1
00:00:00,089 --> 00:00:29,839
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
2
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
عصر بخیر قربان
3
00:00:31,198 --> 00:00:33,448
-ایتیکت اسمت کجاست؟
-من یکی ندارم
4
00:00:43,252 --> 00:00:45,132
امیدوارم حالتون خوب باشه
5
00:00:45,837 --> 00:00:47,757
خوش اومدی. ممنون
6
00:00:49,216 --> 00:00:51,426
امیدوارم حالتون خوب
باشه عصر بخیر
7
00:00:51,593 --> 00:00:52,973
-برازا!
-قربان!
8
00:00:55,430 --> 00:00:57,310
این آقای مارتینز
9
00:00:57,516 --> 00:00:58,516
قربان
10
00:00:58,725 --> 00:01:00,185
-از ملاقات شما خوشبختم
-منم همینطور
11
00:01:00,269 --> 00:01:02,939
این مالکوم موریارتی
یکی دیگه از اعضای کازینو
12
00:01:03,063 --> 00:01:04,983
-خوبه
-بشین لطفا
13
00:01:05,107 --> 00:01:06,567
-ممنون
-این خانه شماست
14
00:01:06,692 --> 00:01:08,032
-ممنون
-چی داری؟
15
00:01:08,527 --> 00:01:09,697
من خوبم، ممنون
16
00:01:10,821 --> 00:01:13,451
اگه به چیزی احتیاج داشتی به من بگو
من اینجا هستم تا در خدمت شما باشم
17
00:01:13,532 --> 00:01:15,702
لطفاً چیزهایی که
دارن براشون بیاری
18
00:01:15,784 --> 00:01:17,124
-تمام طول شب
-بله قربان
19
00:01:17,202 --> 00:01:18,082
ممنون
20
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
ببخشید. من به اون نیاز دارم
21
00:01:20,956 --> 00:01:21,956
-ببخشید
-برو
22
00:01:30,882 --> 00:01:32,632
چرا امنیت از اتیکیت استفاده نمی کنه؟
23
00:01:33,802 --> 00:01:34,892
اونا آماده نبودن
24
00:01:35,304 --> 00:01:36,564
اونا آماده نبودن، لعنتی؟
25
00:01:37,222 --> 00:01:40,772
همه ما اینجا زندانی شدیم
ما هدف آسانی هستیم
26
00:01:42,394 --> 00:01:44,104
اگه اتفاقی براش بیوفته چی؟
27
00:01:44,813 --> 00:01:47,233
-ببخشید قربان
-الان شرمنده شدی لعنتی!
28
00:01:47,899 --> 00:01:50,109
من امنیت همه جا رو می خوام
29
00:01:50,736 --> 00:01:52,736
در جلو، در عقب
30
00:01:53,530 --> 00:01:57,330
من می خوام خروجی های اضطراری بسته بشه
هیچ کس وارد و خارج نمیشه
31
00:01:57,409 --> 00:01:58,619
- فهمیدم قربان
-باشه
32
00:01:59,286 --> 00:02:00,286
هی!
33
00:02:02,289 --> 00:02:03,329
یانکی!
34
00:02:04,291 --> 00:02:05,501
-وای!
-به خودت نگاه کن!
35
00:02:05,667 --> 00:02:08,337
دزدیدنت!
کی بهت کمک کرد لباس بپوشی؟
36
00:02:09,087 --> 00:02:10,957
هی، بیا به پدرم سلام کنیم
37
00:02:30,817 --> 00:02:32,357
عصر بخیر آقای پارا
38
00:02:33,403 --> 00:02:35,533
من اولیویا اسمیت هستم، از ICE
39
00:02:36,573 --> 00:02:37,953
چی می خوای؟
40
00:02:39,660 --> 00:02:41,160
-میدونی
-نه
41
00:02:45,624 --> 00:02:46,674
آقای پارا
42
00:02:48,001 --> 00:02:49,671
تو در موقعیتی نیستی که امتناع کنی
43
00:02:52,881 --> 00:02:54,301
من آدم ربا نیستم
44
00:02:56,134 --> 00:02:57,934
می تونستیم در زمان صرفه جویی کنیم
45
00:02:59,930 --> 00:03:02,970
من هیچوقت حرف نمیزنم،
46
00:03:03,642 --> 00:03:05,562
پس وقت خودت و تلف نکن
47
00:03:08,397 --> 00:03:09,397
باشه
48
00:03:11,024 --> 00:03:11,944
این به شما بستگی داره
49
00:03:26,373 --> 00:03:31,383
ما اینجا هستیم تا ظهور
یک مرد مهم رو جشن بگیریم
50
00:03:31,628 --> 00:03:35,468
به جامعه آقای کارلوس روولتاس
51
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
شام جشن
52
00:03:43,265 --> 00:03:45,015
کازینوهای دورادو، جایی که آقای
53
00:03:45,100 --> 00:03:47,730
رولتاس مالک و شریک اونه
54
00:03:47,811 --> 00:03:49,731
و همچنین خیلی از شما،
55
00:03:50,021 --> 00:03:52,941
یک موفقیت در سطح
منطقه و نمونه بارز بینش،
56
00:03:53,024 --> 00:03:58,324
حس خوب و لمس ویژه
مهمان افتخاری ماست
57
00:03:59,156 --> 00:04:02,076
اون مرد متواضعی که از من
58
00:04:02,159 --> 00:04:04,039
خواست بیش از یک دقیقه صحبت نکنم
59
00:04:06,121 --> 00:04:09,621
پس، من حرف و به اون میدم
60
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
ممنون، ایگناسیو
61
00:04:21,511 --> 00:04:22,971
ایگناسیو بارازا،
62
00:04:23,221 --> 00:04:27,731
سالها مدیر این
کازینوها بوده
63
00:04:28,059 --> 00:04:32,689
اون باهوش. اون 30
ثانیه از دقیقه ای رو که به اون
64
00:04:32,773 --> 00:04:35,283
اختصاص دادم استفاده کرد تا
چیزهای خوبی درباره خودش بگه
65
00:04:37,486 --> 00:04:38,736
اما من می خوام این و بگم...
