1 00:00:00,173 --> 00:00:11,093 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه 2 00:00:12,679 --> 00:00:14,519 -هورا! -هورا 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,428 هی! 4 00:00:17,559 --> 00:00:19,189 خیلی خب 5 00:00:25,943 --> 00:00:27,693 این فوق العاده باحال! 6 00:00:27,819 --> 00:00:29,279 -دوست داری عشقم؟ -آره! 7 00:00:30,739 --> 00:00:31,739 خیلی باحاله 8 00:00:32,074 --> 00:00:34,334 -از بابا تشکر کردی؟ -ممنون 9 00:00:35,744 --> 00:00:38,334 -مرد دوست داری؟ -بله عاشقش هستم 10 00:00:38,789 --> 00:00:40,459 واقعا؟ عالی 11 00:00:45,921 --> 00:00:46,841 گرینگو! 12 00:00:47,756 --> 00:00:49,046 نمی خوام از دستت بدم 13 00:00:49,132 --> 00:00:50,012 باز کن! 14 00:00:52,344 --> 00:00:53,974 تو هیچوقت منو از دست نمیدی 15 00:00:55,305 --> 00:00:56,765 اجازه بده بیام بیرون، لطفا! 16 00:00:58,225 --> 00:00:59,305 گرینگو! 17 00:01:02,020 --> 00:01:03,110 باز کن! 18 00:01:03,772 --> 00:01:05,192 لطفا صندوق عقب و باز کن! 19 00:01:06,692 --> 00:01:07,652 حالت خوبه؟ 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,718 اینجا چیه؟ 21 00:01:39,016 --> 00:01:39,886 تو برو داخل 22 00:01:45,522 --> 00:01:46,482 پس بچه ها 23 00:01:46,898 --> 00:01:47,818 چقدر گرفتی؟ 24 00:01:48,066 --> 00:01:49,856 هی اینجوری نباش 25 00:01:49,943 --> 00:01:52,613 -اونو بدش من! -بذار نصفش و داشته باشیم 26 00:01:53,113 --> 00:01:54,743 بیا بدش من 27 00:01:54,865 --> 00:01:58,445 -من رئیسم -اما من میخوام... 28 00:01:59,620 --> 00:02:00,540 هی بچه ها 29 00:02:02,247 --> 00:02:03,537 می خوای یمقدار پول دربیاری؟ 30 00:02:16,887 --> 00:02:18,557 باشه برو تو 31 00:02:18,680 --> 00:02:19,770 در اونطرف 32 00:02:39,826 --> 00:02:40,696 چی؟ 33 00:02:43,080 --> 00:02:44,040 چیزی شده؟ 34 00:02:44,998 --> 00:02:46,118 من نمی تونم 35 00:02:47,000 --> 00:02:47,880 چی؟ 36 00:02:49,378 --> 00:02:51,248 -نمیتونم -گوش بده 37 00:02:52,297 --> 00:02:53,217 به من گوش کن 38 00:02:54,466 --> 00:02:56,636 ما الان تو نیمه راه آریزونا هستیم 39 00:02:56,927 --> 00:02:57,967 چیز زیادی باقی نمونده 40 00:02:59,680 --> 00:03:00,600 بیا بلند شو 41 00:03:04,059 --> 00:03:06,059 به فکر خانواده خودت باش دوباره اونا رو میبینی 42 00:03:08,105 --> 00:03:09,355 بیا بلند شو 43 00:03:11,149 --> 00:03:12,939 -من بهت کمک میکنم -نگران نباش 44 00:03:14,319 --> 00:03:15,239 خوبه 45 00:03:32,212 --> 00:03:33,132 مطمئنی؟ 46 00:03:33,463 --> 00:03:35,843 در مکزیک برای شما حکم بازداشت صادر شده 47 00:03:35,924 --> 00:03:37,804 و اونا در ایالات متحده دنبالت هستن 48 00:03:37,884 --> 00:03:40,054 اما اگه از ایالت خارج بشم، منو دستگیر می کنن 49 00:03:42,097 --> 00:03:44,517 و اگه بمونی، میکشنت 50 00:03:47,227 --> 00:03:48,187 ببین پارا 51 00:03:49,271 --> 00:03:50,941 من یه خانه ی امن دارم که کسی ازش خبر نداره 52 00:03:52,107 --> 00:03:53,317 نه حتی کارا سوشیا 53 00:03:53,942 --> 00:03:55,032 میتونی اونجا بمونی 54 00:03:55,485 --> 00:03:56,355 باشه 55 00:03:57,028 --> 00:03:58,818 اما باید به همسرم بگم 56 00:03:58,905 --> 00:04:00,565 من فکر نمی کنم تو باید 57 00:04:01,616 --> 00:04:02,696 اونو از این کار بذاری کنار 58 00:04:03,660 --> 00:04:05,200 این تنها کاری که می تونم برات انجام بدم 59 00:04:12,252 --> 00:04:13,842 لعنتی چه بلایی سرت اومده 60 00:04:18,091 --> 00:04:21,931 چند بار سعی کردم باهات حرف بزنم مرد و تو گوش نکردی 61 00:04:22,888 --> 00:04:24,178 داداش خرابه 62 00:04:25,056 --> 00:04:26,476 تو به من خیانت کردی لعنتی! 63 00:04:26,850 --> 00:04:29,140 تو به اختیار من نذاشتی! 64 00:04:31,354 --> 00:04:35,074 نه من همیشه به اقتدار تو احترام گذاشتم 65 00:04:35,901 --> 00:04:38,491 و من تا به حال تو کارت دخالت نکردم 66 00:04:39,237 --> 00:04:42,237 پس منظورت چیه؟ حالا میخوای؟ 67 00:04:42,365 --> 00:04:43,985 نه البته نه مرد 68 00:04:44,493 --> 00:04:46,203 منم اصولم و دارم 69 00:04:47,746 --> 00:04:49,746 من یک پیشنهاد تجاری برای شما دارم 70 00:04:58,256 --> 00:04:59,586 بچه هات چطورن؟ 71 00:05:00,425 --> 00:05:01,465 هر روز بزرگتر میشن 72 00:05:01,718 --> 00:05:05,968 چند روز پیش تولد گونزالو بود اون تو مدرسه داره مبارزه میکنه 73 00:05:06,598 --> 00:05:08,598 بچه های هم سن و سال اونو می شناسی 74 00:05:09,184 --> 00:05:10,944 اونا یک مشت احمق هستن 75 00:05:11,520 --> 00:05:13,060 اما اون خوبه 76 00:05:13,772 --> 00:05:15,942 قبل از اینکه فراموش کنم، پدر 77 00:05:17,651 --> 00:05:18,821 برای یتیم خانه 78 00:05:20,070 --> 00:05:22,030 امیدوارم بتونی گابریلا رو زود بیاری 79 00:05:22,823 --> 00:05:24,993 اون به زودی باید اولین عشای ربانی خودش و بگیره 80 00:05:26,159 --> 00:05:27,579 -لطفا -ممنون 81 00:06:15,166 --> 00:06:18,086 -و بچه ها؟ -بهت گفتم که نمیارمشون 82 00:06:25,218 --> 00:06:26,088 نه اون یکی 83 00:06:26,553 --> 00:06:28,183 ورزشگاه به خوبی در حال راه اندازی 84 00:06:28,305 --> 00:06:30,715 اما هنوز باید چیزهای زیادی بخریم 85 00:06:31,308 --> 00:06:32,678 این پول ما نیست 86 00:06:42,402 --> 00:06:43,362 چی؟ 87 00:07:10,555 --> 00:07:13,885 این مرکز تجاری هم هست من نمی خوام شما اینجا بازی کنین 88 00:07:14,768 --> 00:07:17,648 چی کار می کنی مرد؟ اینجا مهدکودک نیست 89 00:07:17,854 --> 00:07:18,814 چطوری؟ 90 00:07:18,939 --> 00:07:22,729 مهدکودک بره تو کونم، این خدمه من هستن 91 00:07:23,026 --> 00:07:23,986 چه خبر؟ 92 00:07:24,653 --> 00:07:27,073 پلاسیدو قبلاً بهت گفته که چی کار باید بکنی؟ 93 00:07:27,155 --> 00:07:28,065 -آره -سیمون 94 00:07:28,239 --> 00:07:29,199 عالیه 95 00:07:30,492 --> 00:07:31,582 نکن! 96 00:07:32,410 --> 00:07:33,700 حتی در موردش فکر نمی کنم 97 00:07:34,287 --> 00:07:36,207 تو خیلی مشتاقی بیا اینجا 98 00:07:41,252 --> 00:07:42,382 این و بذاریم 99 00:07:50,261 --> 00:07:51,851 -درد داره؟ -نه 100 00:07:55,642 --> 00:07:56,522 همین 101 00:07:57,435 --> 00:07:58,435 ویژه ست 102 00:07:59,479 --> 00:08:00,899 ما لاس آگویلاس هستیم 103 00:08:01,356 --> 00:08:03,856 پس تو لوس پیچونز هستی 104 00:08:04,901 --> 00:08:06,401 -فهمیدی؟ -آره 105 00:08:06,486 --> 00:08:07,946 -فهمیدی؟ -آره! 106 00:08:08,029 --> 00:08:08,909 بهتره 107 00:08:09,239 --> 00:08:10,909 زیاد میمونی؟ 108 00:08:13,868 --> 00:08:14,788 نه 109 00:08:15,286 --> 00:08:16,246 نه زیاد 110 00:08:16,913 --> 00:08:19,083 در واقع اونا در سینالوآ منتظر من هستن 111 00:08:19,874 --> 00:08:21,384 قراره یه کسب و کار راه بندازیم 112 00:08:22,544 --> 00:08:23,464 هی 113 00:08:24,004 --> 00:08:27,174 -از پلیس چی میدونی؟ -زیاد نمیدونم 114 00:08:28,008 --> 00:08:30,048 اما کلانتر دست از اذیت کردن ما بر نمی داره 115 00:08:30,760 --> 00:08:31,720 والنزوئلا 116 00:08:33,263 --> 00:08:35,393 باشه. بذار ببینم در موردش چیکار می تونم بکنم 117 00:08:36,307 --> 00:08:38,307 ما باید راه اندازی سالن بدنسازی رو تموم کنیم، 118 00:08:38,393 --> 00:08:40,273 من نمی تونم فقط با پول نقد ادامه بدم 119 00:08:40,395 --> 00:08:42,515 -و ناتمام گذاشتن ورزشگاه -گوش بده 120 00:08:43,314 --> 00:08:45,284 اجازه بده اول معامله رو ببندم، باشه؟ 121 00:08:45,984 --> 00:08:48,324 زیاد طول نمی کشه پس من کالا رو برات ارسال می کنم 122 00:08:48,862 --> 00:08:52,912 دقیقا موضوع این که منم کالا می فروشم 123 00:08:53,658 --> 00:08:54,698 چرا بلد نیستی درست حرف بزنی؟ 124 00:08:54,868 --> 00:08:57,288 مالکوم، به تو نیاز دارم که منو بیشتر درگیر کنی 125 00:08:58,163 --> 00:09:01,963 من بهت نیاز دارم که من و به عهده بگیری و برنامه های خودت و از من پنهان نکنی 126 00:10:05,355 --> 00:10:08,775 -خوش اومدی پارای عزیزم -نه، عالیه 127 00:10:09,234 --> 00:10:10,444 لعنتی 128 00:10:11,861 --> 00:10:13,661 اگه کارا سوشیا اول من و نکشه، 129 00:10:14,364 --> 00:10:16,454 یکی قراره تو این محله باشه 130 00:10:18,785 --> 00:10:19,985 عجب مزخرفی! 