1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
:مترجمین
HayabusaRyu & ONEIGHT

2
00:00:02,000 --> 00:00:09,450
اینجا بیمارستانیه که 5 سال پیش وقتی شوهر
تانی گوچی-سان آلوده شد آوردنش

3
00:00:03,150 --> 00:00:09,980
بیمارستان مرکزیه شهر کیمون

4
00:00:10,330 --> 00:00:13,270
پس همه گیری ژاپن ازینجا شروع شده

5
00:01:55,650 --> 00:01:57,530
کاملا دورش انداختن

6
00:02:00,320 --> 00:02:02,640
نمخوام , نه
!من میترسم

7
00:02:02,640 --> 00:02:05,020
تنها چیزی که ازش میترسم روحه

8
00:02:05,020 --> 00:02:06,270
میخوام برم خونه

9
00:02:06,270 --> 00:02:09,120
سوی-چان , پس توعم با این همه قدرتت چیزی
هست که ازش بترسی

10
00:02:09,120 --> 00:02:11,190
هنوز خورشید تو آسمونه
پس جات امنه

11
00:02:13,150 --> 00:02:15,530
چیزی رو نمیبینم که بشه به عنوان سرنخ باشه

12
00:02:16,210 --> 00:02:18,900
نمیتونیم بفهمیم چجوری آلوده شده

13
00:02:18,900 --> 00:02:23,960
نمیدونیم قبل از اینکه آلوده بشه کجا بوده 
یا داشته چیکار میکرده

14
00:02:23,960 --> 00:02:27,790
آلوده ها توی سراسر دنیا همه با 
هم علائمشون رو شروع کردن , درسته؟

15
00:02:30,040 --> 00:02:31,980
اینجام منطقه آواره هاس؟

16
00:02:32,820 --> 00:02:37,170
فقط به فکر اینم که چه درمانی پیدا میشه؟ UW رهبرای

17
00:02:37,570 --> 00:02:43,110
اونا دارن بهترین تلاششون رو میکنن
تا مردا رو از خواب سرد برگردونن

18
00:02:43,110 --> 00:02:44,910
واقعا؟

19
00:02:47,550 --> 00:02:49,270
!یه روح

20
00:02:51,140 --> 00:02:53,400
بگوو , آههه

21
00:02:57,920 --> 00:03:02,010
توقع نداشتم که ریکا-سنپای محبوب ترین 
دختر توی کار نیمه وقت قبلیم

22
00:03:02,010 --> 00:03:04,070
اینجوری بهم غذا بده

23
00:03:05,270 --> 00:03:06,960
خیلی خوشحالم

24
00:03:06,960 --> 00:03:08,580
داری چاپلوسیمو میکنی

25
00:03:08,580 --> 00:03:10,160
نه نمیکنم

26
00:03:11,220 --> 00:03:13,830
کیوجی-ساما , تشنه نیستی؟

27
00:03:13,830 --> 00:03:15,090
چرا

28
00:03:27,230 --> 00:03:29,480
...هی , بذارین منم بیام

29
00:03:29,480 --> 00:03:32,350
همتون رو راضی میکنم هول نشین

30
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
خوشبختم من

31
00:03:46,050 --> 00:03:48,740
ولی اینکه یه کارو هر روز انجام بدی

32
00:03:48,740 --> 00:03:50,830
...خسته کننده میشه

33
00:03:51,700 --> 00:03:53,570
دلم یچیز جدید میخواد

34
00:03:57,900 --> 00:03:59,510
پس اینجا بودی

35
00:03:59,820 --> 00:04:01,450
چیشده یهویی؟

36
00:04:01,450 --> 00:04:04,970
فک کردم اینکه با هم لخت باشیم
رابطمون رو بهتر کنه

37
00:04:04,970 --> 00:04:07,640
فرصتی پیش نیومد که درست و حسابی با هم حرف بزنیم

38
00:04:09,080 --> 00:04:10,560
واقعا چه آدم بی ادبی هستی

39
00:04:10,560 --> 00:04:13,740
جفتمون دختریم
پس نیاز نیس چیزی رو مخفی کنیم

40
00:04:13,740 --> 00:04:15,820
اگه چیزی میخوای بگی , بگو

41
00:04:15,820 --> 00:04:17,270
من دارم میرم

42
00:04:17,640 --> 00:04:19,900
....در مورد پیرزن تانی گوچی

43
00:04:21,170 --> 00:04:25,270
من به گزارشای پزشکی و اطلاعات دستگاه کمکی زندگیش
نگاه کردم