66
00:04:39,571 --> 00:04:42,911
من از نسلی با افتخار اومدم
67
00:04:44,075 --> 00:04:46,905
من افتخار می کنم که اهل سینالوآ هستم
68
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
من مردم و دوست دارم
من کسی که هستیم رو دوست دارم
69
00:04:52,417 --> 00:04:54,457
به همین دلیل قول میدم
70
00:04:54,795 --> 00:04:56,415
به عقب آورد
71
00:04:56,963 --> 00:05:00,473
نظم و آرامش به
این ایالت شگفت انگیز
72
00:05:01,426 --> 00:05:05,926
هدف حفظ شرافت بین افراد خوبه،
73
00:05:06,431 --> 00:05:07,851
چون از اینور
74
00:05:08,475 --> 00:05:10,975
ما می تونیم آینده ای بسازیم
75
00:05:11,061 --> 00:05:13,771
آینده ای که باعث افتخار ماست
76
00:05:15,273 --> 00:05:18,033
ممنون. از مهمانی لذت ببرین
77
00:05:28,161 --> 00:05:31,671
باشه، خانم ها و آقایان
بذارین رقص شروع بشه!
78
00:05:31,790 --> 00:05:32,830
ممنون
79
00:05:34,042 --> 00:05:35,962
آقا دوست داری با من برقصی؟
80
00:05:37,254 --> 00:05:39,174
-به من زنگ میزنی آقا؟
-بریم؟
81
00:05:40,257 --> 00:05:41,297
آقا...
82
00:05:41,424 --> 00:05:43,684
-شبیه آقا هستی
-من؟
83
00:05:43,760 --> 00:05:45,470
تو خیلی ظریفی
84
00:05:46,429 --> 00:05:47,929
هیچوقت کسی از من درخواست نکرد که برقصم
85
00:05:48,014 --> 00:05:50,184
-این من و شگفت زده نمی کنه
-چرا؟
86
00:05:50,267 --> 00:05:52,807
تو خیلی ترسناکی
87
00:05:54,229 --> 00:05:59,989
در مورد دوست
پسرت، خواننده رپ...؟
88
00:06:00,110 --> 00:06:04,280
به دوست پسر من، یانکی، حسادت می کنی؟
89
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
سلام
90
00:06:11,288 --> 00:06:12,408
یک نوشیدنی میل داری؟
91
00:06:13,331 --> 00:06:15,831
نه من دارم میرم
فردا امتحان دارم
92
00:06:16,710 --> 00:06:19,880
نرو. ما جشن می گیریم
93
00:06:20,589 --> 00:06:24,429
من فقط می خواستم با خوش
تیپ ترین پسر اینجا برقصم
94
00:06:29,431 --> 00:06:30,471
خداحافظ
95
00:06:34,060 --> 00:06:35,310
اونجا میره
96
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
-دیگه میری؟
-آره
97
00:08:48,319 --> 00:08:50,739
ما با دادستان منطقه
دل تورو برگشتیم
98
00:08:50,822 --> 00:08:54,532
آقای دل تورو کی رو
مقصر این اتفاق می دونی؟
99
00:08:54,951 --> 00:08:58,751
لتی، من شک ندارم که این در
مورد جنایات سازمان یافته ست
100
00:08:59,330 --> 00:09:00,750
ولی یه چیزی بهت میگم
101
00:09:01,499 --> 00:09:04,709
اونا می خوان من و بکشن چون
من کارها رو درست انجام میدم
102
00:09:04,919 --> 00:09:07,459
و ما نمی تونیم به دلیل اون متوقف بشیم
103
00:09:07,922 --> 00:09:09,422
به همین دلیل که ما اینجاییم
104
00:09:10,258 --> 00:09:14,348
با این سخنان، یک ماه پیش،
پس از زنده موندن از حمله،
105
00:09:14,512 --> 00:09:18,352
دادستان منطقه دل تورو
به ما قول آرامش داد
106
00:09:18,767 --> 00:09:19,847
صلح اومده؟
107
00:09:19,934 --> 00:09:21,644
ضربه ای علیه قاچاق مواد مخدر
108
00:09:21,770 --> 00:09:24,310
ماه سختی برای دل تورو بود
109
00:09:24,397 --> 00:09:28,397
که پس از حمله خود ضربات
سختی وارد کرده
110
00:09:28,526 --> 00:09:31,106
علیه هر سازمان جنایتکار منطقه
111
00:09:31,446 --> 00:09:34,276
بدون شک دستگیری و حبس
112
00:09:34,407 --> 00:09:38,407
از رئیس آنتونیو پارا، سخت
ترین ضربه تاکنون بوده
113
00:09:39,245 --> 00:09:42,285
حتی اگه نتونیم بگیم
که این یک ماه آروم بوده،
114
00:09:42,373 --> 00:09:45,923
ما می دونیم که هر روز
