1
00:00:11,725 --> 00:00:16,525
2
00:00:16,605 --> 00:00:19,725
من این سوال و تو ذهنت میدونم
چرا گرگ؟
3
00:00:21,205 --> 00:00:24,965
این اسم برگرفته شده از
اساطیر آسیای مرکزی
4
00:00:25,085 --> 00:00:27,925
اشاره به گرگی که
از گله محافظت میکنه،
5
00:00:28,005 --> 00:00:30,005
اما باید تا ابد
از گله دور بمونه
6
00:00:30,285 --> 00:00:31,245
گرگ
7
00:00:31,925 --> 00:00:35,605
ما مخالفانی هستیم که برای جامعه
خوب خودمان را آتش میزنیم
8
00:00:36,285 --> 00:00:37,925
ما قهرمان نیستیم
9
00:00:38,405 --> 00:00:42,205
بیشتر ما نگران،کل تنها بودنمون هستیم
10
00:00:45,165 --> 00:00:46,845
... تنها چیزی که مهمه اینه که
11
00:00:48,285 --> 00:00:51,685
که جلوی هیولاها رو بگیریم
...کسی که میخواد به گروهمون آسیب بزنه
12
00:00:52,805 --> 00:00:55,965
اگه گروه تو تاریکی
شب ضعیف بشه
13
00:02:11,565 --> 00:02:13,565
فقط یه حقیقت تلخ باقی میمونه
14
00:02:15,125 --> 00:02:18,765
ایپّک، بلند شو.. چیزی نیست. داریم میریم خونه
15
00:02:19,845 --> 00:02:21,965
حقیقت هم توسط اعضای گرگ شناخته شده
16
00:02:24,525 --> 00:02:26,845
بعضی وقتها خیلی دیر میکنیم
17
00:02:28,365 --> 00:02:32,925
بعضی وقتها کابوسها شروع میشن
قبل از اینکه نجات پیدا کنیم
18
00:02:37,645 --> 00:02:39,005
بعضی وقتها...
19
00:02:41,565 --> 00:02:44,285
ایپّک، نه. ایپّک!
20
00:02:44,765 --> 00:02:46,765
هیولاها برنده میشن
21
00:02:56,485 --> 00:02:58,205
خواهرم!
26
00:03:36,325 --> 00:03:39,605
بدون اینکه چیزی بشنوم
27
00:03:40,925 --> 00:03:43,885
بدون اینکه اون تو آغوش بگیرم
28
00:03:46,005 --> 00:03:49,965
از شب تا روشنایی روز
29
00:03:50,685 --> 00:03:53,685
من از وظیفه به پست عجله دارم
30
00:04:00,445 --> 00:04:04,045
از درون میسوزه
31
00:04:05,045 --> 00:04:09,085
نمیشه گفت، نمیشه بهش اشاره کرد
32
00:04:09,645 --> 00:04:13,965
از ته چاه
33
00:04:14,685 --> 00:04:18,405
یک آهنگ قدیمی
34
00:04:19,485 --> 00:04:23,285
از درون میسوزه
35
00:04:24,365 --> 00:04:28,485
هیچ درمانی وجود ندارد، هیچکس چیزی پیدا نکرده
36
00:04:29,125 --> 00:04:33,525
از راز و سایه
37
00:04:33,925 --> 00:04:37,605
پیاده روی، زخم منو مخفی میکنه
38
00:04:41,125 --> 00:04:45,325
از درون میسوزه
39
00:04:45,965 --> 00:04:49,845
نمیشه گفت، نمیشه بهش اشاره کرد
40
00:04:50,365 --> 00:04:55,125
از ته چاه
41
00:04:55,645 --> 00:04:58,645
یک آهنگ قدیمی و آشنا
42
00:04:58,725 --> 00:05:02,685
گرگ
44
00:05:30,365 --> 00:05:32,165
کارتل شماره یک
45
00:05:32,245 --> 00:05:35,245
بزرگترین ترک دیوونه
از جهنم بیرون میاد
46
00:05:35,325 --> 00:05:37,445
بیست و پنج ساله
یک ماشین ۱۰۰.۰۰۰ دلاری
47
00:05:37,525 --> 00:05:40,325
این پول از کجا اومده؟
بهتره سوال نکنی
48
00:05:40,405 --> 00:05:41,325
تو نمیفهمی
49
00:05:41,405 --> 00:05:44,925
تو نمیدونی کجا زندگی میکنی
سوال نکن
50
00:05:45,005 --> 00:05:49,805
حتی تو خیابانها جنگِ
حتی خون سیاه، نه قرمز
51
00:05:50,125 --> 00:05:54,125
... خون سیاه برگشته اینجا
تا از حقوق خودتون دفاع کنین
52
00:05:54,205 --> 00:05:58,725
برای هشدار دادن به بازماندگان
برای شروع این کارتل
53
00:05:58,805 --> 00:06:01,205
با گفتن این حرف
دستت و روی قلبت بذار
54
00:06:01,285 --> 00:06:03,805
زندگی قراره چجوری به این شکل ادامه پیدا کنه؟
55
00:06:03,885 --> 00:06:07,605
کارتل و نادیده نگیرید
به ما اعتماد کنید و انتخاب اشتباهی نکنید
56
00:06:12,845 --> 00:06:17,525
چند بار بهت گفتیم، بچهها؟
یه جورایی هنوز به حرف ما گوش ندادین
57
00:06:17,605 --> 00:06:22,245
همشون و تنها بذارین،بیاین پیش ما
بیا، بیا، بیا تو کارتل
58
00:06:22,325 --> 00:06:26,965
اگه نمیدونی،اونا بهت یاد میدن
بیا، بیا، بیا تو کارتل
59
00:06:27,085 --> 00:06:29,565
مردم تو کارتل
برادرای خونیت و دارن
60
00:06:33,725 --> 00:06:38,645
کارتل ۹۵ شروع به صحبت با شما میکنه
و حالا اریک-ای صحبت میکنه
61
00:06:38,725 --> 00:06:41,005
کارتل هم تو هم
دل تو دل
62
00:06:41,085 --> 00:06:43,565
این خبر از
خیابانهای آلمانِ
63
00:06:43,645 --> 00:06:46,645
موقعیت بدیه، به کارتل احترام بذارین
بمب...
64
00:06:46,725 --> 00:06:47,565
بالاخره!
65
00:06:47,645 --> 00:06:50,565
من تازه از هواپیما پیاده شدم
نمیگی خوش اومدی؟
66
00:06:50,645 --> 00:06:51,605
خوش اومدی
67
00:06:55,405 --> 00:06:57,005
این سبیل چخماقی چیه؟
68
00:06:58,005 --> 00:06:59,445
چیف کجاست؟
69
00:07:13,125 --> 00:07:14,965
-توران!
-چیف!
70
00:07:18,685 --> 00:07:23,205
-تو چرا تو استانبول نیستی؟
-میخواستم یه روز زودتر بیام و وسایلم رو جمع کنم
71
00:07:23,645 --> 00:07:26,005
چی، یه جفت دمپایی
و دو جفت شلوار؟
72
00:07:26,165 --> 00:07:30,765
خب، خب تو فراموش کردی
73
00:07:30,925 --> 00:07:33,885
-چی رو؟
-که من خروس این جوجه ام
74
00:07:35,725 --> 00:07:37,165
... آقایون
75
00:07:38,645 --> 00:07:42,525
این عملیات در حال حاضر در حوزه
اختیارات عملیات ویژه قرار داره
76
00:07:42,605 --> 00:07:45,245
میتونی برگردی به دفتر مرکزی و به مافوق هات خبر بدی
77
00:07:45,365 --> 00:07:49,725
از ورودی خیابان رد شد
اجازه ندین شهروندان بیان. بهمون کمک کنن
78
00:07:49,965 --> 00:07:51,365
خدا به همراتون
79
00:07:58,085 --> 00:07:59,965
واو،توران!
80
00:08:00,565 --> 00:08:02,325
مراد خرس!
81
00:08:03,005 --> 00:08:06,805
برای تو چه اتفاقی افتاد، مرد من؟
چند پوند از دست دادی؟
82
00:08:08,725 --> 00:08:12,565
چون یه تازه کار بودم چهل پوند
کارت خوب بود
83
00:08:13,005 --> 00:08:17,245
اما فراموش نکن: مرد بدون شکم
یه خونه بدون بالکنِ
84
00:08:18,245 --> 00:08:21,205
تو چی؟
من زیر زمین هستم
85
00:08:24,525 --> 00:08:25,845
از اون تفنگ قدیمی خسته نشدی؟
86
00:08:26,845 --> 00:08:29,685
حدس میزنم تو مال خودت رو ارتقا دادی
اره،دادم
87
00:08:29,765 --> 00:08:31,765
من دو ساله دارم بهش اهمیت میدم
88
00:08:32,005 --> 00:08:34,605
چیف، ما این احمق رو خیلی دوست داریم
89
00:08:35,085 --> 00:08:37,405
تعلیق تو تموم شد؟
90
00:08:37,485 --> 00:08:39,965
اره، تمام شد.. خدا رو شکر
91
00:08:40,045 --> 00:08:42,205
ولی هنوز عصبانیم
92
00:08:42,605 --> 00:08:45,725
خب، تو همیشه عصبانی هستی
93
00:08:46,405 --> 00:08:49,405
توران،وقتی داشتیم میومدیم اینجا
به گرگ گفتم
94
00:08:49,565 --> 00:08:51,685
این یک موقعیت در حال توسعه است
95
00:08:51,765 --> 00:08:54,765
همه این اتفاقها وقتی افتاد که فرماندار
داشت از یه مدرسه بازدید میکرد
96
00:08:54,845 --> 00:08:56,765
این یک وضعیت گروگانگیریِ
97
00:08:56,845 --> 00:09:01,085
تروریستها تو همه جای خیابان هستن
98
00:09:01,645 --> 00:09:03,645
-فرماندار زنده است؟
-نمیدونیم
99
00:09:04,485 --> 00:09:08,205
"درست مثل" نوزیبین به جلو حرکت میکنیم
به عنوان یک ستون، برگردید عقب
100
00:09:08,325 --> 00:09:11,445
مراقب باش، اونجا پشت بوم ها صاف هستن
چشماتون و باز نگهدارین
101
00:09:11,565 --> 00:09:14,205
گرگ! چی گفتیم؟
102
00:09:14,365 --> 00:09:15,485
اشتباه نکنین!
103
00:09:28,045 --> 00:09:30,805
نمیگی خوش اومدی؟
خوش اومدی
104
00:09:31,525 --> 00:09:34,085
... دوباره شروع شد
چیف، من کجا باید برم؟
105
00:09:34,165 --> 00:09:36,685
... تو باید
من از تو نپرسیدم! چیف؟
106
00:09:45,445 --> 00:09:48,045
-لعنت به کمال!
-توران!