131 00:10:31,047 --> 00:10:32,337 چیز آملیا لعنتی 132 00:10:33,466 --> 00:10:36,176 باید به من میگفتی داداش من می تونستم بهت 133 00:10:36,302 --> 00:10:38,302 کمک کنم و الان در این آشفتگی قرار نمی گرفتیم 134 00:10:39,472 --> 00:10:42,432 سونورا واقعاً خراب 135 00:10:43,268 --> 00:10:45,018 من و تو باید از خودمون محافظت کنیم 136 00:10:46,104 --> 00:10:48,364 مبارزه با کارتل 137 00:10:48,481 --> 00:10:49,861 صحرا کار بزرگی 138 00:10:50,692 --> 00:10:51,692 گوش کن دوست من 139 00:10:52,485 --> 00:10:54,985 چند بار تا به حال به من گفتی که 140 00:10:55,071 --> 00:10:56,491 این مادرجنده ها دردناک هستن؟ 141 00:10:56,656 --> 00:10:57,776 زیاد 142 00:10:58,158 --> 00:11:00,078 اما ما ترجیح میدیم مذاکره کنیم 143 00:11:00,285 --> 00:11:02,325 به جای رفتن به جنگ و خودت می دونی چرا؟ 144 00:11:03,872 --> 00:11:07,382 -چون خیلی گرونه -نه اگه اسپانسرش بشم 145 00:11:09,127 --> 00:11:11,087 این برای شما یک سنت هزینه نداره 146 00:11:21,890 --> 00:11:22,930 ببخشید رئیس 147 00:11:23,641 --> 00:11:24,681 بشین، پلون 148 00:11:25,310 --> 00:11:26,770 خب، گرینگوها چی گفتن؟ 149 00:11:27,103 --> 00:11:30,903 شرایط سخته مرد شرکتی 150 00:11:31,024 --> 00:11:32,154 که به اسم چوچه پولشویی می کنه 151 00:11:32,692 --> 00:11:35,322 احساس مشکوک میگن ما رو نمی شناسن 152 00:11:36,404 --> 00:11:37,704 لعنتی، حالا چی؟ 153 00:11:37,822 --> 00:11:41,082 اونا فقط می خوان با ایوان تجارت کنن 154 00:11:45,955 --> 00:11:46,955 لعنتی ها 155 00:12:31,251 --> 00:12:32,631 عجب احمقی! 156 00:12:34,921 --> 00:12:35,841 من بردم! 157 00:12:37,924 --> 00:12:40,094 هی تو! بیا اینجا 158 00:12:41,427 --> 00:12:42,387 تو هم همینطور مرد 159 00:12:45,223 --> 00:12:47,893 فکر کنم آماده ست 160 00:12:48,601 --> 00:12:49,981 اونو پوشش بده 161 00:12:50,770 --> 00:12:52,310 بیا اینجا 162 00:12:55,024 --> 00:12:56,534 کار می کنه، ها؟ 163 00:12:58,194 --> 00:13:01,204 -باحال به نظر می رسیم مثل مازینگر زد -مثل اوباش 164 00:13:01,322 --> 00:13:02,702 پس، شما آماده این 165 00:13:03,491 --> 00:13:05,621 اگه اتفاقی افتاد با ما تماس بگیرین 166 00:13:06,286 --> 00:13:08,496 بله، ویلسون. دست به کار میشیم 167 00:13:10,081 --> 00:13:11,371 عالی 168 00:13:11,666 --> 00:13:12,666 بیا بریم 169 00:13:13,293 --> 00:13:14,543 باشه، بریم گامبرو 170 00:13:15,211 --> 00:13:17,171 -مرد -میتونم بهش دست بزنم؟ 171 00:13:17,338 --> 00:13:19,628 -آره -اینو لمس کن داداش! 172 00:13:19,882 --> 00:13:21,882 -برو سرکار! -همه مال تو هستن 173 00:13:22,802 --> 00:13:23,802 پس بیا بریم 174 00:13:24,470 --> 00:13:25,890 خیلی دیر شده 175 00:13:29,851 --> 00:13:32,601 20 هزار دیه؟ کی می تونه چنین پولی داشته باشه؟ 176 00:13:32,687 --> 00:13:34,647 بله، می دونم، اما این یک مزخرف محض 177 00:13:36,065 --> 00:13:36,935 سلام عزیزم 178 00:13:37,734 --> 00:13:40,534 -اسم اون پسری که بهت کمک میکنه چیه؟ -برایان 179 00:13:40,611 --> 00:13:43,951 اون بچه ها رو از مدرسه می بره، اما من می خوام قبل از اونا تو خانه باشم 180 00:13:44,032 --> 00:13:45,332 باشه 181 00:13:45,408 --> 00:13:47,448 -میدونی اهل کجاست؟ -هندوراس 182 00:13:48,202 --> 00:13:49,082 باشه 183 00:13:50,163 --> 00:13:51,373 باشه خداحافظ 184 00:13:53,333 --> 00:13:55,543 -هی همه چی خوبه؟ -آره 185 00:13:56,544 --> 00:13:58,304 -مالکوم، همین الان بهت گفتم -اشکال نداره 186 00:13:58,379 --> 00:14:00,049 -اگه قرار باشه... -عشقم... 187 00:14:00,423 --> 00:14:02,593 بچه ها رو بیار من میخوام اونا رو ببینم 188 00:14:02,884 --> 00:14:05,014 و برایان و بیار. من میخوام اونو ملاقات کنم 189 00:14:05,136 --> 00:14:06,506 -باشه؟ -باشه 190 00:14:32,955 --> 00:14:34,785 اون دکمه لعنتی دوربینه؟ 191 00:14:35,917 --> 00:14:36,787 درسته 192 00:14:37,543 --> 00:14:39,843 این دکمه لعنتی یک دوربین 193 00:14:40,004 --> 00:14:40,924 یکی خوبه 194 00:14:42,382 --> 00:14:43,262 این و بپوش 195 00:14:46,469 --> 00:14:47,349 نگاه کن 196 00:14:49,430 --> 00:14:50,890 برو خودتو تو آینه چک کن 197 00:14:55,603 --> 00:14:57,653 آره، من خوب به نظر میرسم، مرد 198 00:14:57,814 --> 00:14:59,154 آره خوبه 199 00:14:59,399 --> 00:15:01,279 عالیه 200 00:15:01,609 --> 00:15:04,069 دست به کار شو مرد حالا بیا 201 00:15:04,946 --> 00:15:05,906 عالی! 202 00:15:15,206 --> 00:15:16,706 -سلام! -مامان! 203 00:15:16,791 --> 00:15:18,921 روز مدرسه چطور گذشت؟ 204 00:15:19,001 --> 00:15:22,001 -خوبه دلم برایت خیلی تنگ شده بود -خیلی زیاد؟ 205 00:15:22,088 --> 00:15:23,878 برو دستاتو بشور شام حاضره 206 00:15:23,965 --> 00:15:25,715 -من دوست دارم مادر -بیا برو 207 00:15:25,883 --> 00:15:27,223 -دوستت دارم! -منم دوست دارم! 208 00:15:27,385 --> 00:15:28,425 بیا اینجا 209 00:15:29,262 --> 00:15:30,602 برایان، 210 00:15:31,848 --> 00:15:33,098 من به ما نیاز دارم که... 211 00:15:33,516 --> 00:15:35,346 این پول و خیلی خوب مدیریت کن 212 00:15:36,644 --> 00:15:38,564 وگرنه پروژه باشگاه با شکست مواجه میشه 213 00:15:39,605 --> 00:15:41,565 نگران نباش خانم من مراقبشم 214 00:15:41,983 --> 00:15:42,903 خیلی خب 215 00:15:43,317 --> 00:15:44,647 و یه چیز دیگه 216 00:15:45,194 --> 00:15:46,744 شوهرم میخواد باهات حرف بزنه 217 00:15:47,738 --> 00:15:48,608 باشه 218 00:15:50,032 --> 00:15:51,332 پس دوست من... 219 00:15:52,452 --> 00:15:54,292 به چیزی که در موردش صحبت کردیم فکر کن 220 00:15:54,412 --> 00:15:55,412 خواهیم دید 221 00:15:56,414 --> 00:15:58,424 سلام عمو. چطوری؟ 222 00:15:58,583 --> 00:15:59,503 خیلی خوبم عزیزم 223 00:16:00,418 --> 00:16:02,208 -تو هر روز خوشگل تر میشی -ممنون 224 00:16:02,753 --> 00:16:04,093 خب من همین الان داشتم میرفتم 225 00:16:04,464 --> 00:16:06,424 -روز خوبی داشته باشی -از دیدنت خیلی خوشحالم 226 00:16:06,507 --> 00:16:07,757 -منم همینطور -واقعا؟ 227 00:16:07,842 --> 00:16:09,012 بله دوست من 228 00:16:14,599 --> 00:16:15,519 بابا... 229 00:16:16,058 --> 00:16:17,598 من اصلا این کار و دوست ندارم 230 00:16:19,437 --> 00:16:20,647 عشقم 231 00:16:21,564 --> 00:16:23,274 زیادی نگران هستی 232 00:16:23,399 --> 00:16:25,189 -منظورم همینه -منم همینطور 233 00:16:25,902 --> 00:16:27,902 نمی خوام با عمو بوتاس کار کنی 234 00:16:28,029 --> 00:16:31,319 -نمیخوام اتفاقی برات بیفته -خوب میشم 235 00:16:36,829 --> 00:16:38,789 حداقل چند تا نگهبان به من بده 236 00:16:38,998 --> 00:16:39,868 نه 237 00:16:40,541 --> 00:16:42,081 ما نمی تونیم به کسی اعتماد کنیم 238 00:16:42,627 --> 00:16:45,507 تو به خوبی می دونی که خیلی از افراد من برای کارا سوشیا کار می کنن 239 00:16:45,838 --> 00:16:46,708 واقعا؟ 240 00:16:50,384 --> 00:16:52,264 این لعنتی کار نمیکنه 241 00:16:55,348 --> 00:16:57,058 تو باید راحت باشی 242 00:16:59,435 --> 00:17:00,805 من برای شما لوازم میارم 243 00:17:08,611 --> 00:17:09,861 کصکش لعنتی 244 00:17:11,822 --> 00:17:12,742 مالکوم 245 00:17:17,662 --> 00:17:18,872 اونا اینجا نیستن 246 00:17:19,830 --> 00:17:21,960 اینجا نه. من نمی خوام اونا رو درگیر کنم 247 00:17:22,375 --> 00:17:25,495 -پس باید برم خونه؟ پر از پلیس 248 00:17:25,586 --> 00:17:27,836 -تو به من حق انتخاب نمیدی -تو هم نیستی 249 00:17:28,798 --> 00:17:30,128 چی میگی تو؟ 