1 00:00:00,298 --> 00:01:33,468 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه 2 00:01:34,136 --> 00:01:37,256 به پلاسیدو بگین بچه های دیا و نوچه رو کنترل کنه 3 00:01:38,098 --> 00:01:39,848 می‌خوام هر حرکت کنترا رو بدونم 4 00:01:39,933 --> 00:01:41,023 ما داریم روش کار میکنیم 5 00:01:41,547 --> 00:01:43,807 کسی هست که تمام روز دیا و نوچه رو تماشا کنه 6 00:01:43,895 --> 00:01:45,935 کی قصد حمله داری؟ 7 00:01:47,482 --> 00:01:48,482 به زودی 8 00:01:50,485 --> 00:01:51,985 کارا سوشیا زیاده روی کرد 9 00:01:53,363 --> 00:01:55,243 اون تو کازینو زیاده روی کرد 10 00:03:03,183 --> 00:03:04,603 فکر می کنم کارم تمام شده 11 00:03:04,768 --> 00:03:08,358 نه، فکر می کنم متوجه شما شدم! 12 00:03:09,272 --> 00:03:13,492 -اوه، آره! -بچه ها خوب بازی کردین! 13 00:03:13,652 --> 00:03:16,412 آروم باش رفیق، اگه این کار و نکنی، اون تو رو آتیش میزنه 14 00:03:17,030 --> 00:03:19,280 نه من پول زیادی ندارم 15 00:03:19,491 --> 00:03:21,121 هی، بیا! 16 00:03:21,410 --> 00:03:25,460 چقدر پول داری؟ بذار ببینم 17 00:03:25,539 --> 00:03:26,459 آره 18 00:03:27,124 --> 00:03:29,634 هی، کارت ها رو به من بده، من به هم می زنم 19 00:03:30,127 --> 00:03:32,087 هی بچه داری چیکار میکنی؟ 20 00:03:32,170 --> 00:03:33,550 -آروم باش! -چیکار می کنی؟ 21 00:03:33,714 --> 00:03:36,134 -چیکار می کنی؟ -هی راحت باش رفیق! 22 00:03:36,299 --> 00:03:37,469 من فقط دارم چیزهایی میفروشم 23 00:03:37,551 --> 00:03:39,551 -اره حتما -اجازه بدین ببینم 24 00:03:40,971 --> 00:03:44,021 این چیه لعنتی اونو به کارا سوشیا بیاری 25 00:03:44,224 --> 00:03:46,354 -بذار برم. من هیچ کاری نکردم -با من بیا 26 00:03:46,476 --> 00:03:47,686 خفه شو 27 00:03:47,978 --> 00:03:50,768 حالا خواهی دید بچه، زود باش! 28 00:04:05,912 --> 00:04:07,252 باشه پس 29 00:04:12,294 --> 00:04:17,764 پس، تو، اگیلاس و یانکی کجا با هم جمع میشین؟ 30 00:04:19,092 --> 00:04:21,432 ما نمیکنیم، قربان 31 00:04:23,346 --> 00:04:25,306 جمع نمیشی؟ 32 00:04:26,558 --> 00:04:29,058 اون ویدیوهایی رو که ضبط می کنی به کی میدی؟ 33 00:04:30,437 --> 00:04:34,267 من اونا رو به کسی نمیدم، فقط اونا رو به یک حساب ایمیل ارسال می کنم 34 00:04:50,916 --> 00:04:52,456 نوشتن بلدی؟ 35 00:04:54,795 --> 00:04:55,795 بدش من 36 00:04:58,924 --> 00:04:59,974 اونو بنویس 37 00:05:20,654 --> 00:05:23,324 تو... اونو بکش 38 00:05:24,115 --> 00:05:26,115 اما آقا اون یه بچه ست 39 00:05:33,416 --> 00:05:34,456 اونو بکش 40 00:05:41,341 --> 00:05:42,341 ببین لعنتی 41 00:05:43,510 --> 00:05:45,510 مطبوعات و استاندار دنبال من هستن 42 00:05:46,304 --> 00:05:50,734 و تو هیچ اطلاعاتی در مورد کسانی که این کار و کردن به من ندادی 43 00:05:52,269 --> 00:05:53,349 هر کاری میخوای بکن 44 00:05:54,521 --> 00:05:55,861 همه جا رو بگردین 45 00:05:56,565 --> 00:05:58,775 با دزدات حرف بزن، اما من الان اونا رو می خوام 46 00:05:59,776 --> 00:06:01,946 فهمیدی لعنتی؟ باشه! 47 00:06:16,126 --> 00:06:20,376 خب به من بگو چی شما رو به اینجا کشونده؟ 48 00:06:22,382 --> 00:06:24,682 پس... 49 00:06:25,677 --> 00:06:27,757 گونزالو کمی بازیگری کرده... 50 00:06:29,764 --> 00:06:30,814 عجیب و غریب 51 00:06:31,683 --> 00:06:33,733 اون مدتی که اینجوریه 52 00:06:34,394 --> 00:06:36,814 به دلیل مشکلاتی که با خانواده داشتیم 53 00:06:37,439 --> 00:06:38,899 مشکل خانوادگی؟ 54 00:06:40,942 --> 00:06:43,742 آره. پدر گونزالو بود... 55 00:06:43,862 --> 00:06:45,362 ببخشید 56 00:06:45,864 --> 00:06:48,454 فکر می کنم اگه گونزالو به من بگه بهتره 57 00:06:49,326 --> 00:06:50,616 - موافقی؟ -آره 58 00:06:50,785 --> 00:06:52,195 -می تونی بیرون صبر کنی؟ -آره 59 00:06:52,579 --> 00:06:54,619 -من بیرونم، باشه؟ -بله مامان 60 00:06:59,586 --> 00:07:02,626 باشه. بیا شروع کنیم 61 00:07:04,215 --> 00:07:05,795 گونزالو چند سالته؟ 62 00:07:06,301 --> 00:07:07,761 -هفت -هفت 63 00:07:08,470 --> 00:07:09,510 خوبه 64 00:07:21,024 --> 00:07:23,324 سلام! چه بلایی سرت اومده؟ 65 00:07:23,610 --> 00:07:26,910 کشتن 50 نفر کافی نبود؟ حالا بچه ها رو می کشی؟ 66 00:07:27,113 --> 00:07:28,953 -بیا اینجا -بزار تو حال خودم باشم 67 00:07:29,032 --> 00:07:31,032 - راه بیوفت لعنتی -بس کن 68 00:07:31,159 --> 00:07:33,409 مواظب حرفی که میزنی باش ممکنه بسوزی 69 00:07:34,037 --> 00:07:34,907 چی؟ 70 00:07:34,996 --> 00:07:37,956 من می دونم چجوری به تجارت خودم رسیدگی کنم! دخالت نکن! 71 00:07:38,166 --> 00:07:41,666 اگه می دونستی چطور با اون رفتار کنی، من و اینجا نداشتی 72 00:07:41,795 --> 00:07:45,915 و یانکی نمی تونه در کولیاکان بچرخه! 73 00:07:47,801 --> 00:07:48,971 برو به جهنم! 74 00:07:50,470 --> 00:07:53,520 چی؟ تو بیا اینجا 75 00:07:56,267 --> 00:07:57,307 زود باش 76 00:08:01,398 --> 00:08:03,228 نگاه کن اینجا جایزه شماست 77 00:08:03,942 --> 00:08:05,322 -یکی و انتخاب کن -بذار ببینم 78 00:08:06,569 --> 00:08:07,899 -کدوم یکی؟ -این یکی 79 00:08:12,450 --> 00:08:13,490 بیا تو 80 00:08:14,744 --> 00:08:16,964 این صحبت طولانی بود 81 00:08:17,080 --> 00:08:19,250 -چطور بود عزیزم؟ -خوب 82 00:08:19,457 --> 00:08:22,457 طبیعی که جلسه اول طولانی تر باشه، 83 00:08:22,836 --> 00:08:25,046 تا بتونیم همدیگه رو بشناسیم، درسته، گونزالو؟ 84 00:08:25,130 --> 00:08:26,340 -آره -خیلی خب 85 00:08:28,425 --> 00:08:31,755 فکر می کنم این جلسات به اون کمک کنه 86 00:08:31,928 --> 00:08:34,218 پس، هفته آینده شما رو می بینیم. باشه؟ 87 00:08:34,556 --> 00:08:35,426 آره 88 00:08:35,849 --> 00:08:38,309 حواله بانکی رو ترجیح نمیدی؟ 89 00:08:38,685 --> 00:08:40,595 نه ممنون. این اشکالی نداره؟ 90 00:08:41,479 --> 00:08:42,769 آره. آره 91 00:08:43,314 --> 00:08:45,534 عالی. هفته آینده می بینمت 92 00:08:46,026 --> 00:08:47,026 -بگو ممنون -خوبه 93 00:08:47,110 --> 00:08:48,900 -ممنون دکتر -ممنونم گونزالو 94 00:08:49,029 --> 00:08:50,609 -ممنون -خداحافظ 95 00:08:51,322 --> 00:08:53,452 -چطور بود عزیزم؟ -خوب 96 00:08:53,742 --> 00:08:55,832 خب؟ به من بگو 97 00:08:58,747 --> 00:09:01,997 آقا امیدوارم خبر خوبی داشته باشی 98 00:09:02,584 --> 00:09:04,794 آقای کارلوس، این یک موقعیت خیلی منحصر به فرد 99 00:09:04,919 --> 00:09:06,919 من هرگز با چنین چیزی برخورد نکردم 100 00:09:07,380 --> 00:09:10,880 خب فکر کنم خبر خوبی نداری 101 00:09:11,134 --> 00:09:12,554 درسته؟ 102 00:09:12,844 --> 00:09:16,184 نه دادگاه مدنی و نه دادگاه 103 00:09:16,306 --> 00:09:18,176 تجارت مسئول این پرونده نیستن 104 00:09:19,392 --> 00:09:22,402 شخصی که مسئول قفل کردن درهای کازینوئه 105 00:09:22,604 --> 00:09:25,484 مسئول کشته شدن 50 نفر 106 00:09:25,857 --> 00:09:28,647 و برای کسانی که باعث آتش سوزی شدن چی میشه؟ 107 00:09:28,777 --> 00:09:31,697 اونا عوامل تشدید کننده دیگه ای مثل پیش فکری دارن، 108 00:09:31,905 --> 00:09:34,655 انجمن جنایی، توطئه، 109 00:09:35,200 --> 00:09:38,370 اما مسئول قفل کردن درها هم مشمول اتهام میشه 110 00:09:40,163 --> 00:09:43,963 پس، از قبل مدیر کازینو نداری؟ 111 00:09:44,417 --> 00:09:45,457 دیگه چی میخوای؟ 112 00:09:45,919 --> 00:09:48,209 تا کی که اون متهم نشه نمی تونیم ادعای پیروزی کنیم 113 00:09:48,838 --> 00:09:51,378 ما نمی تونیم غافلگیر بشیم 114 00:09:52,592 --> 00:09:54,432 با قاضی صحبت نکردی؟ 