44
00:04:23,700 --> 00:04:26,150
تینی گوچی امی

45
00:04:26,440 --> 00:04:29,420
و جوری که اعداد تغییر کردن , هیچ جوره ممکن نیس

46
00:04:30,600 --> 00:04:33,790
یکی اونو مسموم کرده

47
00:04:35,050 --> 00:04:37,410
اگه واقعیت داشته باشه 
مشکل مهمیه

48
00:04:37,410 --> 00:04:39,040
در موردش تحقیق میکنم

49
00:04:39,040 --> 00:04:40,550
هنوز حرفم تموم نشده

50
00:04:40,550 --> 00:04:41,920
به من دست نزن

51
00:04:45,600 --> 00:04:48,640
اون شب داشتی چیکار میکردی؟

52
00:04:51,240 --> 00:04:53,940
داشتم گزارشم رو برای رئیسام مینوشتم

53
00:04:53,940 --> 00:04:57,400
من باید بهشون بگم که میزوهارا ریتو چیکار میکنه

54
00:04:57,690 --> 00:04:59,360
کسی هم باهات بود؟

55
00:04:59,900 --> 00:05:00,930
نه

56
00:05:00,930 --> 00:05:04,020
بعدشم , تو هیچ حقی نداری 
که ازم سوالی بپرسی

57
00:05:09,690 --> 00:05:15,210
ریوزوجی-سان , مثل اینکه زیادی
در مورد سرپرست کیهارا کنجکاوی

58
00:05:16,200 --> 00:05:17,510
...تو

59
00:05:22,810 --> 00:05:24,170
اینو بهتون بر میگردونم

60
00:05:24,490 --> 00:05:26,720
هیچ چیز مشکوکی در موردش وجود نداشت

61
00:05:27,300 --> 00:05:29,840
نیاز بود که یه عکس ساده رو چک کنین آخه؟

62
00:05:29,840 --> 00:05:31,330
...ب-ببخشید

63
00:05:31,330 --> 00:05:34,980
ولی باید مطمئن میشدیم که باکتری یا 
چیزی روش نباشه

64
00:05:35,230 --> 00:05:38,350
چرا تانی گوچی-سان میخواست که من اینو داشته باشم؟

65
00:05:38,350 --> 00:05:41,590
بیخیال دختری که دوسش داری شدی؟

66
00:05:43,240 --> 00:05:44,230
...اریسا

67
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
....الان حلقه

68
00:05:48,520 --> 00:05:52,240
اینجا دبیرستان خوهر کوچیکمه

69
00:05:49,890 --> 00:05:52,230
غر
به
شه
ره 
کی
مو
ن

70
00:05:52,580 --> 00:05:54,050
تو یه خواهر داری؟

71
00:05:54,050 --> 00:05:58,000
ما با هم زندگی نمیکنیم و زیادی از من 
...جوونتره , ولی

72
00:05:58,750 --> 00:06:02,070
اون خیلی باهوشه , کل کلاسا رو جهشی خوند تا دبیرستان

73
00:06:02,070 --> 00:06:03,750
حالا که تا اینجا اومدیم , چرا یه سر بهش نمیزنی؟

74
00:06:03,990 --> 00:06:07,820
نه , مطمئنم که مشغول درس خوندنه

75
00:06:06,280 --> 00:06:09,000
غرب شهر کیمون

76
00:06:12,730 --> 00:06:14,880
کامیا-سان , چیشده؟

77
00:06:14,880 --> 00:06:17,140
چیزی نیس یوزو-سنسی

78
00:06:17,140 --> 00:06:18,300
بریم

79
00:06:19,990 --> 00:06:20,890
باشه

80
00:06:30,420 --> 00:06:31,960
بنظر میاد که کار کرد

81
00:06:31,960 --> 00:06:32,910
عالیه

82
00:06:33,360 --> 00:06:37,150
خیلی خوبه که بتونم بیام بیرون و مخ یه دختر رو بزنم

83
00:06:37,150 --> 00:06:39,610
بخاطر ایدت ازت ممنونم ننکو-چان

84
00:06:39,610 --> 00:06:41,680
خوشحالم که خوشتون اومد

85
00:06:43,600 --> 00:06:44,950
ماشینو نگه دارم

86
00:06:44,950 --> 00:06:46,010
چیشده؟

87
00:06:46,210 --> 00:06:46,990
اون

88
00:06:46,990 --> 00:06:50,010
اونی که با موهای دم خرگوشیه و 
دست اون بچه رو نگه داشته

