1
00:00:13,283 --> 00:00:15,283
‫کی شوهر من رو کُشته؟ کی؟

2
00:00:53,803 --> 00:00:55,683
‫هی، بازش کن!

3
00:02:42,283 --> 00:02:43,483
‫اومدی.

4
00:02:44,083 --> 00:02:46,483
‫آره.
‫می‌خواستم واسه فردا زینک بار بزنم.

5
00:02:48,963 --> 00:02:51,403
‫ خودم می‌تونستم انجامش بدم.
‫ نه بابا، مشکلی نیست.

6
00:02:51,483 --> 00:02:53,683
‫گرسنه‌ای؟
‫می‌خوای با ما غذا بخوری؟

7
00:02:54,403 --> 00:02:55,283
‫واسه شام؟

8
00:02:58,123 --> 00:02:59,323
‫اگه مزاحم نیستم.

9
00:02:59,403 --> 00:03:02,923
‫نه اصلاً.
‫برو تو. کارم الان تموم میشه.

10
00:03:47,683 --> 00:03:48,723
‫کمک!

11
00:03:48,803 --> 00:03:52,883
‫بذار بیام بیرون!
‫بذار...

12
00:03:55,123 --> 00:03:58,363
‫دنیا.
‫پیش ما بودن رو دوست داری؟

13
00:03:59,803 --> 00:04:00,843
‫خوبه.

14
00:04:01,363 --> 00:04:03,963
‫خونه قشنگیه.

15
00:04:05,803 --> 00:04:07,083
‫دنیا زیاد آلمانی بلد نیست.

16
00:04:08,403 --> 00:04:11,283
‫رضا، تو زبونش رو بلدی دیگه؟

17
00:04:11,963 --> 00:04:14,003
‫میشه این سوالا بمونه واسه بعد؟

18
00:04:14,083 --> 00:04:16,323
‫شاید مثل ما بخواد توی آرامش غذا بخوره.

19
00:04:16,923 --> 00:04:20,683
‫خوشحالیم که یکی از رفقای قدیمی بلوم
‫اومده پیشمون بمونه.

20
00:04:24,763 --> 00:04:26,283
‫می‌تونم الان شعرم رو بخونم؟

21
00:04:27,563 --> 00:04:30,203
‫آره.
‫چه جور شعریه؟

22
00:04:30,723 --> 00:04:32,923
‫ شاگرد جادوگر.
‫ اوه!

23
00:04:33,763 --> 00:04:38,403
‫♪ آن جادوگر پیر ناپدید شده ♪
‫♪ برای همیشه از بین رفته ♪

24
00:04:38,483 --> 00:04:42,443
‫♪ ارواحی که فرا می‌خواند بی تاب شده‌اند ♪
‫♪ امیدوارم به زودی دنبال او بروند ♪

25
00:04:42,523 --> 00:04:46,643
‫ تنها کاری که از او برمی‌آید...
‫ من...

26
00:04:46,723 --> 00:04:48,603
‫...متوجه‌ش شدم و حال می‌دانم

27
00:04:48,683 --> 00:04:52,043
‫♪ همچنانکه قدرت روحم باقیست ♪
‫♪ چیزهای معجزه‌آسایی نشانت می‌دهم ♪

28
00:05:14,123 --> 00:05:15,683
‫لعنتی.
‫نه.

29
00:05:16,243 --> 00:05:17,083
‫نه!

30
00:05:17,603 --> 00:05:19,883
‫هشت، نه، ده، یازده، دوازده...

31
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
‫یالا.

32
00:05:21,483 --> 00:05:23,003
‫یالا!

33
00:05:23,083 --> 00:05:27,043
‫پنج، شش، هفت، هشت، نه،
‫ده، یازده، دوازده...

34
00:06:05,563 --> 00:06:07,443
‫[بازگشایی ناموفق]

35
00:06:57,443 --> 00:06:58,763
‫[مامان: سعی کردم باهات تماس بگیرم.]

36
00:06:58,843 --> 00:06:59,843
‫[ساعت هشت صبح. توی کافه؟]

37
00:07:09,803 --> 00:07:12,003
‫[مامان: فردا ساعت هشت صبح. سر وقت بیا!]

38
00:07:13,843 --> 00:07:15,403
‫باز چه خبره، ادوین؟

39
00:08:26,083 --> 00:08:27,043
‫صبح بخیر.

40
00:08:27,563 --> 00:08:28,483
‫صبح بخیر.

41
00:08:28,563 --> 00:08:29,763
‫دنیا بیدار شده؟

42
00:08:35,123 --> 00:08:36,003
‫[ادوین کجایی؟]

43
00:08:36,083 --> 00:08:37,283
‫زنگ‌خور جدید؟

44
00:08:43,163 --> 00:08:44,003
‫چی شده؟

45
00:08:44,603 --> 00:08:46,403
‫تکلیف ریاضی رو تموم نکردم.