115 00:09:54,886 --> 00:09:57,306 پول و تقسیم نکردی؟ 116 00:09:57,555 --> 00:09:58,675 ما روش کار میکنیم، قربان 117 00:10:11,945 --> 00:10:12,945 گامبرو؟ 118 00:10:14,739 --> 00:10:16,279 من بهت نیاز دارم که کاری بکنی 119 00:10:23,206 --> 00:10:24,616 -مراقب باش -آره. ممنون 120 00:10:39,889 --> 00:10:40,889 سلام 121 00:10:44,811 --> 00:10:46,401 تو کی هستی؟ 122 00:10:48,022 --> 00:10:49,072 چی می خوای؟ 123 00:10:51,359 --> 00:10:53,989 ازت میخوام به شوهر مدیرت بگی 124 00:10:54,988 --> 00:10:56,408 تا دهنش و بسته نگه داره، 125 00:10:57,282 --> 00:10:58,832 و هیچ مشکلی پیش نیاد 126 00:10:59,951 --> 00:11:00,951 می فهمی؟ 127 00:11:08,501 --> 00:11:11,211 -می فهمی؟ -بله بله! 128 00:11:20,096 --> 00:11:21,136 خوبه 129 00:11:29,439 --> 00:11:30,939 -سلام -سلام 130 00:11:31,649 --> 00:11:34,439 من یک آبجو و کمی میگو می خوام 131 00:11:38,698 --> 00:11:40,988 -ویدیو رو فرستادی؟ -آره 132 00:11:46,873 --> 00:11:48,463 کامیون رو آماده کنید 133 00:11:49,209 --> 00:11:50,129 باشه 134 00:11:58,551 --> 00:11:59,801 هی، تو، پشت میله 135 00:12:02,680 --> 00:12:04,350 دیگه هیچوقت ازم سوال نکن 136 00:12:04,724 --> 00:12:06,434 به خصوص نه در مقابل مردم من 137 00:12:07,810 --> 00:12:10,900 و اون دسته جمعی هایی که به اونا میگین بچه ها، 138 00:12:11,606 --> 00:12:13,106 من افرادم و به خاطر اونا از دست دادم 139 00:12:14,692 --> 00:12:17,402 من از مرگ اون بچه عذاب وجدان ندارم 140 00:12:17,779 --> 00:12:19,199 من اونو استخدام نکردم 141 00:12:19,906 --> 00:12:20,866 یانکی بود 142 00:12:23,785 --> 00:12:25,115 لعنت به گرینگو 143 00:12:27,497 --> 00:12:29,457 تو... اونو بکش 144 00:12:37,257 --> 00:12:38,257 به هیچ وجه! 145 00:12:40,301 --> 00:12:41,341 لعنتی! 146 00:12:45,974 --> 00:12:47,064 اون مرده! 147 00:12:49,644 --> 00:12:54,024 نه! نه! لعنتی! 148 00:13:01,531 --> 00:13:02,411 سلام 149 00:13:06,995 --> 00:13:09,495 -چه خبره؟ -آگریپینو... 150 00:13:11,457 --> 00:13:12,917 کارا سوشیا پسر و کشت 151 00:13:14,627 --> 00:13:16,047 اون فقط یک بچه بود 152 00:13:16,796 --> 00:13:18,126 اون خیلی دور شده 153 00:13:20,550 --> 00:13:21,760 اونو بکشیم؟ 154 00:13:30,476 --> 00:13:32,436 خانم میریام حالت خوبه؟ 155 00:13:33,146 --> 00:13:34,516 من سردرد دارم 156 00:13:35,565 --> 00:13:38,775 نمی تونم به همون کلمات گوش بدم فایده ای نداره پدر 157 00:13:40,653 --> 00:13:42,413 آروم باش 158 00:13:44,198 --> 00:13:46,118 ببخشید که قطع میکنم خانم میریام 159 00:13:47,076 --> 00:13:48,366 من می خواستم با شما صحبت کنم 160 00:13:49,078 --> 00:13:51,288 خواهرم هم در آتش سوخت 161 00:13:56,836 --> 00:13:58,336 تسلیت منو بپذیرین 162 00:13:59,589 --> 00:14:02,429 -خیلی متاسفم -همه داریم عذاب میکشیم 163 00:14:02,884 --> 00:14:05,304 من حتی پولی برای خرج مراسم خاکسپاری ندارم 164 00:14:06,054 --> 00:14:09,064 مجبور شدم بعضی چیزها رو گرو بذارم این عادلانه نیست 165 00:14:12,143 --> 00:14:14,903 افراد بیشتری و می شناسی که عزیزان خودشون و از دست دادن؟ 166 00:14:32,705 --> 00:14:34,115 تو... اونو بکش 167 00:15:03,403 --> 00:15:04,453 برخی از... 168 00:15:05,196 --> 00:15:06,356 بچه ها رفتن 169 00:15:07,490 --> 00:15:09,620 -چرا؟ -چون 170 00:15:10,535 --> 00:15:12,035 وسایلشون و گرفتن 171 00:15:13,371 --> 00:15:14,371 و رفتن 172 00:15:15,331 --> 00:15:16,581 اونا رو تصور کنین... 173 00:15:18,459 --> 00:15:20,289 در سونورا 174 00:15:24,257 --> 00:15:27,337 کی قراره مواد منفجره رو برای هرموسیلو ادامه بدیم؟ 175 00:15:29,470 --> 00:15:32,010 و همچنین کشتن اون لعنتی ها؟ 