89
00:06:50,880 --> 00:06:54,650
لبخندشو دوس دارم 
خوشم میاد باهاش جفتگیری کنم

90
00:06:54,650 --> 00:06:55,890
...یکم جوونه , ولی

91
00:06:55,890 --> 00:06:57,180
...اون دختر

92
00:06:55,890 --> 00:06:58,390
!باید عجله کنیم وگرنه میره ها

93
00:06:59,330 --> 00:07:01,900
اوضاع خرابه

94
00:07:03,930 --> 00:07:05,870
دارن به همدیگه عکس العمل نشون میدن؟

95
00:07:08,330 --> 00:07:11,090
...این برگه اطلاعات

96
00:07:11,800 --> 00:07:15,150
توسعه ویروس دست ساز مردکش

97
00:07:12,100 --> 00:07:14,250
! در مورد اینه که چجوری ویروس مردکش رو درست کنی

98
00:07:15,350 --> 00:07:18,080
!ویروس مردکش ساخته دست بشره

99
00:07:18,330 --> 00:07:20,830
این همون اطلاعاتیه که اریسا داشته
در موردش حرف میزد

100
00:07:21,310 --> 00:07:22,980
چرا باید دست تانی گوچی-سان باشه؟

101
00:07:24,120 --> 00:07:28,140
نکنه دلیل که تانی گوچی-سان چیزی در مورد همسرش
نگفته UWبه

102
00:07:28,140 --> 00:07:30,390
اینه که نمیخواسته اونا چیزی در موردش بفهمن؟

103
00:07:30,390 --> 00:07:31,590
ریتو-ساما

104
00:07:31,590 --> 00:07:33,450
قطار تقریبا به مقصد رسیده

105
00:07:33,450 --> 00:07:34,890
ب-ببخشید , الان میام

106
00:07:35,230 --> 00:07:40,060
اگه بتونم از این استفاده کنم تا در مورد ویروس 
بفهمم , میتونم براش یه درمان پیدا کنم

107
00:07:40,660 --> 00:07:41,970
شهر کیمون

{\fs32در قلب شما

108
00:07:40,690 --> 00:07:43,030
ریتو-ساما عجله کنین

109
00:07:43,030 --> 00:07:44,720
ببخشید معطل شدین

110
00:07:49,190 --> 00:07:52,010
نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,470
...نه

112
00:07:59,470 --> 00:08:01,160
تمومش کن

113
00:08:02,300 --> 00:08:04,250
تو خیلی نازی

114
00:08:04,250 --> 00:08:06,480
بکش بیرون دیگه

115
00:08:06,480 --> 00:08:07,990
دیگه روتو زیاد نکن

116
00:08:09,290 --> 00:08:12,200
میدونم که با بقیه دخترا حال میکنی

117
00:08:12,200 --> 00:08:14,430
نه بسه

118
00:08:18,410 --> 00:08:19,560
خواهر بزرگه

119
00:08:22,620 --> 00:08:23,760
حالت خوبه؟

120
00:08:24,180 --> 00:08:25,060
آره

121
00:08:25,400 --> 00:08:28,270
جدیدا دیگه نمیای بهم سر بزنی

122
00:08:28,270 --> 00:08:30,320
سرم شلوغ بوده

123
00:08:30,320 --> 00:08:32,440
داری از میزوهارا ریتو مراقب میکنی , درسته؟

124
00:08:33,570 --> 00:08:39,540
مشغولین UW وقتی گفتین که توی 
فک کردم دورتون پر دختر باشه

125
00:08:39,540 --> 00:08:41,950
فک نمیکردم که گیر یه مرد بیفتی

126
00:08:41,950 --> 00:08:44,390
یکاری هست که ازت میخوام انجام بدی

127
00:08:44,390 --> 00:08:45,370
باشه؟

128
00:08:46,680 --> 00:08:49,600
هرکاری بخواین انجام میدم , خواهر بزرگه

129
00:08:55,130 --> 00:08:58,740
اون برگه های نحوه ساخت ویروس مردکش رو خوندم

130
00:08:59,220 --> 00:09:03,100
ولی بعضی اطلاعات آسیب دیده بود
و به این زودیا نمیتونم درستشون کنم

131
00:09:03,100 --> 00:09:06,970
نه , بعدشم کارایی که میتونم تنهایی انجام بدم محدودن

132
00:09:06,970 --> 00:09:09,860
نیاز دارم یه محقق دیگه کمکم کنه

133
00:09:10,530 --> 00:09:11,380
کورودا-سان؟

134
00:09:11,380 --> 00:09:12,650
چ-چیه؟

135
00:09:13,000 --> 00:09:16,410
چرا تحقیقات در مورد ویروس مردکش
داره انقد کند پیش میره؟

136
00:09:16,700 --> 00:09:20,750
بزور حتی ذره ای اطلاعات در مورد ساخت واکسن
یا آنتی ویروس داده میشه

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,910
منم دلم میخواد بیشتر تحقیق کنم

138
00:09:23,910 --> 00:09:27,340
ولی بهم دسترسی کمی میدن

139
00:09:27,340 --> 00:09:32,670
سرپرست بخش تکنولوژی میگه که باید از منابع 
علمیمون برای تهیه غذا استفاده کنیم

