1 00:00:00,381 --> 00:00:45,511 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه 2 00:00:46,296 --> 00:00:47,296 مالکوم؟ 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,797 به من قول بده که تا حالا با کسی نبودی 4 00:00:51,635 --> 00:00:54,635 -تو تنها کسی نیستی که عوض شدی -باز کن! 5 00:00:54,721 --> 00:00:56,771 بابا میای تولد من؟ 6 00:00:56,932 --> 00:00:58,232 باز کن! 7 00:00:59,184 --> 00:01:00,774 گونزالو بیا اینجا 8 00:01:03,230 --> 00:01:04,150 گونزالو! 9 00:01:04,356 --> 00:01:05,436 باز کن! 10 00:01:08,110 --> 00:01:09,240 باز کن! 11 00:01:10,195 --> 00:01:11,405 گونزالو... 12 00:01:11,655 --> 00:01:16,075 -باز کن! -سلام بابا! سلام بابا! 13 00:01:16,159 --> 00:01:17,039 باز کن! 14 00:01:17,160 --> 00:01:18,120 مالکوم؟ 15 00:01:58,452 --> 00:02:01,082 عزیزم خیلی خوبه 16 00:02:02,748 --> 00:02:06,068 خیلی خب، گونزالو! بیاین جشن بگیریم! کیک داغ میخوای؟ 17 00:02:06,418 --> 00:02:07,538 بله مامان 18 00:02:07,669 --> 00:02:11,209 -و باید به بابا زنگ بزنیم تا بهش بگیم! -نه مامان من کیک داغ میخوام 19 00:02:12,382 --> 00:02:15,682 عزیزم از آخرین باری که باهاش ​​تماس گرفتی مدتی میگذره. مجبوری، باشه؟ 20 00:02:19,264 --> 00:02:20,144 گون... 21 00:02:23,560 --> 00:02:25,730 اونه. من اونو زنده می خوام 22 00:02:27,648 --> 00:02:29,978 منظورم این که اون تو عکس متفاوت به نظر می 23 00:02:30,067 --> 00:02:32,857 رسه، اما اون برجسته ست اون شبیه یانکی 24 00:02:33,028 --> 00:02:34,278 درسته؟ نگاه کن 25 00:02:34,696 --> 00:02:35,736 خوب نگاش کن! 26 00:02:36,531 --> 00:02:40,121 -بیا یه عکس تو اینترنت پیدا کنیم -باشه 27 00:02:42,371 --> 00:02:46,291 بیاین تیم های دو نفره بسازیم ما همه در این مورد هستیم. فهمیدین؟ 28 00:02:47,000 --> 00:02:47,920 فیرو 29 00:02:56,510 --> 00:02:57,390 مالکوم؟ 30 00:02:57,969 --> 00:02:59,759 بیلی اسمیت سعی کرد منو بکشه 31 00:03:00,055 --> 00:03:02,135 چی؟ کجا؟ 32 00:03:02,599 --> 00:03:03,849 همه چیز درسته 33 00:03:04,685 --> 00:03:05,805 واقعا من خوبم 34 00:03:06,561 --> 00:03:08,401 نگران نباش. من خوبم. هر چیزی... میشه... 35 00:03:08,689 --> 00:03:09,899 به من بگو! جدی؟ 36 00:03:10,232 --> 00:03:12,942 من خوبم. من نگران شما و بچه ها هستم 37 00:03:14,945 --> 00:03:17,235 چه خبر؟ چی کار می کنی؟ 38 00:03:17,948 --> 00:03:18,908 ما الان میریم 39 00:03:19,700 --> 00:03:21,240 منظورت از "ما میریم" چیه؟ 40 00:03:21,368 --> 00:03:24,788 دکتر چی گفت؟ تو نمی تونی بیمارستان و ترک کنی، مرد 41 00:03:24,871 --> 00:03:27,291 اون دکتر هم یه جوونه، تو هم همینطور 42 00:03:27,958 --> 00:03:31,338 چطور فکر می کنی بعد از همه چیز منو به بیمارستان بیاری؟ 43 00:03:31,962 --> 00:03:36,802 -اما باید مرخصت کنن یانکی -آقا اگه اینجا بمونم پیدام میکنن 44 00:03:36,925 --> 00:03:41,215 -اما دکتر گفت که---تو متوجه نشدی اونا درست بیرون هستن 45 00:03:43,724 --> 00:03:45,564 اگه بفهمن من اینجا هستم، 46 00:03:47,102 --> 00:03:48,352 میان منو میکشن! 47 00:03:50,272 --> 00:03:51,862 -آره -به من کمک کن که روی پاهام وایستم، مرد 48 00:03:52,733 --> 00:03:53,863 چی کار می کنی؟ 49 00:03:55,110 --> 00:03:58,280 ببخشید آقای موریارتی دراز بکش لطفا 50 00:04:00,699 --> 00:04:02,949 برای شما خوب نیست که وایستی 51 00:04:07,038 --> 00:04:10,078 من نمیتونم اینجا بمونم دکتر به خاطر خودم 52 00:04:10,208 --> 00:04:14,338 زخمت هنوز بسته نشده تو نباید حرکت کنی 53 00:04:15,213 --> 00:04:18,843 آقای موریارتی، چاقو جگر تو رو دریده 54 00:04:19,176 --> 00:04:25,386 نزدیک بود بمیری اگه زخمت باز بشه، ممکنه بمیری 55 00:04:29,019 --> 00:04:34,609 و در اخبار دیگه، دیروز، مالکوم موریارتی، معروف به یانکی، 56 00:04:34,691 --> 00:04:38,931 مورد حمله یک غریبه قرار گرفت خوشبختانه اون زنده موند 57 00:04:39,076 --> 00:04:41,486 مقامات بیمارستان گزارش دادن که وضعیت اون پایدار 58 00:04:41,698 --> 00:04:43,618 این همه برای امروز روز خوبی داشته باشی 59 00:05:15,148 --> 00:05:16,688 سرویس اتاق. صبح بخیر 60 00:05:18,735 --> 00:05:19,645 الان نه 61 00:05:25,742 --> 00:05:29,042 دولت ایالات متحده از طریق سفیر خود، 62 00:05:29,204 --> 00:05:32,334 این رویداد و یک رویداد تروریستی مواد مخدر معرفی کرده 63 00:05:32,582 --> 00:05:34,042 آتش سوزی در کازینو دورادو 64 00:05:34,167 --> 00:05:36,587 این موضوع دولت مکزیک رو به شدت نگران کرده 65 00:05:36,711 --> 00:05:41,761 زمانی که اعضای جرایم سازمان یافته وارد شدند و تأسیسات رو به آتش کشیدن... 66 00:05:43,301 --> 00:05:45,431 -چی شده مرد؟ -سلام! 67 00:05:45,512 --> 00:05:46,762 کارا سوشیا! 68 00:05:47,305 --> 00:05:49,765 -چی؟ -میشه حرف بزنیم؟ 69 00:05:50,934 --> 00:05:52,104 یه دقیقه وایستا 70 00:05:54,145 --> 00:05:56,765 -چی؟ -به نظر می رسه اوضاع خوب نیست 71 00:05:57,190 --> 00:05:59,530 این فقط چیزی که روش فشار وارد میشه 72 00:05:59,609 --> 00:06:01,489 پس کازینو کافی نبود؟ 73 00:06:01,611 --> 00:06:04,991 این پیامی از موکر به غرور که دهنشون و ببندن 74 00:06:05,365 --> 00:06:06,275 فقط یک پیام؟ 75 00:06:06,366 --> 00:06:10,366 صحبت از آتش لعنتی و بس کن کاش همه چیز به همین خوبی بود 76 00:06:10,829 --> 00:06:14,329 خب، من فکر می کنم که خطرات غیر ضروری کافیه، درسته؟ 