107
00:10:01,605 --> 00:10:02,605
کمال
108
00:10:03,205 --> 00:10:06,845
اونا تصادفی شلیک میکنن
اون بالایی ها مال ما هستن …
109
00:10:19,165 --> 00:10:20,325
اون سبیل چخماقی چیه؟
110
00:10:20,405 --> 00:10:22,885
از امروز صبح دارم توضیح میدم
111
00:10:23,325 --> 00:10:26,045
باشه، یه سر نیزه بهم بده، یه چاقو
بهم بده تا من اینو اصلاح کنم
112
00:10:26,125 --> 00:10:28,805
آروم باش، ملکه عاشق. خوش اومدی
113
00:10:31,165 --> 00:10:34,325
چرا "Asena" داره لیز میخوره؟
وقتی نبودی از کمال جدا شدن
114
00:10:34,965 --> 00:10:36,485
... پس اون از کمال جدا شد
115
00:10:36,565 --> 00:10:38,525
-این چه ربطی به من داره؟
-نظری ندارم
116
00:10:51,285 --> 00:10:55,205
همتون از منم دیوونه تر هستین، قسم میخورم
117
00:11:05,445 --> 00:11:07,165
فردا سبیلت و بزن
118
00:11:09,005 --> 00:11:11,645
لعنت بهش. من این کار و نمیکنم.. دیوونه بازی در نیار
119
00:11:12,565 --> 00:11:14,805
اونا برای دو سال دیگه میتونن منو معلق نگه دارن
120
00:11:20,925 --> 00:11:22,685
34-50، من دارم به نقطه نزدیک میشم
121
00:11:22,765 --> 00:11:23,845
کی شروع میکنیم؟
122
00:11:23,925 --> 00:11:28,085
خیلی سخته، Asena
با بارباروس آماده بشین
123
00:11:36,965 --> 00:11:39,565
مراقب باش ممکنه تا دندون مسلح باشن
124
00:11:42,605 --> 00:11:45,525
وای، "اِرلیک" هم اینجاست؟
125
00:11:46,165 --> 00:11:48,805
ما شبیه بارسلونا سال ۲۰۱۰ هستیم
126
00:11:48,925 --> 00:11:50,765
اون سال ۲۰۱۰ بود، مگه نه؟
127
00:11:50,965 --> 00:11:54,965
-حالت چطوره آقای اِرلیک؟
توران میدونستم که میای ، خوش اومدی
128
00:11:55,045 --> 00:11:58,045
اونا بهم گفتن که تو بلیط گرفتی
کیا؟
129
00:12:00,125 --> 00:12:02,925
کلاغ ها
آه، اون کلاغ ها...
130
00:12:34,285 --> 00:12:36,525
من تو موقعیت آماده هستم
131
00:12:37,565 --> 00:12:39,725
تولگا، بریم داخل؟
ممکنه اونجا شهروند های زیادی باشن
132
00:12:41,485 --> 00:12:44,605
ساعت دو
"فعالیت پشت دیوار" فواره
133
00:12:45,445 --> 00:12:47,085
باران، نزدیکی؟
134
00:12:48,685 --> 00:12:50,365
خیلی نزدیک بود، چیف
بهم بگو کجاست
135
00:12:50,445 --> 00:12:54,365
من جلوی مدرسه هستم. اونجا یه آشوب
درونی هست، اما دیگه نیست
136
00:12:54,485 --> 00:12:57,405
فرماندار رو میبینی؟
ما هیچ جا نمیبینیمش، چیف
137
00:12:57,725 --> 00:12:59,725
بقل دیوار یه خونواده وایستاده
138
00:13:01,245 --> 00:13:03,885
و، چیف، یه عالمه بچه هم هست
139
00:13:05,925 --> 00:13:08,285
تو یک پیامبر سرنوشتی، ارلیک
140
00:13:09,045 --> 00:13:11,405
تولگا "داره کارشو انجام میده" تو هم باید این کار رو بکنی
141
00:13:18,125 --> 00:13:18,965
باران...
142
00:13:19,045 --> 00:13:20,685
تو خروجی ساختمون
صبرکن
143
00:13:21,365 --> 00:13:22,965
Asena"، موقعیت رو فهمیدی"
144
00:13:23,205 --> 00:13:26,685
هر چیزی که با یه تفنگ حرکت کنه
بزنش. وگرنه،باید نامرئی بشی
145
00:13:27,125 --> 00:13:29,725
تولگا، باید گزارش بدیم؟
نه
146
00:13:30,325 --> 00:13:32,325
مرکز میخواد که بریم و تمومش کنیم
147
00:13:33,165 --> 00:13:35,165
هیچکس نباید بدونه، اصلا سر و صدا نکنین
148
00:13:35,885 --> 00:13:39,165
گوش کن، هیچکس بدون
من وارد مدرسه نمیشه
149
00:13:39,645 --> 00:13:41,685
اصلا ریسک نکنین
150
00:13:42,965 --> 00:13:44,125
با هر شهروند غیر نظامی
151
00:13:46,445 --> 00:13:47,765
بارباروس
152
00:13:47,845 --> 00:13:51,605
اگه ما شلیک کنیم، اونا رو نابود میکنیم
حالا که توران برگشته
153
00:13:53,245 --> 00:13:56,125
دریافت شد، چیف
اون سبیل بدون آسیب باقی میمونه
154
00:13:57,965 --> 00:14:00,685
بقیه سر دو راهی جاده هستن
به پشت مون نگاه کن
155
00:14:01,085 --> 00:14:04,565
مراد، منتظر نیروی پشتیبانی باش.. ولی منتظر باش
156
00:14:05,325 --> 00:14:07,725
شکار خوبی بود، تیم
157
00:14:17,005 --> 00:14:20,045
دارن از خیابون میان. برگردین
158
00:14:24,165 --> 00:14:25,445
آماده ای
159
00:14:56,005 --> 00:14:58,685
نه، خواهش میکنم
160
00:14:59,605 --> 00:15:02,365
شما بچه ها اینا رو نقاشی کردین؟
161
00:15:13,365 --> 00:15:15,405
داره ازتون سوال میکنه
162
00:15:15,965 --> 00:15:17,245
چرا جوابش و نمیدین
163
00:15:17,845 --> 00:15:19,485
شماها اینکار و کردین؟
164
00:15:26,725 --> 00:15:28,205
کارتون خوب بود
165
00:15:33,925 --> 00:15:35,405
کارتون خوب بود
166
00:16:03,565 --> 00:16:04,445
بارباروس!
167
00:16:16,005 --> 00:16:17,725
اونا محاصره امون کردن
168
00:17:02,045 --> 00:17:04,685
برگرد به FN باران، ریسک نکن
169
00:17:04,765 --> 00:17:06,485
مراد، FN اونجا بگیر!
170
00:17:09,245 --> 00:17:12,725
-مراد، مراد!
-تازه وارد! مراد کدوم خریه؟
171
00:17:19,925 --> 00:17:22,085
اسم من خرسِ
172
00:17:51,725 --> 00:17:55,525
دو یا سه نفر باقی موندن
مردم و از اونجا بیار بیرون
173
00:18:24,885 --> 00:18:26,285
کمال،نوبت توئه
174
00:18:45,245 --> 00:18:49,205
آقایون، بذارین من در این مورد فکر کنم
این درگیری رو فراموش کن
175
00:18:49,365 --> 00:18:52,885
گروگانها رو فراموش کن
همه چیز و فراموش کن
176
00:18:52,965 --> 00:18:55,405
برگرد عقب و از دور نگاه کن
177
00:18:55,485 --> 00:18:58,045
مثل اینکه داری تلویزیون تماشا میکنی
178
00:18:59,485 --> 00:19:03,045
فقط احتمالات و تصور کنین
ما سه تا گزینه داریم
179
00:19:04,285 --> 00:19:05,525
اول...
180
00:19:06,845 --> 00:19:08,365
شما میمیرین
181
00:19:09,165 --> 00:19:10,245
دوم...
182
00:19:12,565 --> 00:19:13,725
ما میمیریم
183
00:19:14,205 --> 00:19:16,285
ولی در هر صورت، اونا شماها رو میکشن
184
00:19:17,685 --> 00:19:19,245
از پنجره بیرون و نگاه کن
185
00:19:20,045 --> 00:19:22,645
جوخه سه از 34-50
منتظر شما هستیم
186
00:19:23,525 --> 00:19:25,605
فکر کنم رمز بیسیم و میدونی
187
00:19:30,005 --> 00:19:32,405
گرگ بیشتر شماها رو کشته
188
00:19:34,325 --> 00:19:36,565
انقدر زیاد ازتون کشته که دارین بگا میرین
189
00:19:37,245 --> 00:19:40,405
دیگه کابوس نمیبینین
190
00:19:41,045 --> 00:19:43,085
اما یک گزینه نهایی وجود داره
191
00:19:43,605 --> 00:19:45,845
آسون، بدون درد
192
00:19:46,885 --> 00:19:49,765
بدون شلیک کردن، اجازه بده بگیریمت
193
00:19:49,845 --> 00:19:53,485
قول میدم، هیچ فلزی به جز دستبند به دستتون نزنیم
194
00:19:53,765 --> 00:19:56,965
ولی چه قیمتی برای بخشش ما هست
195
00:19:57,045 --> 00:19:59,045
امنیت گروگانها
196
00:20:00,845 --> 00:20:02,845
اونا بیگناه هستن.خودتون اینو می دونین
197
00:20:03,405 --> 00:20:05,725
و همچنین، فرماندار ..
فرماندار مرده!
198
00:20:11,565 --> 00:20:14,725
پس به هدفتون رسیدین
کارتون تمومه
199
00:20:14,965 --> 00:20:17,085
دادگاه درمورد سرنوشت شما تصمیم میگیره
200
00:20:17,165 --> 00:20:19,525
نیازی نیست که ما رو بکشین
201
00:20:20,565 --> 00:20:23,605
34-50 هیچوقت کسی و دستگیر نمیکنه، ما شما رو میشناسیم!
202
00:20:25,405 --> 00:20:27,125
منصفانه ست
203
00:20:27,565 --> 00:20:31,045
اما برای امنیت شهروندها،
ما حتی یک گلوله هم شلیک نمیکنیم
204
00:20:31,325 --> 00:20:34,205
کاپیتان من اینجا پیش منه
بذار ازش بپرسم...
205
00:20:34,845 --> 00:20:36,085
چیف؟
206
00:20:36,605 --> 00:20:38,325
ما میتوانیم این کار و برای شهروندها انجام بدیم؟
207
00:20:39,005 --> 00:20:41,165
اونا اسیرها رو نمیکشن؟
من مشکلی ندارم
208
00:20:42,045 --> 00:20:43,525
ما هم مشکلی نداریم
209
00:21:50,645 --> 00:21:52,125
سریع بگو آمبولانس بیاد!
210
00:21:57,205 --> 00:22:00,605
"صبر کن،" مِرت. صبر کن، رفیق
ما بدتر از اینا زندگی کردیم
211
00:22:01,245 --> 00:22:04,765
... چیف، خیلی سریع اتفاق افتاد، نتونستم
212
00:22:05,205 --> 00:22:08,765
چیزی نیست،مِرت
همه چیز خوبه،آروم باش
213
00:22:09,005 --> 00:22:11,405
بچه ها؟
اونا جاشون امنه
214
00:22:11,725 --> 00:22:15,365
همه حالشون خوبه، فقط نفس بکش
کارت عالی بود، برادر
215
00:22:16,165 --> 00:22:18,605
داریم میریم خونه
آمبولانس کجاست،تولگا؟
216
00:22:18,685 --> 00:22:22,485
این دفعه، فکر کنم بدون من بری
خفه شو!
217
00:22:23,045 --> 00:22:25,685
دیگه حرف نزن!
218
00:22:26,805 --> 00:22:29,805
ما با هم اومدیم و با هم از اینجا میریم
219
00:22:29,885 --> 00:22:31,845
آمبولانس، تولگا!
220
00:22:32,445 --> 00:22:33,805
به من نگاه کن، رفیق
221
00:22:34,805 --> 00:22:36,845
من این دفعه. پول زیادی روی Fener شرط میبندم
222
00:22:38,565 --> 00:22:40,285
چه شانس بزرگی. یه عالمه برنده میشی
223
00:22:42,245 --> 00:22:44,045
کی شرط میبندی؟
224
00:22:44,885 --> 00:22:46,325
به محض اینکه از هواپیما پیاده شدم
225
00:22:46,405 --> 00:22:48,525
این یک امتیاز بزرگیه، مرد
نصف دیگه اش مال تو میشه
226
00:22:49,245 --> 00:22:52,565
چرت و پرت نگو!
من نیستم، قسم میخورم!
227
00:22:52,725 --> 00:22:54,005
البته که با هم شریکیم
228
00:22:55,325 --> 00:22:58,125
به یک جای خوب میریم
229
00:22:58,205 --> 00:22:59,565
به محض اینکه به استانبول برگردیم،
230
00:23:00,125 --> 00:23:02,525
ما یک میز شام عالی آماده میکنیم
231
00:23:03,965 --> 00:23:07,165
تو، من، کمال، بارباروس، چیف
232
00:23:07,645 --> 00:23:10,565
همه قراره اونجا باشن!