250 00:17:31,342 --> 00:17:34,602 من از تو قدرت بیشتری با مردمت خواستم و تو از من حمایت نکردی 251 00:17:36,556 --> 00:17:40,306 همش یا هیچ من صرفا در اختیارت نیستم 252 00:17:42,603 --> 00:17:43,483 برایان 253 00:17:44,188 --> 00:17:45,268 بفرمایید تو، بیا تو 254 00:17:48,234 --> 00:17:49,444 من شما رو تو خانه می بینم 255 00:17:52,572 --> 00:17:54,822 گفت میخوای با من حرف بزنی 256 00:18:04,625 --> 00:18:05,875 ممنون 257 00:18:28,774 --> 00:18:31,194 دوباره داره داغ میشه 258 00:18:32,111 --> 00:18:34,321 لعنت بهت ویلسون 259 00:18:34,405 --> 00:18:35,985 ما اون کار و میکنیم 260 00:18:36,949 --> 00:18:38,409 دیگه دردسر نیست 261 00:18:39,994 --> 00:18:41,374 یک پمپ بنزین جلوتره 262 00:18:41,621 --> 00:18:42,751 ما می تونیم کنار بکشیم 263 00:18:44,332 --> 00:18:46,792 -نزدیک؟ -یه آب میریزیم و کارش تموم میشه 264 00:18:48,252 --> 00:18:49,422 زیاد طول نمیکشه 265 00:18:52,006 --> 00:18:53,336 همین 266 00:18:55,176 --> 00:18:56,546 انسان، خدا 267 00:18:57,261 --> 00:18:59,141 فکر می کنی ما موفق میشیم؟ 268 00:19:04,435 --> 00:19:05,725 ریگوبرتو فرناندز 269 00:19:06,896 --> 00:19:08,186 قربانی کنترا 270 00:19:08,648 --> 00:19:11,318 اونا پدرش و که فیلم های دزدان دریایی رو در سانتا آنا می 271 00:19:11,400 --> 00:19:13,030 فروخت، کشتن و اون به اینجا اومد تا از دست اونا فرار کنه 272 00:19:15,696 --> 00:19:16,736 خوان گونزالس 273 00:19:18,074 --> 00:19:20,374 اون در مکزیک سابقه کیفری داره 274 00:19:21,494 --> 00:19:23,044 خب، اونم اینکار و کرد 275 00:19:25,039 --> 00:19:26,619 پس همه اونا رو می شناسی؟ 276 00:19:27,583 --> 00:19:32,053 بله، من با خوان از مرز رد شدم و اون به من بقیه رو معرفی کرد 277 00:19:36,008 --> 00:19:37,298 ببین برایان 278 00:19:39,303 --> 00:19:41,063 از همه اونا می خوام که به من کمک کنن 279 00:19:43,057 --> 00:19:45,137 اما مهمتر از همه ازت می خوام که به من کمک کنی 280 00:19:46,811 --> 00:19:48,851 می تونم برای این کار روی تو حساب کنم یا نه؟ 281 00:19:50,856 --> 00:19:52,066 بله حتما 282 00:19:52,441 --> 00:19:55,321 همسرت با من عالی بوده و من تو رو ناامید نمیکنم 283 00:19:57,863 --> 00:19:58,743 خیلی خب 284 00:19:59,281 --> 00:20:01,491 پس باید با اونا تماس بگیریم، ها؟ 285 00:20:03,744 --> 00:20:04,664 باشه 286 00:20:06,122 --> 00:20:07,922 خیلی لعنتی بود... 287 00:20:08,165 --> 00:20:09,825 این دفعه خیلی گند زدی 288 00:20:17,591 --> 00:20:18,471 چطوری؟ 289 00:20:26,392 --> 00:20:28,602 بذار بدونن ما اینجا هستیم 290 00:20:34,483 --> 00:20:36,653 اگه ما رو بدزدن چی؟ 291 00:20:41,323 --> 00:20:42,283 الو؟ 292 00:20:47,329 --> 00:20:49,119 ما هر چیزی رو که یانکی خواسته بود و داریم 293 00:20:49,999 --> 00:20:51,959 امیدوارم همه چیز خوب باشه 294 00:20:54,628 --> 00:20:55,498 همه چيز 295 00:20:57,298 --> 00:20:58,468 فکر می کنم شاید، بله 296 00:20:58,758 --> 00:20:59,628 آره 297 00:21:10,144 --> 00:21:11,314 چه اتفاقی افتاد، پلاسیدو؟ 298 00:21:11,437 --> 00:21:13,767 - اوضاع اونجا چطوره؟ -همه چیز اوکی 299 00:21:14,356 --> 00:21:15,436 ما داریم روش کار میکنیم 300 00:21:16,150 --> 00:21:17,400 چیز دیگه ای نیاز داری؟ 301 00:21:20,279 --> 00:21:21,159 سیمون 302 00:21:22,406 --> 00:21:23,656 ما به سلاح احتیاج داریم 303 00:21:24,617 --> 00:21:26,657 اما چیزهای بزرگ، آره؟ با من عشق بازی نکن 304 00:21:26,952 --> 00:21:28,622 باشه پس من از اون مراقبت میکنم 305 00:21:29,079 --> 00:21:30,829 -بریم رفقا -فیرو 306 00:21:37,087 --> 00:21:38,167 اگه بفهمن، 307 00:21:40,674 --> 00:21:42,684 بقیه عمرم و تو زندان میگذرونم 308 00:21:46,138 --> 00:21:48,018 مطمئنی که می خوای وارد تجارت بشی؟ 