77 00:06:15,959 --> 00:06:18,589 به اونا گوش کن! تروریسم! 78 00:06:19,462 --> 00:06:21,722 اونا نمی دونن ترور چیه 79 00:06:24,551 --> 00:06:26,301 -بذار ببینم -انجام شده 80 00:06:31,182 --> 00:06:32,482 نمی خوای بخوری؟ 81 00:06:33,393 --> 00:06:34,773 با من عشق بازی نکن مرد! 82 00:06:37,480 --> 00:06:40,070 اینجا چیکار میکنی؟ شما باید دنبال گرینگو بگردین 83 00:06:41,860 --> 00:06:45,410 -اما کی قراره ازت مراقبت کنه؟ -کارت و تمام کن مرد! 84 00:06:53,705 --> 00:06:54,575 بفرمایید تو، بیا تو 85 00:06:58,710 --> 00:07:01,460 چی شد پسر چه احساسی داری؟ 86 00:07:01,546 --> 00:07:02,916 فقط عالی آقا 87 00:07:03,673 --> 00:07:06,263 عالیه؟ دکتر گفت نزدیک بود بمیری! 88 00:07:06,676 --> 00:07:08,506 اون دکتر هیچی نمیدونه 89 00:07:09,054 --> 00:07:12,104 اما چه اتفاقی افتاد؟ تو ما رو ترسوندی! 90 00:07:12,223 --> 00:07:14,233 از من هم ترسید، قربان 91 00:07:14,851 --> 00:07:17,231 کاری هست که بتونم بهت کمک کنم؟ 92 00:07:18,188 --> 00:07:19,518 نه آقا. واقعا نه 93 00:07:20,482 --> 00:07:22,572 نگران نباش. همه چیز درسته 94 00:07:23,818 --> 00:07:25,318 فقط متاسفم چون... 95 00:07:25,946 --> 00:07:29,316 میدونم یه چیز شخصی بود ربطی به شغل من نداشت 96 00:07:30,659 --> 00:07:32,159 و به هر حال چه تفاوتی وجود داره؟ 97 00:07:35,830 --> 00:07:39,000 پس چی؟ خوب غذا می خوری؟ اون غذا خوشمزه به نظر میرسه 98 00:07:40,418 --> 00:07:43,418 آره. این بهترین استیک نیست، 99 00:07:44,172 --> 00:07:47,842 -اما اشکالی نداره، درسته؟ -تو ما رو می شناسی، ما برات یک واقعی می گیریم 100 00:07:49,302 --> 00:07:53,262 عزیزم میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ 101 00:07:54,766 --> 00:07:55,676 البته 102 00:08:04,067 --> 00:08:05,527 حالا من تو رو گرفتم، یانکی 103 00:08:06,111 --> 00:08:10,241 آملیا رفت. دست از بازی بردار و به من بگو چه اتفاقی افتاده 104 00:08:10,782 --> 00:08:13,832 آقا من بازی نمیکنم واقعا من خوبم 105 00:08:14,202 --> 00:08:17,792 همونطور که گفتم شخصی بود هیچ ربطی به کسب و کار ما نداریم 106 00:08:17,914 --> 00:08:22,174 -اما اگه احساس می کنی باید کنار برم، من---نه، اصلا 107 00:08:22,669 --> 00:08:25,549 ما می خوایم شما فوراً خوب بشی 108 00:08:26,297 --> 00:08:31,927 در مورد امنیت خود، نگران نباش من صاحب بیمارستان و دکتر شما رو می شناسم 109 00:08:33,013 --> 00:08:34,893 -آقا -یانکی، 110 00:08:35,640 --> 00:08:38,060 چیزی که واقعاً من و نگران می کنه 111 00:08:39,102 --> 00:08:40,402 چیز کازینوئه 112 00:08:41,354 --> 00:08:42,694 اونا چی میگین؟ 