46
00:08:46,483 --> 00:08:48,083
‫متوجه نمیشم.

47
00:08:48,683 --> 00:08:51,403
‫اما دلیلی واسه ناراحتی وجود نداره، کله گنده.

48
00:08:52,163 --> 00:08:53,723
‫[درخواست دوستی از الکس شونبورن]

49
00:08:53,803 --> 00:08:56,563
‫بابا همیشه با یه نمودار تصویری توضیحش ‌می‌داد.

50
00:09:00,163 --> 00:09:03,563
‫امشب توضیحش میدم، خب؟
‫با نمودار تصویری. قول میدم.

51
00:09:04,083 --> 00:09:05,323
‫باید بریم، تیم.

52
00:09:05,403 --> 00:09:06,403
‫[رد شد]

53
00:09:12,363 --> 00:09:14,003
‫بیا اینجا.
‫خب؟

54
00:09:20,723 --> 00:09:22,043
‫اصلاً گرفتی بخوابی؟

55
00:09:23,923 --> 00:09:25,643
‫نه
‫شب درازی بود

56
00:09:26,723 --> 00:09:27,923
‫کارهای اداری و این چیزا.

57
00:09:41,403 --> 00:09:42,403
‫چطوری؟

58
00:09:46,763 --> 00:09:47,923
‫تو خوبی؟

59
00:10:10,683 --> 00:10:12,163
‫خانواده‌ای داری؟

60
00:10:16,363 --> 00:10:18,043
‫پدر مادرم فوت کردن.

61
00:10:21,643 --> 00:10:25,203
‫بونیکا رو دارم که مادر بزرگمه.
‫ولی دوست نداره اینجا باشم.

62
00:10:28,843 --> 00:10:30,443
‫توی اتریش چیکار داشتی؟

63
00:10:35,163 --> 00:10:38,323
‫واسه هتل دنبال کارگر می‌گشتن.
‫تمیزکاری و این چیزا.

64
00:10:38,403 --> 00:10:41,123
‫منم می‌خواستم کار کنم و واسه مدرسه پول جمع کنم

65
00:10:41,203 --> 00:10:45,243
‫و هم آلمانیم بهتر بشه.
‫بعدش برم مترجمی بخونم و مشغول به کار بشم.

66
00:10:47,443 --> 00:10:48,843
‫امیدوارم موفق باشی.

67
00:10:57,483 --> 00:11:00,163
‫النا اسب سوار خیلی خوبیه.

68
00:11:00,243 --> 00:11:02,683
‫و زینوویا بچه‌هایی
مثل بچه های تو رو می‌خواست

69
00:11:14,003 --> 00:11:16,803
‫قبلاً این رو دیدی؟
‫شاید تن مردها؟

70
00:11:20,403 --> 00:11:21,763
‫عکس رو از کجا گرفتی؟

71
00:11:22,883 --> 00:11:23,963
‫از اینترنت.

72
00:11:26,363 --> 00:11:28,083
‫چیکار کنم که دیگه سرچ نکنی؟

73
00:11:28,963 --> 00:11:30,563
‫کاری ازم برنمیاد.

74
00:11:30,643 --> 00:11:32,083
‫آره، ساده‌ست.
‫کاری نکن.

75
00:11:32,163 --> 00:11:34,083
‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟

76
00:11:34,163 --> 00:11:35,443
‫ حقیقت رو؟
‫ آره.

77
00:11:35,523 --> 00:11:38,043
‫حقیقت اینه.
‫پونصد یورو.

78
00:11:38,123 --> 00:11:40,523
‫پونصد یورو میدیم که اون مردها ما رو بکشن.

79
00:12:30,403 --> 00:12:33,203
‫روحت هم خبر نداره با چی سر و کار داری.

80
00:12:42,643 --> 00:12:43,483
‫لعنتی.

81
00:13:25,363 --> 00:13:26,403
‫ادوین؟

82
00:13:27,763 --> 00:13:28,923
‫اینجایی؟

83
00:13:32,083 --> 00:13:33,563
‫نیومد.

84
00:13:36,203 --> 00:13:41,083
‫یه ماشین توی حیاط هست،
‫در هم باز بود.

85
00:13:41,163 --> 00:13:42,123
‫خدای بزرگ.

86
00:13:50,483 --> 00:13:53,043
‫این قضیه داره ارتباطمون با مناطق اسکی رو به خطر می‌اندازه.

87
00:13:55,643 --> 00:13:57,683
‫باید دوباره سر و کله‌ش پیدا بشه.

88
00:13:59,563 --> 00:14:02,283
‫نمی‌تونیم بازم تاخیر داشته باشیم.

89
00:14:02,363 --> 00:14:03,563
‫کوه خودمونه.

90
00:14:04,363 --> 00:14:08,323
‫دست روی دست نمیذارم
‫که یه کشاورز گند بزنه بهش.