140
00:09:32,670 --> 00:09:36,520
و هیچ اطلاعاتی در مورد تحقیق برای واکسن نیس

141
00:09:36,520 --> 00:09:39,800
به ما هیچ دسترسی نمیدن

142
00:09:39,800 --> 00:09:46,200
UW و همه محققای اصلی توی مقر جهانی 
توی آمریکان

143
00:09:46,200 --> 00:09:50,100
UW افراد بالا رتبه 
کسایی به دنیا حکومت میکنن

144
00:09:50,100 --> 00:09:51,890
همه ویروس شناسا رو جمع کردن

145
00:09:51,890 --> 00:09:53,690
همه داروشناسا

146
00:09:53,690 --> 00:09:59,320
دنیا رو جمع کردن که AI و همه 
روی تحقیق کمکشون کنن

147
00:10:00,780 --> 00:10:05,960
میفهمم که بخاطر کمبود امکاناتمون مجبورین
منابعمون رو متمرکز کنیم

148
00:10:05,960 --> 00:10:08,710
ولی ما مردایی رو داریم که زنده  و سالم

149
00:10:09,010 --> 00:10:12,080
ژاپن هم به محققای بیشتری نیاز داره ,موافق نیستی؟

150
00:10:12,080 --> 00:10:14,960
نمیتونی محققای ژاپنی رو برگردونید؟

151
00:10:15,350 --> 00:10:18,070
چندین بار از رئیسا پرسیدم

152
00:10:18,070 --> 00:10:20,140
...میزوهارا-ساما

153
00:10:20,140 --> 00:10:21,290
...تو

154
00:10:21,290 --> 00:10:23,050
ببخشید که مزاحمتون شدم

155
00:10:23,050 --> 00:10:25,720
چیزی هست که میخوام ازتون بپرسم

156
00:10:27,800 --> 00:10:30,940
هینو-سان میخواد با ماهیرو جفتگیری کنه؟

157
00:10:30,980 --> 00:10:33,320
راه نداره

158
00:10:33,570 --> 00:10:38,410
هیچجوره نمیخوام با مردی که تا حالا 
ندیدمش کارایی منحرفانه بکنم

159
00:10:38,410 --> 00:10:40,490
اون هنوز 16 سالشه

160
00:10:40,490 --> 00:10:41,820
زیادی زود برا اینکارا

161
00:10:42,160 --> 00:10:45,240
بعدشم جفتگیری بدون رضایت طرفین 
خلاف قانونه

162
00:10:45,240 --> 00:10:48,090
حتی اگه شماره 1 هم بخواد نمیشه

163
00:10:48,550 --> 00:10:50,430
خودم میدونم

164
00:10:50,430 --> 00:10:54,160
ولی نمیدونم که هینو-ساما به راحتی
دست میکشه یا نه

165
00:10:54,160 --> 00:10:56,080
داداش ری برو بهش بگو نه

166
00:10:56,080 --> 00:10:57,270
چی؟ من؟

167
00:10:57,270 --> 00:10:58,720
منم ازتون همین درخواست رو دارم

168
00:10:59,030 --> 00:11:04,300
اگه هینو-ساما از شما بشنوه
ممکنه که گوش کنه

169
00:11:06,680 --> 00:11:09,210
...پس ببخشید

170
00:11:09,900 --> 00:11:10,560
ناموسا

171
00:11:10,560 --> 00:11:12,060
بذار حداقل یبار ببینمش

172
00:11:12,060 --> 00:11:14,600
شاید اگه با هم حرف بزنیم 
با هم کنار بیایم

173
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
...ولی اون نمیخواد

174
00:11:16,480 --> 00:11:17,810
لطفا

175
00:11:17,810 --> 00:11:20,140
قول میدم فقط حرف بزنیم و یچیزی بنوشیم

176
00:11:20,140 --> 00:11:22,520
برا این کارا کلی دختر داری خو

177
00:11:22,520 --> 00:11:24,600
به خواهر من نیازی نداری

178
00:11:24,600 --> 00:11:25,900
عاشقش شدم

179
00:11:25,900 --> 00:11:26,950
لطفا

180
00:11:28,500 --> 00:11:29,680
باشه

181
00:11:29,680 --> 00:11:31,170
ازش میپرسم

182
00:11:31,170 --> 00:11:32,360
دمتگرم حاجی

183
00:11:32,360 --> 00:11:34,340
خیلی دابش فهمیده ای هستی

184
00:11:34,340 --> 00:11:35,960
من دابشت نیستم حاجی

185
00:11:36,630 --> 00:11:38,660
ولی هیچ قولی نمیدم ها

186
00:11:38,660 --> 00:11:40,340
اوکیه

187
00:11:40,340 --> 00:11:43,510
دمتگرم دابش , مردی

188
00:11:42,690 --> 00:11:44,570
انقد دابش صدام نکن

189
00:11:44,570 --> 00:11:48,140
!  از الان تا ابدی داداشیمی

190
00:11:46,700 --> 00:11:48,850
..... این بده

191
00:11:50,250 --> 00:11:55,480
اوکی پس . پس میزوهارا ماهیرو با شماره یک مایلیت نکرد