113 00:08:42,939 --> 00:08:46,689 مطبوعات و رسانه ها هر روز در مورد اون صحبت می کنن 114 00:08:46,818 --> 00:08:50,608 و اون درهای بسته لعنتی باعث رسوایی شد 115 00:08:52,323 --> 00:08:54,033 اونا از فساد صحبت می کنن 116 00:08:54,576 --> 00:08:57,786 هی، و بارازا چیزی گفت؟ 117 00:08:58,329 --> 00:09:02,499 وکلای من میگن که خیلی به اون فشار میارن. حتی بیشتر، 118 00:09:02,584 --> 00:09:04,214 گرینگوها باید اینکار و بکنن 119 00:09:04,335 --> 00:09:05,585 اما اون چیزی گفت؟ 120 00:09:05,670 --> 00:09:08,630 من نمی تونستم به چیزی که اون میگه اهمیت بدم 121 00:09:08,715 --> 00:09:09,965 اون مسئول 122 00:09:10,467 --> 00:09:13,007 من نمی‌خوام قیافه اون احمق و ببینم 123 00:09:15,180 --> 00:09:21,350 خب قربان با توجه به امنیت ما، اگه دهنش و ببنده خیلی خوب میشه 124 00:09:21,770 --> 00:09:23,940 فکر کنم باید یکی بفرستم باهاش ​​حرف بزنه 125 00:09:24,397 --> 00:09:28,777 به هیچ وجه این ما رو در معرض سوء ظن قرار میده 126 00:09:30,945 --> 00:09:32,155 وکلای من... 127 00:09:34,783 --> 00:09:38,703 گفت باید بذاریم تنها بمیره 128 00:09:42,415 --> 00:09:43,285 خب، یانکی، 129 00:09:44,584 --> 00:09:45,504 من باید برم 130 00:09:47,212 --> 00:09:49,052 -مراقب باش -آقا 131 00:09:50,173 --> 00:09:51,133 آملیا! 132 00:09:57,222 --> 00:09:59,932 می خوام امروز بعدازظهر با یانکی بمونی 133 00:10:00,475 --> 00:10:03,475 -و هر چی خواست بهش بده -آقا، 134 00:10:04,020 --> 00:10:06,820 شما لازم نیست خودت و به دردسر بندازی همه چیز درست میشه 135 00:10:07,107 --> 00:10:09,777 مشکلی نیست، یانکی من از تو مراقبت میکنم 136 00:10:10,527 --> 00:10:12,697 ولی شبا یه سری کار دارم 137 00:10:13,071 --> 00:10:14,201 اشکالی نداره عزیزم 138 00:10:15,406 --> 00:10:16,366 مراقب باش 139 00:10:17,158 --> 00:10:18,028 آقا 140 00:10:24,833 --> 00:10:29,343 -از وقتی که موندم میرم مغازه -اگه بخوای میتونم برم... 141 00:10:29,462 --> 00:10:30,512 نه نه نه. اشکالی نداره 142 00:10:31,214 --> 00:10:33,554 بذار بره. من باید یک دقیقه با شما صحبت کنم 143 00:10:34,300 --> 00:10:35,180 باشه 144 00:10:37,095 --> 00:10:38,045 اونو دیدی؟ 145 00:10:38,138 --> 00:10:39,928 من فقط نمی تونم به اون فکر نکنم 146 00:10:40,974 --> 00:10:43,734 بیدار میشم و به این فکر میکنم... 147 00:10:44,519 --> 00:10:45,939 چرا به اونجا رفتیم 148 00:10:47,021 --> 00:10:48,441 احساس گناه می کنم 149 00:10:48,690 --> 00:10:51,940 -بیا داخل -میدونی. چرا من این کار و نکردم؟ 150 00:10:52,152 --> 00:10:53,902 چرا کار دیگه ای و انجام ندادم؟ 