91
00:14:09,723 --> 00:14:12,523
‫تایل خیلی وقته داره گند می‌زنه به کارمون.

92
00:14:31,403 --> 00:14:33,683
‫اینجا مدل ناپل رو داریم.

93
00:14:34,563 --> 00:14:39,723
‫ساخته شده از چوب بلوط به قیمت سه هزار و دویست یورو.

94
00:14:47,163 --> 00:14:48,003
‫یا اینجا.

95
00:14:48,523 --> 00:14:51,483
‫مدل کریتیو با کناره‌های چاپی.

96
00:14:55,083 --> 00:14:56,803
‫میشه طراحیش رو تغییر داد.

97
00:15:01,283 --> 00:15:04,843
‫ولی یه مقداری گرون‌تره.
‫چهار هزار و سیصد...

98
00:15:07,043 --> 00:15:07,883
‫یورو.

99
00:15:15,123 --> 00:15:20,003
‫یا الیورا،
‫با یه روکش چوب زیتونی درجه یک.

100
00:15:25,723 --> 00:15:27,563
‫می‌تونم بهتون تخفیف هم بدم.

101
00:15:30,203 --> 00:15:31,403
‫آقای تایل.

102
00:15:32,643 --> 00:15:35,363
‫همه چی مرتبه؟
‫کمکی ازم برمیاد؟

103
00:15:42,643 --> 00:15:45,803
‫بد نمیشد بپرسی کی مُرده.

104
00:15:45,883 --> 00:15:46,843
‫خب کی مُرده؟

105
00:15:46,923 --> 00:15:49,003
‫هیچکس.
‫کسی نمرده.

106
00:15:50,403 --> 00:15:52,163
‫آقای تایل واسه خودش اومده.

107
00:15:52,243 --> 00:15:53,443
‫سرطان بدخیم داره

108
00:15:53,523 --> 00:15:56,443
‫و نمی‌خواد کسی نگران مراسم کفن و دفنش باشه.

109
00:15:59,867 --> 00:16:01,267
متاسفم

110
00:16:09,483 --> 00:16:11,403
‫نمی‌تونم در آن واحد همه جا باشم.

111
00:16:13,323 --> 00:16:15,323
‫گل‌های خانواده استرازر گم شدن.

112
00:16:15,403 --> 00:16:18,203
‫و از بیمارستان تماس گرفتن.
‫باید می‌رفتی دنبال یه خانم.

113
00:16:18,283 --> 00:16:20,003
‫مایر رفت دنبالش.

114
00:16:23,403 --> 00:16:25,443
‫اگه لازم باشه دو شیفت کار می‌کنم.

115
00:16:25,523 --> 00:16:29,323
‫محض خاطر مارک.
‫ولی باید حواست باشه کاسبی نخوابه.

116
00:16:30,363 --> 00:16:33,203
‫نمی‌‌خوابه.
‫نیازی نیست به خاطر مارک وایسی.

117
00:16:39,483 --> 00:16:40,763
‫بلاکیچه.

118
00:16:54,443 --> 00:16:55,283
‫خوبه.

119
00:16:55,843 --> 00:16:56,683
‫خیلی خب.

120
00:16:58,723 --> 00:17:00,843
‫ خب؟ آماده‌ای؟
‫ همیشه آماده‌ام.

121
00:17:04,163 --> 00:17:05,003
‫خیلی خب.

122
00:17:05,523 --> 00:17:07,003
‫یک، دو، سه.

123
00:17:08,803 --> 00:17:10,483
‫کدوم خپلی این داخله؟

124
00:17:13,803 --> 00:17:15,083
‫اضافه قیمت می‌خوره.

125
00:17:27,603 --> 00:17:31,403
‫پیغامگیر ادوین شونبورنه.
‫بعد از صدای بوق پیغام بذارید.

126
00:17:33,243 --> 00:17:34,923
‫منم مامان.

127
00:17:35,763 --> 00:17:38,123
‫پیام رو که شنیدی باهام تماس می‌گیری؟

128
00:17:55,763 --> 00:17:56,683
‫چیکار می‌کنی؟

129
00:17:58,003 --> 00:18:00,083
‫ماشین خاکستری دیروز هم اینجا بود.

130
00:18:06,483 --> 00:18:08,403
‫هر روز کلی ماشین اونجا پارک میشه.

131
00:18:08,923 --> 00:18:11,883
‫نترس.
‫کسی خبر نداره اینجایی.

132
00:18:11,963 --> 00:18:14,163
‫قبلاً نبوده.
‫ممکنه یکی از اونا باشه.

133
00:18:23,763 --> 00:18:26,003
‫اون یارویی که پیدا کردی چی؟

134
00:18:26,603 --> 00:18:27,963
‫اونی که ماشین مشکی داشت.

135
00:18:29,523 --> 00:18:30,483
‫غیبش زده.

136
00:18:34,403 --> 00:18:35,883
‫شاید ترسیده.