176 00:15:33,683 --> 00:15:34,683 الان نه 177 00:15:35,685 --> 00:15:38,055 اون حرومزاده ها قوانین رو زیر پا گذاشتن 178 00:15:39,021 --> 00:15:41,111 ما قصد داریم اونا رو به روش دیگه ای پیچ کنیم 179 00:16:02,628 --> 00:16:04,168 بالاخره میتونیم حرف بزنیم 180 00:16:06,090 --> 00:16:07,050 نگاه کن... 181 00:16:07,633 --> 00:16:12,223 تو باید هرج و مرج رو که خودتون و دشمناتون ایجاد میکنین متوقف کنی 182 00:16:13,973 --> 00:16:16,683 آره من مجوز دارم 183 00:16:19,479 --> 00:16:20,559 چی شد؟ 184 00:16:21,397 --> 00:16:23,267 نه، من به مذاکره عادت ندارم 185 00:16:24,233 --> 00:16:26,113 خب، من در یک نقطه ضعف هستم 186 00:16:27,570 --> 00:16:28,570 باشه یه جای دیگه 187 00:16:30,615 --> 00:16:32,695 باشه. به امید دیدار 188 00:17:40,017 --> 00:17:41,977 چرا بچه رو کشتی؟ 189 00:17:42,061 --> 00:17:44,441 -کاری که ازم خواست انجام دادم -پس به کارا سوشیا بگو 190 00:17:44,564 --> 00:17:45,574 سلام 191 00:17:48,609 --> 00:17:50,069 یه جورایی ناپدید شدی 192 00:17:50,444 --> 00:17:54,204 این چیزی که شما از من خواستین انجام بدم. برای اینکه پس از حمله ناپدید بشی 193 00:17:54,490 --> 00:17:57,790 بله، اما تو حتی نمی تونی این کار و درست انجام بدی 194 00:17:58,119 --> 00:18:00,329 حالا مردم میفهمن که من بهت دستور دادم 195 00:18:00,830 --> 00:18:02,040 نه 196 00:18:02,498 --> 00:18:04,998 حتی افراد من هم این و نمی دونن این اتفاق نمیوفته 197 00:18:05,626 --> 00:18:06,956 و دادستان منطقه... 198 00:18:07,461 --> 00:18:11,971 ما 100 بار به اون شلیک کردیم، نمی دونم چجوری زنده مونده 199 00:18:16,429 --> 00:18:18,679 نمی دونم چطور زنده موندی 200 00:18:21,058 --> 00:18:22,178 بقیه کجا هستن؟ 201 00:18:22,518 --> 00:18:24,938 -داخل کامیون -بیارشون داخل 202 00:18:26,147 --> 00:18:27,147 ادامه بده 203 00:18:31,902 --> 00:18:36,952 بهترین استیک های نان شده در سانتا آنا 204 00:19:18,407 --> 00:19:20,117 چرا اینقدر به من بی اعتمادی؟ 205 00:19:21,452 --> 00:19:22,452 بشین 206 00:19:27,166 --> 00:19:30,336 من از دولت مجوز دارم که به شما امتیازاتی بدم 207 00:19:30,836 --> 00:19:34,796 امتیازات؟ وای. به من بگو 208 00:19:41,972 --> 00:19:43,022 تلفن و قطع کن 209 00:19:43,683 --> 00:19:45,733 -چی؟ -اون گوشی لعنتی رو قطع کن! 210 00:19:46,143 --> 00:19:47,443 شما دکتر کرونا هستی؟ 211 00:19:49,146 --> 00:19:51,976 ابزار پزشکی خودت و بردار 212 00:19:57,613 --> 00:19:59,283 یه کار جدید داری. بیا بریم 213 00:20:01,617 --> 00:20:04,077 مهندس سروانتس؟ با من بیا 214 00:20:04,245 --> 00:20:06,785 زود باش، بجنب! سریع باش! 215 00:20:07,039 --> 00:20:08,499 -بیا بریم -دارم میام 216 00:20:08,666 --> 00:20:12,086 -دارم میام -زود باش 217 00:20:13,212 --> 00:20:16,512 ما به شما اجازه میدیم بخشی از محموله خودتون و بیارین تا شما 218 00:20:17,550 --> 00:20:19,220 و افراد اهل سینالوآ بتونن کار کنن 219 00:20:20,386 --> 00:20:22,426 اما شما باید مبارزه رو در میدان متوقف کنین 220 00:20:25,516 --> 00:20:28,186 شما نشانه های دوران جدید یا 221 00:20:28,310 --> 00:20:30,150 موقعیت کنترا رو درک نمی کنی 222 00:20:31,313 --> 00:20:32,363 برام توضیح بده 223 00:20:33,524 --> 00:20:36,324 کارا سوشیا میگه رئیس‌های قدیمی آدم‌های تنبل هستن 224 00:20:37,027 --> 00:20:40,317 پس، آرامشی که شما ارائه میدی، فقط برای اونا مفید 225 00:20:41,532 --> 00:20:42,912 لعنتی یعنی چی؟ 226 00:20:46,328 --> 00:20:49,288 از این به بعد میادین و مشاغل 227 00:20:49,582 --> 00:20:50,962 متعلق به کارگران 228 00:20:52,918 --> 00:20:54,208 مثل انقلاب 229 00:20:55,212 --> 00:20:59,592 نه به افراد ثروتمندی که در عمارت هاشون هستن 230 00:21:00,426 --> 00:21:02,886 من فکر نمی کنم که بوتاس و دیگران همینطور فکر کنن 231 00:21:05,139 --> 00:21:06,429 اونا گزینه ای ندارن 232 00:21:08,058 --> 00:21:10,478 طوفان از سینالوآ میاد 233 00:21:12,062 --> 00:21:13,942 ما اهمیت نمیدیم 234 00:21:14,648 --> 00:21:16,818 کنترا قوی تر 235 00:21:18,903 --> 00:21:20,113 در مورد دولت چطور؟ 