151 00:10:54,070 --> 00:10:55,570 ما خسارت وثیقه ای نیستیم 152 00:10:55,738 --> 00:10:57,658 احساس گناه غالب 153 00:10:58,908 --> 00:11:01,948 حتی بیشتر به این دلیل که اون نمی خواست با من به کازینو بیاد 154 00:11:03,329 --> 00:11:04,539 اون نمی خواست بره 155 00:11:05,748 --> 00:11:08,958 اما اون متوجه شد که من چقدر معتاد هستم 156 00:11:11,296 --> 00:11:12,546 چرا نتونستم بگم؟ 157 00:11:13,840 --> 00:11:17,510 اون خیلی اصرار داشت که کار دیگه ای انجام بده 158 00:11:19,137 --> 00:11:21,467 پس وقتی به این فکر می کنم خیلی احساس گناه می کنم 159 00:11:22,557 --> 00:11:27,847 من خیلی اصرار داشتم که پیروزی اون و در چنین مکان احمقانه ای جشن بگیرم 160 00:11:31,858 --> 00:11:33,028 دختر کوچولوی من 161 00:11:36,738 --> 00:11:37,658 دختر کوچولوی من 162 00:11:45,455 --> 00:11:47,785 باید برای حمله بارازا آماده باشیم 163 00:11:48,333 --> 00:11:50,173 ما نمی تونیم اونو به سرنوشت بسپاریم 164 00:11:50,501 --> 00:11:54,011 نگاهی به زندان بندازین یک زندانی، هر چیزی 165 00:11:54,964 --> 00:11:58,764 اون می تونست به ما بگه چی می خوره، نفس می کشه، و با کی چی میگه 166 00:11:59,802 --> 00:12:01,972 -باشه -پس حرکت کن! 167 00:12:04,140 --> 00:12:06,180 -کجا -جستجو برای گرینگو، تند و سریع! 168 00:12:06,476 --> 00:12:08,976 آملیا قبلش میمونه تو هم میمونی یا چی؟ 169 00:12:11,272 --> 00:12:12,402 باشه 170 00:12:13,191 --> 00:12:14,861 -آقا -خداحافظ 171 00:12:15,068 --> 00:12:16,948 سلام! من او نو یک تیکه می خوام 172 00:12:17,612 --> 00:12:18,822 اذیتش نکن! 173 00:12:19,739 --> 00:12:22,659 -و تو به آملیا صدمه نمی زنی -برو یه جای دیگه شوخی کن 174 00:12:27,247 --> 00:12:28,827 نه! من قبلا کشته شدم 175 00:12:28,915 --> 00:12:31,035 -عزیزم میشه کمی مکث کنی لطفا -نه 176 00:12:31,167 --> 00:12:33,337 -اما مامان... -خواهش میکنم 177 00:12:33,795 --> 00:12:35,295 من می خوام با شما صحبت کنم 178 00:12:35,964 --> 00:12:39,094 برایان، می تونی یک دقیقه بیای؟ 179 00:12:39,634 --> 00:12:40,594 بله خانم 180 00:12:45,682 --> 00:12:48,062 برایان، به گونزالو درباره فیلیپه گفتی؟ 181 00:12:50,645 --> 00:12:51,725 فیلیپه کیه؟ 182 00:12:53,064 --> 00:12:54,074 اون پسر منه 183 00:12:58,403 --> 00:12:59,573 تو بابا هستی؟ 184 00:13:00,863 --> 00:13:01,743 آره! 185 00:13:03,658 --> 00:13:04,578 نگاه کن 186 00:13:07,036 --> 00:13:09,536 اینا تصاویری که مادربزرگش برام فرستاده 187 00:13:10,164 --> 00:13:11,214 یعنی مادرم 188 00:13:11,666 --> 00:13:16,206 و برایان خیلی دلتنگ فیلیپه، خیلی، درسته؟ 