137
00:18:37,323 --> 00:18:39,203
‫آدمی مثل اون از چیزی نمی‌ترسه.

138
00:18:41,643 --> 00:18:42,763
‫نیازی نیست نگران باشی.

139
00:18:43,363 --> 00:18:44,563
‫کنار من در امانی.

140
00:18:45,163 --> 00:18:46,763
‫شوهرت هم همین حرف رو زد.

141
00:19:32,123 --> 00:19:33,923
‫ولی از عمد نبود.

142
00:19:54,763 --> 00:19:55,603
‫خب؟

143
00:19:57,403 --> 00:19:59,363
‫نمی‌دونم.
‫همه‌شون ماسک داشتن.

144
00:20:03,123 --> 00:20:06,443
‫پس شاید از روی صداش بتونی بشناسیش؟

145
00:20:08,683 --> 00:20:09,523
‫[جانیگ]

146
00:20:09,603 --> 00:20:12,523
‫سلام پدر جانیگ.
‫بلوم هستم، مادر نلا.

147
00:20:12,603 --> 00:20:15,163
‫حال شما، خانم بلوم؟
‫نلا چطوره؟

148
00:20:15,243 --> 00:20:18,363
‫بابت نلا زنگ زدم.
‫می‌خوام باهاش بیام دیدن شما.

149
00:20:18,443 --> 00:20:21,883
‫می‌خواد بابت کاری که کرده معذرت بخواد.

150
00:20:21,963 --> 00:20:25,443
‫نیازی نیست، خانم بلوم.
‫فراموشش کردم.

151
00:20:25,523 --> 00:20:27,123
‫خب از لطف شماست.

152
00:20:27,203 --> 00:20:31,123
‫ولی بهتره نلا یاد بگیره مسئولیت اشتباهاتش رو قبول کنه.

153
00:20:31,203 --> 00:20:33,883
‫درسته.
‫خیلی خب.

154
00:20:34,763 --> 00:20:36,083
‫عالیه.
‫می‌بینمتون.

155
00:20:45,363 --> 00:20:46,403
‫شاید خرگوش.

156
00:20:52,523 --> 00:20:53,803
‫واقعاً متاسفم.

157
00:20:54,403 --> 00:20:57,283
‫نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم
‫یا پیراهنتون رو پاره کنم.

158
00:20:57,363 --> 00:20:58,843
‫کارم خیلی بد بود.

159
00:21:00,563 --> 00:21:03,723
‫متوجهم.
‫گاهی وقتا آدم باید خشمش رو خالی کنه.

160
00:21:04,243 --> 00:21:05,563
‫بیاد اعتراف کنه

161
00:21:06,083 --> 00:21:09,003
‫مثل یه مکالمه رو در رو با خدا می‌مونه.
‫ذهن رو آروم می‌کنه.

162
00:21:09,083 --> 00:21:12,523
‫آدم که اعتراف کنه همه گناهاش بخشیده میشه؟
‫حتی خیلی بدهاش؟

163
00:21:13,603 --> 00:21:15,003
‫حتی خیلی بدهاش.

164
00:21:15,603 --> 00:21:16,643
‫باورم نمیشه.

165
00:21:18,563 --> 00:21:19,403
‫چرا؟

166
00:21:19,483 --> 00:21:21,483
‫کاری که آدم کرده رو تغییر نمیده.

167
00:21:23,723 --> 00:21:25,203
‫اعتراف یه آیین مذهبیه.

168
00:21:26,203 --> 00:21:28,123
‫خدا گناهامون رو می‌بخشه.

169
00:21:29,043 --> 00:21:30,723
‫روحمون رو نجات میده.

170
00:21:32,163 --> 00:21:34,563
‫دین مسیحیت بر پایه ی بخشایشه.

171
00:21:35,083 --> 00:21:37,283
‫من هیچوقت قاتل شوهرم رو نمی‎بخشم.

172
00:21:43,443 --> 00:21:45,363
‫خانم بلوم، من خشمتون رو درک می‌کنم.

173
00:21:45,883 --> 00:21:47,923
‫ولی اون قضیه یه حادثه ناگوار بود.

174
00:21:48,963 --> 00:21:51,523
‫من مطمئنم که پلیس اون راننده رو پیدا می‌کنه.

175
00:21:51,603 --> 00:21:54,403
‫و راننده به سزای عملش می‌رسه.

176
00:21:55,003 --> 00:21:56,763
‫که شامل چی میشه؟

177
00:22:00,403 --> 00:22:02,163
‫ایمان بهتون کمک می‌کنه.

178
00:22:03,203 --> 00:22:05,763
‫ایمان کمکون می‌کنه دوران ناگوار رو پشت سر بذاریم.

179
00:22:07,723 --> 00:22:10,363
‫ممنون که اومدید.
‫نیازی نبود.