236 00:21:20,905 --> 00:21:24,025 بعد از آتش زدن کازینو به شما اجازه نمیدن کاری بکنین 237 00:21:25,284 --> 00:21:26,664 ما نبودیم 238 00:21:27,328 --> 00:21:28,618 کی اینکار رو کرد؟ 239 00:21:29,497 --> 00:21:31,667 اگه اونا باشن چی؟ 240 00:21:32,291 --> 00:21:35,131 شاید چیزی رو پنهان می کنن 241 00:21:38,923 --> 00:21:39,923 باشه، ایوان 242 00:21:41,383 --> 00:21:42,513 ممنون که من و دعوت کردی 243 00:21:44,595 --> 00:21:46,635 حیف که چیزی از اون در نیومده 244 00:21:53,646 --> 00:21:54,646 ببخشید 245 00:21:55,898 --> 00:21:56,898 وکیل... 246 00:21:59,527 --> 00:22:01,147 بیاین از این بازدید نهایت استفاده رو ببریم 247 00:22:01,987 --> 00:22:03,447 من میخوام به تو چیزی نشان بدم 248 00:22:07,034 --> 00:22:10,454 با من بیا ما دوست هستیم، درسته؟ 249 00:22:29,640 --> 00:22:31,560 این بهترین چیزی که می تونی پیدا کنی؟ 250 00:22:32,476 --> 00:22:34,096 اونا تو کاری که انجام میدن بهترین هستن 251 00:22:35,688 --> 00:22:36,728 باشه 252 00:22:37,773 --> 00:22:40,233 اگه همکاری نکردن، همشون و بکشین 253 00:22:40,651 --> 00:22:41,781 بله قربان 254 00:22:47,157 --> 00:22:48,157 شنیدی؟ 255 00:22:50,369 --> 00:22:52,789 -شنیدی؟ -آره 256 00:23:08,596 --> 00:23:10,056 چی می خوای؟ 257 00:23:11,223 --> 00:23:12,813 میری سرکار یا نه؟ 258 00:23:15,936 --> 00:23:17,096 ما می خوایم آگریپینو رو ببینیم 259 00:23:19,356 --> 00:23:20,356 آگریپینو؟ 260 00:23:22,651 --> 00:23:23,861 فراموشش کن 261 00:23:25,863 --> 00:23:27,033 اون مرده 262 00:23:29,366 --> 00:23:32,486 مهم نیست ما می خوایم اونو ببینیم 263 00:23:33,037 --> 00:23:35,207 اون دوست ماست 264 00:23:36,582 --> 00:23:38,292 دوست ما... 265 00:23:40,336 --> 00:23:42,126 زود باشین بچه ها، برین داخل 266 00:23:43,422 --> 00:23:44,672 بچه های لعنتی 267 00:23:51,055 --> 00:23:52,305 ما هم میایم 268 00:23:56,435 --> 00:23:57,475 باشه پس 269 00:24:34,348 --> 00:24:37,018 خوش اومدی دل تورو 270 00:24:37,393 --> 00:24:39,103 بیا داخل. نترس 271 00:24:39,478 --> 00:24:40,898 هر چی می خوای به من نشان بده، 272 00:24:41,814 --> 00:24:43,624 اینجا به من نشان بده، می فهمی؟ 273 00:24:44,525 --> 00:24:45,775 من داخل نمیشم 274 00:24:46,568 --> 00:24:49,318 چی شد؟ فکر می کردم دوستیم 275 00:24:49,571 --> 00:24:54,831 من حتی نماینده خودم و برای شما فرستادم اون خیلی سکسیه، نگاش کن! 276 00:24:54,952 --> 00:24:56,952 دست از آشفتگی بردار 277 00:24:57,997 --> 00:24:59,957 نمی خواستی چیزی به من نشان بدی؟ 278 00:25:01,667 --> 00:25:03,457 اون مرد خیلی پرمشغله ست 279 00:25:05,629 --> 00:25:07,089 دل تورو، این و دوست داره 280 00:25:07,381 --> 00:25:09,761 -بیارشون -بی حرکت بمون 281 00:25:10,300 --> 00:25:12,140 -به اونا نگاه کن -اونا رو نمی شناسی؟ 282 00:25:13,679 --> 00:25:14,679 به اونا نگاه کن 283 00:25:15,431 --> 00:25:17,641 اونو می شناسی؟ نگاش کن 284 00:25:19,059 --> 00:25:20,229 نگاش کن! 285 00:25:21,603 --> 00:25:24,233 نگاش کن این بچه ها بودن 286 00:25:24,898 --> 00:25:27,528 که می خواستن تو رو بکشن 287 00:25:28,444 --> 00:25:31,324 اینا آدم رباهایی هستن که شما با عملیات خودتون خشمگین شدی 288 00:25:33,115 --> 00:25:35,115 این هدیه ما برای شماست 289 00:25:37,244 --> 00:25:41,754 باشه. رهبر گم شده . اوجوس 290 00:25:42,458 --> 00:25:43,708 نه، اون مرده 291 00:25:44,084 --> 00:25:48,514 وقتی اونا رو بردیم، افتاد و... قسم میخورم که مرد 292 00:25:48,797 --> 00:25:50,417 اما همین الان اونا رو می کشیم 293 00:25:50,716 --> 00:25:53,546 در حال حاضر، پس شما می تونین ازش لذت ببرین. می تونی اونو ضبط کنی 294 00:25:53,677 --> 00:25:55,387 -روی زانوهات -زود باش! 295 00:25:56,138 --> 00:25:57,468 به این نگاه کن 296 00:25:57,890 --> 00:25:58,890 کارا سوشیا... 