1
00:00:14,403 --> 00:00:15,243
‫درسته.

2
00:00:16,043 --> 00:00:19,963
‫وقتی پدرم هنر خانوادگیمون
‫ رو یادم داد، همسن تو بودم.

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,403
‫بیا.

4
00:00:21,923 --> 00:00:25,443
‫این سوزن بخیه‌زنی‌ـه.

5
00:00:25,963 --> 00:00:27,563
‫با این سوزن،

6
00:00:28,683 --> 00:00:30,603
‫مرده‌ها رو دوباره خوشکل می‌کنیم.

7
00:00:36,403 --> 00:00:41,443
‫باید سوزن رو اینجا
‫فرو کنیم تا دهن رو بدوزیم.

8
00:00:46,043 --> 00:00:48,763
‫ نمی‌تونم.
‫ اگه تلاش نکنی، معلومه که نمی‌تونی.

9
00:00:53,283 --> 00:00:54,643
‫چیکار می‌کنی؟

10
00:01:27,163 --> 00:01:29,203
‫میای؟ شام داره سرد میشه.

11
00:01:30,083 --> 00:01:32,523
‫خواهش می‌کنم، نمی‌خوام این کار رو بکنم.

12
00:01:32,603 --> 00:01:36,603
‫تا وقتی زیر سقف ما زندگی
‫ می‌کنی، طبق قانون ما عمل می‌کنی.

13
00:01:37,243 --> 00:01:38,803
‫یه کم برات میذاریم.

14
00:03:05,683 --> 00:03:07,683
‫صبح همگی بخیر.

15
00:03:07,763 --> 00:03:09,283
‫از رادیو سان‌شاین باهاتون حرف میزنم.

16
00:03:09,363 --> 00:03:12,323
‫من مارکوس هستم و تا ظهر همراهتون هستم.

17
00:03:12,403 --> 00:03:14,003
‫بیاین در مورد مدل‌های شخصیتی حرف بزنیم.

18
00:03:14,083 --> 00:03:16,803
‫آیا بیشتر یه قهرمان برونگرا هستین،

19
00:03:16,883 --> 00:03:18,803
‫یه میانجی از خودگذشته،

20
00:03:18,883 --> 00:03:21,803
‫یا یه قاتل خونسرد؟

21
00:03:23,643 --> 00:03:26,163
‫بزودی این رو تو رادیو...

22
00:03:28,323 --> 00:03:30,123
‫ صبح بخیر.
‫ صبح بخیر.

23
00:03:35,083 --> 00:03:37,363
‫نلا، فقط چهار نفریم.

24
00:03:51,483 --> 00:03:52,723
‫چی شده؟

25
00:03:54,723 --> 00:03:56,683
‫هیچی. یه تصادف کوچیک.

26
00:04:25,243 --> 00:04:26,883
‫مگه بعدا تمرین هاکی نداری؟

27
00:04:27,563 --> 00:04:29,723
‫دیگه نمیرم. مگه نمی‌دونی؟

28
00:04:30,723 --> 00:04:32,243
‫نه. چرا؟

29
00:04:32,323 --> 00:04:33,803
‫دیگه دوست نداشتم.

30
00:04:42,923 --> 00:04:45,403
‫بس کن، کوچولو. گلوکز داری؟

31
00:04:47,123 --> 00:04:48,003
‫مراقب خودت باش.

32
00:04:48,923 --> 00:04:49,883
‫خداحافظ.

33
00:05:03,283 --> 00:05:05,923
‫ببین، متوجه نگرانیت هستم.

34
00:05:06,003 --> 00:05:07,203
‫با کاری که داریم،

35
00:05:07,283 --> 00:05:10,923
‫نمی‌تونم یکی رو مخصوصا
‫ مامور پیدا کردن ادوین بکنم.

36
00:05:11,523 --> 00:05:13,003
‫خصوصا به صورت غیر رسمی.

37
00:05:13,083 --> 00:05:14,763
‫یه اتفاق مشکوکی در جریانه.

38
00:05:14,843 --> 00:05:17,363
‫همین هفته پیش، اودین تو اینسبروک بود،

39
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
‫ولی حالا پورشه‌ش وسط روستا پارک شده.

40
00:05:21,043 --> 00:05:23,683
‫اگه به آتیش ارتباطی داشته باشه چی؟

41
00:05:23,763 --> 00:05:24,923
‫خب،

42
00:05:25,003 --> 00:05:27,683
‫کتک زدن یه مجرم یه چیزیه،

43
00:05:29,163 --> 00:05:31,123
‫ولی آتیش زدن یه کشیش؟

44
00:05:32,163 --> 00:05:34,723
‫ لاپوشونی این قضیه آسون نیست.
‫ بس کن.

45
00:05:35,243 --> 00:05:37,883
‫پورشه احتمالا به یه دلیل دیگه اونجاست.

46
00:05:40,523 --> 00:05:43,083
‫و اگه می‌خوای ادوین رو پیدا کنی،

47
00:05:44,643 --> 00:05:46,483
‫در این صورت، اونم می‌تونه توضیح بده.

48
00:05:47,523 --> 00:05:49,163
‫اگه اتفاقی براش افتاده باشه...