180
00:22:15,683 --> 00:22:20,123
‫پرتره ی زیباییه.
‫حتماً عکاسه خیلی با استعداد بوده.

181
00:22:45,923 --> 00:22:48,883
‫«موتورهای موشک دارن با تمام قوا پیش میرن.»

182
00:22:49,443 --> 00:22:51,323
‫«کل کابین داره می‌لرزه.»

183
00:22:52,163 --> 00:22:54,283
‫«و بعدش صدای ترک خوردن فلز میاد.»

184
00:22:54,923 --> 00:22:56,723
‫«فرمانده تام از دریچه نگاه می‌کنه.»

185
00:22:57,443 --> 00:23:00,683
‫«می‌بینه که قسمت بعدی موشک جدا شده.»

186
00:23:03,203 --> 00:23:05,323
‫«دیگه راه برگشتی وجود نداره.»

187
00:23:11,843 --> 00:23:13,883
‫چرا راه برگشتی وجود نداره؟

188
00:23:20,203 --> 00:23:21,443
‫چون سقوط می‌کنه.

189
00:23:25,323 --> 00:23:28,123
‫فقط می‌تونه بره بالاتر و به پرواز ادامه بده.

190
00:23:29,243 --> 00:23:31,203
‫و به مدار زمین برسه.

191
00:24:23,563 --> 00:24:28,843
‫[۸دی‌اف‌اف۷۶: قضیه چیه، ادوین؟]

192
00:24:28,923 --> 00:24:33,723
‫[گروه چهار عضو]

193
00:24:33,803 --> 00:24:35,723
‫[جلسه امروز بعد از مراسم عشا!]

194
00:24:35,803 --> 00:24:37,403
‫[بقیه رو هم خبر کنین.]

195
00:24:42,203 --> 00:24:45,563
‫خداوند بزرگ و مهربان بهتون برکت بده.

196
00:24:46,243 --> 00:24:49,803
‫پدر، پسر، روح القدس.

197
00:24:50,323 --> 00:24:51,323
‫آمین!

198
00:24:51,403 --> 00:24:52,563
‫به سلامت.

199
00:25:44,603 --> 00:25:45,483
‫جانیگ!

200
00:25:51,643 --> 00:25:52,723
‫کجاست؟

201
00:25:53,763 --> 00:25:54,643
‫هان؟

202
00:25:55,283 --> 00:25:56,163
‫نمی‌دونم.

203
00:26:01,443 --> 00:26:04,283
‫نمی‌دونم چرا اینجام.
‫اتلاف وقت بود.

204
00:26:08,003 --> 00:26:09,523
‫اگه دوباره ادوین پیداش شد،

205
00:26:10,643 --> 00:26:11,643
‫به من زنگ نزن.

206
00:26:13,523 --> 00:26:14,403
‫خب؟

207
00:27:23,203 --> 00:27:24,403
‫می‌خوام اعتراف کنم.

208
00:27:24,923 --> 00:27:26,883
‫فکر می‌کردم اعتقادی نداری.

209
00:27:27,403 --> 00:27:29,523
‫وقت اعتراف تمومه.
‫فردا بیا.

210
00:27:29,603 --> 00:27:31,523
‫خواهش می‌کنم.
‫روی دوشم سنگینی می‌کنه.

211
00:27:33,963 --> 00:27:35,483
‫فقط یه لحظه وقت دارم.

212
00:27:36,523 --> 00:27:39,203
‫ بیا. می‌تونیم اینجا انجامش بدیم.
‫ ممنون.

213
00:27:47,923 --> 00:27:49,203
‫من یکی رو کشتم.

214
00:28:00,923 --> 00:28:03,883
‫خانم بلوم، جدی که نمیگی.

215
00:28:03,963 --> 00:28:04,883
‫چرا.

216
00:28:07,443 --> 00:28:10,843
‫نباید درباره این قضیه با من صحبت کنید.

217
00:28:11,483 --> 00:28:13,563
‫باید برید پیش پلیس.

218
00:28:13,643 --> 00:28:16,843
‫سر آدمایی مثل من چه بلایی میاد؟
‫توی جهنم می‌سوزیم؟

219
00:28:17,443 --> 00:28:20,043
‫حداقل کنار همدیگه‌ایم دیگه، نه؟

220
00:28:20,123 --> 00:28:21,123
‫ببخشید؟

221
00:28:21,923 --> 00:28:23,243
‫تو هم اعتراف می‌کنی، پدر؟

222
00:28:23,763 --> 00:28:25,843
‫به همکارهات می‌گی دخترها رو اذیت می‌کنی

223
00:28:25,923 --> 00:28:27,603
‫و بعد گلوشون رو می‌بری؟

224
00:28:28,723 --> 00:28:30,603
‫نیازی نمی‌بینم ادامه بدم.

225
00:28:38,563 --> 00:28:39,443
‫هی!

226
00:28:44,123 --> 00:28:45,323
‫به هوش اومدی.