ما یه وقت بزرگی قراره داشته باشیم
233
00:23:11,485 --> 00:23:15,205
قراره یه کباب قدیمی بزرگ داشته باشیم
با همه خوشحال باشیم
234
00:23:15,765 --> 00:23:19,485
من بهت قول دادم
که نگهش دارم
235
00:23:20,085 --> 00:23:21,765
من نگهش میدارم
236
00:23:23,325 --> 00:23:27,085
همه خوشی ها مال ماست
دوستامون تو جشنی شرکت میکنن
237
00:23:53,005 --> 00:23:56,685
تقصیر من بود رئیس
تقصیر تو نبود
238
00:23:57,445 --> 00:23:58,925
اتفاقی که افتاده
239
00:24:00,325 --> 00:24:03,165
-رئیس..
میدونم، بهجت، میدونم
240
00:24:04,565 --> 00:24:06,565
اون مثل برادر تو بود
241
00:24:07,245 --> 00:24:11,405
تو غصه میخوری.... ولی اینو بدون که
242
00:24:12,005 --> 00:24:13,725
این تقصیر تو نبود
243
00:24:28,245 --> 00:24:31,045
رئیس، اونا هفته ها پیش برنامهریزی کرده بودن
244
00:24:31,685 --> 00:24:35,085
هیچکس چیزی در این مورد نمیدونه
بوی ماهی میده
245
00:24:36,965 --> 00:24:40,005
اونا از سه نفر برای ورود به مدرسه استفاده کردن
246
00:24:40,245 --> 00:24:43,805
فرماندار ترور شد و حتی تیتر روزنامه ها هم نشد
247
00:24:44,885 --> 00:24:47,525
ما داریم دشمنانمون و با آلوده کردن آبیاری میکنیم
248
00:24:48,045 --> 00:24:52,685
دادستان ها تو این مورد سکوت کردن
با این حال اونا هنوز رئیس عرفان و تحت پیگرد قانونی قرار دادن
249
00:24:53,885 --> 00:24:56,725
اونا رو پیدا کنین، تولگا. افراد مسئول و پیدا کنین
250
00:24:57,405 --> 00:24:59,565
تا بتونیم انتقامش رو بگیریم
251
00:25:08,605 --> 00:25:11,725
-Bugra، بازم میخوای، عزیزم؟
نه
252
00:25:54,925 --> 00:25:57,765
یه بوس به بابا بده
اشتباه تو نیست!
253
00:25:58,885 --> 00:26:00,885
اون حرف و از کجا یاد گرفتی؟
254
00:26:01,605 --> 00:26:04,085
یه بوس بهم بده ببینم. بیا اینجا!
255
00:26:07,965 --> 00:26:11,285
دیگه بیشتر از این حرف نزن، مشکلی نیست، باشه؟
256
00:26:18,685 --> 00:26:20,165
گاهی اوقات هیولاها برنده میشن
257
00:26:22,605 --> 00:26:24,605
گاهی اوقات هیولاها برنده میشن
258
00:26:27,125 --> 00:26:29,445
چند سالته؟
27
259
00:26:32,365 --> 00:26:33,685
27
260
00:26:36,285 --> 00:26:38,285
چرا دارم این حرف رو میزنم؟
261
00:26:41,805 --> 00:26:43,805
کمال نابغه است، نه من
262
00:26:44,485 --> 00:26:47,205
... چجوری باید یه راننده کامیون و بسازم
263
00:26:48,325 --> 00:26:49,485
یا جراحی مغز انجام بدم؟
264
00:26:52,085 --> 00:26:54,405
من که نمیرقصم
265
00:26:55,485 --> 00:26:57,485
لعنت به این شانس
266
00:27:01,925 --> 00:27:04,045
چیز شخصی نیست، تازه کار
توران
267
00:27:07,605 --> 00:27:09,005
ببین، میفهمم
268
00:27:10,525 --> 00:27:11,725
آره
269
00:27:13,405 --> 00:27:16,005
تو میخوای اون دیوونه رو ببینی
270
00:27:17,285 --> 00:27:20,245
معمولا یکی تو تیم بی فایده است
271
00:27:20,765 --> 00:27:22,165
میفهمم
272
00:27:25,205 --> 00:27:28,245
اما،الان نه. محض رضای خدا، امروز نه
273
00:27:44,365 --> 00:27:46,645
ما هفته بدی داشتیم، معذرت می خوام
274
00:27:48,005 --> 00:27:49,725
برای از دست دادن رفیقتون متاسفم
275
00:27:54,045 --> 00:27:56,165
رفتارش و به دل نگیر
276
00:27:56,485 --> 00:28:00,965
وقتی اوضاع توی زمین بد پیش بره
همه میخوان برن طرف توران
277
00:28:02,685 --> 00:28:04,685
میتونم هیجان تو رو تصور کنم
278
00:28:05,845 --> 00:28:08,165
همه ما یادمون میمونه
279
00:28:09,245 --> 00:28:12,045
ببین،کایا، یه چیزی هست که باید بدونی
280
00:28:12,765 --> 00:28:16,045
این توصیهها و جوایز بیمعنی هستن
281
00:28:16,125 --> 00:28:20,205
مطمئنا. تو اولین نفر توی آکادمی بودی
282
00:28:21,045 --> 00:28:22,565
اما قضاوت …
283
00:28:22,645 --> 00:28:25,885
متعلق به دوستای شماست که تو جنگ بهتون بستگی داره
284
00:28:29,045 --> 00:28:30,365
میفهمم
285
00:28:33,605 --> 00:28:35,485
ما آدمای مختلفی داریم
286
00:28:36,805 --> 00:28:40,605
دیوونه ها، خودخواه ها، قهرمان ها...
287
00:28:41,285 --> 00:28:44,125
ما یه نابغه از هاروارد داریم
288
00:28:44,205 --> 00:28:45,685
برای مثال،کمال
289
00:28:46,485 --> 00:28:49,205
دانشگاه هاروارد، انسانشناسی قانونی و پزشکی
290
00:28:51,925 --> 00:28:53,445
ِبهترین دوست اون توران
که تازه باهاش آشنا شدی
291
00:29:27,565 --> 00:29:29,285
همه توی تیم ما منحصر به فرد هستن
292
00:29:35,165 --> 00:29:36,765
... آروم باش، بهش عادت میکنی
293
00:29:37,485 --> 00:29:39,285
تا وقتی که وظیفهات و انجام بدی
294
00:30:09,685 --> 00:30:13,965
هیچکس نمیپرسه که چرا ثبت نام کردی
همه دلایل تو رو درک میکنن
295
00:30:14,885 --> 00:30:16,405
برو عمر و باران و پیدا کن
296
00:30:17,485 --> 00:30:20,485
اونا از تازه کارا بودن
اونا بهت کمک میکنن
297
00:30:21,325 --> 00:30:22,245
باشه،چیف
298
00:30:23,445 --> 00:30:26,285
چیف بهجت اُربای
تو بزودی باهاش آشنا میشی
299
00:30:30,885 --> 00:30:31,965
کارمون تمومه
300
00:30:38,365 --> 00:30:41,165
تاریخ تولد؟
1987، اسمش کایاست
301
00:30:42,125 --> 00:30:45,085
اوه، اون گند زده
اون گند زده؟ نه، ما گند زدیم
302
00:30:45,165 --> 00:30:49,045
توران کارا برگشته
اون دوباره منو ناراحت میکنه
303
00:30:49,125 --> 00:30:53,085
تو دیگه تازهکار نیستی
بیخیال، بذار این و جشن بگیریم
304
00:30:53,165 --> 00:30:56,525
چرا ما باید جشن بگیریم؟
باران برادر بزرگترت، حالش چطوره؟
305
00:30:56,605 --> 00:30:59,005
باران، ۵ دقیقه بهم وقت بده لطفا
306
00:31:01,165 --> 00:31:03,165
چیکار داری میکنی؟
بگیرش
307
00:31:05,205 --> 00:31:07,085
جشن شما اونجاست
308
00:31:07,165 --> 00:31:08,805
این؟
فقط بنوش
309
00:31:10,885 --> 00:31:12,205
ممنونم،کیدو
310
00:31:13,525 --> 00:31:16,925
تو فاتح برادر سلیم نیستی؟
بله قربان
311
00:31:17,005 --> 00:31:20,765
تو این ساعت بیرون چیکار میکنی؟
پدر و مادرت نگران میشن، برو خونه
312
00:31:20,845 --> 00:31:24,485
اوه، قربان، تازه اومدیم بیرون
خفه شو، کاری رو بکن که "باران" میگه
313
00:31:25,125 --> 00:31:27,725
بجنب!
چیکار داری میکنی؟
314
00:31:27,805 --> 00:31:30,965
اونا دوستای منن
چرا من رو خجالتزده میکنی؟
315
00:31:31,045 --> 00:31:33,245
حرف نزن، بچه
316
00:31:33,805 --> 00:31:36,005
چرا با دوستات دزدی کردین؟
ما هیچ وقت این کار رو نکردیم
317
00:31:36,085 --> 00:31:39,485
خب، من تو رو به عنوان رفیق دزد خودم داشتم
318
00:31:40,845 --> 00:31:42,405
اهوم!
319
00:31:42,765 --> 00:31:45,125
... ببین، میدونم که عصبانی هستی، ولی
320
00:31:46,125 --> 00:31:49,245
اون بچه ها دردسر سازن
چرا با اونا بیرون میری
321
00:31:49,325 --> 00:31:51,645
چرا مدرسه نمیری؟
میرم
322
00:31:51,725 --> 00:31:53,445
پس برو مطالعه کن
323
00:31:53,525 --> 00:31:56,085
برادرت تا سپیده دم کار میکنه
که پول مدرسه ات رو بده
324
00:31:59,005 --> 00:32:01,965
اون بچه ها دوستای تو نیستن
325
00:32:02,685 --> 00:32:06,645
یک دوست برای تو بهترین ها رو میخواد
326
00:32:07,125 --> 00:32:10,925
اونا آرزوی موفقیت تو رو دارن، فهمیدی؟
باشه. اما من یه سوال دارم
327
00:32:11,045 --> 00:32:12,805
بپرس
تو هیت من هستی؟
328
00:32:13,685 --> 00:32:14,805
چی؟
329
00:32:14,885 --> 00:32:17,045
اونا میگن که هستی
کی؟
330
00:32:17,125 --> 00:32:20,125
اونا دیدن که تو حرارتی رو جمع میکنی
آره ! ما هیت من هستیم!
331
00:32:20,205 --> 00:32:22,645
ما یه کلاه تو کونت میذاریم
اگه با تفاله ها بری بیرون!
332
00:32:22,725 --> 00:32:24,925
جدی میگی؟ واقعا؟
333
00:32:25,005 --> 00:32:27,045
از اینجا برو بیرون. اونا دیگه دوستای تو نیستن
334
00:32:27,125 --> 00:32:30,165
من به بابات میگم، نه برادرت
اون دهنشون و سرویس می کنه. برو خونه!
335
00:32:34,485 --> 00:32:35,645
اوه، خدای من
336
00:32:35,765 --> 00:32:38,005
خیلی زیاد مشروب نخور
337
00:32:38,085 --> 00:32:40,725
کی، من؟از پسش بر میام
338
00:32:41,085 --> 00:32:44,365
پس دوباره، من ازت محافظت میکنم. برو کنار
اوه، خفه شو، دوست تازه کار من
339
00:32:44,925 --> 00:32:46,205
بارباروس
340
00:32:46,965 --> 00:32:48,205
بارباروس!