49
00:05:55,043 --> 00:05:57,603
‫باید یه جورایی این پرونده رو به دست بگیریم.

50
00:05:59,443 --> 00:06:02,883
‫حتما از خاطرت نرفته...

51
00:06:02,963 --> 00:06:05,483
‫اس‌بی‌آی داره
‫در مورد آتش‌سوزی تحقیق می‌کنه.

52
00:06:05,563 --> 00:06:07,803
‫و وکلای سرمایه‌گذارانت،

53
00:06:07,883 --> 00:06:10,163
‫دارن دور و بر کارگرهای مهاجر می‌پلکن.

54
00:06:10,243 --> 00:06:12,403
‫دیر یا زود، از منم بازجویی می‌کنن.

55
00:06:13,323 --> 00:06:15,723
‫شاید دوست داشته باشی
‫ این قضیه رو تو دست بگیری.

56
00:06:15,803 --> 00:06:17,843
‫تا سرمون درد نیاد.

57
00:06:36,323 --> 00:06:38,403
‫اون چیه؟
‫ دوربین‌های امنیتی.

58
00:06:38,483 --> 00:06:39,563
‫واسه چی؟

59
00:06:39,643 --> 00:06:42,363
‫واسه چی؟ تا مراقب خونه باشی.

60
00:06:43,923 --> 00:06:45,603
‫یه چه درد می‌خوره؟

61
00:06:45,683 --> 00:06:47,043
‫محض احتیاط.

62
00:06:47,123 --> 00:06:48,723
‫ورود غیر قانونی مال گذشته‌ست.

63
00:06:48,803 --> 00:06:50,883
‫ولی واسه دفعه بعد. به خاطر ایمنی.

64
00:06:51,483 --> 00:06:52,683
‫ایمنی در کار نیست.

65
00:06:54,883 --> 00:06:56,763
‫یا نکنه می‌خوای
‫ زاغ سیاه من رو چوب بزنی؟

66
00:07:02,603 --> 00:07:03,843
‫چرا بخوام؟

67
00:07:07,923 --> 00:07:09,283
‫بلوم، همه‌چی روبراهه؟

68
00:07:10,883 --> 00:07:11,723
‫می‌دونی...

69
00:07:14,563 --> 00:07:17,883
‫اگه خواستی حرف بزنی
‫ یا چیزی لازم داشتی، می‌تونم...

70
00:07:17,963 --> 00:07:19,403
‫هیچی لازم ندارم.

71
00:07:21,003 --> 00:07:21,883
‫باشه.

72
00:07:23,643 --> 00:07:25,203
‫با این چیکار کنم؟

73
00:07:26,003 --> 00:07:26,883
‫نمی‌دونم.

74
00:07:41,563 --> 00:07:43,483
‫[خرگوش سوزانده شد]

75
00:07:43,563 --> 00:07:44,963
‫[منم الان باهاش بودم.]

76
00:07:45,043 --> 00:07:47,203
‫[جریان پورشه چی بود!]

77
00:07:47,283 --> 00:07:49,043
‫[تو این گروه نه، احمق!]

78
00:07:49,123 --> 00:07:50,443
‫[دیگه اینجا پیام نده.]

79
00:07:52,163 --> 00:07:53,443
‫پس کشیش بود.

80
00:07:55,043 --> 00:07:57,723
‫این یعنی سرآشپز هم ممکنه بیگناه نباشه.

81
00:07:59,523 --> 00:08:02,003
‫وقت رزرو میزم تو رستورانه.

82
00:08:02,083 --> 00:08:03,163
‫فکر خوبیه.

83
00:08:03,683 --> 00:08:04,683
‫سهم من چی؟

84
00:08:04,763 --> 00:08:05,843
‫خب چی؟

85
00:08:05,923 --> 00:08:08,643
‫من همیشه سهم داشتم.

86
00:08:16,083 --> 00:08:19,523
‫شاه‌میگو تو دهنت آب میشه، من می‌دونم.

87
00:08:19,603 --> 00:08:22,963
‫هیچ جایی تو تایرول نمی‌تونی
‫ مثل اینجا تو مستر پاچ غذا بخوری.

88
00:08:23,043 --> 00:08:26,363
‫ من با خانم شونبورن موافقم.
‫ ما چهار نفریم.

89
00:08:29,123 --> 00:08:30,243
‫ادوین امروز کجاست؟

90
00:08:34,083 --> 00:08:36,603
‫ نوشیدنی قبل از غذا میل دارین؟
‫ مشغولیم.

91
00:08:36,683 --> 00:08:37,963
‫ممنون، آقای پاچ.

92
00:08:41,563 --> 00:08:43,203
‫پسرتون بهمون ملحق نمیشه؟

93
00:08:43,723 --> 00:08:45,003
‫متاسفانه نه.

94
00:08:45,083 --> 00:08:47,483
‫به خاطر کار، مجبور شد بره خارج کشور.

95
00:08:47,563 --> 00:08:51,523
‫می‌دونستی باید باهاش حرف بزنیم،
‫چون مدیرعامل شرکت تیم‌ـه.