227
00:28:47,003 --> 00:28:48,603
‫حالا نوبت توئه اعتراف کنی.

228
00:28:50,523 --> 00:28:52,883
‫بلوم، چیکار می‌کنی؟

229
00:28:53,603 --> 00:28:54,723
‫من از همه چی باخبرم.

230
00:28:54,803 --> 00:28:56,883
‫می‌دونم چه بلایی سر اون دخترها آوردی.

231
00:28:56,963 --> 00:29:00,083
‫می‌دونم که ادوین شونبورن، برتل پاچ و خودت
‫توش دست دارید.

232
00:29:00,163 --> 00:29:04,163
‫و جو بلنک کیه؟ ها؟
‫کی پشت فرمون رنج روور بوده؟

233
00:29:04,963 --> 00:29:06,203
‫نمی‌دونم.

234
00:29:06,283 --> 00:29:08,883
‫تو بودی؟
تو مارک رو کشتی؟

235
00:29:08,963 --> 00:29:10,843
‫به من ربطی نداره.

236
00:29:10,923 --> 00:29:13,683
‫ربطی نداره؟
‫من رو سر کار گذاشتی؟

237
00:29:13,763 --> 00:29:17,283
‫بلوم، اونموقع مامان و بابات اومدن پیشم.

238
00:29:17,363 --> 00:29:19,763
‫می‌خواستن فرزندخواندگی رو لغو کنن.

239
00:29:20,283 --> 00:29:21,563
‫من بهشون اطمینان دادم.

240
00:29:21,643 --> 00:29:25,243
‫گفتن حس خوبی ندارن.
‫کی می‌دونست الان قراره کارت به اینجا بکشه.

241
00:29:25,843 --> 00:29:28,643
‫کل زندگیت رو زیر سایه من داری!

242
00:29:28,723 --> 00:29:31,403
‫ من مجبور نیستم از کسی تشکر کنم!
‫ از من!

243
00:29:31,483 --> 00:29:34,923
‫مارک زندگی من بود. مارک!
‫و تو اون رو ازم گرفتی.

244
00:29:35,563 --> 00:29:36,643
‫کی کشتش؟

245
00:29:37,163 --> 00:29:39,163
‫کی کشتش؟

246
00:29:39,243 --> 00:29:40,083
‫آشغال.

247
00:29:51,843 --> 00:29:52,683
‫تو...

248
00:29:53,923 --> 00:29:57,443
‫چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟ ولم کن!

249
00:29:57,523 --> 00:29:59,523
‫ پس حرف بزن آشغال!
‫ ول کن!

250
00:29:59,603 --> 00:30:02,443
‫ از این بدترش نکن!
‫ حرف بزن!

251
00:30:02,523 --> 00:30:04,683
‫چی می‌تونه از یه آدمی مثل تو بدتر باشه؟

252
00:30:04,763 --> 00:30:06,443
‫ خدای بزرگ!
‫ حالم رو بهم میزنی.

253
00:30:06,523 --> 00:30:08,923
‫واسه مارک موعظه کردی
مرده شور دو روییت رو ببرن

254
00:30:09,443 --> 00:30:11,323
‫کثافت دروغگو!

255
00:30:13,683 --> 00:30:14,803
‫نه!

256
00:31:07,003 --> 00:31:08,083
‫یه دوبل دیگه؟

257
00:31:13,923 --> 00:31:16,003
‫یکی از دوستام شبیه تو حرف میزنه.

258
00:31:16,723 --> 00:31:17,963
‫اسمش دنیاست.

259
00:31:18,563 --> 00:31:20,723
‫تو شهر کار می‌کنه؟

260
00:31:22,883 --> 00:31:23,763
‫نه.

261
00:31:24,963 --> 00:31:26,363
‫کارش به اینجا نرسید.

262
00:31:35,003 --> 00:31:37,003
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت.

263
00:31:39,483 --> 00:31:40,643
‫همه چی مرتبه؟

264
00:31:44,283 --> 00:31:45,243
‫روز سختی داشتم.

265
00:31:46,883 --> 00:31:47,723
‫آره.

266
00:31:48,683 --> 00:31:49,923
‫اتفاقات زیادی افتادن.

267
00:31:50,923 --> 00:31:51,803
‫می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟

268
00:31:53,203 --> 00:31:54,123
‫نه.

269
00:31:56,763 --> 00:31:57,603
‫نوشیدنی؟

270
00:32:04,483 --> 00:32:05,523
‫خب، خب.

271
00:32:09,043 --> 00:32:09,923
‫صحیح.

272
00:32:10,003 --> 00:32:11,523
‫ نه.
‫ چی؟

273
00:32:11,603 --> 00:32:14,163
‫امکان نداره بتونی با این وضعت رانندگی کنی.

274
00:32:14,243 --> 00:32:15,323
‫خودت هم نمی‌تونی.