309 00:21:49,683 --> 00:21:51,023 من این یکی رو میخوام 310 00:21:58,025 --> 00:21:59,895 خب، شما از تمام آریزونا مراقبت میکنی 311 00:22:02,655 --> 00:22:04,485 شما حمل و نقل و سازماندهی میکنی و... 312 00:22:05,282 --> 00:22:06,782 مطمئن شو... 313 00:22:07,451 --> 00:22:09,791 همه چیز به جایی می رسه که همه چیز باید به اون برسه 314 00:22:12,998 --> 00:22:15,538 اولاف و افرادش برای شما کار میکنن 315 00:22:16,377 --> 00:22:17,627 همینطور برایان 316 00:22:21,382 --> 00:22:24,512 چرا فقط به من نمیگی که می خوای با من رابطه جنسی داشته باشی و تمام؟ 317 00:23:28,073 --> 00:23:29,033 اونو بدش من 318 00:23:33,245 --> 00:23:34,155 کوئینتانا! 319 00:23:36,165 --> 00:23:37,575 میدونی اینو کجا ببری 320 00:23:40,252 --> 00:23:42,552 تو یه حیوون لعنتی هستی! خدای من! 321 00:23:42,755 --> 00:23:45,875 از پیمانه اندازه گیری استفاده کن یعنی بیش از دو اونس 322 00:23:46,342 --> 00:23:48,892 حالا می بینم که از کجا مشروب رو از دست میدیم 323 00:23:49,345 --> 00:23:52,385 من باورم نمیشه فقط اونجا واستادی چیکار میکنی؟ 324 00:23:52,556 --> 00:23:54,016 حرکت کن! 325 00:23:54,099 --> 00:23:55,519 ایوون هستی؟ 326 00:23:56,185 --> 00:23:57,055 آره 327 00:23:57,186 --> 00:23:58,936 چی میخوای پسر 328 00:23:59,313 --> 00:24:01,483 از طرف من به یانکی سلام کن 329 00:24:14,954 --> 00:24:15,834 حالت خوبه؟ 330 00:24:19,208 --> 00:24:20,458 با یکی دیگه بودی؟ 331 00:24:24,672 --> 00:24:25,672 نه 332 00:24:27,299 --> 00:24:28,179 تو؟ 333 00:24:30,469 --> 00:24:31,349 نه 334 00:24:34,515 --> 00:24:35,465 حالت خوبه؟ 335 00:24:37,518 --> 00:24:38,438 آره 336 00:24:39,645 --> 00:24:41,145 تو به نظر من فرق میکنی 337 00:24:43,774 --> 00:24:45,484 تو تنها کسی نیستی که عوض شدی 338 00:24:52,616 --> 00:24:54,536 قسم بخور که با کسی نبودی 339 00:24:56,704 --> 00:24:57,714 قسم میخورم 340 00:25:00,541 --> 00:25:01,501 تو قسم میخوری 341 00:25:04,795 --> 00:25:05,745 قسم میخورم 342 00:25:08,340 --> 00:25:09,220 روی بچه ها 343 00:25:13,470 --> 00:25:14,560 دلم برای اونا خیلی تنگ شده 344 00:25:18,350 --> 00:25:19,520 باید ببینمشون 345 00:25:22,354 --> 00:25:23,274 باشه 346 00:25:25,024 --> 00:25:25,904 منظورم همینه 347 00:25:29,319 --> 00:25:30,489 خیلی طولانی شده 348 00:25:32,823 --> 00:25:35,163 نمی دونم کی برمی گردم من میخوام اونا رو ببینم 349 00:26:24,374 --> 00:26:27,714 من افرادم و فرستادم تا تو رو از اونجا بیرون ببرن، 350 00:26:27,920 --> 00:26:29,710 اما شما 24 ساعته تحت نظر هستی 351 00:26:30,089 --> 00:26:31,879 من خوبم 352 00:26:32,341 --> 00:26:34,341 تلاش برای مقابله با کارا سوشیا 353 00:26:35,010 --> 00:26:38,970 با این حال، من کمی می ترسم منظور من این که... 354 00:26:39,139 --> 00:26:41,099 همه چیز اینجا خیلی خرابه 355 00:26:42,184 --> 00:26:43,104 سلام 356 00:26:44,269 --> 00:26:45,439 دلم برات تنگ شده 357 00:26:46,438 --> 00:26:47,518 بیرونت می کنم 358 00:26:48,357 --> 00:26:49,567 دلت برای من تنگ نشده؟ 359 00:26:51,819 --> 00:26:52,689 آره 360 00:26:53,112 --> 00:26:54,282 کجایی؟ 361 00:26:57,533 --> 00:26:59,663 من تو راهم اما... 362 00:27:00,577 --> 00:27:02,957 اگه به من بگی کارا سوشیا کجاست، کارم راحت تر میشه، 363 00:27:03,539 --> 00:27:06,709 همون موقع می تونم حواس اونو پرت کنم و تو رو از اونجا بیرون بیارم 364 00:27:07,835 --> 00:27:11,375 من دیگه بزور با اون صحبت می کنم من بزور اونو می بینم 365 00:27:11,547 --> 00:27:12,967 ولی می دونی چیه؟ 366 00:27:13,507 --> 00:27:16,547 هر از چند گاهی برای خرید باکانورا به پیتیکیتو فرستاده میشم 367 00:27:16,677 --> 00:27:17,847 ما می تونستیم اونجا ملاقات کنیم 368 00:27:18,345 --> 00:27:21,385 اونا چند مرد و با من می فرستن اما من به راحتی می تونم از دستشون فرار کنم 369 00:27:21,974 --> 00:27:23,734 تو کلمه رو بگو و من میرم 370 00:27:24,226 --> 00:27:25,846 عالیه 371 00:27:36,155 --> 00:27:38,815 حسابی حوصله ام سررفته. الان میتونم برم؟ 