آرامش بیشتری قراره داشته باشیم
115
00:09:46,002 --> 00:09:49,012
ما شهروندانیم
که ازش سود می بریم
116
00:09:57,764 --> 00:09:59,144
اونا رو پایین بیارین
117
00:10:21,079 --> 00:10:24,499
-اینو دیدی؟
-چه اتفاقی برای اونا افتاد؟
118
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
نمی دونم
119
00:10:31,047 --> 00:10:32,087
اون چی میگه؟
120
00:10:32,799 --> 00:10:34,509
یانکی این تقصیر توئه
121
00:10:34,592 --> 00:10:36,472
دوباره مشکل؟
122
00:10:36,553 --> 00:10:38,763
مردگان دوباره تو خیابان هستن؟
123
00:10:39,347 --> 00:10:43,387
یانکی، تو باید این
وضعیت رو کنترل کنی
124
00:10:44,144 --> 00:10:46,864
-بله قربان
-تنها چیزی که می خوام
125
00:10:47,480 --> 00:10:51,400
صلح و این مسئولیت شماست
126
00:10:51,484 --> 00:10:53,364
بله قربان. تقصیر منه
127
00:10:53,444 --> 00:10:57,414
همسرم بعد از چیزی که دید نمی خواد
از خانه بیرون بره. و حق با اونه
128
00:10:57,490 --> 00:10:59,160
ما در حال بررسی هستیم
129
00:11:00,368 --> 00:11:03,328
-فکر کنم می دونیم کی بود
-مراقبش باش. الان
130
00:11:03,454 --> 00:11:04,714
بله قول میدم قربان
131
00:11:05,498 --> 00:11:07,378
-برین
-ممنون
132
00:11:19,304 --> 00:11:20,474
چی شد بچه ها
133
00:11:22,390 --> 00:11:24,480
چرا جلوی حمله رو نگرفتی؟
134
00:11:26,352 --> 00:11:27,732
لعنتی داشتی چیکار میکردی؟
135
00:11:28,229 --> 00:11:31,069
واقعا سریع بود
حملات منزوی بودن
136
00:11:31,900 --> 00:11:34,070
و تقریباً همه اونا
بیرون از خانه اون بودن
137
00:11:34,152 --> 00:11:36,072
اینا همه بهانه ست
من نتیجه می خوام
138
00:11:37,530 --> 00:11:38,660
چی کاری میخوایم بکنیم؟
139
00:11:39,949 --> 00:11:41,449
دیشب کجا بودی؟
140
00:11:41,534 --> 00:11:44,834
-من بودم---لعنتی برام
مهم نیست کجا بودی
141
00:11:44,913 --> 00:11:47,423
من فقط می خوام بدونم چرا
باید با این موضوع کنار بیام
142
00:11:48,499 --> 00:11:51,499
این کار شما نیست؟ به این دلیل
نیست که من به شما پول میدم؟
143
00:11:53,630 --> 00:11:55,010
آگویلاس برای چیه؟
144
00:11:55,798 --> 00:11:57,838
-برای بررسی دوربین ها...
-اما همچنین...
145
00:11:57,926 --> 00:11:59,086
لعنتی ها...
146
00:12:03,431 --> 00:12:05,181
تو نمی تونی گارد خودت و پایین بیاری
147
00:12:06,935 --> 00:12:08,055
بله قربان
148
00:12:09,979 --> 00:12:11,859
من به امور دیگه رسیدگی می کنم
149
00:12:16,402 --> 00:12:17,452
لعنتی!
150
00:12:20,323 --> 00:12:21,623
موضوعات دیگه...
151
00:12:22,825 --> 00:12:25,655
اون دنبال کازینو لعنتی
152
00:12:26,621 --> 00:12:28,831
-مساله همین
-حرومزاده...
153
00:12:29,415 --> 00:12:30,495
چی میگی؟
154
00:12:30,792 --> 00:12:32,042
برو به جهنم!
155
00:12:35,088 --> 00:12:36,628
لعنت بهت
156
00:12:37,090 --> 00:12:38,130
گاندارا؟
157
00:12:38,675 --> 00:12:40,885
-بله
-در دفتر هستی؟
158
00:12:41,511 --> 00:12:42,681
معاون منه
159
00:12:42,971 --> 00:12:46,351
من یک درخواست رسمی از
ICE برای شما ارسال کردم تا
160
00:12:46,432 --> 00:12:48,522
دولت مکزیک حساب های
پارا رو در مکزیک مسدود کنه
161
00:12:49,018 --> 00:12:50,598
گفتن نه
162
00:12:51,521 --> 00:12:52,651
چی؟
163
00:12:52,981 --> 00:12:54,441
من می تونم درخواست و ارسال کنم،
164
00:12:55,400 --> 00:12:57,320
اما بعد از این اولین "نه"
165
00:12:57,652 --> 00:12:59,152
وقت خودت و میگیرن
166
00:12:59,487 --> 00:13:01,157
گاندارا...