96
00:08:51,603 --> 00:08:55,443
‫هر چی نباشه، اونجا بیشتر
‫ کارمندهای شرکتت رو پیدا می‌کنی.

97
00:08:56,563 --> 00:09:01,043
‫شاید بتونم تا اون موقع سوالت رو جواب بدم.

98
00:09:03,323 --> 00:09:07,003
‫مغایرت‌هایی تو پرداخت
‫هزینه‌های شرکتتون وجود داره.

99
00:09:08,963 --> 00:09:10,243
‫معمولا کم هستن.

100
00:09:10,763 --> 00:09:15,043
‫شرکت تله‌کابین شونبورن همیشه
‫ باید به صورت پربازده عمل می‌کرد.

101
00:09:15,123 --> 00:09:18,003
‫این کار به عنوان یه
‫تجارت خانوادگی خیلی کوچیک شروع شد.

102
00:09:18,603 --> 00:09:21,923
‫به خاطر کارگران مهاجر،
‫نوسانات فصلی وجود داره.

103
00:09:22,003 --> 00:09:23,643
‫آقای برینگر، شما متوجه نیستین.

104
00:09:23,723 --> 00:09:25,563
‫بابت چنین سرمایه‌گذاری هنگفتی،

105
00:09:25,643 --> 00:09:28,723
‫موکلمون درخواست دسترسی
‫ به حساب‌ و کتاب‌های شرکت تیم داره.

106
00:09:29,443 --> 00:09:32,283
‫تا احتمال وجود
‫کارگران غیرقانونی رو بذارن کنار.

107
00:09:33,283 --> 00:09:34,563
‫البته.

108
00:10:07,403 --> 00:10:08,323
‫سلام!

109
00:10:09,403 --> 00:10:10,443
‫تیم تویی؟

110
00:10:12,363 --> 00:10:16,243
‫سلام. من از دوستان مامانت هستم.
‫قراره من امروز بیام دنبالت.

111
00:10:16,323 --> 00:10:20,363
‫مامانت دیرش شده.
‫قراره بریم یه بستنی بگیریم.

112
00:10:21,683 --> 00:10:22,763
‫من نمی‌شناسمت.

113
00:10:22,843 --> 00:10:24,523
‫درسته. همدیگه رو نمی‌شناسیم.

114
00:10:25,043 --> 00:10:28,723
‫مامانت اینم گفت
‫ که می‌خوای یه فضانورد بشی.

115
00:10:31,403 --> 00:10:32,803
‫منم اون کتاب رو دارم.

116
00:10:33,643 --> 00:10:37,163
‫چی، واقعا؟ از چی بیشتر از همه
‫ خوشت میاد؟ می‌خوای نشونم بدی؟

117
00:10:37,243 --> 00:10:38,603
‫آره! باشه.

118
00:10:38,683 --> 00:10:39,843
‫عالیه! بیا!

119
00:10:41,523 --> 00:10:42,483
‫بیا!

120
00:10:59,403 --> 00:11:02,163
‫پارسال فقط 33 شاسی‌بلند سرقت شده؟

121
00:11:03,043 --> 00:11:05,003
‫چند تاشون مشکی بودن؟

122
00:11:06,803 --> 00:11:09,683
‫آره. گمونم مشکی رنگ محبوبه، نه؟

123
00:11:11,483 --> 00:11:13,843
‫گوش کن، لازم نیست دزدی باشه.

124
00:11:14,683 --> 00:11:17,163
‫چند تاشون تو «بد آننهوف» ثبت شدن؟

125
00:11:18,763 --> 00:11:19,643
‫چی؟

126
00:11:20,403 --> 00:11:24,883
‫گوش کن، اگه به خاطر هر
‫کار غیر قانونی ماشین لازم داشته باشی،

127
00:11:24,963 --> 00:11:28,003
‫قاچاق، مواد، کشتن کسی،

128
00:11:28,843 --> 00:11:30,083
‫به کی زنگ میزنی؟

129
00:11:35,523 --> 00:11:38,163
‫لعنتی. میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ باشه؟

130
00:11:41,323 --> 00:11:42,283
‫آقایون.

131
00:11:43,763 --> 00:11:45,243
‫خیلی ممنون. خیلی خوبه...

132
00:11:52,363 --> 00:11:53,563
‫سالم برسی خونه.

133
00:12:29,923 --> 00:12:30,803
‫کارل؟

134
00:12:31,523 --> 00:12:33,123
‫یادم رفت برم دنبال تیم.

135
00:12:34,083 --> 00:12:35,563
‫من نزدیکم. خودم میرم.

136
00:12:56,283 --> 00:12:58,123
‫سلام. تیم هنوز اونجاست؟

137
00:12:58,203 --> 00:12:59,443
‫با ماشین رفت.

138
00:13:00,483 --> 00:13:02,643
‫با ماشین رفت؟ با کی رفت؟

139
00:13:02,723 --> 00:13:05,163
‫نمی‌دونم. یه مرد بود.

140
00:13:07,163 --> 00:13:08,123
‫صبر کن، لطفا.

141
00:13:11,483 --> 00:13:13,723
‫کارل، شاید تیم همین الان خونه باشه؟

142
00:13:14,923 --> 00:13:16,403
‫هیچی. بعدا بهت زنگ میزنم.