372 00:27:39,533 --> 00:27:41,703 فقط یک دقیقه، مرد. بشین 373 00:28:00,512 --> 00:28:01,682 اوه لعنتی 374 00:28:13,150 --> 00:28:14,360 ممنون که اومدی 375 00:28:16,612 --> 00:28:17,702 ریگوبرتو 376 00:28:18,238 --> 00:28:19,108 آره 377 00:28:20,949 --> 00:28:22,029 از ملاقات شما خوشبختم 378 00:28:24,328 --> 00:28:27,498 برایان اینجا به من گفت... 379 00:28:28,207 --> 00:28:31,207 که کنترا یکی از بستگان شما رو کشته 380 00:28:31,960 --> 00:28:34,090 حتی به اون مادرجنده ها هم اشاره نکن 381 00:28:36,256 --> 00:28:40,216 من فقط بهت فرصت میدم تا انتقام بگیری 382 00:28:42,054 --> 00:28:43,184 چرا؟ 383 00:28:46,183 --> 00:28:48,233 بذار بگیم من می خوام تو عدالت خودت و داشته باشی 384 00:28:50,103 --> 00:28:51,193 منم... 385 00:28:51,772 --> 00:28:54,362 یک تیم برای رفتن دنبال کنترا جمع میکنم 386 00:28:58,070 --> 00:28:59,200 باشه انجامش میدم 387 00:28:59,571 --> 00:29:01,371 با این حال من یک مبارز نیستم 388 00:29:02,407 --> 00:29:03,447 نگران نباش 389 00:29:04,952 --> 00:29:05,952 این گرینگوئه 390 00:29:08,956 --> 00:29:11,286 اون در آموزش اسلحه تخصص داره 391 00:29:14,878 --> 00:29:16,508 من ماشه رو می کشم 392 00:29:32,562 --> 00:29:33,692 خسته ای؟ 393 00:29:35,274 --> 00:29:36,404 منظور من این که... 394 00:29:36,650 --> 00:29:41,030 تو تمام روز و در رستوران با دخترا کار می کنی... 395 00:29:41,196 --> 00:29:44,196 و من فکر می کردم، ما از شما بهترین استفاده رو نمیبریم 396 00:29:45,117 --> 00:29:47,447 یعنی زنان بزرگی مثل شما، زیبا، 397 00:29:47,703 --> 00:29:48,833 باهوش، 398 00:29:49,538 --> 00:29:51,118 اونا یک یافته نادر هستن، درسته؟ 399 00:29:51,832 --> 00:29:54,672 چی می خوای؟ به تعقیب و گریز، کارا سوشیا 400 00:29:57,796 --> 00:30:00,336 -خب پس من میرم -بشین 401 00:30:01,800 --> 00:30:03,680 دستور میدم بشینی لعنتی! 402 00:30:08,265 --> 00:30:09,215 آره 403 00:30:09,766 --> 00:30:10,636 باشه 404 00:30:12,352 --> 00:30:13,352 آسونه 405 00:30:14,271 --> 00:30:16,151 فقط میخوام باهات حرف بزنم 406 00:30:16,648 --> 00:30:17,978 کسب و کار... 407 00:30:18,859 --> 00:30:20,739 چوچه می دونست که چطوری به تجارت رسیدگی کنه 408 00:30:20,902 --> 00:30:23,072 اون این آشفتگی رو که شما در اینجا ایجاد کردین و نداشت 409 00:30:23,989 --> 00:30:25,869 چطور تونستی بهش خیانت کنی 410 00:30:25,991 --> 00:30:27,951 نه، اینجا خیانت نیست 411 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 میکشی یا کشته میشی همینطوره عزیزم 412 00:30:31,747 --> 00:30:33,747 این تنها راه زنده موندن 413 00:30:33,874 --> 00:30:36,794 یه روز نوبت من میشه وقتم و صرف نگرانی در مورد اون نمی کنم 414 00:30:37,336 --> 00:30:38,706 میخوای من چی کار برات انجام بدم؟ 415 00:30:42,090 --> 00:30:43,220 من چی می خوام؟ 416 00:30:44,926 --> 00:30:46,886 من ازت می خوام که در تجارت به من کمک کنی 417 00:30:48,305 --> 00:30:51,305 من ازت می خوام در رتبه بالاتر بری تا جای خودت و بگیری 418 00:30:52,100 --> 00:30:53,890 برای کمک به من در مذاکره با گرینگوها 419 00:30:54,019 --> 00:30:55,599 همون کاری که با چوچه کردی 420 00:30:59,816 --> 00:31:00,856 و خب... 421 00:31:02,569 --> 00:31:03,609 اگه اجازه بدی... 422 00:31:04,821 --> 00:31:06,571 تو می تونی مورد علاقه اینجا باشی 423 00:31:07,240 --> 00:31:09,620 این اولین مشکل شماست 424 00:31:10,494 --> 00:31:12,584 تو هرگز رابطه ما رو درک نکردی 425 00:31:17,376 --> 00:31:19,536 این اولین چیزی که باید تغییر بدی 426 00:31:19,961 --> 00:31:21,761 حرکت کن! 427 00:31:31,640 --> 00:31:32,890 در مورد اون فکر کن 428 00:31:33,934 --> 00:31:37,024 این فرصت می تونه آینده شگفت انگیزی رو به ما بده 429 00:31:37,813 --> 00:31:41,653 و در حالی که ما در اون هستیم، آشفتگی رو در سونورا برطرف میکنیم 430 00:31:42,859 --> 00:31:43,819 من مطمئن نیستم مرد 431 00:31:44,861 --> 00:31:46,071 چی شد میگلون؟ 