192
00:11:55,480 --> 00:11:57,980
...... آره . فعلا

193
00:11:57,980 --> 00:12:03,990
هینو ساما ..... شماره یک ..... کسی نیس که زوری یه دختر رو بخواد

194
00:12:03,990 --> 00:12:06,650
فهمیدم . میسپارمش به خودت

195
00:12:06,650 --> 00:12:08,240
موضوع بعدی

196
00:12:08,680 --> 00:12:14,860
تو منطقه ی ۱۵ ، درگیری ای بین پناهندگان و گشت امنیتی رخ داده

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,130
دوباره؟

198
00:12:16,130 --> 00:12:17,500
اخیرا زیاد شده این اتفاقا

199
00:12:17,500 --> 00:12:23,120
قبل از اینکه تبدیل به شورش بشه ، اوضاع آروم شد, 
به یه راه حل اساسی نیاز داریم

200
00:12:23,120 --> 00:12:24,260
موافقم

201
00:12:24,640 --> 00:12:28,650
ن دارن بیشتر میشنUW تو کشورای دیگه کسایی که مخالف

202
00:12:28,650 --> 00:12:30,270
باید یه کاری کنیم

203
00:12:30,270 --> 00:12:32,550
شاید تو خیلی بهشون آسون میگیری ؟

204
00:12:32,550 --> 00:12:34,650
دلیلش کمبود جیره ی غذاییه

205
00:12:34,650 --> 00:12:40,650
چرا بجای تحقیق ، غذاهای تراریخته ی مغذی نمی‌سازین؟

206
00:12:40,650 --> 00:12:42,520
جنگیدن به یکدیگه چه فایده ای داره ؟

207
00:12:42,520 --> 00:12:44,910
بزودی یکی از مقر میاد

208
00:12:46,770 --> 00:12:48,190
یه پیشنهاد دارم

209
00:12:48,190 --> 00:12:49,160
چی ؟

210
00:12:49,490 --> 00:12:51,910
چرا از شماره دو استفاده نکنیم ؟

211
00:12:51,910 --> 00:12:56,700
اگه اون جیره رو بین مردم پخش کنه ، مردمم آروم میشن


212
00:12:56,700 --> 00:12:58,540
فکر بدی نیس

213
00:12:58,820 --> 00:13:01,050
تو دنیا محبوب ترینه

214
00:13:01,370 --> 00:13:03,000
فکر کنم تنها راه همینه

215
00:13:03,000 --> 00:13:05,430
مطمئن بشین که امنیت قویه

216
00:13:06,160 --> 00:13:06,860
حتما

217
00:13:15,900 --> 00:13:18,710
چرا با ما نمیای ، ریتو ؟

218
00:13:19,360 --> 00:13:21,090
...... بابتش متاسفم

219
00:13:21,310 --> 00:13:23,460
تحت نظری

220
00:13:23,460 --> 00:13:26,720
تنها راهیه که میتونیم باهات صحبت کنیم

221
00:13:27,060 --> 00:13:31,720
اطلاعاتی داری ، مگه نه ؟ MK ریتو ، درباره ویروس

222
00:13:32,510 --> 00:13:35,980
بیرون از آزمایشگاه هم تحقیق میکنی ، نه ؟

223
00:13:35,980 --> 00:13:40,230
باید بدونی ، کاری که میکنی خیلی خطرناکه

224
00:13:40,580 --> 00:13:42,480
ممکنه کشته بشی

225
00:13:43,720 --> 00:13:46,360
کشته بشم ؟ توسط کی ؟

226
00:13:46,690 --> 00:13:49,240
نیاز نیس بهت بگم

227
00:13:52,510 --> 00:13:53,900
..... تو چند سال گذشته

228
00:13:53,900 --> 00:13:57,460
ویروس شناسای ماهر ، پشت سر هم ناپدید میشدن

229
00:13:57,460 --> 00:13:58,920
اطلاعی از زنده یا مرده بودنشون نداریم

230
00:13:59,540 --> 00:14:01,500
..... برای همین اریسا

231
00:14:02,030 --> 00:14:04,380
دنیا پر از دروغه

232
00:14:04,610 --> 00:14:09,410
آکانه سان ، به مسئولا اعتماد نداره

233
00:14:09,410 --> 00:14:12,410
فکر نکنم درست باشه ، ولی

234
00:14:12,410 --> 00:14:16,850
شعبه ژاپن ، مدیر امور ملی ، کیهارا UW رهبر

235
00:14:16,850 --> 00:14:18,480
مادرمه

236
00:14:19,230 --> 00:14:23,900
ریوزوجی اسم پدرمه 
وقتی کوچیک بودم از مادرم جدا شد