167
00:13:02,865 --> 00:13:04,945
گیر دادن به قاچاقچی چه فایده ای داره
168
00:13:05,493 --> 00:13:07,703
اگه پولش تو حساب همسرش باشه؟
169
00:13:08,121 --> 00:13:10,041
کارها زمان می بره
170
00:13:11,082 --> 00:13:12,422
باید صبر کنیم
171
00:13:16,504 --> 00:13:19,054
از طرف ایالت سونورا، من
واقعاً خوشحالم که این مدال شجاعت
172
00:13:19,132 --> 00:13:23,342
مدنی رو به دادستان منطقه
سانتیاگو دل تورو اهدا می کنم
173
00:13:32,437 --> 00:13:33,767
ما باید صحبت کنیم
174
00:13:37,150 --> 00:13:39,940
این یک هشدار نیست
175
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
اینو به اون بچه های لعنتی بگو
176
00:13:43,156 --> 00:13:45,406
-باشه
-خوبه
177
00:13:47,201 --> 00:13:49,581
سلام بچه ها. خوردین؟
178
00:13:49,787 --> 00:13:51,327
-آره تموم کردیم
-باشه
179
00:13:51,914 --> 00:13:53,584
ما باید بریم
180
00:13:53,916 --> 00:13:55,456
-باشه
-بیا بریم
181
00:13:55,543 --> 00:13:56,593
بریم رفقا
182
00:13:58,004 --> 00:13:59,094
حرکت کنین
183
00:13:59,380 --> 00:14:00,510
رئیس...
184
00:14:02,842 --> 00:14:04,432
چقدر طول می کشه؟
185
00:14:05,136 --> 00:14:06,756
زیاد طول نمیکشه
186
00:14:07,764 --> 00:14:10,644
همه چیز خوب میشه. ما به
187
00:14:10,808 --> 00:14:12,058
دنبال افراد اونا رفتیم،
دنبال کک رفتیم
188
00:14:12,143 --> 00:14:15,653
حالا ما دنبال پولشون هستیم
ما اونا رو گرفتیم
189
00:14:20,276 --> 00:14:21,856
بیاین بچه ها
190
00:14:25,490 --> 00:14:26,660
برو تو
191
00:15:04,278 --> 00:15:06,568
-همه چی خوبه خانم؟
-آره ممنون
192
00:15:12,662 --> 00:15:15,622
چه خبره؟ یه کمی سرگرمی داشتن!
193
00:15:15,706 --> 00:15:17,746
هیچی مامان من خوب هستم
194
00:15:17,917 --> 00:15:20,917
ما باید در خانه صحبت کنیم
من میرم حموم
195
00:15:21,003 --> 00:15:21,963
باشه
196
00:15:37,478 --> 00:15:38,598
خانم چطوری؟
197
00:15:38,729 --> 00:15:40,899
-اوضاع چطوره؟
-خوب، ممنون
198
00:15:40,982 --> 00:15:42,862
تولدته؟
چندتا شمع می خوای؟
199
00:15:42,984 --> 00:15:46,114
نه ممنون. ما فقط کیک دوست داریم
200
00:15:46,529 --> 00:15:48,529
باشه. اگه چیزی
خواستی به من بگو
201
00:15:48,614 --> 00:15:50,624
ممنون. تو خیلی مهربان هستی
-ممنون
202
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
رفتار شما با مشتری ها اینجوریه
203
00:15:58,332 --> 00:16:00,462
آقا نگران نباش این
کاریه که ما می کنیم
204
00:16:00,626 --> 00:16:01,956
باشه، حالمون خوبه
205
00:16:02,295 --> 00:16:04,575
-الان شما مسئول هستین. مجبورم که برم
-بله قربان
206
00:16:08,468 --> 00:16:11,548
از کجا بدونم که به قول
خودتون عمل میکنین؟
207
00:16:12,305 --> 00:16:13,845
هیچ تضمینی وجود نداره
208
00:16:14,974 --> 00:16:16,734
من نمی تونم به این سرعت مذاکره کنم
209
00:16:20,354 --> 00:16:24,654
الان نمی خوام با اتهام
دزدی مجازاتم رو بدتر کنم
210
00:16:25,318 --> 00:16:26,488
دزدی نیست
211
00:16:27,820 --> 00:16:31,410
اون پول باید ناپدید بشه
همشون
212
00:16:32,783 --> 00:16:34,953
می تونه حکم شما رو کاهش بده
213
00:16:39,332 --> 00:16:40,332
باشه
214
00:16:54,889 --> 00:16:56,719
زود باشید بچه ها
215
00:17:00,728 --> 00:17:02,018
زود باشین!
216
00:17:03,272 --> 00:17:07,282
لعنتی ها!
217
00:17:09,529 --> 00:17:12,529
زود باشین! دارن میان تو
218
00:17:19,080 --> 00:17:21,250
آدریانا؟ عزیزم؟
219
00:17:25,545 --> 00:17:28,085
زود باش!
220
00:17:28,172 --> 00:17:29,172
بیا بریم!