143
00:13:18,283 --> 00:13:21,843
‫ اون مرد چه شکلی بود؟
‫ میانسال، یه کم لاغر.

144
00:13:22,843 --> 00:13:25,163
‫یه وانت استیشن قدیمی خاکستری داشت.

145
00:13:26,803 --> 00:13:27,643
‫ممنون.

146
00:13:51,923 --> 00:13:53,563
‫[2200متر بالاتر از سطح دریا]

147
00:13:56,803 --> 00:13:59,923
‫به کسی اجازه نمیدیم تو کارمون دخالت کنه.

148
00:14:02,083 --> 00:14:03,003
‫خانم بلوم!

149
00:14:05,803 --> 00:14:07,803
‫ده دقیقه بهم وقت بده. بعد ادامه میدیم.

150
00:14:19,163 --> 00:14:20,083
‫پسرم کجاست؟

151
00:14:20,163 --> 00:14:23,283
‫ پسرت؟ من از کجا باید بدونم؟
‫ چرت نگو.

152
00:14:23,363 --> 00:14:26,083
‫می‌دونم یکی از نوچه‌هات اون رو برده. کجاست؟

153
00:14:26,163 --> 00:14:30,723
‫آره، خیلی بده که یه مادر
‫ دلش واسه پسرش تنگ میشه.

154
00:14:31,403 --> 00:14:34,043
‫بگو پسرم کجاست،
‫وگرنه زنگ میزنم پلیس.

155
00:14:34,123 --> 00:14:35,443
‫حال پسرت خوبه.

156
00:14:36,483 --> 00:14:40,043
‫ولی از طرف دیگه، پسر من،
‫یه هفته‌ست پیداش نیست.

157
00:14:40,123 --> 00:14:41,523
‫خیلی نگرانم.

158
00:14:42,083 --> 00:14:44,043
‫نمی‌دونی کجا ممکنه باشه؟

159
00:14:45,363 --> 00:14:46,763
‫من از کجا باید بدونم؟

160
00:14:48,083 --> 00:14:50,803
‫ظاهرا تو آخرین کسی بودی
‫ که ادوین باهاش ملاقات کرده.

161
00:14:54,283 --> 00:14:57,523
‫تصاویر غیر معمولی از یه زن
‫که تازه شوهرش رو از دست داده.

162
00:14:58,883 --> 00:15:00,163
‫اونا رو از کجا گیر آوردی؟

163
00:15:00,683 --> 00:15:02,763
‫از بخت خوب، فضای ابری وجود داره.

164
00:15:03,403 --> 00:15:07,283
‫و ظاهرا، ادوین عکس‌هاش رو
‫به صورت خودکار اونجا ذخیره می‌کنه.

165
00:15:08,883 --> 00:15:10,163
‫داری ازم اخاذی می‌کنی؟

166
00:15:10,243 --> 00:15:11,603
‫اصلا.

167
00:15:12,123 --> 00:15:13,123
‫بهت انگیزه میدم.

168
00:15:15,003 --> 00:15:17,283
‫می‌خوام بهم بگی چه اتفاقی افتاد.

169
00:15:19,003 --> 00:15:21,603
‫بعد از تماسم،
‫ادوین فقط تو رو دیده.

170
00:15:22,123 --> 00:15:25,323
‫و بعد از اون،
‫دود شده رفته هوا.

171
00:15:26,403 --> 00:15:28,443
‫به نظرم عجیب میاد. تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

172
00:15:31,123 --> 00:15:33,843
‫داشت میرفت یه جای دور.
‫حداقل این چیزی بود که به من گفت.

173
00:15:34,563 --> 00:15:38,483
‫ اگه حرفم رو باور نداری، زنگ بزن پلیس.
‫ پلیس لازم نداریم.

174
00:15:38,563 --> 00:15:40,243
‫فعلا سرشون به حد کافی شلوغه.

175
00:15:41,083 --> 00:15:48,003
‫به نظرم می‌تونیم با تبادل اطلاعات،
‫این قضیه رو حل کنیم.

176
00:15:49,603 --> 00:15:50,563
‫که اینطور.

177
00:15:53,843 --> 00:15:55,643
‫بله، رفتم دیدنش.

178
00:15:56,883 --> 00:15:58,803
‫به کارش علاقمند بودم.

179
00:15:59,763 --> 00:16:01,003
‫اون چیکار کرد؟

180
00:16:02,123 --> 00:16:04,003
‫پسرت یه خوک حال به هم زنه.

181
00:16:04,083 --> 00:16:06,283
‫این اولین تعرضش نبود.

182
00:16:06,363 --> 00:16:09,003
‫ولی مطمئنم خودت این رو می‌دونی. مگه نه؟

183
00:16:10,803 --> 00:16:12,603
‫بهتره کس دیگه‌ای بو نبره.

184
00:16:13,563 --> 00:16:15,003
‫وگرنه دوران شونبورن،

185
00:16:15,083 --> 00:16:18,363
‫که تو این دره، هر کاری
‫ مایل بودی می‌کردی، تموم میشه.