432 00:31:46,613 --> 00:31:47,493 آقا معذرت می خوام 433 00:31:47,864 --> 00:31:51,034 به تازگی به من اطلاع داده شده که محموله دیگه ای در نزدیکی مکیکالی دستگیر شده 434 00:31:51,243 --> 00:31:52,703 باورم نمیشه لعنتی 435 00:31:53,036 --> 00:31:54,286 از کجا می دونستن؟ 436 00:31:55,664 --> 00:31:57,044 آقا ما هنوز نمی دونیم 437 00:31:58,083 --> 00:31:59,463 ممکنه یه آدم ربایی باشه 438 00:32:02,045 --> 00:32:05,585 اون حروزاده رو پیداش کن و بکشش 439 00:32:07,634 --> 00:32:08,764 گوش کن دوست من 440 00:32:10,220 --> 00:32:14,020 فکر می‌کنم وقتش رسیده که بفهمیم یانکی می‌تونه تا جایی که می‌تونه پارس کنه و گاز بگیره 441 00:32:14,224 --> 00:32:15,934 من دیگه پول از دست نمیدم 442 00:32:16,726 --> 00:32:18,226 نگران نباش دوست من 443 00:32:19,729 --> 00:32:23,229 ما مکان رو بازیابی میکنیم و سونورا مال ما میشه 444 00:32:28,238 --> 00:32:29,198 هی! 445 00:32:30,907 --> 00:32:31,907 تو! 446 00:32:33,410 --> 00:32:34,290 ایوان 447 00:32:34,870 --> 00:32:36,750 بیا نزدیک تر عزیزم بشین 448 00:32:43,545 --> 00:32:44,665 بشین 449 00:32:46,798 --> 00:32:48,338 وقتی در گوئررو بودم، 450 00:32:48,925 --> 00:32:51,845 هیچوقت فکر نمیکردم همچین چیزی بخورم 451 00:32:52,554 --> 00:32:56,644 یعنی ماهی یک بار گوشت می خوردم و مرغ بود 452 00:33:00,187 --> 00:33:03,437 این تجارت برای همه کافی 453 00:33:04,357 --> 00:33:05,897 ترفند این که بدونی چطوری تقسیمش کنی 454 00:33:08,320 --> 00:33:09,990 فقط یک چیز و می خوام بدونم 455 00:33:10,739 --> 00:33:12,119 به این امر متعهد هستی؟ 456 00:33:13,658 --> 00:33:15,198 قراره به من وفادار بشی؟ 457 00:33:19,998 --> 00:33:20,958 باشه 458 00:33:25,879 --> 00:33:29,339 اما برای اجرای دیا و نوچه به اجازه شما نیاز دارم 459 00:33:30,258 --> 00:33:32,338 من از کسی جز تو دستور نمی گیرم 460 00:33:36,515 --> 00:33:39,175 و من سهمی از سود تماس هام 461 00:33:39,309 --> 00:33:41,599 در ایالات متحده رو می خوام 462 00:33:49,277 --> 00:33:50,147 باشه 463 00:33:51,863 --> 00:33:52,743 باشه 464 00:33:54,115 --> 00:33:55,195 یک چیز دیگه 465 00:33:55,825 --> 00:33:58,495 من باید به پیتیکویتو برم تا باکانورا بگیرم 466 00:34:05,293 --> 00:34:06,423 به سلامتی 467 00:34:06,711 --> 00:34:07,921 به سلامتی 468 00:34:22,811 --> 00:34:23,901 حالت چطوره مرد؟ 469 00:34:24,271 --> 00:34:25,271 داره میره 470 00:34:26,231 --> 00:34:27,151 به من نشان بده 471 00:34:32,904 --> 00:34:33,784 عالی 472 00:34:45,709 --> 00:34:46,629 به هیچ وجه 473 00:34:48,503 --> 00:34:49,503 بیا نزدیکتر 474 00:34:51,339 --> 00:34:53,259 نزدیک تر، نزدیک تر 475 00:34:54,551 --> 00:34:56,301 بگو پنیر" 476 00:34:58,930 --> 00:35:00,720 بله اقا! 477 00:35:01,933 --> 00:35:03,183 لعنتی! 478 00:35:14,070 --> 00:35:15,030 دون کارلوس 479 00:35:15,780 --> 00:35:16,950 حالت چطوره؟ 480 00:35:17,490 --> 00:35:19,240 بوتاس با ما همراه 481 00:35:20,035 --> 00:35:21,285 خبر عالی 482 00:35:21,578 --> 00:35:23,998 پس الان وقتشه که برگردی 483 00:35:25,290 --> 00:35:28,960 بله دو روز دیگه برمیگردم من اینجا کار دیگه ای ندارم 484 00:35:30,045 --> 00:35:31,335 منتظر می مونم 485 00:35:46,853 --> 00:35:47,943 دستات و به من بده 486 00:35:55,779 --> 00:35:57,569 مامان کجا داریم میریم؟ 487 00:35:57,656 --> 00:35:58,866 به راه رفتن ادامه بده 488 00:36:09,334 --> 00:36:10,714 -کجا؟ -ساکت باش 489 00:36:11,336 --> 00:36:12,336 از اینور 490 00:36:14,172 --> 00:36:15,052 عشقم 491 00:36:17,926 --> 00:36:19,136 بابا! 492 00:36:28,770 --> 00:36:30,270 بابا! 493 00:36:35,902 --> 00:36:36,992 گونزالو بیا اینجا 494 00:36:38,613 --> 00:36:39,533 بیا عشق من 495 00:36:40,281 --> 00:36:41,161 بیا 496 00:36:43,243 --> 00:36:45,503 -گونزالو -باهاش بمون من ​​میرم 497 00:36:46,299 --> 00:38:23,299 *مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*