297 00:26:00,601 --> 00:26:01,641 اونا رو نکش 298 00:26:02,311 --> 00:26:03,601 چی؟ 299 00:26:04,897 --> 00:26:07,517 فکر می کنی وقتی به شما شلیک کردن احساس پشیمونی کردن؟ 300 00:26:08,692 --> 00:26:11,072 ببین، من یک مأمور پلیس هستم 301 00:26:12,863 --> 00:26:14,413 من نمیذارم این اتفاق بیوفته 302 00:26:15,115 --> 00:26:16,985 -من... -اینجوری نباش 303 00:26:17,076 --> 00:26:19,536 هیچ کس متوجه نمیشه ازش لذت ببر 304 00:26:20,788 --> 00:26:21,788 اونا رو ول کن 305 00:26:22,831 --> 00:26:24,831 من اونا رو با خودم میبرم 306 00:26:26,668 --> 00:26:27,708 باشه... 307 00:26:29,671 --> 00:26:32,761 فکر کردم از خون خوشت میاد که تو سخت بودی 308 00:26:33,092 --> 00:26:34,892 میدونی من هستم 309 00:26:35,511 --> 00:26:38,261 و همونطور که گفتی، این هدیه منه، 310 00:26:39,306 --> 00:26:41,726 و من می خوام اونو با خودم ببرم 311 00:26:42,309 --> 00:26:45,519 معلوم شد اون یه حرومزاده ست 312 00:26:46,021 --> 00:26:47,401 چه حرومزاده ای! 313 00:26:49,691 --> 00:26:51,071 پلون... اونا رو آزاد کن 314 00:26:51,276 --> 00:26:53,026 -حرکت کن حرکت کن -رودریگز 315 00:26:54,321 --> 00:26:55,701 شما برین. حرکت کنین لعنتی ها 316 00:27:02,037 --> 00:27:03,577 شنیدی رئیست چی گفت 317 00:27:03,664 --> 00:27:05,714 این هدیه برای دادستان منطقه ست 318 00:27:29,565 --> 00:27:30,565 خانم... 319 00:27:32,317 --> 00:27:33,687 تسلیت ما رو پذیرا باشین 320 00:27:38,031 --> 00:27:39,071 شما کی هستین؟ 321 00:27:42,202 --> 00:27:43,582 من با آگریپینو کار کردم 322 00:27:47,249 --> 00:27:48,789 -ازت میخوام... -آروم باش... 323 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 تو می خوای 324 00:27:51,044 --> 00:27:52,504 جون فرزندم و 325 00:27:53,255 --> 00:27:54,835 با پول کثیفت بخرم؟ 326 00:27:56,842 --> 00:27:57,972 نه خانم... 327 00:27:58,051 --> 00:28:00,101 حالش خوب بود تا اینکه با تو شروع به کار کرد 328 00:28:01,180 --> 00:28:03,060 پس با پول کثیفت برو! 329 00:28:03,932 --> 00:28:05,272 -نه من... -برو! 330 00:28:05,350 --> 00:28:06,520 پلاسیدو، حق با اونه 331 00:28:07,644 --> 00:28:09,314 تنهاش بذار 332 00:28:12,232 --> 00:28:13,942 اجازه میدی خداحافظی کنم...؟ 333 00:28:20,657 --> 00:28:23,947 آگریپینو در اینجا استراحت می کنه 334 00:28:34,546 --> 00:28:35,666 بیا بریم 335 00:29:10,540 --> 00:29:12,540 میخواستم بهت بگم دلم برات تنگ شده 336 00:29:14,544 --> 00:29:16,554 من به تو و بچه ها فکر می کنم 337 00:29:49,496 --> 00:29:51,036 به لطف یک عملیات ویژه... 338 00:29:51,248 --> 00:29:52,248 گزارش 339 00:29:52,332 --> 00:29:54,962 ... افراد مسئول کمین که در اون راننده من 340 00:29:55,210 --> 00:29:58,800 و آقای کاریلو درگذشت، به دست عدالت سپرده شدن 341 00:29:59,715 --> 00:30:03,715 پس، می تونم بگم که امروز، خیابان های سونورا امن تر هستن 342 00:30:04,803 --> 00:30:06,643 ممنونم که اومدی عصر خوبی داشته باشی 343 00:30:06,930 --> 00:30:08,770 یک سوال آخر 344 00:30:09,349 --> 00:30:11,229 تبریک میگم این برای شما خوبه 345 00:30:11,810 --> 00:30:14,350 اونا رو به این دلیل گرفتی که می خواستن شما رو بکشن؟ 