237
00:14:24,250 --> 00:14:25,590
فهمیدم

238
00:14:33,100 --> 00:14:35,550
اومدم درباره پخش جیره صحبت کنم

239
00:14:35,550 --> 00:14:36,620
چیکار میکنی؟

240
00:14:36,620 --> 00:14:38,190
نمیتونی بگی ؟

241
00:14:38,190 --> 00:14:41,500
اومدم ببینم حال ریتو سان سالمه یا نه

242
00:14:41,500 --> 00:14:44,310
میخوام بعدا جفت گیری کنم

243
00:14:44,310 --> 00:14:48,130
! بس کن ! نکشش

244
00:14:48,130 --> 00:14:49,570
! ماریا ، کمک

245
00:14:50,580 --> 00:14:55,100
اوه . اومدی ریدی تو خوشیمون

246
00:14:57,830 --> 00:14:58,890
چقدر احمقانه

247
00:15:01,080 --> 00:15:04,730
ریتو ، میخوای از منطقه ی پناهندها بازدید کنی ، مگه نه ؟

248
00:15:04,730 --> 00:15:05,700
آره

249
00:15:05,700 --> 00:15:11,320
اونا بهم گفتن که اگه من جیره رو پخش کنم ، مردم خوشحال میشن 
 منم قبول کردم

250
00:15:11,320 --> 00:15:12,690
اشتباهه ؟

251
00:15:12,690 --> 00:15:15,500
نه ، فرصت خوبیه

252
00:15:22,190 --> 00:15:24,710
این ساعت چی میخوای ؟

253
00:15:24,710 --> 00:15:25,630
.... میرا

254
00:15:26,280 --> 00:15:29,370
خیلی معصومی . خیلی خوشگلی

255
00:15:30,000 --> 00:15:32,410
میدونی چه حسی داره ، مگه نه ؟

256
00:15:32,410 --> 00:15:35,560
...... از دوران مدرسه ، همیشه عاشقت بودم

257
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
تمومش کن

258
00:15:36,720 --> 00:15:39,620
من دوست دخترت نیستم

259
00:15:44,880 --> 00:15:48,030
کاری میکنم اون مردو سریع فراموش کنی

260
00:15:57,600 --> 00:16:00,290
مطمئنی اون زنه دنبالت نکرد ؟

261
00:16:00,290 --> 00:16:03,120
ری سان داره جیره بندی رو آماده میکنه

262
00:16:03,120 --> 00:16:06,180
احساس میکنم یه روح اینجا ظاهر میشه

263
00:16:06,180 --> 00:16:07,380
مشکلی نیس

264
00:16:07,700 --> 00:16:11,880
با این حال ، درست کردن یه مخفیگاه تو منطقه ی پناهنده ها فکر خوبیه

265
00:16:11,880 --> 00:16:12,760
آره؟

266
00:16:12,760 --> 00:16:15,140
مارو پیدا نمیکنه UW

267
00:16:15,780 --> 00:16:20,640
مسدود شده بود هم دسترسی داشته باشم UW اینجا میتونم به شبکه خارجی ای که داخل

268
00:16:20,640 --> 00:16:25,100
نباید به مسئولا یا کاتاگیری ریا اعتماد کنی

269
00:16:25,100 --> 00:16:28,820
اونا فقط دنبال کنترله کشورن

270
00:16:33,060 --> 00:16:35,690
! ریتو ساما ! اونجا رو نگا

271
00:16:36,490 --> 00:16:38,270
! ریتو ساما

272
00:16:40,670 --> 00:16:42,660
! هی ، فشار ندیدن

273
00:16:42,660 --> 00:16:44,300
! تو صف بمونین

274
00:16:44,300 --> 00:16:45,670
!  بدون زخم

275
00:16:46,050 --> 00:16:47,910
خیلی محبوبه

276
00:16:47,910 --> 00:16:48,920
دوسش ندارم

277
00:16:48,920 --> 00:16:52,420
عه ؟ یا میزوهارا ریتو ؟ UW منظورت

278
00:16:52,420 --> 00:16:53,610
! هیچکدوم

279
00:16:53,610 --> 00:16:57,430
معلومه با یه غذا و یه مرد ، دهنمونو ببندن

280
00:16:57,680 --> 00:17:00,630
! اونا همه ی مردا و غذاها رو برای خودشون نگه می‌دارن