341
00:32:49,765 --> 00:32:51,005
من اینجام،بابا
342
00:32:53,165 --> 00:32:56,645
تو توی کارگاهت هستی؟
فکر کردم خوابیدی
343
00:33:00,485 --> 00:33:01,525
پسرم
344
00:33:04,325 --> 00:33:05,245
درباره "مرت" شنیدم
345
00:33:06,645 --> 00:33:08,485
خدا روحش و شاد کنه
346
00:33:15,005 --> 00:33:16,405
برای از دست دادن رفیقت متاسفم
347
00:33:17,445 --> 00:33:18,405
بابا...
348
00:33:20,805 --> 00:33:22,845
این برنامه فور ایکسِ …
349
00:33:25,685 --> 00:33:28,045
داره روشن میشه
350
00:33:30,165 --> 00:33:33,445
من هر لنزی رو کنترل میکردم،
اما نتونستم اون و تعمیر کنم
351
00:33:33,925 --> 00:33:36,365
تجزیه
چی؟
352
00:33:36,885 --> 00:33:38,525
فهرست مطالب تجزیه
353
00:33:38,725 --> 00:33:41,765
تجزیه لرزش طبیعی نورِ
354
00:33:43,605 --> 00:33:45,605
تو نمیتونی جلوی بعضی چیزها رو بگیری
355
00:33:46,805 --> 00:33:48,085
مثل قوانین فیزیک
356
00:33:51,205 --> 00:33:54,325
اگه مداخله کنی،ممکنه لنز بترکه
357
00:33:54,405 --> 00:33:56,405
چرا اینقدر کله شقی، بابا؟
358
00:33:57,085 --> 00:33:59,165
برای اون پاها زحمت کشیدم
359
00:34:01,045 --> 00:34:02,165
میدونی
360
00:34:02,885 --> 00:34:05,685
تا ازشون استفاده کنی. اونا باعث میشن تو سر پا باشی
361
00:34:06,245 --> 00:34:09,485
من هیچی ازت نمیخوام. نمیخوام
362
00:34:11,365 --> 00:34:12,205
بابا...
363
00:34:13,725 --> 00:34:16,125
گونیلی. جولای 27، 1974
364
00:34:17,005 --> 00:34:20,205
من یه رفیق تو جوخه داشتم
اسمش هم "مرت" بود
365
00:34:21,685 --> 00:34:23,285
اون اهل "اسکی شهر" بود
366
00:34:23,925 --> 00:34:25,605
اون هم شهید شد
367
00:34:26,365 --> 00:34:27,765
... توی شبی که چترنجات فرود اومد
368
00:34:27,845 --> 00:34:31,405
ما دوتا بشکه تو پایه باقی مونده از یونانی ها پیدا کردیم
369
00:34:32,285 --> 00:34:34,285
پر از عسل بودن
370
00:34:35,725 --> 00:34:37,725
بو و طعم عسل بود
371
00:34:38,365 --> 00:34:41,205
تاریک بود، نمیتونستیم ببینیم
372
00:34:42,325 --> 00:34:46,045
نمیتونستیم چراغ ها رو روشن کنیم
چون دشمن ما رو میدید
373
00:34:46,805 --> 00:34:49,805
چیکار می تونستیم بکنیم؟ ما گرسنه بودیم
374
00:34:50,925 --> 00:34:54,245
واسه همین یه مقدار کشمش داشتیم اون و خوردیم
375
00:34:54,325 --> 00:34:56,485
به نظر شگفتانگیز میومد... ما از کجا می دونستیم
376
00:34:59,965 --> 00:35:04,005
ما تا صبح به جای کشمش،
مگس های مرده رو خوردیم
377
00:35:06,605 --> 00:35:08,085
اونا افتاده بودن توی عسل
378
00:35:09,165 --> 00:35:11,165
اونجا مرده بودن
379
00:35:11,685 --> 00:35:14,365
ما صبح متوجه این موضوع شدیم
380
00:36:20,765 --> 00:36:24,445
تو مجبور نبودی بیای اینجا
نمیتونستم پشت گوشی بهت بگم
381
00:36:25,285 --> 00:36:27,285
هنوز دیر نشده، کایا
382
00:36:29,085 --> 00:36:31,965
خیلی خب، من اون و تو صورتت میگم
383
00:36:32,085 --> 00:36:32,965
نه
384
00:36:37,085 --> 00:36:40,605
ما تو رو بزرگ نکردیم که خودت و به خطر بندازی!
385
00:36:41,005 --> 00:36:45,325
ما تو رو مدرسه نفرستادیم
که خودت و قربانی کنی!
386
00:36:45,405 --> 00:36:48,845
عزیزم، عزیزم
لطفا یه بار بهم گوش کن
387
00:36:56,405 --> 00:36:58,405
چرا تسلیم نشدی؟
388
00:37:03,845 --> 00:37:05,005
... این پافشاری
389
00:37:05,725 --> 00:37:08,525
کل کارم، تو آکادمی...
390
00:37:09,925 --> 00:37:11,645
چرا پافشاری میکنی؟
391
00:37:29,725 --> 00:37:31,725
... ببین، مامان، مهم نیست تو چی میگی
392
00:37:32,645 --> 00:37:35,405
یا اینکه چطور این حرف رو میزنی
که نظرم و عوض کنی
393
00:37:36,445 --> 00:37:40,085
اگه من بمیرم، یا زنده بمونم
... یا در حین عملیات گم و گور بشم
394
00:37:40,165 --> 00:37:41,885
خدا نکنه!
395
00:37:45,125 --> 00:37:47,685
مامان، امکانش هست
396
00:37:48,245 --> 00:37:50,765
ممکنه بمیرم
397
00:37:51,405 --> 00:37:54,205
ممکنه معلول یا کلمن بشم
398
00:37:57,965 --> 00:37:59,965
ناراحتی تو منو ناراحت می کنه، اره
399
00:38:00,885 --> 00:38:03,325
اما من هیچوقت تسلیم نمیشم
کافیه
400
00:38:03,565 --> 00:38:05,925
کافیه...
401
00:38:09,525 --> 00:38:12,845
موافقم. کافیه
من نمیخوام قلبت و بشکنم
402
00:38:13,925 --> 00:38:15,885
بابا رو هم نفرست
403
00:38:20,325 --> 00:38:22,325
وقتی که گریه میکنی در رو قفل کن
404
00:38:23,005 --> 00:38:25,925
نمیتونم دیر کنم
نرو،خواهش میکنم
405
00:39:11,725 --> 00:39:14,445
تو یه حقه قدیمی یاد گرفتی
همهاش همین، زینب
406
00:39:14,525 --> 00:39:16,005
روی یکی دیگه اینکار و بکن
407
00:39:16,325 --> 00:39:18,165
بذار این کار و با دستش انجام بده
408
00:39:18,605 --> 00:39:21,725
ولی اگه اتفاق بدی بیفته، گریه نکن
409
00:39:21,805 --> 00:39:24,285
امکان نداره، من آشپز این تیم نیستم؟
410
00:39:24,765 --> 00:39:28,165
کی به نیازهای تو رسیدگی میکنه،
کی سوپ و روی تپه ها درست میکنه؟
411
00:39:28,245 --> 00:39:31,725
البته که نمی تونی
حرومزاده نمکنشناس. سیرناک رو یادت باشه
412
00:39:31,805 --> 00:39:33,845
چی شده؟
تو چندتا کاسه از سوپ منو خوردی
413
00:39:33,925 --> 00:39:36,565
کاسه دوم رو دادم به گربه
بعد ناپدید شد
414
00:39:36,645 --> 00:39:40,165
احتمالا خودکشی کرده
باهاشون حرف نزن، دستش رو بگیر
415
00:39:40,245 --> 00:39:43,045
بذارش اونجا، نترس
زینب، نگهش دار
416
00:39:47,085 --> 00:39:47,965
خودشه؟
417
00:39:49,005 --> 00:39:49,845
خیلی بامزه ست
418
00:39:50,805 --> 00:39:52,685
دوستان، این کایا اُلگِنِ
419
00:39:53,525 --> 00:39:56,045
عضو جدید خانواده ماست
420
00:39:56,485 --> 00:39:59,565
این دور و بر رو نشونش بده. باهاش حرف بزن
421
00:40:00,805 --> 00:40:02,445
اون تازه کار مال توئه
422
00:40:03,405 --> 00:40:05,965
من باید با رئیس عرفان ملاقات کنم
423
00:40:06,045 --> 00:40:08,885
تو به ما نیاز داری،چیف؟
امروز نه،کمال
424
00:40:11,965 --> 00:40:14,565
موفق باشی پسرم خدا حفظت کنه
425
00:40:20,205 --> 00:40:22,565
خیلی خب، اول من. اسم من بارانِ
426
00:40:22,685 --> 00:40:26,845
با این دست بده
تو یک تازه کار جدید هستی
427
00:40:29,325 --> 00:40:32,605
من مورا هستم. وقتشه دیگه سر ب سر یه تازه کار نداری
خرس "صدام کن"
428
00:40:34,445 --> 00:40:37,245
تو هیجانزدهای، کایا؟
یکمی
429
00:40:38,365 --> 00:40:41,845
اسم من کمالِ. آروم باش،
همهمون این روز و گذروندیم
430
00:40:42,125 --> 00:40:43,325
به تیم ما خوش اومدی
431
00:40:59,925 --> 00:41:02,805
قبل از اینکه بیای تمرین داشتیم، بچه جون
432
00:41:03,845 --> 00:41:05,165
اینجا یک رسمِ...
433
00:41:05,965 --> 00:41:08,765
روز اولت، یکم عذاب میکشی
434
00:41:11,165 --> 00:41:14,205
تیراندازی تاکتیکی
تو باید همه هدفها رو هدف بگیری
435
00:41:14,685 --> 00:41:16,285
... شلیک های پنالتی به خاطر افراد گمشده
436
00:41:19,165 --> 00:41:20,045
شنا کردن؟
437
00:41:23,485 --> 00:41:24,965
... اون میگه شنا کردن
438
00:41:25,525 --> 00:41:28,325
چرا شنا کردن؟ اینجا که سربازخانه نداره
439
00:41:31,005 --> 00:41:32,045
... هر کسی که از دست میره
440
00:41:32,965 --> 00:41:34,485
با کمال کشتی میگیره
441
00:41:38,645 --> 00:41:39,845
ولی...
442
00:41:42,245 --> 00:41:45,085
کمال نیازهای ویژه ای داره
443
00:41:45,165 --> 00:41:47,165
اون با مایو شنا میکنه
444
00:41:48,205 --> 00:41:49,685
با سرعت
445
00:41:49,845 --> 00:41:52,445
به حرف های اونا گوش نده
اونا آی کیوت و میارن پایین
446
00:41:52,685 --> 00:41:54,125
بچه رو تنها بذار
447
00:41:54,805 --> 00:41:57,405
... من فقط میگم کایا
448
00:41:58,565 --> 00:42:01,885
من تو این کار خیلی ماهرم
449
00:42:02,405 --> 00:42:04,925
همین الان باید تسلیم شی
450
00:42:05,005 --> 00:42:08,965
ناراحت نمیشیم
شوخی هم نمیکنیم،بچه ها میشه؟
451
00:42:14,405 --> 00:42:16,645
... قربان، همین الان میگم که
452
00:42:18,125 --> 00:42:20,205
من اولین جا رو توی آکادمی انتخاب کردم
453
00:42:20,685 --> 00:42:22,245
خشن
454
00:42:24,285 --> 00:42:26,005
توران صاحب منه
455
00:42:26,165 --> 00:42:30,365
خوبه، من این تازه کار رو دوست دارم
456
00:42:31,605 --> 00:42:34,685
اعتماد به نفس، گستاخ … عالیه
457
00:42:35,765 --> 00:42:38,205
تو که اینجوری نبودی، باران
458
00:42:38,645 --> 00:42:42,085
ما عادت داشتیم بهت غذا بدیم یا گریه کنی
459
00:42:42,165 --> 00:42:44,565
اوه، بیخیال. من دیگه تازه کار نیستم
اون درست اونجاست
460
00:42:48,605 --> 00:42:49,605
خیلی خب
461
00:42:51,165 --> 00:42:53,165
... از اونجایی که خایه داشتی، کایا
462
00:42:55,205 --> 00:42:56,685
... هر کسی که از دست میره
463
00:42:57,565 --> 00:42:59,605
با خرس کشتی میگیره
464
00:43:01,685 --> 00:43:05,125
ما دیگه خیلی وقته از این کارها نمیکنیم
داداش توران
465
00:43:05,205 --> 00:43:08,845
رفیق،ما خیلی وقته که تو آکادمی نبودیم
466
00:43:09,365 --> 00:43:10,445
لعنتی، واقعی شد
467
00:43:12,765 --> 00:43:14,445
بذار بچهها خوش بگذرونن
468
00:43:19,165 --> 00:43:20,205
تازه کار، بگیر
469
00:43:24,725 --> 00:43:27,045
عکس العملت و نشون میده، بچه
470
00:43:27,565 --> 00:43:30,125
تو باید به خاطر دیوونه ها موفقیت بدست بیاری!