221
00:17:31,259 --> 00:17:32,259
برو!
222
00:17:49,360 --> 00:17:51,950
مامان؟ مامان؟
223
00:17:56,701 --> 00:17:58,201
آدریانا؟
224
00:18:00,496 --> 00:18:01,536
مامان؟
225
00:18:04,041 --> 00:18:05,541
آدریانا؟
226
00:18:06,752 --> 00:18:07,802
عزیزم...
227
00:18:10,423 --> 00:18:11,593
مامان!
228
00:18:14,927 --> 00:18:17,927
مامان! مامان!
229
00:18:20,057 --> 00:18:22,477
آدریانا؟
230
00:18:30,693 --> 00:18:34,533
مامان؟ مامان؟ مامان!
231
00:18:37,283 --> 00:18:39,123
آدریانا؟
232
00:18:41,329 --> 00:18:46,579
نه! مامان! مامان!
233
00:18:47,418 --> 00:18:48,918
خروجی اضطراری
234
00:18:51,339 --> 00:18:53,299
-آره؟
-لعنتی کجایی؟
235
00:18:53,924 --> 00:18:56,224
اخبار رو روشن کن
236
00:18:58,304 --> 00:18:59,514
اخبار و روشن کن
237
00:19:00,681 --> 00:19:04,101
آتش نشانان از قبل آتش رو مهار کردن
238
00:19:04,226 --> 00:19:06,056
کازینوی دورادو به آتش کشیده شد
239
00:19:06,145 --> 00:19:09,065
به طور غیر رسمی، بیش
از 40 کشته وجود داره
240
00:19:09,649 --> 00:19:13,689
این یک چیز بزرگ در این لحظه ست
241
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
چون ما هم دسترسی داشتیم
242
00:19:16,280 --> 00:19:20,410
به دوربین های کازینو که می
تونستیم لحظه دقیق رو ببینیم
243
00:19:20,576 --> 00:19:23,156
وقتی گروهی از مردم
244
00:19:23,245 --> 00:19:26,785
به محل رسیدن و آتش رو روشن کرد
245
00:19:27,083 --> 00:19:31,173
این بدون شک یکی از
بدترین اعمال مجرمانه ست
246
00:19:31,253 --> 00:19:34,013
در تاریخ شهر و کشور
247
00:19:34,674 --> 00:19:37,304
بر اساس شهادت بازماندگان،
248
00:19:37,426 --> 00:19:42,306
محل پر از دود شد و وقتی به
خروجی های اضطراری رسیدن،
249
00:19:42,431 --> 00:19:45,391
کاملا بسته بودن
250
00:19:46,727 --> 00:19:47,597
لعنتی!
251
00:19:48,104 --> 00:19:50,484
این درست نیست!
252
00:19:51,232 --> 00:19:55,192
اونا از دست ما عصبانی هستن
اون افراد کاری به اون نداشتن
253
00:19:55,277 --> 00:20:01,117
دولت ایالات متحده این
وضعیت رو
254
00:20:01,242 --> 00:20:05,912
به عنوان یک حمله تروریستی توصیف کرده این
موضوع باعث نگرانی دولت مکزیک شده
255
00:20:11,752 --> 00:20:12,882
کجا میری؟
256
00:20:17,883 --> 00:20:19,843
مگه تو وکیل من نیستی؟
257
00:20:21,595 --> 00:20:25,975
اول باید بازرسی رو انجام بدن،
بعدش مسئولیت رو مشخص کنن
258
00:20:27,977 --> 00:20:30,397
همه چیز کازینو مرتب بود
259
00:20:31,063 --> 00:20:32,573
می خوان تو رو بکشن بابا؟
260
00:20:36,444 --> 00:20:37,704
بعدا بهت زنگ می زنم
261
00:20:42,366 --> 00:20:45,996
چرا مردم میگن
ما در خطر هستیم؟
262
00:20:46,370 --> 00:20:47,580
آروم باش عزیزم
263
00:20:48,831 --> 00:20:53,591
نه بابا بگو چه خبره به من بگو
264
00:20:55,254 --> 00:20:56,554
من از تو مراقبت میکنم
265
00:20:57,965 --> 00:20:59,795
نگران نباش
266
00:21:02,887 --> 00:21:04,757
من نمی خوام برات
اتفاقی بیوفته
267
00:21:55,314 --> 00:21:56,824
این توافق ما نبود
268
00:21:58,150 --> 00:21:59,240
چه خبره؟
269
00:22:00,611 --> 00:22:03,321
هیچ کس وقتی از این موضوع مطلع
بشه، به هیچ وجه به اون توجهی نمی کنه
270
00:22:23,300 --> 00:22:24,340
آقا...
271
00:22:25,135 --> 00:22:27,255
سمفو اجساد رو برداشت
272
00:22:29,640 --> 00:22:30,930
چند تا؟
273
00:22:33,018 --> 00:22:34,058
حدود 50
274
00:22:49,034 --> 00:22:49,994
خوب میشی
275
00:22:53,622 --> 00:22:56,542
دخترم اینجاست اون چطوره؟
276
00:22:58,043 --> 00:22:59,343
-خانم...