281
00:17:01,090 --> 00:17:02,310
فکر میکنن چیکارن ؟

282
00:17:02,310 --> 00:17:04,470
هی ، چرا از شهر نریم ؟

283
00:17:04,470 --> 00:17:05,980
کجا ؟

284
00:17:05,980 --> 00:17:08,060
یه دوست سمت دریای ژاپن دارم

285
00:17:08,460 --> 00:17:10,280
...... اون بهم گفت

286
00:17:11,260 --> 00:17:14,690
! باورم نمیشه دوباره دیدمت

287
00:17:14,690 --> 00:17:17,570
خوشحالم بابت

288
00:17:17,570 --> 00:17:18,820
! بیا جفتمون تموم تلاشمون رو بکنیم

289
00:17:18,820 --> 00:17:21,450
این کی تموم میشه ؟

290
00:17:21,450 --> 00:17:22,580
راه زیاده

291
00:17:22,970 --> 00:17:25,030
! کل روز رو اینجا میمونیم

292
00:17:54,120 --> 00:17:55,990
ببخشید ، اونه ساما

293
00:17:55,990 --> 00:17:57,780
نتونستم زنده بگیرمش

294
00:17:58,410 --> 00:17:59,630
کارت خوب بود

295
00:17:59,630 --> 00:18:04,550
نبود UW صورتش رو اسکن کردم و چیزی تو پایگاه داده های

296
00:18:04,550 --> 00:18:07,330
مطمئنم که میشناسمش

297
00:18:07,610 --> 00:18:11,420
چنتا دوست دارم که این منطقه رو نظارت میکنن

298
00:18:11,420 --> 00:18:13,090
و به نظر میرسه دیگه هیچی وجود نداره

299
00:18:13,350 --> 00:18:16,280
مرسی ، حواست باشه

300
00:18:16,280 --> 00:18:20,470
بنظر میرسه خیلی نگران میزوهارا ریتویی

301
00:18:20,810 --> 00:18:22,850
عشقه ؟

302
00:18:23,530 --> 00:18:25,390
دوسش ندارم

303
00:18:25,390 --> 00:18:29,590
ولی اگه بمیره ، یکی رو ناراحت میکنه

304
00:18:32,810 --> 00:18:35,730
پس هیچکی به کنسرت نمیاد

305
00:18:35,730 --> 00:18:38,790
و ما هم شروع به بحث درباره جداشدن گروه میکنیم

306
00:18:40,490 --> 00:18:41,770
علاقه ای نداری ، نه ؟

307
00:18:41,770 --> 00:18:42,760
متاسفم

308
00:18:42,760 --> 00:18:46,770
اوم ..... چه نوع موسیقی ای میدوستی ماهیرو چان ؟

309
00:18:46,770 --> 00:18:48,470
گوش نمیدم اصلا

310
00:18:48,470 --> 00:18:49,870
فهمیدم

311
00:18:49,870 --> 00:18:50,870
......  اوم

312
00:18:50,870 --> 00:18:52,390
بشقاباتو میبرم

313
00:18:52,390 --> 00:18:55,100
هنوز تموم نکردم

314
00:18:58,000 --> 00:19:00,510
میزوهارا ریتو چجوریه ؟

315
00:19:00,510 --> 00:19:02,150
مث همونی که تو تلویزیونه

316
00:19:03,400 --> 00:19:05,620
شاید از کیوجی ساما جابجا بشم

317
00:19:05,620 --> 00:19:07,390
هنوز حامله نیستم

318
00:19:07,390 --> 00:19:10,310
حتی شوخیشم زشته

319
00:19:10,310 --> 00:19:14,410
میزوهارا ریتو هنوز با کسی جفت نشده

320
00:19:15,350 --> 00:19:18,430
دخترا رو نمی‌پسنده؟

321
00:19:18,430 --> 00:19:20,610
شاید مایل به خواهرشه ؟

322
00:19:20,610 --> 00:19:22,920
ببخشید ، میشه سفارش بدم ؟

323
00:19:22,920 --> 00:19:24,780
اومدم

324
00:19:24,780 --> 00:19:27,460
چقدر میخواد بخوره ؟

325
00:19:28,350 --> 00:19:29,820
من میرم

326
00:19:29,820 --> 00:19:31,440
کاری دارم که باید انجامش بدم

327
00:19:31,440 --> 00:19:32,810
! هی ، ماهیرو

328
00:19:33,850 --> 00:19:35,330
ببخشید بابتش

329
00:19:35,330 --> 00:19:37,010
! بصبر ماهیرو

330
00:19:37,320 --> 00:19:39,100
! ندیدم زد بهم

331
00:19:43,310 --> 00:19:46,560
پشمام ریخت از اینکه موفق شدی همچین کامپیوتره قدیمی ای پیدا کنی