471
00:43:30,765 --> 00:43:34,405
دنیای واقعی هیچ گهی در مورد آکادمی نداره
472
00:43:35,325 --> 00:43:37,365
فکر کنم "توران" حسودیش میشه
473
00:43:41,205 --> 00:43:42,445
خشاب و وارد کن!
474
00:43:45,565 --> 00:43:46,845
ضامن و بکش!
475
00:43:49,005 --> 00:43:50,005
آماده!
476
00:43:51,925 --> 00:43:52,885
برو!
477
00:44:24,205 --> 00:44:25,565
کایا،آماده ای
478
00:44:26,885 --> 00:44:28,165
خشاب و وارد کن!
479
00:44:29,245 --> 00:44:30,445
ضامن و بکش!
480
00:44:32,005 --> 00:44:32,925
آماده!
481
00:44:33,525 --> 00:44:34,365
برو!
482
00:45:03,285 --> 00:45:04,605
توران، برنده شد
483
00:45:12,125 --> 00:45:13,645
آه،اره
484
00:45:17,285 --> 00:45:19,365
حالا، حالا،کایا...
485
00:45:19,645 --> 00:45:23,165
اول از همه باید
روی هدف تمرکز کنی...
486
00:45:24,485 --> 00:45:27,685
به جای خیالبافی، باشه؟
487
00:45:28,125 --> 00:45:30,285
… و برای این کار
488
00:45:31,325 --> 00:45:33,605
قبل از اینکه ماشه رو فشار بدی
489
00:45:34,725 --> 00:45:38,245
تو سوئیچ تازه کار و خاموش میکنی،باشه؟
490
00:45:38,685 --> 00:45:40,405
خوش بگذره بچهها
... نگاش کن
491
00:45:40,765 --> 00:45:44,845
توران از خود بیخود شده بودم، با تفنگ
خودم تنظیم میکنم
492
00:45:45,085 --> 00:45:48,365
بارباروس، من طبیعی هستم، ولی اگه تو
زیاد سخت نگیری، ممکنه موفق بشی
493
00:45:48,445 --> 00:45:50,285
خیلی از شما ها بچه هستین
494
00:45:50,365 --> 00:45:53,085
تازه کار، اون اسلحه رو بده به من
495
00:45:54,005 --> 00:45:56,805
من هم مال تو رو پر میکنم
496
00:45:57,205 --> 00:45:59,525
اونموقع که تازه کار بودیم، ما قبلش از اسلحه
خودمون مراقبت میکردیم
497
00:46:02,365 --> 00:46:03,525
... خب، به هر حال
498
00:46:03,805 --> 00:46:07,805
کایا، امیدوارم کلی خوش بگذره"
مورا میخواد با خرس کشتی بگیره
499
00:46:21,405 --> 00:46:22,725
بیا بریم
500
00:46:28,005 --> 00:46:29,725
زودباش تازه کار
501
00:46:33,645 --> 00:46:37,565
خیانت همیشه واضح نیست
502
00:46:38,805 --> 00:46:43,005
متهم مرتکب جرم و فساد و خیانت میشه
503
00:46:43,925 --> 00:46:48,765
انتقال پول به تروریستها،
با درآمد ۳ میلیون دلار به صورت غیر قانونی …
504
00:46:49,365 --> 00:46:51,725
و وحشتناکترین جنایتکاری که
505
00:46:52,485 --> 00:46:55,325
با کنان تومِر همکاری میکرد،
506
00:46:55,405 --> 00:46:57,325
که با متهم به زندان افتاده بود،
اما خودکشی کرد
507
00:46:57,405 --> 00:47:00,645
اگه اون زنده بود، اون هم الان اینجا بود
508
00:47:01,085 --> 00:47:04,485
متاسفانه، اون از دست عدالت فرار کرد
509
00:47:04,565 --> 00:47:05,925
هی، دادستان تقلبی!
510
00:47:07,005 --> 00:47:08,805
ببریدش بیرون!
تو از یه سری جرائم جعلی خجالت نمیکشی
511
00:47:08,885 --> 00:47:11,645
کسی که این همه قربانی رو فدای کشورش کرده؟
512
00:47:11,725 --> 00:47:13,645
ترکها یادشونه!
513
00:47:13,925 --> 00:47:16,285
ما این اتهامات دروغ و یادمون میمونه!
514
00:47:17,005 --> 00:47:19,445
ببریدش بیرون!
پس به دادستان بگین!
515
00:47:19,565 --> 00:47:21,965
ببریدش بیرون!
سلطنت دروغهای شما به آخر میرسه!
516
00:47:22,045 --> 00:47:24,325
زمونه عوض میشه، اونوقت شما پسرها دروغ میگین ..
517
00:47:25,245 --> 00:47:30,605
ما سربازان مصطفی کمال هستیم!
518
00:47:34,365 --> 00:47:37,245
ببریدش بیرون
چیف، باید بهش دستبند بزنیم
519
00:47:37,325 --> 00:47:40,365
دهنت رو ببند
بهجت! چیزی نیست
520
00:47:41,405 --> 00:47:44,645
اگه روئسای دیگه یاد بگیرن
که شما با عرفان آلاداگ چیکار کردین
521
00:47:44,765 --> 00:47:48,245
به مدت ۲۰ سال تو کشاورزی پرتقال
در حال رشد و پرورش هستین
522
00:48:03,845 --> 00:48:05,485
خواهش میکنم، رئیس، اول تو
523
00:48:16,525 --> 00:48:17,805
... وقتی اولین بار اومدم اینجا
524
00:48:18,925 --> 00:48:21,325
یک عکس از آتاتورک وجود داشت
525
00:48:21,765 --> 00:48:23,245
مورد علاقه من بود
526
00:48:24,085 --> 00:48:25,565
کسی که به اون آسمون نگاه میکنه
527
00:48:28,725 --> 00:48:30,725
اونا این موضوع رو هفته پیش حذف کردن
528
00:48:31,805 --> 00:48:35,605
دشمنان ما فکر میکنند که قدرتشون روی دیوارهاست
اونا ازشون میترسن
529
00:48:38,005 --> 00:48:40,685
من درمورد مرت شنیدم. بخاطر رفیقت متاسفم
530
00:48:43,325 --> 00:48:47,045
همین الان دفنش کردیم
اون یه پسر ۷ ماهه داشت
531
00:48:55,365 --> 00:48:57,365
بچه ها چطورن؟
532
00:48:58,445 --> 00:49:00,445
خب، می دونی، رئیس
533
00:49:01,445 --> 00:49:03,845
اونا سعی میکنن ناراحتی خودشون و مخفی کنن
534
00:49:04,765 --> 00:49:06,445
ولی اونا داغون شدن
535
00:49:08,085 --> 00:49:10,365
ما همهمون داغون شدیم،بهجت
536
00:49:10,725 --> 00:49:13,405
این کار نمیتونه ما رو سالم بذاره
537
00:49:14,565 --> 00:49:15,805
حق با شماست
538
00:49:18,725 --> 00:49:19,885
... خیلی وقت پیش
539
00:49:20,805 --> 00:49:23,325
من به تیم "گرگ" نگاه میکردم
540
00:49:24,205 --> 00:49:26,445
من همه مشکلات اونا رو میدونستم
541
00:49:26,645 --> 00:49:29,725
نگرانی اونا، نگرانی های اونا
542
00:49:35,085 --> 00:49:39,725
حتی بعضی از بدترین ترس ها رو هم میشناختم
543
00:49:41,125 --> 00:49:43,485
اونا هم ترس من بودن
544
00:49:43,845 --> 00:49:46,085
ما همه چیز و بهت میگیم، رئیس
545
00:49:47,725 --> 00:49:50,605
اما تو هیچوقت بهشون اجازه ندادی
بترسن و ضعیف بشن،بهجت
546
00:49:52,845 --> 00:49:56,205
غیر نظامی ها فک میکنن ترس یه نقطه ضعفِ
547
00:49:56,845 --> 00:49:58,165
... به هر حال
548
00:49:59,045 --> 00:50:01,245
این تنها چیزیه که ما رو زنده نگه میداره
549
00:50:02,565 --> 00:50:06,285
وقتی به دفتر مرکزی برگشتی به اون بچه ها نگاه کن
550
00:50:07,245 --> 00:50:09,205
فداکاریشون و جلب کن
551
00:50:09,805 --> 00:50:11,445
اونا زیادی دارن صدمه میبینن
552
00:50:11,805 --> 00:50:13,525
زخم درونی اونا خونریزی داره
553
00:50:14,045 --> 00:50:17,285
مردم فرض میکنن که ما قهرمان هستیم
554
00:50:17,965 --> 00:50:21,005
هیچ کدوم از ما قهرمان نیستیم،بهجت
555
00:50:21,925 --> 00:50:24,805
ما این کار رو میکنیم چون چاره دیگه ای نداریم
556
00:50:24,925 --> 00:50:27,125
ما فقط انسانهای تنها هستیم
557
00:50:27,885 --> 00:50:29,165
... ولی ما باید
558
00:50:29,805 --> 00:50:32,845
اینجا باش و بجنگ
559
00:50:32,925 --> 00:50:37,405
ما هنوز وایستادیم، رئیس
ما هنوز با مبارزه خوب میجنگیم
560
00:50:37,845 --> 00:50:41,645
یه تازه کار جدید اومده اینجا
شاگرد ممتاز دانشگاه
561
00:50:42,845 --> 00:50:45,405
تو هم پس برگرد سر کلاست
562
00:50:49,005 --> 00:50:52,485
چیزی لازم نداری، رئیس؟
نه، من خوبم
563
00:50:55,045 --> 00:50:58,445
تحقیقات چطور پیش میره؟
نمیدونم
564
00:50:58,525 --> 00:51:01,965
من خیلی وقت پیش تسلیم شدم
من فقط میرم تو و برمیگردم
565
00:51:02,045 --> 00:51:05,125
وکلای من از من دفاع میکنند، من شاهد هستم
566
00:51:08,325 --> 00:51:10,325
وکیلت چی فکر میکنه؟
567
00:51:11,405 --> 00:51:14,765
نمیدونم. اونا میخوان ما رو بکشن اینجا، بهجت
بالاخره میفهمم
568
00:51:15,885 --> 00:51:20,045
... این فقط من نیستم که با مدارک جعلی متهم میشه
569
00:51:21,245 --> 00:51:24,125
بسیاری از پلیس ها و قهرمان های
نظامی تو این سوراخ مخفی شدن
570
00:51:24,245 --> 00:51:27,085
فقط برو، ما رو اینجا تنها بذار
571
00:51:27,925 --> 00:51:30,445
ما رو فراموش کن
572
00:51:30,765 --> 00:51:32,605
فولاد تسلیم نمیشه، رئیس!