-اون اینجاست؟
277
00:22:59,879 --> 00:23:02,379
...دخترت، آدریانا، موفق نشد
278
00:23:06,677 --> 00:23:07,757
متاسفم
279
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
اون اینجاست؟
280
00:23:17,104 --> 00:23:19,484
-من می خوام اونو ببینم!
-آروم باش!
281
00:23:20,232 --> 00:23:21,862
آروم باش لطفا
282
00:23:22,318 --> 00:23:24,448
-من می خوام اونو ببینم
-آروم باش لطفا
283
00:23:25,487 --> 00:23:27,867
-آروم باش
-من می خوام اونو ببینم
284
00:23:31,911 --> 00:23:34,411
هی، چه بلایی سرت اومده؟
285
00:23:35,956 --> 00:23:37,626
غذا به من خوش نیومد
286
00:23:38,083 --> 00:23:39,793
پس، غذا...
287
00:23:42,254 --> 00:23:44,884
به کاری که انجام دادی افتخار نمی کنی؟
288
00:23:50,471 --> 00:23:51,471
ترومپس کجاست؟
289
00:23:52,640 --> 00:23:55,940
-رفت پیش دکتر
-به دکتر؟ چرا؟
290
00:23:56,352 --> 00:23:59,062
-اون معده درد داشت
-معده درد؟
291
00:24:02,566 --> 00:24:05,146
مثل این؟ آره؟
292
00:24:05,819 --> 00:24:09,529
درد اینجوری بود؟
یا بیشتر شبیه این؟
293
00:24:15,454 --> 00:24:18,504
اینجا. برو ترومپاس رو پیدا کن
294
00:24:19,667 --> 00:24:22,627
خودت می دونی با اونا چی کار کنی
295
00:24:25,255 --> 00:24:26,415
هر چی
296
00:24:32,554 --> 00:24:37,434
چیزی که تو میگی نمی تونه درست باشه. گرینگو
نمی تونه حساب های خودش و تو مکزیک مسدود کنه
297
00:24:37,893 --> 00:24:40,183
اگه بتونه، به این معنی نیست
که اونا میتونن رو خالی بکنن
298
00:24:40,306 --> 00:24:41,556
به من میگی دروغگو؟
299
00:24:41,647 --> 00:24:44,147
نه، آروم باش نه!
300
00:24:44,858 --> 00:24:47,528
با پول چیکار کردی؟
301
00:24:48,612 --> 00:24:51,822
من اونو می دونستم!
تو به من اعتماد نداری
302
00:24:52,032 --> 00:24:55,952
نه مارینا آروم باش قربانی رو بازی نکن
گرینگو!
303
00:24:57,579 --> 00:25:00,539
من می دونم که شما ما رو تماشا می کنی
بیا اینجا
304
00:25:09,174 --> 00:25:11,934
به من بگو این چیه؟
305
00:25:13,053 --> 00:25:14,053
هیچ نظری ندارم
306
00:25:15,347 --> 00:25:17,887
من نمی دونم که همکارام
تو مکزیک چطور پیش میرن
307
00:25:17,960 --> 00:25:20,270
اما می دونم که پول
شما رو نمیشه مسدود کرد
308
00:25:21,353 --> 00:25:23,483
پس، شما چیزی
در مورد اون نمی دونی؟
309
00:25:24,273 --> 00:25:25,273
اصلا
310
00:25:26,900 --> 00:25:29,110
اما می تونستم فشار بیارم
311
00:25:30,571 --> 00:25:32,201
برای پس انداز پول خودت
312
00:25:32,448 --> 00:25:34,158
بله درسته
313
00:25:34,992 --> 00:25:36,332
تو خیلی بازیگر بدی هستی
314
00:25:39,538 --> 00:25:42,538
فکر میکنی این باعث میشه من حرف بزنم؟
نه!
315
00:25:43,417 --> 00:25:44,537
برو به جهنم!
316
00:25:45,252 --> 00:25:49,342
به جهنم؟ ما در نهایت بی پول میشیم
317
00:25:50,090 --> 00:25:51,090
لاف نزن
318
00:25:51,800 --> 00:25:56,010
اره حتما. برای شما واقعاً آسونه
که سخت رفتار کنی چون اینجا هستی
319
00:25:56,638 --> 00:26:00,268
اما به جای من تلفن رو جواب نمیدن!