186
00:16:19,803 --> 00:16:21,883
‫هنوز خیلی مونده
‫ تا کارم تموم بشه، خانم بلوم.

187
00:16:23,803 --> 00:16:26,923
‫بد آننهوف بزرگترین
‫ منطقه‌ی اسکی تو آلپ میشه،

188
00:16:27,003 --> 00:16:28,923
‫و این چیزی بود که ادوین می‌خواست.

189
00:16:29,803 --> 00:16:33,323
‫اون همینطوری نمیذاشت بره.

190
00:16:34,083 --> 00:16:35,003
‫نه الان.

191
00:16:35,923 --> 00:16:38,203
‫بگو پسرم کجاست،

192
00:16:38,283 --> 00:16:41,963
‫وگرنه به جرم تعرض
‫و کودک‌ربایی، شکایت می‌کنم.

193
00:16:49,883 --> 00:16:51,403
‫تو برگر تو خیابون بازار.

194
00:16:52,643 --> 00:16:53,563
‫در ضمن، خانم بلوم!

195
00:16:55,043 --> 00:16:56,363
‫کاملا حق با توئه.

196
00:16:56,883 --> 00:16:58,363
‫دره مال منه.

197
00:16:58,923 --> 00:17:00,763
‫و هر کاری مایل باشم، اینجا می‌کنم.

198
00:17:04,083 --> 00:17:05,003
‫برو بمیر.

199
00:17:15,163 --> 00:17:16,043
‫اون چیه؟

200
00:17:16,123 --> 00:17:18,123
‫اون یه ابرنواخترـه.

201
00:17:18,203 --> 00:17:22,003
‫وقتی یه ستاره منفجر میشه،
‫تشکیل میشه. می‌تونه منجر به سیاه‌چاله بشه.

202
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
‫سیاه‌چاله، آره.

203
00:17:23,163 --> 00:17:24,883
‫اونا رو از همه بیشتر دوست دارم.

204
00:17:24,963 --> 00:17:27,443
‫چون قدرتمندن و همه‌چیز رو می‌بلعن.

205
00:17:29,643 --> 00:17:31,483
‫شما اهل بد آننهوف هستین؟

206
00:17:31,563 --> 00:17:33,443
‫آره، از همون اول.

207
00:17:34,043 --> 00:17:35,123
‫از موقع تولد.

208
00:17:35,843 --> 00:17:36,843
‫منم همینطور.

209
00:17:36,923 --> 00:17:39,363
‫به نظرم زیباترین روستا تو تایرول‌ـه.

210
00:17:39,883 --> 00:17:41,523
‫فقط فضا زیباتر از اینجاست.

211
00:17:45,723 --> 00:17:47,923
‫میرم دستشویی. الان برمی‌گردم.

212
00:17:49,563 --> 00:17:50,603
‫[بیشتر و بیشتر]

213
00:17:50,683 --> 00:17:52,043
‫[اسنک آذوقه]

214
00:17:52,643 --> 00:17:53,883
‫ سلام، مامان.
‫ هی!

215
00:17:56,923 --> 00:17:58,763
‫مردی که اومد دنبالت کجاست؟

216
00:17:59,363 --> 00:18:00,203
‫دستشویی.

217
00:18:02,243 --> 00:18:03,163
‫باشه.

218
00:18:04,283 --> 00:18:05,363
‫باشه.

219
00:18:05,443 --> 00:18:06,683
‫الان برمی‌گردم.

220
00:18:32,523 --> 00:18:33,803
‫ هی؟
‫هی؟

221
00:18:47,843 --> 00:18:50,483
‫ چی می‌خوای؟
‫ فقط می‌خواستم سلام کنم.

222
00:18:51,523 --> 00:18:52,363
‫اوضاع چطوره؟

223
00:18:53,163 --> 00:18:54,003
‫خوبه.

224
00:18:55,123 --> 00:18:57,043
‫بازم بابت اون روز معذرت می‌خوام.

225
00:18:58,283 --> 00:18:59,403
‫خیلی کار بدی کردم.

226
00:19:06,123 --> 00:19:08,043
‫فردا تو انبار یه جشن‌ـه.

227
00:19:09,043 --> 00:19:09,963
‫آره، خب؟

228
00:19:10,563 --> 00:19:11,563
‫می‌خوای بیای؟

229
00:19:16,563 --> 00:19:20,763
‫می‌خواستیم بدونیم می‌تونی
‫ بهمون فرمالدهید بدی یا نه.

230
00:19:21,963 --> 00:19:22,843
‫چی؟

231
00:19:22,923 --> 00:19:24,843
‫آره، مواد لازم واسه مومیایی کردن.

232
00:19:24,923 --> 00:19:26,843
‫می‌دونم فرمالدهید چیه. واسه چی؟

233
00:19:26,923 --> 00:19:28,723
‫شنیدم بدجور نئشه‌ت می‌کنه.

234
00:19:31,363 --> 00:19:32,523
‫یه قهرمان واقعی میشی.

235
00:19:38,323 --> 00:19:39,163
‫خداحافظ.

236
00:19:41,723 --> 00:19:42,643
‫بریم.

