونطوری بنظر برسند ؟

36
00:04:01,220 --> 00:04:04,180
... نه ... این برای گذشته است

37
00:04:13,890 --> 00:04:15,400
متوجه نمیشم

38
00:04:16,480 --> 00:04:18,770
نمی دونم ، متوجه نمیشم

39
00:04:20,610 --> 00:04:22,030
خفه شو

40
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
! خفه شو

41
00:04:23,820 --> 00:04:25,320
! خفه شو

42
00:04:25,570 --> 00:04:27,700
! متوجه نمیشم ! نمی دونم

43
00:04:27,700 --> 00:04:29,540
... خفه شو ، خفه شو ، خفه شو

44
00:04:40,750 --> 00:04:42,130
لعنت بهش

45
00:04:44,510 --> 00:04:46,470
اومه-چان ، تو رو نمی خوام

46
00:04:49,560 --> 00:04:51,470
هیچی نمی خوام

47
00:06:27,400 --> 00:06:30,780
کی تمام دنیا خاکستری شد ؟

48
00:06:32,410 --> 00:06:34,830
... خیلی تاریکه ... خیلی سرده

49
00:06:35,830 --> 00:06:39,710
فرقی نمی کرد چیکار می کردم همیشه تشنه
 بودم ، همیشه احساس پوچی می کردم

50
00:06:40,170 --> 00:06:41,330
... مثل این بود که

51
00:06:42,920 --> 00:06:45,420
قلبم تبدیل به کویر شده بود

52
00:06:47,300 --> 00:06:51,180
من چی کم دارم ؟ چرا کمبود داره ؟

53
00:06:53,260 --> 00:06:54,680
نمی دونم

54
00:06:55,600 --> 00:06:57,980
دیگه برام مهم نیست

55
00:06:58,680 --> 00:07:00,520
به هر حال ، احتمالاً الان دیگه غیرممکنه

56
00:07:01,060 --> 00:07:06,230
مهم نیست چیکار کنم ، مهم نیست چی بدست 
بیارم ، اوضاع قراره همینجوری بمونه