بگو چیکار کنم؟
320
00:27:59,928 --> 00:28:00,848
الو؟
321
00:28:02,598 --> 00:28:03,558
مالکوم
322
00:28:05,976 --> 00:28:06,886
الو؟
323
00:28:07,519 --> 00:28:08,399
فیبی
324
00:28:08,478 --> 00:28:09,768
مالکوم، حالت خوبه؟
325
00:28:09,847 --> 00:28:11,267
هنگام آتش سوزی اونجا بودی؟
326
00:28:11,356 --> 00:28:14,436
من خوبم. من اونجا نبودم
327
00:28:15,569 --> 00:28:18,569
این یک حمله علیه شما بود
متوجه اون هستی؟
328
00:28:21,158 --> 00:28:23,948
کارا سوشیا بود
اما اون شکست خورد
329
00:28:25,746 --> 00:28:28,326
کارا سوشیا همه چیز رو مسدود می کنه
330
00:28:29,458 --> 00:28:33,248
اون از هر زاویه ای به من حمله می کنه
331
00:28:34,796 --> 00:28:39,506
این خیلی زیاده
خبرها حاکی از کشته شدن 50 نفر بود
332
00:28:40,844 --> 00:28:43,184
پلیس هم اونجا به
دنبال شماست
333
00:28:44,848 --> 00:28:46,138
چی کار می خوای بکنی؟
334
00:28:46,475 --> 00:28:50,015
داستان های قربانی پس
از چند ساعت ظاهر شد
335
00:28:50,354 --> 00:28:54,404
مرد جوانی که اون روز در
کازینو شروع به کار کرد
336
00:28:55,025 --> 00:28:57,275
یک زن، شش ماهه باردار
337
00:28:57,778 --> 00:29:01,528
دختر کارمندی که برای
اولین بار به اونجا رفت
338
00:29:02,032 --> 00:29:05,292
گروهی از زنان که
اونجا دور هم جمع شدن
339
00:29:05,452 --> 00:29:09,372
مردی که برای پیدا کردن
همسرش به اونجا رفت
340
00:29:10,374 --> 00:29:12,464
یکی از بازماندگان گفت:
سیزده دقیقه در جهنم
341
00:29:12,542 --> 00:29:13,672
ضرر وحشتناکی
342
00:29:14,419 --> 00:29:18,589
کارمندان برای این نوع
تراژدی آموزش ندیدن...
343
00:29:18,924 --> 00:29:20,434
هی، داری چیکار میکنی؟
344
00:29:22,427 --> 00:29:23,427
هیچی
345
00:29:24,888 --> 00:29:26,428
این عالی پیش رفت
346
00:29:27,349 --> 00:29:31,019
خیلی از مردم گفتن که علائم
کافی برای خروجی وجود نداره
347
00:29:31,395 --> 00:29:34,185
کارمندان برای این نوع
تراژدی آموزش ندیدن...
348
00:29:34,439 --> 00:29:37,859
و آتش نشانان تجهیزات
لازم رو نداشتن
349
00:29:41,238 --> 00:29:42,988
این می تونه ما رو خراب کنه
350
00:29:43,282 --> 00:29:45,582
الان باید به کنترا جواب بدیم!
351
00:29:45,909 --> 00:29:46,789
حق با شماست قربان
352
00:29:47,160 --> 00:29:49,250
ما باید دنبال اونا بریم
353
00:29:49,579 --> 00:29:53,079
اونا میخوان به این
دلیل هر کازینو رو ببندن!
354
00:29:53,292 --> 00:29:56,802
هی، یانکی، چیزی در مورد
درها میگن درسته؟
355
00:29:57,796 --> 00:29:59,376
کارا سوشیا این کار و می کنه
356
00:30:00,674 --> 00:30:02,304
متوجه هستی که اون چیکار می کنه؟
357
00:30:03,719 --> 00:30:05,759
اون لعنتی داره قوانین رو عوض میکنه
358
00:30:06,847 --> 00:30:09,097
در واقع، دیگه قوانینی وجود نداره
359
00:30:10,892 --> 00:30:14,062
اون حرومزاده فکر می کنه که با
هرج و مرج میتونه ما رو شکست بده
360
00:30:15,063 --> 00:30:17,073
اما ما باهوش تر از این حرفا هستیم
361
00:30:18,275 --> 00:30:19,275
آقا...
362
00:30:20,273 --> 00:30:21,993
ما باید از این به
نفع خودمون استفاده کنیم
363
00:30:23,447 --> 00:30:27,697
در غیر این صورت، مردم فکر می کنن که
آقای روولتاس در آتش سوزی دست داشته
364
00:30:29,119 --> 00:30:32,249
ما باید مردم رو وادار به تفکر کنیم
365
00:30:33,123 --> 00:30:34,583
که کنترا دشمن
366
00:30:35,709 --> 00:30:38,089
هیچکس به اون شک نمیکنه
367
00:30:38,378 --> 00:30:39,918
دشمن کنترا کیه؟
368
00:30:41,465 --> 00:30:42,505
ماییم
369
00:30:45,010 --> 00:30:47,640
ما به شهر آرامش میدیم
370
00:30:48,347 --> 00:30:49,847
ما با مردم هستیم
371
00:30:50,849 --> 00:30:52,809
چطور این کار و بکنیم؟
372
00:30:53,185 --> 00:30:54,185
هیچ قانونی وجود نداره
373
00:30:55,979 --> 00:30:56,979
بدون پلیس
374
00:30:58,732 --> 00:31:02,322
هیچی
ما شهر رو نجات میدیم
375
00:31:03,528 --> 00:31:06,658
ما به شهر آرامش میدیم
376
00:31:07,074 --> 00:31:08,534
این حرف من و ثابت می کنه
377
00:31:08,617 --> 00:31:12,247
به همین دلیل که ما باید
الان این موضوع رو با اونا تمام کنیم!