237
00:19:43,443 --> 00:19:44,283
‫واقعا؟

238
00:19:44,803 --> 00:19:45,643
‫چی؟

239
00:19:46,723 --> 00:19:47,723
‫چیزی نیست

240
00:19:54,163 --> 00:19:55,083
‫چی شده؟

241
00:19:56,443 --> 00:19:59,003
‫مادر یکی از همکلاسی‌ها،
‫اتفاقی سوارش کرده بود.

242
00:20:01,163 --> 00:20:04,483
‫برو. الان میام بالا.
‫من و بابابزرگ باید حرف بزنیم.

243
00:20:10,443 --> 00:20:11,323
‫اتفاقی؟

244
00:20:11,403 --> 00:20:13,203
‫یه سوءِتفاهم بود.

245
00:20:15,483 --> 00:20:19,403
‫می‌دونی تا حالا چند تا
‫ پرونده‌ی بچه‌های گمشده داشتم؟

246
00:20:20,563 --> 00:20:21,723
‫خیلی متاسفم.

247
00:20:33,683 --> 00:20:37,243
‫چرا دروغ گفتی؟
‫یه زن سوارم نکرد.

248
00:20:38,963 --> 00:20:41,563
‫از دهنم پرید. نمی‌خواستم
‫بابابزرگ رو نگران کنم.

249
00:20:42,443 --> 00:20:43,643
‫چرا ناراحتش کنی؟

250
00:20:44,643 --> 00:20:46,443
‫چون کسی بود که نمی‌شناخت.

251
00:20:46,523 --> 00:20:50,003
‫ منم نمی‌شناختمش.
‫ آره، دیگه هم این کار رو نکن، باشه؟

252
00:20:50,523 --> 00:20:53,803
‫نباید سوار ماشین
‫یه غریبه‌ بشی. مهم نیست چی بگه.

253
00:20:54,683 --> 00:20:56,643
‫فقط فرار کن. قول؟

254
00:20:58,603 --> 00:20:59,603
‫قول.

255
00:21:00,443 --> 00:21:02,483
‫نمی‌خوام هیچ اتفاقی برات بیفته.

256
00:22:08,163 --> 00:22:09,563
‫اسمت چیه، دختر؟

257
00:22:12,403 --> 00:22:13,563
‫برونهیلد.

258
00:22:14,843 --> 00:22:16,083
‫نترس.

259
00:22:16,803 --> 00:22:18,803
‫لازم نیست از من بترسی.

260
00:22:18,883 --> 00:22:20,483
‫از هیچکدوممون نباید بترسی.

261
00:22:21,843 --> 00:22:25,563
‫از تنها کسایی که باید بترسی، زنده‌هاست.

262
00:22:38,563 --> 00:22:40,123
‫ چی شده؟
‫ نمی‌دونم.

263
00:22:40,203 --> 00:22:43,243
‫یه جسد کنار رودخونه هست.
‫داریم می‌بریمش پزشکی قانونی.

264
00:22:43,763 --> 00:22:45,123
‫اوضاع داره هی بهتر میشه.

265
00:22:59,083 --> 00:23:00,043
‫خانم بلوم.

266
00:23:00,603 --> 00:23:01,963
‫منتظرتون هستن.

267
00:23:04,243 --> 00:23:05,203
‫بفرما.

268
00:23:29,043 --> 00:23:29,923
‫می‌شناختیش؟

269
00:23:33,163 --> 00:23:36,203
‫ بلوم، این دختر رو می‌شناختی؟
‫ نه.

270
00:23:37,963 --> 00:23:40,363
‫من رو یاد نلا میندازه. خیلی کوچیکه.

271
00:23:41,963 --> 00:23:43,043
‫چی شده؟

272
00:23:46,043 --> 00:23:48,243
‫احتمالا آب رودخونه آوردتش اینجا.

273
00:23:50,683 --> 00:23:52,443
‫به سنگ‌ها برخورد کرده.

274
00:23:54,003 --> 00:23:55,603
‫شاید موقع کوهنوردی افتاده.

275
00:23:56,243 --> 00:23:57,643
‫زیاد اتفاق میفته.

276
00:23:59,483 --> 00:24:00,363
‫توریست‌ها.

277
00:24:01,003 --> 00:24:03,323
‫تواناییشون رو دست بالا می‌گیرن. نمی‌دونم.

278
00:24:11,763 --> 00:24:14,643
‫این قضیه داره واسه دانزبرگر
‫ یه کم بیخ پیدا می‌کنه.

279
00:24:15,683 --> 00:24:19,083
‫اول مارک، بعد جانیگ.
‫حالا هم این دختر مرده.

280
00:24:19,163 --> 00:24:20,243
‫[ایستگاه آتش‌نشانی]

281
00:24:20,323 --> 00:24:24,843
‫نمی‌خواد قبول کنه،
‫ولی شونبورن مدام مزاحمش میشه.

282
00:24:24,923 --> 00:24:25,803
‫خانم شونبورن؟

283
00:24:26,603 --> 00:24:27,563
‫خب...

284
00:24:28,803 --> 00:24:31,523
‫مرده‌ها واسه توریسم خیلی خوب نیستن.