346 00:30:15,856 --> 00:30:16,896 نگاه کن... 347 00:30:17,816 --> 00:30:20,396 اگه القا می کنی که این انتقام، در اشتباهی 348 00:30:21,278 --> 00:30:24,028 دادستانی منطقه به دنبال همه جنایتکاران میره 349 00:30:24,656 --> 00:30:27,406 در مورد قربانیان قاچاق مواد مخدر چی می تونی بگی؟ 350 00:30:27,534 --> 00:30:30,754 افراد مفقود، افرادی که در تیراندازی مورد اصابت گلوله سرگردان قرار گرفتن... 351 00:30:32,706 --> 00:30:35,076 مهم حذف جرم 352 00:30:36,043 --> 00:30:38,883 بقیه خسارت های جانبی دیگه سوالی نیست 353 00:30:39,087 --> 00:30:41,797 -آقا آقا! -آقا من یه سوال دارم! 354 00:30:49,348 --> 00:30:50,848 بیاین این چیزها رو اینجا بذاریم 355 00:30:52,893 --> 00:30:53,943 کدوم یکیش رئیس؟ 356 00:30:54,853 --> 00:30:55,903 باید بکشمش؟ 357 00:30:56,438 --> 00:30:58,768 نه، ما باید از اون مراقبت کنیم 358 00:30:58,982 --> 00:31:02,032 مواظبش باش دکتره ما به اون نیاز داریم 359 00:31:03,362 --> 00:31:05,612 -مواظبش باش -خیلی خب. حرکت کن 360 00:31:07,783 --> 00:31:08,833 وایستین 361 00:31:12,913 --> 00:31:14,163 از آشنایی با شما خوشحالم مهندس 362 00:31:16,625 --> 00:31:17,665 از ملاقات شما خوشبختم 363 00:31:18,251 --> 00:31:19,251 به من بگو 364 00:31:19,836 --> 00:31:22,296 آزمایشگاه جدید خودت و دوست داری؟ 365 00:31:24,800 --> 00:31:26,470 من نمی فهمم 366 00:31:27,177 --> 00:31:28,297 نمی فهمی؟ 367 00:31:28,512 --> 00:31:32,062 الان کار داری ما به شما نیاز داریم که سیستم های 368 00:31:32,140 --> 00:31:34,890 ما رو تعمیر کنی تا ارتباطات ما رو تقویت کنی 369 00:31:34,976 --> 00:31:37,226 نحوه استفاده از این ماشین ها رو به اونا آموزش بده 370 00:31:37,479 --> 00:31:41,149 -ولی من قبلش کار دارم -نه نه. حالا تو برای من کار کن 371 00:31:41,775 --> 00:31:44,565 باید احساس غرور کنی 372 00:31:45,362 --> 00:31:48,282 شما آقای جوئل رو می خوای؟ 373 00:31:49,199 --> 00:31:50,279 خانم برتا 374 00:31:51,034 --> 00:31:54,204 یا دوست دخترت... اسمش چیه؟ 375 00:31:54,538 --> 00:31:56,828 هرلیندا... برای تو گریه کنم؟ 376 00:31:57,791 --> 00:31:59,921 یا ترجیح میدی برای اونا گریه کنی؟ 377 00:32:01,962 --> 00:32:02,962 ها؟ 378 00:32:06,925 --> 00:32:08,795 باشه. چیکار باید بکنم؟ 379 00:32:08,969 --> 00:32:10,429 خیلی خب! 380 00:32:11,430 --> 00:32:15,640 الان داریم صحبت میکنیم ببین، اینجا پلون 381 00:32:16,351 --> 00:32:19,861 اون رئیس شماست. اگه به دستورات اون عمل کنی مشکلی پیش نمیاد 382 00:32:20,021 --> 00:32:21,901 از ملاقات شما خوشبختم بیا اینجا 383 00:32:22,149 --> 00:32:24,779 -ببین، ببین... -بیا اینجا بررسی کن 384 00:32:24,860 --> 00:32:26,610 -خوبه خوبه -چی نیاز داری؟ 385 00:32:28,905 --> 00:32:30,235 اجازه بدین ببینم 386 00:32:50,969 --> 00:32:51,969 سلام! 387 00:32:58,018 --> 00:33:00,058 نه، نه، شما نمی تونین عکس بگیرین 388 00:33:00,145 --> 00:33:02,305 -اون گوشی رو بذار -هی نگران نباش 389 00:33:02,689 --> 00:33:03,859 اشکالی نداره 390 00:33:04,149 --> 00:33:05,939 -نه ولی... -نگران نباش! 391 00:33:06,193 --> 00:33:07,903 شما یانکی هستی؟ 392 00:33:09,821 --> 00:33:10,821 آره 393 00:33:11,281 --> 00:33:13,581 ویدیوت رو دیدم و از حرفت خوشم اومد 394 00:33:13,658 --> 00:33:15,288 می تونم با شما سلفی بگیرم؟ 395 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 البته 396 00:33:21,791 --> 00:33:22,831 ممنون 397 00:33:23,793 --> 00:33:24,923 از بازی لذت ببرین 398 00:33:28,089 --> 00:33:31,679 اونا عکس های شما رو می گیرن و همه می دونن که شما اینجا بودین 399 00:33:31,843 --> 00:33:32,723 آروم باش 400 00:33:33,428 --> 00:33:35,968 یه دوربین اون بالا هست نگران نباش 401 00:33:36,765 --> 00:33:38,805 آروم باش. باشه؟ 402 00:33:38,934 --> 00:33:42,814 یانکی، من فقط میگم، اونا می دونن که شما اینجا بودین 403 00:33:43,313 --> 00:33:45,363 وقتی اونا بیان شما اینجایین؟ 