57
00:07:07,070 --> 00:07:08,940
پس نمی خوامش

58
00:07:09,740 --> 00:07:11,450
! هیچی نمی خوام

59
00:07:17,080 --> 00:07:19,410
! چو چوجی

60
00:07:37,220 --> 00:07:39,770
هی ، اون یارو حالش خوبه ؟

61
00:07:39,890 --> 00:07:41,560
چرا مقابله نمیکنه ؟

62
00:07:42,270 --> 00:07:43,480
اومه میا ؟

63
00:07:44,100 --> 00:07:45,310
!چیکار داری میکنی ؟

64
00:07:45,730 --> 00:07:48,320
! همش می گفتی 100 درصد مطمئنی بازنده نمیشی

65
00:07:48,320 --> 00:07:49,690
!این چه معنایی داره ؟

66
00:07:49,690 --> 00:07:51,700
می میره

67
00:07:52,820 --> 00:07:53,740
هوی

68
00:07:53,950 --> 00:07:55,450
خفه شو و تماشا کن

69
00:08:08,250 --> 00:08:09,510
تومیاما

70
00:08:10,840 --> 00:08:12,170
شرمنده

71
00:08:12,420 --> 00:08:15,800
اینطور نیست که دلم بخواد در تنگنا قرارت بدم

72
00:08:17,050 --> 00:08:20,560
تا اون اندازه ... گیج و سردرگم شده بودی

73
00:08:22,770 --> 00:08:23,690
! خفه شو

74
00:08:23,980 --> 00:08:25,690
... اما بی پروا بودن

75
00:08:26,310 --> 00:08:28,190
... و خراب کردن همه چیز یعنی

76
00:08:28,690 --> 00:08:31,190
... تو برای همیشه

77
00:08:32,030 --> 00:08:33,950
بهت سخت می گذره

78
00:08:33,950 --> 00:08:36,660
! خفه شو ، خفه شو ، خفه شو

79
00:08:41,080 --> 00:08:42,330
تومیاما

80
00:08:43,870 --> 00:08:45,170
اشکالی نداره

81
00:08:45,750 --> 00:08:48,500
توی قلبت یه جوابی هست

82
00:08:50,840 --> 00:08:53,090
! نمی دونم

83
00:08:55,550 --> 00:08:57,340
... اون دعوای بوفورین

84
00:08:58,180 --> 00:09:02,310
و شیشیتورن رو یادت میاد ؟

85
00:09:03,230 --> 00:09:04,600
... در نهایت

86
00:09:04,730 --> 00:09:07,520
یه سوء تفاهم بود

87
00:09:09,020 --> 00:09:10,230
! عقب نشینی

88
00:09:12,780 --> 00:09:15,360
واقعاً بدجوری قوی هستی

89
00:09:15,360 --> 00:09:17,820
باز هم نجاتم دادی

90
00:09:17,820 --> 00:09:19,070
! منو هم همینطور ، منو هم همینطور

91
00:09:19,530 --> 00:09:21,700
! ممنون ، نجاتمون دادی

92
00:09:23,080 --> 00:09:25,330
وقتی اون حرف رو میزنید خیلی خوشحال میشم

93
00:09:26,250 --> 00:09:29,710
! اومه-چان ، تاحالا اینقدر بهم خوش نگذشته بود

94
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
! بیا باز هم این کار رو بکنیم

95
00:09:34,050 --> 00:09:35,260
... اون موقع

96
00:09:35,470 --> 00:09:37,760
مشتهات سنگینتر بنظر می رسیدند

97
00:09:37,930 --> 00:09:39,600
خیلی بیشتر از الان

98
00:09:40,760 --> 00:09:45,810
اون موقع واقعاً خیره کننده بودی ، خیلی بیشتر از الان

99
00:09:46,520 --> 00:09:50,060
اون موقع در کنارت چی داشتی ؟

100
00:09:50,810 --> 00:09:53,070
چی جلوی چشمت بود ؟

101
00:10:01,240 --> 00:10:02,950
! جلو نیا

102
00:10:21,800 --> 00:10:23,100
... خیلی گرمه

103
00:10:24,390 --> 00:10:26,520
به گذشته فکر کن ، تومیاما

104
00:10:29,980 --> 00:10:32,230
... چیزی که اون موقع دیدی

105
00:10:32,940 --> 00:10:36,990
چیزیه که برای خودت لازم داشتی و چیزیه
 که بالاترین رتبه بهش احتیاج داشت

106
00:10:38,610 --> 00:10:39,860
ممنون

107
00:10:41,280 --> 00:10:44,990
! بخاطر بیار ، تومیاما

108
00:10:50,120 --> 00:10:50,960
ها ؟

109
00:10:52,380 --> 00:10:56,460
چیه ، چیه ؟ چرا بنظر میاد داره
 به همتون خوش می گذره ؟

110
00:11:02,090 --> 00:11:03,800
خوش بحالتون

111
00:11:04,310 --> 00:11:06,180
بذارید منم بیام

112
00:11:10,980 --> 00:11:14,980
{\an8}اوری

113
00:11:23,870 --> 00:11:26,120
هوی ، تومیاما

114
00:11:29,160 --> 00:11:31,330
چیکار داری میکنی ؟

115
00:11:31,670 --> 00:11:34,210
فکر کنم گربهه دلش می خواست نازش کنیم

116
00:11:34,420 --> 00:11:36,340
خیلی بی خیالی

117
00:11:36,460 --> 00:11:39,260
الان داشتیم می رفتیم دعوا

118
00:11:39,260 --> 00:11:43,140
اگه هدفت بالاترین رتبه شدنه ، میشه یه
 کمی بیشتر خودت رو کنترل بکنی ؟

119
00:11:44,390 --> 00:11:46,890
... ائـ ، راستی

120
00:11:47,600 --> 00:11:49,350
با کی دعوا می کردیم ؟

121
00:11:55,520 --> 00:11:58,480
هی هی ، واقعاً قراره آدم موفقی بشی

122
00:11:58,480 --> 00:12:01,780
آره ، نمی تونم صبر کنم ، روی تو حساب می کنیم

123
00:12:01,860 --> 00:12:04,870
! باشه ، بسپاریدش به من ! بیاید بریم

124
00:12:04,870 --> 00:12:07,280
روت حساب می کنیم

125
00:12:04,870 --> 00:12:07,280
بهتره دیگه نبازی

126
00:12:07,700 --> 00:12:12,250
آه ، خیلی خوش می گذره ، امیدوارم این
 وضعیت برای همیشه ادامه داشته باشه