285
00:24:33,523 --> 00:24:34,363
‫بلوم؟

286
00:24:37,923 --> 00:24:39,523
‫میشه دوباره همدیگه رو ببینیم؟

287
00:24:46,643 --> 00:24:49,923
‫دوست دارم به دیدن همدیگه ادامه بدیم.

288
00:25:04,523 --> 00:25:07,723
‫ تقصیر تو نیست.
‫ هست. باید مراقبش می‌بودم.

289
00:25:07,803 --> 00:25:09,883
‫هرگز نباید بهش پول میدادی!

290
00:25:12,283 --> 00:25:15,123
‫فقط می‌خواستم کمک کنم.
‫واقعا می‌خواست بره.

291
00:25:15,203 --> 00:25:16,763
‫آره، این تقصیر منم هست.

292
00:25:16,843 --> 00:25:17,843
‫بلوم، اون کی بود؟

293
00:25:19,323 --> 00:25:21,883
‫ واقعا کی بود؟
‫ الان دیگه مهم نیست!

294
00:27:11,403 --> 00:27:13,843
‫نلا! نمی‌تونی بیای اینجا.

295
00:27:13,923 --> 00:27:16,723
‫لطفا بهش نگو.
‫من اینجا نبودم. شتر دیدی ندیدی.

296
00:27:39,523 --> 00:27:40,363
هی

297
00:27:40,883 --> 00:27:42,403
اینجایی، بیا

298
00:27:46,083 --> 00:27:48,083
بیا، با من برقص

299
00:27:50,523 --> 00:27:51,803
بیا، با من برقص

300
00:27:58,763 --> 00:27:59,843
چی شده؟

301
00:28:04,723 --> 00:28:05,583
روز بدی داشتم

302
00:28:06,323 --> 00:28:09,003
یه دختر مرده کنار رودخانه پیدا شد
20سالشم نبود

303
00:28:12,523 --> 00:28:13,563
این شغلته

304
00:28:14,683 --> 00:28:16,523
خون و رعد و برق

305
00:28:21,243 --> 00:28:24,203
شاید تو باید کار پدرم رو می گرفتی

306
00:28:24,723 --> 00:28:26,203
آره میدونم

307
00:28:27,563 --> 00:28:29,363
فقط میخوام تو خوشحال باشی

308
00:28:32,243 --> 00:28:33,323
‫اوته لطفا بیا

309
00:28:33,403 --> 00:28:34,443
بیا
...من

310
00:28:35,043 --> 00:28:37,003
من نمیخوام... لطفا بس کن

311
00:28:41,683 --> 00:28:44,043
اگه با من نخوابی
من هرگز باردار نمیشم

312
00:28:50,723 --> 00:28:52,963
انگار به قدر کافی تلاش نکردیم

313
00:29:03,803 --> 00:29:05,523
‫کی از همدیگه دور شدیم؟

314
00:29:06,323 --> 00:29:08,563
‫تو یه جایی، نسبت بهم بی‌تفاوت شدی. کی؟

315
00:29:09,603 --> 00:29:12,203
‫بعد از ازدواج اول یا دوم؟

316
00:29:16,883 --> 00:29:18,323
‫دیگه اینجا نیستی.

317
00:29:37,963 --> 00:29:38,803
...من

318
00:29:40,403 --> 00:29:42,963
شاید بتونیم با هم بریم، ها؟

319
00:29:44,043 --> 00:29:45,003
برای تعطیلات آخر هفته

320
00:29:45,763 --> 00:29:48,203
فقط بریم یه جای خوب و گرم آره؟

321
00:29:49,363 --> 00:29:50,403
آره

322
00:29:50,483 --> 00:29:52,003
فقط باهم باشیم

323
00:29:52,523 --> 00:29:53,803
آره
مثل قبل

324
00:29:53,883 --> 00:29:54,723
آره

325
00:29:56,243 --> 00:29:57,083
شاید

326
00:29:57,803 --> 00:29:58,963
ولی نه الان

327
00:30:00,923 --> 00:30:04,483
اتفاقات زیادی افتاده
سه تا پرونده ی در حال اجرا داریم

328
00:30:13,203 --> 00:30:14,803
تو پاییز شاید

329
00:30:17,203 --> 00:30:18,323
باشه؟
باشه

330
00:30:29,403 --> 00:30:31,443
‫دوباره به کمکت نیاز دارم.

331
00:30:33,203 --> 00:30:36,363
‫برگرد استودیوی ادوین،
‫و همه‌چی رو بررسی کن.

332
00:30:36,443 --> 00:30:38,603
‫باید یه سرنخ دیگه هم باشه.

333
00:30:39,163 --> 00:30:40,083
‫ممنون.

334
00:31:22,323 --> 00:31:23,363
‫بهت اطمینان میدم...

335
00:31:23,443 --> 00:31:27,083
‫از این به بعد
‫هر وقت بیای، یه میز گیرت بیاد.