275
00:32:19,803 --> 00:32:21,283
‫پس بیا وانمود کنیم حالمون خوبه.

276
00:32:27,883 --> 00:32:30,403
‫ من می‌رونم.
‫ هوی. هوی!

277
00:32:31,563 --> 00:32:32,403
‫وایسا!

278
00:32:33,843 --> 00:32:35,603
‫[پلیس]

279
00:32:35,683 --> 00:32:36,523
‫باشه بابا.

280
00:32:36,603 --> 00:32:37,603
‫شوخی کردم.

281
00:32:43,923 --> 00:32:45,483
‫ای خدا.

282
00:33:28,643 --> 00:33:29,723
هی، چی شده؟

283
00:33:32,363 --> 00:33:35,323
نمیتونم اینکارو بکنم

284
00:33:36,363 --> 00:33:37,603
باشه

285
00:33:48,963 --> 00:33:53,563
‫[الکس: داری نادیده‌م می‌گیری]

286
00:33:53,643 --> 00:33:56,923
‫[حقته]

287
00:34:12,443 --> 00:34:13,483
‫چه دیر برگشتی.

288
00:34:16,123 --> 00:34:17,923
‫چقدر دیر خیلی دیر به حساب میاد، کارل؟

289
00:34:19,923 --> 00:34:22,883
‫ نوشیدنی خوردی؟
‫ یه کم.

290
00:34:23,683 --> 00:34:24,583
‫ نگرانتم

291
00:34:25,923 --> 00:34:27,723
یا تو دفتر میخوابی یا اصلا نمیخوابی

292
00:34:27,803 --> 00:34:30,963
‫و الان هم که داری می‌نوشی.
‫داری خودت رو نابود می‌کنی.

293
00:34:31,043 --> 00:34:32,363
‫باید فرار می‌کردم.

294
00:34:32,963 --> 00:34:33,843
‫فرار؟

295
00:34:35,043 --> 00:34:35,883
‫از چی؟

296
00:34:36,403 --> 00:34:38,763
‫از خونه؟ از خانواده‌ت؟

297
00:34:39,443 --> 00:34:42,123
‫چی باید به بچه‌هات بگم؟
‫که ترجیح میدی خونه نباشی؟

298
00:34:42,203 --> 00:34:44,043
‫به تو ربطی نداره.

299
00:34:44,683 --> 00:34:46,483
‫اگه خوشت نمیاد، راه باز جاده دراز.

300
00:34:49,483 --> 00:34:50,723
‫شاید هم برم.

301
00:35:00,043 --> 00:35:01,283
‫دوستت رفت.

302
00:35:02,803 --> 00:35:03,643
‫چی؟

303
00:35:03,723 --> 00:35:05,203
‫دنیا رفت.

304
00:35:06,403 --> 00:35:08,523
‫کجا؟

305
00:35:09,563 --> 00:35:11,363
‫بعد از ظهر وسایلش رو جمع کرد رفت.

306
00:35:14,403 --> 00:35:16,323
‫چرا جلوش رو نگرفتی؟

307
00:35:16,403 --> 00:35:17,723
‫اصلاً نفهمیدم رفته.

308
00:35:18,523 --> 00:35:20,483
‫رضا گفت یه مقدار پول بهش داده.

309
00:35:21,323 --> 00:35:23,963
‫ شاید اینجوری بهتر باشه.
‫ نه.

310
00:35:24,043 --> 00:35:27,763
‫مزخرفه. مسخره‌ست.

311
00:35:28,283 --> 00:35:29,123
‫مسخره!

312
00:35:33,923 --> 00:35:34,923
‫کجا رفت؟

313
00:35:35,483 --> 00:35:36,363
‫نمی‌دونم.

314
00:35:37,083 --> 00:35:40,283
‫بهش پول هم دادی؟ مسخره!

315
00:35:40,803 --> 00:35:42,083
‫فقط خواستم کمکش کنم.

316
00:35:42,163 --> 00:35:43,563
‫جاش اینجا امن بود.

317
00:35:44,643 --> 00:35:46,883
‫اون بیرون نمی‌تونم بهش کمک کنم
!هیچکس نمی‌تونه

318
00:35:46,963 --> 00:35:50,003
‫خودش یه جور دیگه فکر می‌کرد.
‫مطمئن بود یکی پیداش کرده.

319
00:35:50,083 --> 00:35:51,643
‫ می‌خواست بره.
‫ چرت نگو!

320
00:35:51,723 --> 00:35:53,883
‫من از کجا باید می‌دونستم، ها؟

321
00:36:04,363 --> 00:36:05,523
‫میای یا نه؟

322
00:36:15,963 --> 00:36:18,123
‫خودت رو نشون بده، ترسوی آشغال!