378
00:31:12,662 --> 00:31:13,872
باشه قربان
379
00:31:14,831 --> 00:31:16,291
برای هر تراژدی،
380
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
مسئولیت وجود داره
381
00:31:20,504 --> 00:31:22,714
ما مسئولیت رو به مردم میدیم
382
00:31:25,384 --> 00:31:28,014
من با یانکی موافقم
383
00:31:28,970 --> 00:31:32,850
شخص مناسبی که به ما در انجام
این کار کمک می کنه دل تورو
384
00:31:32,933 --> 00:31:34,233
من با اون تماس میگیرم
385
00:31:39,731 --> 00:31:42,821
عصر بخیر، مردم سینالوآ،
386
00:31:43,485 --> 00:31:45,485
سونورا و تمام مکزیک
387
00:31:47,614 --> 00:31:49,454
یه چیز مهم میگم
388
00:31:50,409 --> 00:31:54,119
شاید برخی از شما من و
نشناسی، اما من یک تاجر هستم
389
00:31:55,038 --> 00:31:56,588
که در این کشور پیشرفت کرده
390
00:31:59,084 --> 00:32:02,554
و یکی از مشاغل
من کازینو دورادو بود
391
00:32:03,755 --> 00:32:08,215
کازینویی که امشب به آتش کشیده شد
392
00:32:09,469 --> 00:32:10,549
توسط جنایتکاران
393
00:32:13,140 --> 00:32:14,270
ما دیر اومدیم
394
00:32:14,933 --> 00:32:16,393
من می خوام به قربانیان بگم،
395
00:32:18,854 --> 00:32:21,734
و به خانواده قربانیان
که با شما هستیم
396
00:32:22,774 --> 00:32:24,194
بی حرکت بمون!
397
00:32:24,359 --> 00:32:26,109
ما داریم کار می کنیم و متوقف نمیشیم...
398
00:32:26,194 --> 00:32:27,954
-بی حرکت باش!
-ما اونو داریم!
399
00:32:28,405 --> 00:32:31,525
... تا زمانی که مسئولین رو پیدا
کنیم با مقامات همکاری می کنیم
400
00:32:31,616 --> 00:32:33,536
-این جنایت وحشتناک...
-حرکت نکن خانم
401
00:32:35,871 --> 00:32:38,001
علیه همه ما
402
00:32:48,592 --> 00:32:49,472
ایگناسیو بارازا
403
00:32:51,511 --> 00:32:53,141
-شما بازداشتی
-چی؟
404
00:32:53,221 --> 00:32:54,391
ماشینش و چک کن!
405
00:32:55,223 --> 00:32:57,143
مواد مخدر، پول!
406
00:32:57,809 --> 00:33:00,309
کیفتون خانم زود باش، سریع!
407
00:33:00,896 --> 00:33:04,266
مادرجنده تو باید بهم وضیح بدی
408
00:33:05,150 --> 00:33:06,820
به کی مواد میفروشی...
409
00:33:07,360 --> 00:33:09,280
و چرا می خوان شما رو بکشن
410
00:33:09,821 --> 00:33:11,201
و نگاه کن...
411
00:33:12,199 --> 00:33:16,289
ببین بعد از کشته شدن
50 نفر چقدر آرومی...
412
00:33:17,996 --> 00:33:19,326
به خاطر تو
413
00:33:20,499 --> 00:33:21,499
چی؟
414
00:33:22,334 --> 00:33:23,754
امشب شب غم انگیزی
415
00:33:24,836 --> 00:33:26,166
این حرومزاده رو بگیر سریع!
416
00:33:26,338 --> 00:33:28,128
باید این شب رو به خاطر بسپاریم...
417
00:33:28,256 --> 00:33:30,126
-میخوام یه تلفن بزنم
-خفه شو!
418
00:33:30,217 --> 00:33:34,507
به عنوان اولین مورد از بسیاری که
طی اون ما خواستار عدالتیم
419
00:33:34,596 --> 00:33:36,096
برو خونه زود
420
00:33:37,557 --> 00:33:39,847
از بچه ات محافظت کن بیا بریم!
421
00:33:40,393 --> 00:33:41,943
نذار اینجوری تموم بشه
422
00:33:42,103 --> 00:33:44,523
-چرا میبریش؟
-حرکت کن حرومزاده بیا بریم!
423
00:33:46,566 --> 00:33:47,686
به عنوان یک تاجر،
424
00:33:49,027 --> 00:33:51,067
به عنوان دوستان، شهروندان...
425
00:33:52,531 --> 00:33:53,781
با همدیگه
426
00:33:54,074 --> 00:33:57,124
آره آره. لعنت به تو، گرینگو
427
00:33:58,912 --> 00:34:00,582
همکاری با هم تنها راه
428
00:34:01,665 --> 00:34:03,325
برای پایان دادن به جنایت
429
00:34:04,626 --> 00:34:05,626
و تاریکی
430
00:34:10,465 --> 00:34:11,835
می خواستی منو ببینی؟
431
00:34:14,219 --> 00:34:15,259
چی برای گفتن به من داری؟
432
00:34:17,180 --> 00:34:20,480
من تمام مسیرهای کارتل رو می شناسم
433
00:34:21,226 --> 00:34:23,226
در توسان و مکزیک
434
00:34:23,979 --> 00:34:26,689
من می تونم به شما کمک کنم کسی رو
بگیری که همه چیز و کنترل می کنه
435
00:34:31,069 --> 00:34:32,819
کی؟ بوتاس؟
436
00:34:33,780 --> 00:34:35,410
بوتاس! نه...
437
00:34:37,075 --> 00:34:38,195
یانکی