127
00:12:13,620 --> 00:12:14,750
هی ، کامه-چان

128
00:12:16,210 --> 00:12:17,130
ها ؟

129
00:12:18,170 --> 00:12:19,340
کامه-چان ؟

130
00:12:21,510 --> 00:12:22,630
آریما ؟

131
00:12:23,180 --> 00:12:24,390
نوما-چان ؟

132
00:12:25,260 --> 00:12:27,470
بچه ها ، کجایید ؟

133
00:12:52,040 --> 00:12:53,330
کامه-چان ؟

134
00:13:01,210 --> 00:13:03,260
ها ؟ این چیه ؟

135
00:13:04,090 --> 00:13:06,800
اوه ، یه خوابه

136
00:13:08,720 --> 00:13:12,640
... اما انگار برای اولین بار بعد از مدتهاست

137
00:13:21,070 --> 00:13:23,150
ها ؟ کامه-چان

138
00:13:24,990 --> 00:13:27,410
چرا اون قیافه رو به خودت گرفتی ؟

139
00:13:40,500 --> 00:13:43,170
... اوه ، من

140
00:13:44,010 --> 00:13:46,090
مقابل اومه-چان باختم

141
00:13:48,050 --> 00:13:49,220
کامه-چان

142
00:13:49,640 --> 00:13:53,930
خواب گذشته رو دیدم

143
00:13:54,600 --> 00:13:59,650
همه داشتن می خندیدن و من بعد از مدتها 
داشتم کلی خوش می گذروندم

144
00:14:00,650 --> 00:14:03,570
و فکر کنم یه چیزی رو متوجه شدم

145
00:14:04,240 --> 00:14:08,530
اگه بقیه بخندن و بهشون خوش بگذره 
اونوقت به من هم خوش می گذره

146
00:14:09,490 --> 00:14:11,370
... پس ، لطفاً

147
00:14:11,870 --> 00:14:13,040
بخند ، باشه ؟

148
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
ببخشید ، چوجی

149
00:14:22,960 --> 00:14:26,010
{\an8}تو رو تنها گذاشتم

150
00:14:28,260 --> 00:14:32,510
نمی دونستم چی داره عذابت میده

151
00:14:33,430 --> 00:14:35,560
و همه رو از تو دور کردم

152
00:14:38,270 --> 00:14:40,440
دلم نمی خواست ببینم بقیه رو ناراحت بکنی

153
00:14:42,900 --> 00:14:44,980
و همه ازت متنفر بشند

154
00:14:47,070 --> 00:14:51,320
نمی تونستم اجازه بدم آرمانهام ویران بشند

155
00:14:52,120 --> 00:14:53,330
آرمانهات ؟

156
00:15:02,630 --> 00:15:04,960
می خواستم همه دوستت داشته باشند

157
00:15:05,420 --> 00:15:07,170
و تو رو روی شونه ام حمل کنم

158
00:15:13,100 --> 00:15:14,430
برای همین ، توی اون روز

159
00:15:15,010 --> 00:15:18,640
می دونستم اشتباهه ، اما با اونحال ازت چشم برگردوندم

160
00:15:19,730 --> 00:15:22,350
اما اونها الان باعث شدند متوجه بشم

161
00:15:22,350 --> 00:15:25,230
... برای من ، مهم نیست حریفم چقدر قوی باشه

162
00:15:25,230 --> 00:15:26,900
... حتی اگه اون یارو زندگیم رو هم نجات داده باشه

163
00:15:26,900 --> 00:15:28,360
ازش چشم برنمی گردونم

164
00:15:28,360 --> 00:15:30,950
! و نه در کسی که هستم تغییری میدم

165
00:15:31,530 --> 00:15:33,200
... به عنوان عضوی از شیشیتورن

166
00:15:36,450 --> 00:15:40,620
باید باهات روبرو می شدم و به 
خود واقعیم وفادار می موندم