404 00:33:46,149 --> 00:33:49,359 از روزتون لذت ببرین. زود باش! 405 00:33:52,822 --> 00:33:55,582 -اون چیه؟ -یونیفرم و چیزهای دیگه 406 00:33:56,326 --> 00:33:58,156 پیتزا و آبجو در راه هستن 407 00:33:58,537 --> 00:34:00,867 باشه. اینا رو به بچه ها بدین 408 00:34:01,831 --> 00:34:03,631 بچه ها! لباس های فرم شما! 409 00:34:08,004 --> 00:34:09,014 مراقب اونا باشین 410 00:34:10,006 --> 00:34:12,176 حالا قراره مهمونی بگیریم؟ 411 00:34:13,218 --> 00:34:14,798 ما در ماتم نبودیم؟ 412 00:34:14,928 --> 00:34:18,098 ببینین، این برای آگریپینو 413 00:34:18,640 --> 00:34:20,520 ما اونا رو تشویق میکنیم 414 00:34:20,934 --> 00:34:24,564 این باعث میشه احساس بهتری داشته باشن باشه؟ 415 00:34:27,148 --> 00:34:29,078 دارم میرم دستشویی، اونجاست؟ 416 00:34:29,150 --> 00:34:31,150 آره. همه چیز خوبه؟ 417 00:34:32,696 --> 00:34:34,196 اون عجیب رفتار می کنه 418 00:34:35,240 --> 00:34:36,410 خب... 419 00:34:37,492 --> 00:34:40,252 -بیا بریم -آره 420 00:34:45,584 --> 00:34:46,634 لعنتی... 421 00:34:48,628 --> 00:34:52,048 این غم انگیزتر از تشییع جنازه ست 422 00:34:52,757 --> 00:34:54,677 ما جذابیت خودمون و از دست دادیم؟ 423 00:34:55,260 --> 00:34:59,970 در گذشته در این ساعت این مکان پر بود. چه خبره؟ 424 00:35:00,557 --> 00:35:03,437 دیروز یک مشتری به من گفت که از ترس بیرون نمیان 425 00:35:03,893 --> 00:35:07,563 ترس از پلیس، تیراندازی و آدم ربایی 426 00:35:08,690 --> 00:35:10,610 کدوم آدم ربایی؟ 427 00:35:11,735 --> 00:35:14,485 از زمانی که کارا سوشیا آدم ربایی و 428 00:35:14,571 --> 00:35:16,621 شروع کرد، مردم از اومدن به اینجا می ترسن 429 00:35:20,243 --> 00:35:21,413 مقداری نوشیدنی آماده کنین 430 00:35:21,703 --> 00:35:22,913 -یکی میخوای؟ -آره 431 00:35:30,503 --> 00:35:33,883 دل تورو قربانیان رو "خسارت جانبی" می خونه 432 00:35:34,049 --> 00:35:35,129 لعنتی! 433 00:35:48,938 --> 00:35:51,068 آره رودریگز؟ من اینجا هستم 434 00:35:52,275 --> 00:35:53,565 چه خبری داری؟ 435 00:35:56,655 --> 00:35:57,695 واقعا؟ 436 00:36:00,408 --> 00:36:01,528 کجا اونو داره؟ 437 00:36:03,912 --> 00:36:04,912 دارم میام 438 00:36:08,166 --> 00:36:12,626 هی، احمق، می خوای به دادستان منطقه بگی چی به من گفتی؟ 439 00:36:15,382 --> 00:36:17,012 نه... 440 00:36:17,884 --> 00:36:19,014 بس کن 441 00:36:21,471 --> 00:36:22,471 آره... 442 00:36:24,641 --> 00:36:27,981 بله... ترومپس رو دیدم... 443 00:36:29,104 --> 00:36:30,114 تو ویدیو 444 00:36:31,731 --> 00:36:34,571 ترومپاس؟ چی؟ 445 00:36:36,820 --> 00:36:37,820 اون کیه؟ 446 00:36:38,613 --> 00:36:39,993 یه پسر همسایه 447 00:36:41,449 --> 00:36:45,829 اون یکی از بچه هایی بود که بطری های بنزین رو حمل می کرد 448 00:36:46,705 --> 00:36:48,205 بعد از آتش سوزی اونو دیدی؟ 449 00:36:50,417 --> 00:36:52,787 جواب بده حرومزاده! 450 00:36:53,169 --> 00:36:54,499 بله بله 451 00:36:55,213 --> 00:36:56,553 اونو دیدم... 452 00:36:58,466 --> 00:37:01,296 دیروز در مرکز شهر 453 00:37:06,933 --> 00:37:09,563 شاید برخی از شما من و نشناسین 454 00:37:10,603 --> 00:37:12,113 من یک تاجر هستم 455 00:37:13,565 --> 00:37:15,105 که در این کشور رونق یافته هستم 456 00:37:16,901 --> 00:37:18,071 و یکی از مشاغل من 457 00:37:19,112 --> 00:37:20,162 کازینو دورادو 458 00:37:23,825 --> 00:37:25,575 کازینویی که به آتش کشیده شد... 459 00:37:37,630 --> 00:37:40,720 ما کار می کنیم و متوقف نمیشیم 460 00:38:00,111 --> 00:38:01,741 بس کن! 461 00:38:02,183 --> 00:39:56,193 *مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*