573
00:51:34,085 --> 00:51:35,925
تو به ما گرگ بودن و یاد دادی
574
00:51:36,605 --> 00:51:38,565
تو گفتی "گرگ" تنهاست
575
00:51:38,645 --> 00:51:41,685
تو گفتی که ما از دور به ضعف نگاه میکردیم
576
00:51:42,045 --> 00:51:46,445
ولی ما محافظت میکنیم، بوی خطر رو حس میکنیم،
مقدر این بود که بقیه رو نجات بدیم
577
00:51:48,125 --> 00:51:49,805
که این وظیفه ماست
578
00:51:51,285 --> 00:51:53,045
اره،درسته
579
00:51:54,045 --> 00:51:56,925
چطور میتونی بهم بگی که این کار رو نکنم؟
580
00:52:01,165 --> 00:52:02,925
برای امنیت خودتون، بهجت
581
00:52:09,125 --> 00:52:12,205
شاید من دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
582
00:52:12,565 --> 00:52:14,005
تا حالا در موردش فکر کردی؟
583
00:52:15,285 --> 00:52:16,125
درمورد چی؟
584
00:52:17,885 --> 00:52:20,045
خیلی خب، به بچهها سلام برسون
585
00:52:20,125 --> 00:52:21,485
دلم براشون تنگ شده
586
00:52:24,325 --> 00:52:25,725
در و باز کن
587
00:52:41,765 --> 00:52:44,845
اِرلیک،خبرهای خوب بده
اون حرومزاده ها رو پیدا کردی؟
588
00:52:45,685 --> 00:52:49,965
این تصویریه که ما از اون گرفتیم
قسمت جنوبی مدرسه دوربین داشت
589
00:52:52,045 --> 00:52:54,125
این یارو نشتی داره
590
00:52:55,925 --> 00:52:58,925
تنها مردی که مظنون به دیاربکرِ
591
00:53:05,605 --> 00:53:09,605
ماشین سیاه وسیله نقلیه ای که
برای فرار استفاده میکرد
592
00:53:11,685 --> 00:53:12,525
ببین
593
00:53:13,165 --> 00:53:15,805
میبینی که اون بطری ها پر از آب هستن
594
00:53:15,925 --> 00:53:18,485
معلومه که اون سفر درازی داره
595
00:53:21,205 --> 00:53:23,925
به صفحه مجوز توجه کنین
596
00:53:25,765 --> 00:53:27,005
تولگا،واستا
597
00:53:29,485 --> 00:53:32,405
واستا ،واستا ،واستا. برگرد
598
00:53:37,925 --> 00:53:40,445
این … حروم زاده!
599
00:53:40,565 --> 00:53:43,605
اون حرومزاده
کیه،توران؟
600
00:53:44,565 --> 00:53:48,685
این … این مرد از کنار من رد شد!
601
00:53:48,765 --> 00:53:50,205
کی، در جنگ؟
602
00:53:51,285 --> 00:53:54,645
نه … چیف، من این مرد رو دیدم
603
00:53:54,725 --> 00:53:55,845
کجا؟
604
00:53:57,805 --> 00:54:00,005
من تو یه سوپر مارکت بودم
605
00:54:00,085 --> 00:54:02,925
یه سری خوردنی برای خوردن پیدا کردم
قبل از اینکه بیام پیش تو
606
00:54:03,005 --> 00:54:06,405
این یکی اونجا بود
اون داشت یه مقدار آب میخرید
607
00:54:06,845 --> 00:54:09,005
با سر سلامی به من کرد
608
00:54:10,765 --> 00:54:12,285
چیزی بهت گفت؟
609
00:54:13,365 --> 00:54:16,165
نه، اون فقط آب خرید
610
00:54:17,485 --> 00:54:20,685
… و بعدش اون رفت
611
00:54:24,285 --> 00:54:26,885
تقصیر من بود. دلم براش تنگ شده
612
00:54:26,965 --> 00:54:29,325
منم دلم براش تنگ شده!
توران،آروم باش
613
00:54:29,405 --> 00:54:31,645
من اون حرومزاده رو از دست دادم!
614
00:54:31,725 --> 00:54:34,805
چیکار داری میکنی؟
این تقصیر من بود!
615
00:54:41,685 --> 00:54:45,765
امکان نداره تو خبر نداشتی
616
00:54:53,885 --> 00:54:55,125
کره
617
00:54:56,085 --> 00:54:57,885
ما توی تیم بهشون میگیم کره
618
00:54:57,965 --> 00:55:01,765
اونا اول ماهیتابه رو گرم میکنند،
بعدش به دستورالعمل های عملیاتی مشاوره میکنن
619
00:55:01,845 --> 00:55:04,165
تا گروههای تروریستی دیگه
620
00:55:04,245 --> 00:55:06,525
اما کی، تولگا، کی؟
621
00:55:07,045 --> 00:55:08,605
ما هنوز نمی دونیم، چیف
622
00:55:09,045 --> 00:55:12,525
پ ک ک از مناطق شهری تو دیاربکلر اجتناب میکنه
623
00:55:12,725 --> 00:55:16,245
با این وجود پ ک ک همه اونا رو کشته بود
در واقع چیف، ولی معنیش این نیست
624
00:55:16,485 --> 00:55:19,565
اونایی که اونا رو تحریک کردن
ما یکی از اونا هستیم
625
00:55:19,645 --> 00:55:21,245
نیازی به نتیجهگیری نیست
626
00:55:22,285 --> 00:55:24,285
وقتی این یارو رو پیدا کردیم
627
00:55:24,605 --> 00:55:28,765
ما تایید کردیم که اون دوستانش و ترک کرده
و به استانبول رفته
628
00:55:29,605 --> 00:55:34,525
ما فهمیدیم که اون توی
تو اسنیورت، سعید سیتس، بلوک دی اقامت داره،
629
00:55:34,605 --> 00:55:38,125
طبقه 25، آپارتمان 42 امشب
از 3 صبح تا 4
630
00:55:38,565 --> 00:55:42,285
بچه ها خودتون و امشب آماده کنین
داریم میریم شکار
631
00:55:44,245 --> 00:55:47,285
رئیس تارگات میدونه که
ما امشب توی مزرعه هستیم؟
632
00:55:47,365 --> 00:55:49,765
همه احزاب مطلع بودن،
از جمله وزارت امور خارجه
633
00:55:49,845 --> 00:55:50,965
کی بهشون زنگ زد؟
634
00:55:51,485 --> 00:55:53,205
منظورم اینه که، کی اجازه گرفته؟
635
00:55:55,005 --> 00:55:56,605
تارگات و من
636
00:55:57,045 --> 00:55:59,325
به هر حال، اشکالی نداره
637
00:56:00,605 --> 00:56:01,885
بعدا بهت میگم
638
00:56:02,925 --> 00:56:05,445
ولی رئیس میخواد که اون زنده بمونه
کی؟
639
00:56:05,965 --> 00:56:07,125
این مظنون
640
00:56:09,645 --> 00:56:12,725
به هیچ وجه نباید نگران باشین
اونو زنده بگیریم تا اون گریه کنه
641
00:56:12,845 --> 00:56:15,125
اما، چیف، وقتی وارد اینجا شدیم
642
00:56:15,205 --> 00:56:19,205
ولی ما بچه ها بیشتر اینا انتظار داشتیم،
ما نمیتونیم همه اونا رو زنده بگیریم
643
00:56:20,045 --> 00:56:23,405
اونا قبلا مردن
اونا فقط نمی دونن
644
00:56:23,485 --> 00:56:27,805
اما این یکی باید زنده دستگیر بشه
اون برای اون روز جواب میده
645
00:56:27,965 --> 00:56:32,805
اگه ما از بزرگراه به اسنیورت برسیم،
ممکنه اونا متوجه بشن
646
00:56:32,885 --> 00:56:35,525
پس بعضی هامون باید بصورت
غیرنظامی حرکت کنه
647
00:56:35,605 --> 00:56:39,005
اما اگه سلول بزرگ باشه،
ما ممکنه بتونیم خارج بشیم
648
00:56:39,485 --> 00:56:41,245
ما ارقام دقیقی نداریم
649
00:56:42,405 --> 00:56:44,485
ما سازش میکنیم
650
00:56:45,685 --> 00:56:46,765
مورا،
651
00:56:46,885 --> 00:56:50,285
تو و زینب، من و بقیه اطراف و محاصره میکنیم
652
00:56:50,365 --> 00:56:52,645
شما تو موقعیت سه قرار میگیرین
من؟
653
00:56:52,925 --> 00:56:55,845
فکر میکردی "Asena" همیشه
تنها زن توی تیمِ؟
654
00:56:55,925 --> 00:56:58,485
تو برای انجام وظیفه مناسب هستی؟
همیشه، داداش بزرگه
655
00:56:58,565 --> 00:57:01,405
تو میای یا نه؟
البته که میام
656
00:57:02,565 --> 00:57:03,685
عمر
657
00:57:04,925 --> 00:57:08,725
تو و تیم "CQB" آخرین جوخه اعدام میشین
تو درهای ورودی صبر کنین
658
00:57:09,245 --> 00:57:11,485
این جراحی رو انجام میدیم
659
00:57:12,125 --> 00:57:16,525
کمال، تو با منی
به همراه اون احمقی که بیرونه
660
00:57:16,965 --> 00:57:19,725
بارباروس، باران و کایا
دوباره شما تو پیشرو هستین
661
00:57:19,805 --> 00:57:23,725
Asena، تو خودت و با یک تیرانداز دیگه تو پشت بوم قرار میگیرین
662
00:57:23,805 --> 00:57:26,965
شما تو طبقه بیست و پنجم بلوک دی رو نگاه میکنی
663
00:57:27,405 --> 00:57:28,525
مثل همیشه، موقعیت مال شماست
664
00:57:29,125 --> 00:57:31,805
تیم ۲ تو کل بازه زمانی طولانی قراره باشن
665
00:57:36,325 --> 00:57:39,445
من حاضرم، چیف. اینجا آرومه
666
00:57:56,365 --> 00:57:58,405
کایا، ریسک نکن
کونت که درد نمیکنه
667
00:57:59,805 --> 00:58:03,365
جوخه دو ما با جوخه یک از
پلهها بالا میریم
668
00:58:12,325 --> 00:58:14,525
چیف،جوخه سه آماده است
669
00:58:21,165 --> 00:58:24,445
آروم برو دنبال چیف
ساختمون رو بیدار نکن
670
00:58:29,245 --> 00:58:32,805
جاده رو بستیم. هواپیماهای بدون سرنشین تیم بالا هستن
داریم نگاه میکنیم
671
00:58:32,965 --> 00:58:35,285
ما برق بعضی از واحد ها رو قطع کردیم
672
00:58:47,725 --> 00:58:48,805
ممنون
673
00:58:53,885 --> 00:58:56,925
تا وقتی که من سیگنال رو بدم بیسیم هاتون و خاموش کنین
674
00:58:57,645 --> 00:58:58,685
همه آروم باشین
675
00:59:02,045 --> 00:59:04,045
دریافت شد،چیف
676
00:59:10,605 --> 00:59:12,485
خانم، اینجا بمون
من زباله ها رو میندازم بیرون
677
00:59:15,365 --> 00:59:16,285
رضا!
678
00:59:17,845 --> 00:59:19,205
یه چیزی شده
679
00:59:26,565 --> 00:59:28,485
چیف ، اونجا فعالیت هست
680
00:59:31,805 --> 00:59:34,525
این پلیسه. از در دور بمون
681
00:59:37,645 --> 00:59:40,645
چه خبر شده، "Asena"؟
ما به پنجره نزدیک هستیم
682
00:59:41,165 --> 00:59:42,685
چهار مرد مسلح
683
00:59:42,805 --> 00:59:43,725
و دوتا زن
684
00:59:43,805 --> 00:59:45,285
مضطرب به نظر میرسن؟
685
00:59:45,365 --> 00:59:48,405
اونا تو نظم و انضباط هستن
مراقب باش
686
00:59:50,525 --> 00:59:51,685
آروم باش
687
00:59:53,365 --> 00:59:54,365
همگی،آروم باشن
688
01:00:09,165 --> 01:00:11,085
همیشه پشتت و پوشش بده!