323
00:36:37,843 --> 00:36:41,843
‫[الکس: برگرد]

324
00:37:12,203 --> 00:37:13,883
‫[بخش محلی بد آننهوف]

325
00:37:17,443 --> 00:37:18,563
‫این نماد چیه؟

326
00:37:19,443 --> 00:37:21,723
‫نماد گروه بد آننهوف.

327
00:37:38,243 --> 00:37:39,243
‫همه چی مرتبه؟

328
00:37:45,963 --> 00:37:46,803
‫آره.

329
00:37:47,323 --> 00:37:48,363
‫الان بهترم.

330
00:37:59,483 --> 00:38:00,443
‫خوبی؟

331
00:38:00,963 --> 00:38:03,323
‫ آره. فط یه کم بهم فشار اومد.
‫ جدی؟

332
00:38:08,563 --> 00:38:09,603
‫عذر می‌خوام.

333
00:38:11,323 --> 00:38:12,643
همه چی مرتبه؟
آره

334
00:38:12,723 --> 00:38:13,723
همسرت چطور؟

335
00:38:15,163 --> 00:38:16,003
‫خوبه.

336
00:38:18,243 --> 00:38:19,483
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم.

337
00:38:20,243 --> 00:38:22,603
‫شرمنده. اوضاع پیچیده‌ست.

338
00:38:24,523 --> 00:38:25,883
‫نیاز نیست باشه.

339
00:38:28,243 --> 00:38:29,203
‫خوش گذشت.

340
00:38:30,403 --> 00:38:31,763
‫آره.

341
00:38:34,843 --> 00:38:37,883
‫میشه یه لطفی کنی؟
‫یه ماشین چند روزه افتاده دنبالم.

342
00:38:38,843 --> 00:38:40,003
‫مطمئنی؟ چرا؟

343
00:38:40,803 --> 00:38:41,883
‫نمی‌دونم.

344
00:38:41,963 --> 00:38:44,403
‫پلاکش رو برداشتم.
‫میشه چکش کنی؟

345
00:38:45,363 --> 00:38:46,203
‫آره.

346
00:38:46,763 --> 00:38:49,283
‫ حتماً، شماره پلاک رو برام بفرست.
‫ ممنون.

347
00:39:05,203 --> 00:39:06,563
‫اینجا چه خبر شده؟

348
00:39:08,043 --> 00:39:09,403
‫هی. خوبی؟

349
00:39:10,443 --> 00:39:13,043
‫همراهش اومدم، یه ماشین سریع دور شد.

350
00:39:13,123 --> 00:39:14,363
‫چه ماشینی؟

351
00:39:14,963 --> 00:39:16,963
‫فکر کنم ولوو بود. خاکستری.

352
00:39:17,763 --> 00:39:20,883
‫ما چمونه؟
‫طلسمی چیزی شدیم؟

353
00:39:20,963 --> 00:39:22,923
‫شاید یه ربطی به دختره داره.

354
00:39:23,003 --> 00:39:24,363
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟

355
00:39:24,443 --> 00:39:26,283
‫هی، فکر کردی من خرم؟

356
00:39:28,963 --> 00:39:30,243
‫زنگ بزنیم پلیس.

357
00:39:30,323 --> 00:39:31,403
‫نه!

358
00:39:31,483 --> 00:39:34,043
‫ چرا؟
‫ فقط بلدن گزارش بنویسن.

359
00:39:34,563 --> 00:39:37,283
‫اول بیاید ببینیم چیزی دزدیدن یا نه.

360
00:39:37,363 --> 00:39:40,323
‫چه فکر خوبی. آخه همه لایق یه
‫فرصت دومن.

361
00:39:40,403 --> 00:39:42,843
‫شاید دفعه بعدی یه چیزی بدزدن.
‫چه مسخره.

362
00:39:42,923 --> 00:39:43,843
‫نلا.

363
00:39:49,763 --> 00:39:50,843
‫نلا!

364
00:39:56,523 --> 00:39:57,523
‫چیه؟

365
00:40:21,123 --> 00:40:22,203
‫کشیش.

366
00:40:23,363 --> 00:40:25,403
‫شاید آدم اشتباهی رو کُشتم.

367
00:40:25,483 --> 00:40:29,003
‫احتمالاً بهتر بود هیچکس رو نمی‌کشتی.

368
00:40:53,403 --> 00:40:54,323
‫[ماسیمو]

369
00:40:54,403 --> 00:40:56,843
‫[ماشین به اسم شرکت تله‌کابین شونبورنه]

370
00:40:56,923 --> 00:40:58,563
‫[از من نشنیده بگیر]

371
00:41:00,203 --> 00:41:03,803
‫شونبورن بوده.
‫یکی از سگ‌های نگهبانش رو فرستاده سراغمون.

372
00:41:05,163 --> 00:41:06,243
‫یه چیزی می‌دونه.

373
00:41:07,123 --> 00:41:09,283
‫چی می‌دونه؟

374
00:41:09,363 --> 00:41:10,883
‫من از کجا بدونم؟