332
00:19:46,740 --> 00:19:50,180
فرار کنیم UW میتونیم از رادار های

333
00:19:50,180 --> 00:19:53,060
چون داریم از شبکه ی قدیمی زیرزمینی استفاده می‌کنیم

334
00:19:53,060 --> 00:19:54,990
! شبکه زیرزمینی

335
00:19:54,990 --> 00:19:58,280
! نمیدونستم که میتونی هک کنی

336
00:19:58,280 --> 00:20:02,000
یه دوست از کالج اینکاره بود

337
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
بهم چیزای زیادی یاد داد

338
00:20:04,200 --> 00:20:07,400
الان آمریکاس

339
00:20:07,400 --> 00:20:11,340
میتونیم باهاشون تماس بگیریم و اطلاعاتشون رو بگیریم ؟

340
00:20:12,160 --> 00:20:14,210
فکر کنم سخته

341
00:20:14,210 --> 00:20:17,710
حتی از مال ژاپن هم بسته تره UW مقر جهانی

342
00:20:19,410 --> 00:20:21,720
! آکانه سانه ! جوابشو میدم

343
00:20:21,720 --> 00:20:22,970
..... هی اونجا

344
00:20:26,810 --> 00:20:27,970
!  متاسفم متاسفم

345
00:20:27,970 --> 00:20:30,600
فکر نمیکردم انقدر بترسونمت

346
00:20:30,600 --> 00:20:32,970
چیکار میکنی آکانه سان ؟

347
00:20:32,970 --> 00:20:34,810
باید خودم مبدل کنم دیگه

348
00:20:34,810 --> 00:20:36,580
! بیشتر تابلو شدی

349
00:20:43,390 --> 00:20:46,240
...... کیوجی ساما ، امروز عالی بود

350
00:20:59,590 --> 00:21:02,760
واقعا به دختر دیروزیه مایلی ، مگه نه ؟

351
00:21:06,020 --> 00:21:07,760
درست نیس

352
00:21:16,590 --> 00:21:17,660
ها ؟

353
00:21:17,660 --> 00:21:18,220
مشکل چیه ؟

354
00:21:18,220 --> 00:21:19,520
! اینو ببین

355
00:21:19,540 --> 00:21:24,020
 کاواکامی ریونا

356
00:21:19,820 --> 00:21:24,030
کاواکامی ریونا.
بیمارستان مرکزی شهر کی‌مون #۳

357
00:21:24,030 --> 00:21:25,330
مشکلش چیه ؟

358
00:21:25,330 --> 00:21:28,030
.... دوستم که گفته بودم

359
00:21:28,030 --> 00:21:32,290
قرار بود آمریکا باشه ، ولی اینجا بستریه

360
00:21:34,730 --> 00:21:35,970
یاماگاتا هاتسومی

361
00:21:35,970 --> 00:21:38,040
بیمارستان بخش مرکزی کی‌مون #۳

362
00:21:38,040 --> 00:21:41,170
! کیمورا کانا ، ساکای مایومی ، کوراتا ریوکو

363
00:21:41,630 --> 00:21:42,800
!  همشونن

364
00:21:42,800 --> 00:21:45,550
! همه ی اونا محققایی بودن که قرار بود آمریکا باشن

365
00:21:45,550 --> 00:21:49,800
همشون تو یه بیمارستان متروکه گم شدن

366
00:21:49,800 --> 00:21:51,430
چه خبره ؟

367
00:21:51,820 --> 00:21:55,270
...... دختران مستعد در داروسازی یا پزشکی ..... خیلی

368
00:21:55,270 --> 00:21:57,860
همه ی اونا تو بیمارستانی متروکه ناپدید شدن

369
00:21:57,860 --> 00:22:01,440
اولین قربانی ویروس ، تانیگوچی سان ، فرستاده شده

370
00:22:03,130 --> 00:22:06,110
ممکنه یکم بیش از حد از خودمون جلو باشیم

371
00:22:06,110 --> 00:22:07,160
بگو

372
00:22:06,670 --> 00:22:13,440
قسمت ۶

373
00:22:06,670 --> 00:22:13,440
قطعات در هم پیچیده

374
00:22:07,970 --> 00:22:14,940
بیمارستان بخش مرکزی شهر کی‌مون #۳

375
00:22:09,220 --> 00:22:13,760
! ممکنه این بیمارستان جایی باشه که اولین بار ویروس اومده

376
00:23:44,980 --> 01:00:10,030
قسمت ۷

377
00:23:44,980 --> 01:00:10,030
مخصوص منه

378
01:00:10,030 --> 01:00:12,030
:مترجمین
HayabusaRyu & ONEIGHT