689
01:00:11,165 --> 01:00:13,965
کایا همیشه امنیت شما رو تضمین میکنه
690
01:00:14,605 --> 01:00:16,285
ما رو تو دردسر نمیندازه
691
01:00:22,005 --> 01:00:23,485
دقیقا
692
01:00:26,005 --> 01:00:28,525
دارم میام، عزیزم!
693
01:00:28,605 --> 01:00:31,125
من دارم میام زندگیتون و بگام!
694
01:00:33,245 --> 01:00:35,405
پشتیبانی آتش، تیم ۲ با من!
695
01:00:45,565 --> 01:00:46,765
اونا دارن فرار میکنن
696
01:00:46,845 --> 01:00:49,565
بارباروس،باران ، اتاق رو خالی کنین
تو با منی
697
01:00:57,485 --> 01:00:58,485
خالیه
698
01:00:59,845 --> 01:01:02,845
منظورت چیه خالیه؟
یعنی هیچکس داخل نیست
699
01:01:19,805 --> 01:01:21,205
باربی، پشت سرت!
بخواب زمین!
700
01:01:25,565 --> 01:01:27,125
باران،وایستا!
701
01:01:27,885 --> 01:01:30,485
ولش کن!
تفنگت و بنداز!
702
01:01:30,605 --> 01:01:33,965
بارباروس بزنش!
نمیتونم بزنمش،باران!
703
01:01:34,205 --> 01:01:37,045
گفتم بندازش!
704
01:02:06,845 --> 01:02:08,565
بذار برم!
705
01:02:23,405 --> 01:02:24,845
چیف، به نیروی کمکی نیاز داری؟
706
01:02:28,725 --> 01:02:30,605
لعنتی، ما داریم تفریح رو از دست میدیم
707
01:02:30,685 --> 01:02:32,925
-اون گفت باربی؟
حالت خوبه؟
708
01:02:33,005 --> 01:02:34,645
باربی،حالت خوبه؟
709
01:02:36,205 --> 01:02:39,445
اوه، Asena، اون هیچ وقت اجازه همچین چیزی رو نمیده
باید بذارم اونا تو رو بکشن؟
710
01:02:39,525 --> 01:02:40,965
باربی؟ حالت خوبه، عزیزم؟
711
01:02:41,645 --> 01:02:44,205
اون هیچوقت نمیزاره بره
باربی، حالت خوبه؟
712
01:02:44,285 --> 01:02:46,765
عجله کن
اینکار آسون جواب میده
713
01:02:50,605 --> 01:02:51,765
آروم باش
714
01:02:52,725 --> 01:02:54,725
رئیس، داریم پشت بوم رو نگاه میکنیم. ادامه بده
715
01:03:34,125 --> 01:03:35,765
بهش عادت میکنی، تازهکار
716
01:03:35,965 --> 01:03:38,205
کمال یک روانی واقعیِ
717
01:03:39,685 --> 01:03:41,525
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
718
01:03:44,485 --> 01:03:45,645
بارباروس، فلش!
719
01:03:54,085 --> 01:03:55,165
گوشاتون و بگیرین!
720
01:04:25,725 --> 01:04:28,965
نزدیکتر نیا! قسم میخورم که میپرم!
721
01:04:29,045 --> 01:04:30,805
مسخره بازی در نیار،بیا اینجا
722
01:04:33,805 --> 01:04:35,965
ببین، اون دوستت اون پایینه؟
723
01:04:36,045 --> 01:04:38,085
داره به ما دست تکون میده
724
01:04:39,325 --> 01:04:42,765
اوه، ببخشید، "اون" نه، تقصیر من نیست
725
01:04:43,165 --> 01:04:47,405
اون نمیتونه دست تکون بده
چون مادرش گاییده شده
726
01:04:47,845 --> 01:04:49,565
فکر میکنی من احمقم؟
727
01:04:49,925 --> 01:04:52,165
میدونم اگه تسلیم بشم چه اتفاقی میافته
728
01:04:52,565 --> 01:04:56,045
میدونم چی میخوای
ما چی میخوایم؟
729
01:04:57,285 --> 01:04:59,005
بهمون بگو
730
01:05:00,605 --> 01:05:02,365
ببین، من فقط یه مرد خانواده هستم
731
01:05:04,885 --> 01:05:06,285
فقط یه جو معمولی
732
01:05:14,645 --> 01:05:15,965
تو بچه داری؟
733
01:05:19,565 --> 01:05:20,565
اره
734
01:05:24,285 --> 01:05:25,405
منم،همینطور
735
01:05:27,045 --> 01:05:28,525
دوتا
736
01:05:28,845 --> 01:05:30,525
یه پسر و یه دختر
737
01:05:31,165 --> 01:05:32,725
اسم پسرم تورانِ
738
01:05:33,885 --> 01:05:35,685
اون بهترین دانش آموز کلاسِ
739
01:05:36,405 --> 01:05:38,725
همچنین رفتارشون هم خیلی خوبه
740
01:05:38,845 --> 01:05:40,365
اسم دخترم هم آسِناست
741
01:05:40,885 --> 01:05:44,245
اون خجالتیه، همیشه از فاصله دور نگاه میکنه
742
01:05:45,365 --> 01:05:47,085
اونا عزیزای من هستن
743
01:05:48,485 --> 01:05:50,045
بچه هات...
744
01:05:50,325 --> 01:05:52,365
لازم نیست پدرشون و از دست بدن،مگه نه؟
745
01:05:52,925 --> 01:05:55,965
در مورد عشق اولیه شون چطور بهت می گفتن؟
746
01:05:56,405 --> 01:05:58,885
اسم کسی که قراره با اونا ازدواج کنه؟
747
01:05:59,445 --> 01:06:02,565
نمیخوای یه اسم روی نوه ات بذاری؟
748
01:06:05,725 --> 01:06:07,165
اسمت چیه؟
749
01:06:08,125 --> 01:06:09,965
رضا
رضا
750
01:06:10,405 --> 01:06:13,685
بهم بگو،رضا،, تو واقعا میخوای بمیری؟
751
01:06:14,925 --> 01:06:17,965
با پریدن، نه کمتر؟
752
01:06:19,485 --> 01:06:22,845
نمی دونم متوجه شدی یا نه
ولی فک نکنم بخوای بمیری
753
01:06:23,045 --> 01:06:26,445
شاید تو تبدیل به یه گیاه بشی
754
01:06:27,085 --> 01:06:29,485
زندگی کردن تو لوله های فاضلاب
ببین رضا...
755
01:06:31,445 --> 01:06:35,765
هیچ قانونی وجود نداره
من و تو با هم حرف میزنیم
756
01:06:36,125 --> 01:06:39,165
تو به قاضی گفتی که پشیمونی
757
01:06:39,285 --> 01:06:41,845
ما برات وثیقه میذاریم، قول میدم
758
01:06:42,645 --> 01:06:45,205
ما مثل انسان باهات برخورد میکنیم
این کار و میکنیم
759
01:06:50,005 --> 01:06:51,805
ذهن، چیز غریبیِ، رضا
760
01:06:53,005 --> 01:06:54,725
... همونطور که تو میمیری
761
01:06:55,485 --> 01:06:58,685
چراغ ها یهویی خاموش نمیشن
762
01:06:59,445 --> 01:07:01,485
یکی دو دقیقه دیگه زنده میمونی
قبل از اینکه بری
763
01:07:02,925 --> 01:07:06,805
به این فک کن که توی اون یکی دو دقیقه
قراره چقدر احساس بدی داشته باشی
764
01:07:07,205 --> 01:07:11,805
اندامهای داخلی بدنت مثل کیسه شل شده
منفجر میشن
765
01:07:13,205 --> 01:07:14,925
میخوای اینجوری بمیری؟
766
01:07:21,205 --> 01:07:23,405
همینه،رضا،همینه
767
01:07:25,365 --> 01:07:27,485
زودباش، رضا، دستت و بده به من
768
01:07:28,125 --> 01:07:31,565
بیخیال، مشکلی نیست. میریم پیش بچه ات
769
01:07:32,365 --> 01:07:33,485
ودتو کنترل کن
770
01:07:38,445 --> 01:07:40,845
دستت رو بده به من،زودباش
771
01:07:42,325 --> 01:07:44,125
کایا، ولش نکن!
772
01:07:44,685 --> 01:07:46,125
اینقدر تقلا نکن
773
01:07:46,685 --> 01:07:49,085
کمک!
774
01:07:50,125 --> 01:07:51,645
من گرفتمش
775
01:07:51,725 --> 01:07:53,005
محکم نگهش دار!
776
01:07:53,165 --> 01:07:55,085
بکش!
777
01:08:05,925 --> 01:08:08,605
کارت خوب بود، کایا
کارت خوب بود، تازهکار
778
01:08:09,205 --> 01:08:10,245
توران،قربان
779
01:08:10,725 --> 01:08:11,885
تو گفتی که من به عکسالعمل سریع نیاز دارم
780
01:08:13,205 --> 01:08:15,485
... تو گفتی که من باید محکم نگهش دارم
من فقط کاری رو کردم که تو گفتی
781
01:08:17,965 --> 01:08:19,205
عالی شد!
782
01:08:22,165 --> 01:08:23,605
کارت خوب بود،پسر
783
01:08:29,685 --> 01:08:31,325
بیا اینجا ببینم
784
01:08:33,125 --> 01:08:35,605
باربی! به من کمک کن، عزیزم
785
01:08:35,685 --> 01:08:37,725
بیا،رضا
786
01:09:32,405 --> 01:09:35,685
سلام افسرها. من "آیدین دِمیرسی" هستم
787
01:09:36,045 --> 01:09:37,445
اون که افسر نیست، اون فقط چیفِ
788
01:09:39,565 --> 01:09:43,125
من از وزارت داخله هستم،
ما اینجاییم تا فرد مظنون و دستگیر کنیم
789
01:09:43,325 --> 01:09:46,165
این مرد برای بازجویی به ما تعلق داره
790
01:09:46,245 --> 01:09:50,565
منظورت از ما چیه؟
سرکار، تو صلاحیت قضایی نداری
791
01:09:50,645 --> 01:09:54,285
ما کاغذ بازی داریم
اون چیفِ، کلهخر
792
01:09:54,365 --> 01:09:56,525
توران،بس کن! آقای دِمیرسی...