336
00:31:31,363 --> 00:31:33,683
‫همه‌چی روبراهه؟

337
00:32:36,923 --> 00:32:39,523
نوشیدنی خارجی. من گفتم گوسر
(بزرگترین کارخانه ی آبجو در اتریش)

338
00:32:40,243 --> 00:32:42,683
چیزی باقی نمونده
اگه نمیخوایش خودم میخوام

339
00:32:43,963 --> 00:32:45,523
بلوم، تو 19 سالته

340
00:32:47,323 --> 00:32:48,283
همینقدرم کافیه

341
00:32:51,763 --> 00:32:54,103
بیا
ما میریم شنا کنیم

342
00:33:14,563 --> 00:33:15,563
زیباست

343
00:33:53,963 --> 00:33:55,243
!بلوم
!کمک

344
00:33:57,563 --> 00:33:58,923
‫بلوم، نردبان!

345
00:34:00,843 --> 00:34:01,683
‫کمک!

346
00:34:02,923 --> 00:34:03,883
‫بلوم؟

347
00:34:48,083 --> 00:34:49,003
بریم؟

348
00:35:16,323 --> 00:35:17,523
‫خب، پیداش کردی؟

349
00:35:21,243 --> 00:35:22,283
‫هی!

350
00:36:11,323 --> 00:36:12,443
‫خانم بلوم.

351
00:36:13,163 --> 00:36:14,563
‫آشپرخونه تعطیله،

352
00:36:14,643 --> 00:36:17,363
‫منم دارم قفل می‌کنم.

353
00:36:18,723 --> 00:36:20,043
‫می‌دونم، دیر وقته.

354
00:36:20,563 --> 00:36:23,883
‫گشنه‌م نیست، ولی یه نوشیدنی می‌خورم.

355
00:36:30,003 --> 00:36:31,443
‫جاش هنوز بازـه.

356
00:36:32,483 --> 00:36:34,003
‫ولی اونا موهیتو ندارن.

357
00:36:35,123 --> 00:36:37,523
‫و تو گفتی: هر وقت.

358
00:38:47,243 --> 00:38:48,483
‫عکس‌های محشری‌ـه.

359
00:38:49,003 --> 00:38:49,883
‫آره.

360
00:38:51,803 --> 00:38:53,123
‫یه دوست اونا رو گرفته.

361
00:38:54,683 --> 00:38:55,763
‫اسمش چیه؟

362
00:38:57,323 --> 00:38:59,243
‫شونبورن. ادوین شونبورن.

363
00:39:02,243 --> 00:39:03,483
‫با خانم شونبورن نسبت داره؟

364
00:39:04,123 --> 00:39:05,003
‫آره.

365
00:39:05,603 --> 00:39:07,323
‫مادرش‌ـه.

366
00:39:08,363 --> 00:39:10,203
‫یکی از هم‌مدرسه‌ای‌های قدیمی منه.

367
00:39:13,283 --> 00:39:15,363
‫یه هنرمند واقعی.

368
00:39:16,563 --> 00:39:18,883
‫از مادرش به ارث نبرده.

369
00:39:18,963 --> 00:39:20,643
‫فکر و ذکر اون فقط تجارته.

370
00:39:27,643 --> 00:39:29,563
‫شانس آوردین من اینجام.

371
00:39:31,083 --> 00:39:34,003
‫بیشتر متصدی‌ها موهیتو دوست ندارن.

372
00:39:34,523 --> 00:39:35,443
‫چرا؟

373
00:39:35,963 --> 00:39:37,083
‫خیلی دردسر داره.

374
00:39:41,283 --> 00:39:42,243
‫ولی من...

375
00:39:43,683 --> 00:39:45,363
‫من عاشق چیزهای پر دردسرم.

376
00:39:57,683 --> 00:39:58,603
‫بفرما.

377
00:40:00,403 --> 00:40:02,923
‫ برای همه‌ی چیزهای پر دردسر.
‫ برای همه‌ی چیزهای پر دردسر.

378
00:40:08,043 --> 00:40:08,923
‫عالیه.

379
00:40:10,283 --> 00:40:11,443
‫یه هنرـه.

380
00:40:14,043 --> 00:40:16,283
‫متاسفانه، هیچکس هنر من رو تحسین نمی‌کنه.

381
00:40:16,963 --> 00:40:17,843
‫آره.

382
00:40:19,243 --> 00:40:20,483
‫می‌تونم تصور کنم.

383
00:40:22,083 --> 00:40:24,843
‫مرگ، یه شغل بیهوده‌ست.

384
00:40:26,683 --> 00:40:28,243
‫ولی مزیت داره.

385
00:40:51,763 --> 00:40:53,763
‫ای عوضی. چی بهم تزریق کردی؟

386
00:40:54,523 --> 00:40:55,803
‫ده دقیقه وقت داری.

387
00:40:59,523 --> 00:41:00,763
‫تو مارک رو کشتی؟

388
00:41:01,963 --> 00:41:03,563
‫تو پشت فرمون بودی؟

389
00:42:33,403 --> 00:42:35,243
‫چند تا دختر بودن، ها؟

390
00:42:44,043 --> 00:42:46,563
‫حالا فقط باید تا نفر آخر
‫ شما عوضی‌ها رو پیدا کنم.

391
00:42:47,723 --> 00:42:50,043
‫جو بلنک کیه؟ ها؟

392
00:43:00,923 --> 00:43:02,043
‫کمک!

393
00:43:42,883 --> 00:43:44,763
‫منم. به کمکت نیاز دارم.