167
00:15:42,120 --> 00:15:44,380
{\an8}ببخشید که باهات حرف نزدم

168
00:15:45,340 --> 00:15:48,380
{\an8}ببخشید که با تو با همدیگه دنبال جواب نگشتم

169
00:15:48,920 --> 00:15:50,970
ببخشید که تنهات گذاشتم

170
00:15:51,720 --> 00:15:56,600
بخاطر اون ، چیزی که لازم داشتی رو ازت گرفتم

171
00:15:58,310 --> 00:15:59,310
ببخشید

172
00:16:00,230 --> 00:16:02,230
ببخشید ، چوجی

173
00:16:05,190 --> 00:16:07,860
... کامه-چان ، می دونی

174
00:16:08,480 --> 00:16:14,110
واقعاً باور داشتم که اگه رهبر بشم بیشتر
 از همه بهم خوش می گذره

175
00:16:18,160 --> 00:16:19,120
! بیاید بریم

176
00:16:19,750 --> 00:16:23,170
مثل این بود که برای یه صندوقچه ی گنج
 به سمت قله ی کوه می رفتم

177
00:16:23,540 --> 00:16:24,880
خیلی هیجان انگیز بود

178
00:16:25,540 --> 00:16:29,630
اگه دستم بهش می رسید ، از همه آزادتر می شدم

179
00:16:29,960 --> 00:16:33,760
از فکر اینکه قراره اتفاق فوق العاده ای
 بیوفته ، قلبم به تپش افتاده بود

180
00:16:50,230 --> 00:16:52,700
... اما وقتی به اونجا رسیدم

181
00:16:53,570 --> 00:16:56,070
هیچی داخلش نبود

182
00:17:01,790 --> 00:17:03,830
هیچی حس نکردم

183
00:17:12,170 --> 00:17:13,470
ترسیده بودم

184
00:17:15,340 --> 00:17:17,390
از درون احساس پوچی می کردم

185
00:17:17,850 --> 00:17:21,220
نمی دونستم بعدش کجا باید برم

186
00:17:22,890 --> 00:17:26,020
مهم نبود چه کارهایی کردم ، دیگه 
نمی تونستم هیچی احساس کنم

187
00:17:26,400 --> 00:17:28,480
فقط احساس پوچی می کردم و نه هیچ چیز دیگه ای

188
00:17:29,690 --> 00:17:31,400
حس می کردم باید یه کاری بکنم

189
00:17:31,400 --> 00:17:36,610
من چم شده بود ؟ تقلا می کردم و تقلا می کردم
... و همونجور که تقلا می کردم

190
00:17:37,740 --> 00:17:39,660
دیگه نمی تونستم چیزی رو ببینم

191
00:17:40,700 --> 00:17:43,910
برای همین بقیه رو مقصر می دونستم

192
00:17:44,620 --> 00:17:48,710
چون کل گروه ضعیف بودند ، من آزاد
 نبودم و نمی تونستم خوش بگذرونم

193
00:17:49,670 --> 00:17:54,470
پس اگه گروه می تونست قویتر باشه
اونوقت همه آزاد می شدند

194
00:17:54,970 --> 00:17:58,680
و منم بالاخره می تونستم یه کمی خوش بگذرونم

195
00:17:59,970 --> 00:18:01,850
کامه-چان ، تو اونو از من نگرفتی

196
00:18:04,230 --> 00:18:07,310
من اول اون کار رو کردم ، من گفتم نمی خوامش

197
00:18:08,480 --> 00:18:11,110
... درسته ، من

198
00:18:11,900 --> 00:18:16,110
... اون قدیما ، وقتی مثل احمقها می خندیدیم 
بهم خوش می گذشت

199
00:18:16,900 --> 00:18:19,490
همون موقع هم آزاد بودم

200
00:18:20,070 --> 00:18:24,120
اما هیچوقت متوجه اون موضوع نشدم
... و مهمتر از اون اینکه

201
00:18:25,790 --> 00:18:27,580
خودم همش رو خراب کردم

202
00:18:33,050 --> 00:18:35,260
عجب احمقی هستم

203
00:18:36,090 --> 00:18:40,220
بدون تو ، کامه-چان ، همه چیز تا الان نابود شده بود