793
01:09:56,805 --> 01:09:59,805
تحت فرمان کی این مظنون رو گرفتین؟
794
01:10:00,205 --> 01:10:02,565
رئیسجمهور "تاگات" از "تیم" خواست که این مرد رو بگیریم
795
01:10:02,645 --> 01:10:04,605
دستور ما به طور مستقیم توسط وزیر داده شد
796
01:10:05,445 --> 01:10:08,205
تو کار خوبی انجام دادی. ممنون
797
01:10:08,605 --> 01:10:12,045
ما به آقای "تولگا" دستور دادیم
798
01:10:12,165 --> 01:10:16,325
ببرینش، بچهها
اونا کارهای اداری رو انجام میدن
799
01:10:24,245 --> 01:10:27,405
از همگیتون ممنونم. احساس بدی ندارم
800
01:10:31,685 --> 01:10:34,085
چی شده، چیف؟
801
01:10:35,125 --> 01:10:37,325
نمیدونم،کمال
802
01:10:38,085 --> 01:10:39,965
خودت چی فکر میکنی؟
803
01:10:40,045 --> 01:10:44,005
فکر کنم یه نفر داره سعی می کنه ما رو بگا بده
804
01:10:44,285 --> 01:10:46,285
فکر کنم یه نفر عمدا" این کار و کرده
805
01:10:47,725 --> 01:10:51,765
خیلی خب، خانمها و آقایون
ما از دستورها پیروی میکنیم
806
01:10:52,445 --> 01:10:54,125
برو استراحت کن
807
01:10:54,325 --> 01:10:57,325
فردا تو دفتر مرکزی با هم صحبت میکنیم
808
01:10:59,485 --> 01:11:00,925
کجا میخوای بری،باربی؟
809
01:11:47,965 --> 01:11:50,405
حتی اگه سخت تلاش میکردم
به انتهای طناب میرسیدم
810
01:11:50,485 --> 01:11:52,325
از من نپرس که چطور هنوز زنده بمونم
811
01:11:52,405 --> 01:11:54,725
من تو جنگ ام
من ضرر بزرگی کردم، یکمی داد زدم
812
01:11:54,805 --> 01:11:56,805
باور کن، روحم کرِ
813
01:11:56,885 --> 01:11:59,085
من کسی نیستم
تو این دنیای متروک
814
01:11:59,165 --> 01:12:01,845
نمیدونم کی هستم
من یک جسم و یک فرد خشن هستم
815
01:12:01,925 --> 01:12:05,045
من چیزی ندارم، مرا ببخش
اونی که باورش داشتم و دیگه باور ندارم
816
01:12:05,125 --> 01:12:08,165
من خیلی مبارزه کردم
اما هیچکس برای من مبارزه نکرده
817
01:12:08,245 --> 01:12:10,285
اونی که من براش مناسب بودم
برای من مناسب نبود
818
01:12:10,365 --> 01:12:11,725
برای همین بود که تعجب کردم
819
01:12:11,805 --> 01:12:14,445
من تو یه زمستان سخت سردم بود
من تحت فشار بودم
820
01:12:14,525 --> 01:12:17,005
من یه چاقوی بهاری
یه بچه کوچیک بودم
821
01:12:17,085 --> 01:12:19,765
من مردی هستم،که زندگیم و
با دروغ میسوزم و میسازم
822
01:12:19,845 --> 01:12:24,525
دلم به حال خودم میسوزه
باز هم میخوام جلوی تو رو بگیرم
823
01:12:24,605 --> 01:12:29,965
به قلب من فرصت بده
خوب نیست
824
01:12:30,525 --> 01:12:35,085
دلم به حال خودم میسوزه
باز هم میخوام جلوی تو رو بگیرم
825
01:12:35,205 --> 01:12:40,525
به قلب من فرصت بده
خوب نیست
826
01:12:40,885 --> 01:12:44,125
آسمان تو دستای خداست
من همیشه آرزوی بنفشه و یاسمن و داشتم
827
01:12:44,205 --> 01:12:48,805
دلم میخواست نمیخواستم آرزو کنم
من وقتی زندگی میکنم، خود را برای مردن آماده میکنم
828
01:12:48,885 --> 01:12:51,405
نمیدونم چجوری
اون و از هم جدا کردم تا خودم و از هم جدا کنم
829
01:12:51,805 --> 01:12:56,965
آرزو کردم که ای کاش فردایی در کار نباشه
چون هیچ کدوم از آرزوهای من درست نبودن
830
01:12:57,045 --> 01:12:59,565
نیمی از زندگی بیهوده است
باقی مونده دیگه اش هم اندوهِ
831
01:12:59,645 --> 01:13:01,965
راه حل من برای مشکل کجاست؟
832
01:13:02,045 --> 01:13:06,405
همیشه همسر و تنهایی وجود داره
833
01:13:06,485 --> 01:13:08,765
امیدوارم که مثل ما باشه
834
01:13:09,205 --> 01:13:13,125
ابرها کجا هستن
و چطوری تو رو پیدا کردن؟
835
01:13:13,245 --> 01:13:17,805
دلم به حال خودم میسوزه
باز هم میخوام جلوی تو رو بگیرم
836
01:13:17,925 --> 01:13:23,245
یه کم فرصت به قلب من بده
خوب نیست
837
01:13:23,885 --> 01:13:28,485
دلم به حال خودم میسوزه
باز هم میخوام جلوی تو رو بگیرم
838
01:13:28,565 --> 01:13:33,885
یه کم فرصت به قلب من بده
خوب نیست
839
01:13:34,525 --> 01:13:39,085
دلم به حال خودم میسوزه
باز هم میخوام جلوی تو رو بگیرم
840
01:13:39,205 --> 01:13:44,525
یه کم فرصت به قلب من بده
خوب نیست
841
01:13:44,965 --> 01:13:50,125
آرزو کردم که ای کاش فردایی در کار نباشه
چون هیچ کدوم از آرزوهای من درست نبودن
842
01:13:50,205 --> 01:13:52,725
نیمی از زندگی بیهوده است
باقی مونده دیگه اش هم اندوهِ
843
01:13:52,805 --> 01:13:55,125
راه حل من برای مشکل کجاست؟
844
01:13:55,205 --> 01:13:59,565
همیشه همسر و تنهایی وجود داره
845
01:13:59,645 --> 01:14:01,925
امیدوارم که مثل ما ببینه
846
01:14:02,365 --> 01:14:06,285
ابرها کجا هستن
و چطوری تو رو پیدا کردن؟
847
01:14:06,365 --> 01:14:10,885
دلم به حال خودم میسوزه
باز هم میخوام جلوی تو رو بگیرم
848
01:14:11,005 --> 01:14:16,325
به قلب من فرصت بده
خوب نیست
849
01:14:17,165 --> 01:14:21,725
دلم به حال خودم میسوزه
باز هم میخوام جلوی تو رو بگیرم
850
01:14:21,845 --> 01:14:27,165
به قلب من فرصت بده
خوب نیست
851
01:14:34,405 --> 01:14:36,765
تو آدم کله شقی هستی،بهجت
852
01:14:37,485 --> 01:14:39,765
درست مثل مربیم
853
01:14:45,445 --> 01:14:47,685
تو امروز صبح زود اومدی اینجا
854
01:14:47,765 --> 01:14:50,005
ما نتیجه رو گرفتیم رئیس
855
01:14:50,085 --> 01:14:52,365
کارت خوب بود، شنیدم
856
01:14:54,485 --> 01:14:56,525
ولی ما اون موش رو نداریم
857
01:14:57,045 --> 01:14:59,965
منظورت چیه، دفتر مرکزی اونو نگرفته؟
858
01:15:00,885 --> 01:15:02,365
نتونستیم
859
01:15:04,605 --> 01:15:07,285
همونطور که دستور داده بودین، اون یارو رو زنده دستگیر کردیم
860
01:15:07,685 --> 01:15:09,405
وقتی ما اونو به "تم" آوردیم
861
01:15:10,245 --> 01:15:13,965
دوتا ماشین سیاه اومدن و اون یارو رو با خودشون بردن
862
01:15:15,245 --> 01:15:16,685
وزارت داخله؟
863
01:15:18,445 --> 01:15:21,525
تو به تارگات چی گفتی؟
اون هیچی نگفت
864
01:15:21,925 --> 01:15:24,645
دستورها از بالا صادر شده بودن
865
01:15:26,445 --> 01:15:29,165
اوه، خب. تو بهترین کارت رو انجام دادی... به هر حال
866
01:15:30,085 --> 01:15:32,845
تو کار بزرگی انجام دادی، بهت افتخار میکنم
867
01:15:33,285 --> 01:15:35,605
دولت میدونه چیکار باید بکنه
868
01:15:38,805 --> 01:15:41,765
این همون آدمایی هستن که بهشون اشاره کردین، رئیس؟
869
01:15:42,765 --> 01:15:44,845
یه ضرب المثل هست که میگه،بهجت...
870
01:15:45,725 --> 01:15:49,205
" چون دهکده آتشگرفته،
فحشا موهاشون و شونه میزنن"
871
01:15:49,965 --> 01:15:54,885
اونا یا روستایی هستن یا بچه های فاحشه؟
اینا مردای جنگ هستن،بهجت
872
01:15:55,725 --> 01:15:59,365
ما گفتیم بری گرگ تنهاست
که اون از گله جدا شده
873
01:15:59,445 --> 01:16:03,725
ولی فراموش نکن، اگه از اینجا دور بشی
خیلی وقته که از گروه جدا شدی
874
01:16:03,845 --> 01:16:07,525
بقیه سعی میکنن جات و بگیرن
875
01:16:08,645 --> 01:16:13,445
به مدت ۴۰ سال، همه مجاز بودن
اینا رو سرهم کردن تا زمین و بدست بیارن
876
01:16:13,685 --> 01:16:17,285
وقتی که از اینجا رفتیم
به گروه نفوذ کردن
877
01:16:17,805 --> 01:16:19,885
شغال تو لباس گوسفند
878
01:16:19,965 --> 01:16:21,965
مدرکی که منو اینجا نگه میداره چیه؟
879
01:16:24,565 --> 01:16:27,285
یادداشت خودکشی رئیس کنان
880
01:16:27,725 --> 01:16:30,005
شواهد ادعایی
881
01:16:30,485 --> 01:16:34,085
کلمات غمگین یه قهرمان که بهش خیانت شده بود
882
01:16:34,565 --> 01:16:35,845
اینطور فکر میکنی؟
883
01:16:36,685 --> 01:16:39,045
اونا رئیس کنان و خیلی تو فشار گذاشتن
884
01:16:39,125 --> 01:16:42,165
اونا با شرافت و دروغهاشون اون و محکوم کردن
885
01:16:42,765 --> 01:16:44,845
تو "کنان" رو میشناختی؟
886
01:16:44,925 --> 01:16:47,485
نه، رئیس، اون نسل تو بود
887
01:16:48,005 --> 01:16:51,685
اون یه افسانه بود واسه ما
کنان بهترین کس ما بود
888
01:16:52,125 --> 01:16:55,765
یک رهبر کامل با عملیات ویژه پلیس بزرگ شده بود
889
01:16:55,925 --> 01:16:58,645
شما ما رو "سه روئسا" صدا میکردین
890
01:16:58,805 --> 01:17:01,125
ولی کنان بهترین کس ما بود
891
01:17:01,725 --> 01:17:04,725
من و "تارگات" هیچوقت نمیتونیم مثل اون باشیم
892
01:17:06,685 --> 01:17:10,885
بهجت، با دست راستت از تفنگت
استفاده میکنی، نه داداش من؟
893
01:17:11,165 --> 01:17:13,845
اره
منم همینطور
894
01:17:14,565 --> 01:17:18,245
مثلا، فرض کنیم که ما میخوایم خودکشی کنیم
895
01:17:18,845 --> 01:17:21,125
از کدوم دستمون استفاده کنیم؟
896
01:17:21,205 --> 01:17:22,365
خب...
897
01:17:23,685 --> 01:17:26,085
مچ دستش و میکشه عقب
898
01:17:26,845 --> 01:17:30,245
اگه میخوای سالم بمونه،
تو باید به کف دستش شلیک کنی
899
01:17:33,605 --> 01:17:35,845
... آره، خیلی ناراحتکننده است
900
01:17:36,685 --> 01:17:40,725
رفیق کنان با دست راستش خودکشی کرد
901
01:17:42,765 --> 01:17:46,285
سلاح خونیش و تو دست راستش پیدا کرده بودن
902
01:17:51,045 --> 01:17:53,805
مشکل اینجاست که کنان چپ دست بود
903
01:17:54,685 --> 01:17:58,325
اون حتی نمیتونست با دست راستش چایی بخوره
904
01:18:10,725 --> 01:18:13,485
تو تنها سازمانی هستی که اونا هنوز بهت نفوذ نکردن
905
01:18:14,125 --> 01:18:16,565
فاتحه اون حرومزاده ها خونده است...
906
01:18:16,645 --> 01:18:17,765
دفعه بعدی سعی می کنه که بهت آسیب برسونه
907
01:18:25,205 --> 01:18:26,485
در و باز کن
908
01:18:35,285 --> 01:18:37,085
گرگ
909
01:18:37,165 --> 01:18:39,885
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K
Royal.subscene