204
00:18:40,220 --> 00:18:41,470
اشتباه میکنی

205
00:18:43,680 --> 00:18:45,470
... اومه-چان بهم گفت

206
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
کاری نکنم که اون قیافه رو به خودت بگیری

207
00:18:51,060 --> 00:18:53,400
من تنها کسی بودم که اونو ندید

208
00:18:59,320 --> 00:19:03,160
اما مطمئنم که دیگه مدت زیادیه که
 اون قیافه رو به خودت گرفتی

209
00:19:08,910 --> 00:19:11,960
و من باعث شدم اونجوری بنظر برسی

210
00:19:13,000 --> 00:19:17,010
حتی اونموقع هم ، هنوز سعی می کردی
 من و بچه ها رو کنار هم نگهداری

211
00:19:17,670 --> 00:19:20,550
ممنون که از من محافظت کردی

212
00:19:27,220 --> 00:19:29,060
ببخشید ، کامه-چان

213
00:19:30,440 --> 00:19:31,940
حتماً درد داشته

214
00:19:32,440 --> 00:19:33,940
حتماً سخت بوده

215
00:19:36,570 --> 00:19:37,990
ببخشید

216
00:19:38,190 --> 00:19:39,740
ببخشید

217
00:19:39,990 --> 00:19:41,490
معذرت می خوام

218
00:20:01,130 --> 00:20:05,100
ممنون ، کامه-چان ، دیگه خوبم

219
00:20:05,930 --> 00:20:10,140
حداقل ، آخرش همه چیز رو درست میکنم

220
00:20:18,440 --> 00:20:19,530
اومه-چان

221
00:20:26,450 --> 00:20:28,490
من بهت باختم ، اومه-چان

222
00:20:28,990 --> 00:20:31,660
هی ، تومیاما

223
00:20:32,210 --> 00:20:34,670
برای همین از شیشیتورن بیرون میام

224
00:20:35,920 --> 00:20:38,550
شیشیتورن الان برای توست ، اومه-چان

225
00:20:40,300 --> 00:20:43,380
لطفاً مراقب همه باش

226
00:20:52,020 --> 00:20:53,480
ها ؟ نمی خوام

227
00:20:54,350 --> 00:20:55,230
ها ؟

228
00:20:55,860 --> 00:20:59,110
اونی که از گروه ما مایه گذاشت تو بودی

229
00:20:59,110 --> 00:21:01,900
من اصلاً قصد نداشتم اون کار رو بکنم

230
00:21:01,990 --> 00:21:04,570
به بزرگتر کردن گروهم و این جورچیزها اهمیتی نمیدم

231
00:21:04,570 --> 00:21:06,910
رتبه ی بالاتر و پایینتر ؟ عجب دردسری

232
00:21:07,370 --> 00:21:08,950
... اما

233
00:21:12,330 --> 00:21:17,130
! پس ، میگیم از امروز به بعد با هم دوستیم

234
00:21:18,170 --> 00:21:21,260
... پس ، مبارزه ی امروز ، می دونی

235
00:21:21,260 --> 00:21:23,380
مثل یه دورهمی کوچیک بود ؟

236
00:21:24,050 --> 00:21:28,390
بچه ها ، ممنون که اومدید ! همگی بهتون خوش گذشت ؟

237
00:21:29,140 --> 00:21:31,060
اینجا چه خبره ؟

238
00:21:31,060 --> 00:21:32,890
نمی دونم

239
00:21:39,440 --> 00:21:42,070
! واقعاً آدم جالبی هستی ، اومه-چان

240
00:21:45,530 --> 00:21:48,240
خیلی خوب ، به این ترتیب مراسم
! امروزمون به پایان رسید

241
00:21:48,320 --> 00:21:50,620
! پراکنده بشید ! برید خونتون

242
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
سبک اومه میا

243
00:23:25,460 --> 00:23:29,510
ساکورا-سان ، چی برات سرگرم کننده است ؟ بجز دعوا

244
00:23:29,510 --> 00:23:31,010
بجز دعوا ؟

245
00:23:31,640 --> 00:23:33,300
... بجز دعوا