189 00:13:17,839 --> 00:13:18,799 خیلی زیاد 190 00:13:20,258 --> 00:13:21,548 آخرین بار کی اونو دیدی؟ 191 00:13:23,594 --> 00:13:24,764 ماه های زیادی می گذره 192 00:13:26,139 --> 00:13:27,969 از وقتی اینجا اومدی ندیدیش؟ 193 00:13:31,978 --> 00:13:36,068 اما این بدان معنا نیست که اونو زیاد دوست نداره 194 00:13:37,108 --> 00:13:38,028 درسته؟ 195 00:13:41,237 --> 00:13:45,407 گونزالو، گاهی اوقات پدرها نمی تونن فرزندان خودشون و برای مدتی ببینن 196 00:13:46,409 --> 00:13:50,249 اما این که هر چیزی رو که نیاز دارن به اونا بدیم. چون اونا رو خیلی دوست دارن 197 00:13:51,539 --> 00:13:52,959 خیلی دلت براش تنگ شده؟ 198 00:13:54,959 --> 00:13:56,419 بیش از هر چیز دیگه ای 199 00:14:01,924 --> 00:14:05,394 نگران نباش برایان همه چیز درست میشه 200 00:14:18,274 --> 00:14:19,404 اون اونجاست 201 00:14:24,822 --> 00:14:26,662 -رئیس -بله 202 00:14:26,783 --> 00:14:28,953 این چیزها برای شما رسید 203 00:14:31,412 --> 00:14:34,042 خاص ها موارد غیر قابل ردیابی که ما درخواست کردیم 204 00:14:34,123 --> 00:14:35,633 سلام! که... 205 00:14:36,667 --> 00:14:37,707 همه چیز درست میشه 206 00:14:38,336 --> 00:14:41,666 -همونطور که دستور دادی اونا رو ببرم؟ -اونا رو اینجا بذار 207 00:14:41,756 --> 00:14:42,836 باشه 208 00:14:51,599 --> 00:14:53,769 داری گه خوری میکنی 209 00:14:54,435 --> 00:14:56,265 و تو واقعاً چنین دردی 210 00:15:25,800 --> 00:15:27,680 میخوای حرف بزنی یا چرا اینجایی؟ 211 00:15:27,969 --> 00:15:30,139 من نمی خواستم بمونم. بابام مجبورم کرد 212 00:15:30,763 --> 00:15:34,023 بهش گفتم لازم نیست بمونی و اصرار کردی 213 00:15:35,726 --> 00:15:37,146 پس متاهل هستی؟ 214 00:15:44,277 --> 00:15:45,697 کی بهت گفته؟ 215 00:15:46,571 --> 00:15:47,911 میدونی، شایعه 216 00:15:49,449 --> 00:15:50,369 خب؟ 217 00:15:51,868 --> 00:15:53,078 پس شما متاهلی 218 00:15:56,789 --> 00:15:57,669 بچه داری؟ 219 00:16:00,710 --> 00:16:04,590 -اگه دوست نداری، می تونیم صحبت کنیم---اینطور نیست 220 00:16:06,424 --> 00:16:07,804 برای امنیت اوناست 221 00:16:08,759 --> 00:16:10,549 اما تو می تونی به من اعتماد کنی، یانکی 222 00:16:12,805 --> 00:16:13,675 من دوتا دارم 223 00:16:16,767 --> 00:16:18,187 خیلی دلت براشون تنگ شده؟ 224 00:16:20,980 --> 00:16:23,480 کسی که بچه نداره نمی تونه اینطوری صحبت کنه 225 00:16:23,774 --> 00:16:26,784 اوه، ببخشید که سوالات احمقانه می پرسم! 226 00:16:27,820 --> 00:16:29,820 من نمی خوام بچه دار بشم یا ازدواج کنم 227 00:16:30,740 --> 00:16:33,530 -هرگز؟ -نمی دونم. الان نه 228 00:16:37,038 --> 00:16:38,958 همه ما حداقل یک بار این و گفتیم 229 00:16:39,874 --> 00:16:42,464 داشتن خانواده سرکش ترین کاری که می تونی انجام بدی 230 00:16:44,837 --> 00:16:47,587 مثل نقاشی کردن این زندگی لعنتی با رنگ هاست 231 00:16:49,675 --> 00:16:51,005 از هر کی میخوای بپرس 232 00:16:53,262 --> 00:16:55,062 من برای خانواده ام هر کاری می کنم 233 00:16:56,432 --> 00:16:59,442 اگه اونا اینجا نبودن، من در این زندگی کاری نداشتم 234 00:17:02,772 --> 00:17:03,902 جالب به نظر می رسه 235 00:17:05,566 --> 00:17:08,356 یانکی، مرد خانواده بزرگ 236 00:17:11,405 --> 00:17:12,315 خب، 237 00:17:13,824 --> 00:17:15,664 من میرم قدم بزنم، برمی گردم 238 00:17:33,427 --> 00:17:36,387 -چه بویی مرد! -صبر کن 239 00:17:41,852 --> 00:17:44,312 -دل ریو. اون اونجاست؟ 240 00:17:45,648 --> 00:17:46,568 کاملا مطمئنی! 241 00:17:48,734 --> 00:17:50,114 -بیا بریم -بیا بریم 242 00:17:50,987 --> 00:17:53,777 -ممنون، روسیو -ممنون. بعدا میبینمت 243 00:17:53,948 --> 00:17:54,988 مراقب باش 244 00:18:00,037 --> 00:18:02,327 حالا من آزادم چجوری می تونم به شما کمک کنم؟ 245 00:18:02,540 --> 00:18:05,290 اجازه بده دوباره خودم و معرفی کنم من سارا روزبرگ هستم، 246 00:18:06,127 --> 00:18:07,797 -من وکیل اهل آریزونا هستم -لطفا 247 00:18:07,920 --> 00:18:09,010 ممنون! 248 00:18:10,840 --> 00:18:16,640 من در حقوق بشر و درگیری های مربوط به خشونت مرزی تخصص دارم 249 00:18:19,056 --> 00:18:21,516 -بخاطر وقتی که گذاشتید خیلی منون -ممنون 250 00:18:23,477 --> 00:18:25,727 من سعی می کنم نقش و درک کنم 251 00:18:25,938 --> 00:18:29,478 افرادی که به صورت فیزیکی در هنگام آتش سوزی حضور داشتن، 252 00:18:30,109 --> 00:18:32,739 و مالک و صاحبخانه کازینو بودن 253 00:18:34,030 --> 00:18:35,780 به من گفته شد که شما اغلب به اونجا میرفتی 254 00:18:36,741 --> 00:18:38,281 -تو اون روز اونجا بودی -آره 255 00:18:38,784 --> 00:18:40,954 می خوام بدونم متوجه چیز عجیبی یا 256 00:18:41,704 --> 00:18:44,754 حضور جدیدی نشدین؟ چیزی توجه شما رو جلب کنه؟ 257 00:18:46,042 --> 00:18:46,962 نه 258 00:18:47,501 --> 00:18:49,591 من می دونم که مخالف، 259 00:18:50,171 --> 00:18:53,091 شاخه نظامی کارتل صحرا، مسئول 260 00:18:55,801 --> 00:18:58,801 قبلا چیزی در مورد کنترا شنیدی؟ 261 00:18:59,430 --> 00:19:03,810 جرمی در محله، محل کار، خانواده، دوستان شما وجود داره؟ هر چیزی؟ 262 00:19:05,061 --> 00:19:06,521 خب، 263 00:19:06,729 --> 00:19:10,519 چیزی که همه تو شهر می دونن، اما هنوز هیچی قطعی نیست 264 00:19:12,777 --> 00:19:15,567 -مالکوم موریارتی رو می شناسی؟ -نه 265 00:19:15,738 --> 00:19:19,578 اون یک آمریکایی. اون متعلق به کارتل صحرا، معروف به "یانکی" 266 00:19:20,534 --> 00:19:23,164 -فکر می کنی اون روز دیدیش؟ -یانکی؟ 267 00:19:23,663 --> 00:19:25,373 -آره -بله حتما 268 00:19:26,123 --> 00:19:28,543 این چه ربطی به حقوق بشر داره؟ 269 00:19:28,668 --> 00:19:30,958 اون یکی از شرکای کازینوئه 270 00:19:31,337 --> 00:19:34,167 یک نظریه این ست که بهش حمله شده، اما ممکنه 271 00:19:34,256 --> 00:19:36,756 توسط یکی از صاحبان این حمله انجام شده باشه 272 00:19:36,926 --> 00:19:38,886 -مثل آقای رولتاس -حمله؟ 273 00:19:40,721 --> 00:19:42,561 شما اونو به گونه ای ذکر می کنی که انگار یک چیز جزئی 274 00:19:45,810 --> 00:19:46,770 حق با شماست 275 00:19:47,812 --> 00:19:48,692 ببخشید 276 00:19:50,815 --> 00:19:52,855 به من گفته شده که شما رو تهدید کردن 277 00:19:55,653 --> 00:19:57,613 چطور ممکنه من و تهدید کنن؟ 278 00:19:59,240 --> 00:20:00,620 دخترم و بردن 279 00:20:02,618 --> 00:20:04,288 چه اتفاقی دیگه ای ممکنه برای من بیوفته؟ 280 00:20:08,124 --> 00:20:09,004 چی شد؟ 281 00:20:09,917 --> 00:20:11,087 میشه بهم بگی؟ 282 00:20:12,002 --> 00:20:13,802 یک قاتل با چهره یک قاتل... 283 00:20:14,547 --> 00:20:16,217 به خانه ام اومد و منو تهدید کرد 284 00:20:16,841 --> 00:20:17,801 چی؟ 285 00:20:18,384 --> 00:20:20,854 -به خانه ما اون که بود؟ -نمیدونم 286 00:20:21,595 --> 00:20:24,175 من ترسیده بودم. من خیلی ترسیده بودم 287 00:20:24,849 --> 00:20:26,729 رفتم بیرون و اون منتظرم بود 288 00:20:26,851 --> 00:20:29,101 آروم باش، آروم باش 289 00:20:30,479 --> 00:20:31,479 چی گفت؟ 290 00:20:33,941 --> 00:20:35,481 برای ادامه دادن به کاری که انجام میدی 291 00:20:37,027 --> 00:20:39,197 اگه تو این کار و انجام بدی، ما خوب میشیم 292 00:20:40,322 --> 00:20:44,122 -معنی اون چیه؟ -خب خب! نگاه کن... 293 00:20:45,286 --> 00:20:47,286 اونا می خوان منو بترسونن چون می ترسن 294 00:20:48,789 --> 00:20:51,919 -اما همه چیز درست میشه -اون آدمای لعنتی کی هستن؟ 295 00:20:52,626 --> 00:20:55,666 -چرا ما رو تنها نمیذارن؟ -تو باید آروم باشی 296 00:20:56,464 --> 00:20:57,924 هیچ اتفاقی نمیوفته 297 00:21:00,176 --> 00:21:03,096 هر وقت بتونم با یکی حرف میزنم. باشه؟ 298 00:21:04,263 --> 00:21:05,183 بچه کوچک 299 00:21:51,519 --> 00:21:54,149 -بیا در پایین و بزنیم -یه لحظه صبر کن مرد! 300 00:21:54,980 --> 00:21:56,270 بی ادب نباش رفیق 301 00:22:02,905 --> 00:22:04,445 چه خبر، مرد خانواده؟ 302 00:22:04,532 --> 00:22:06,872 -فکر میکردم برنمیگردی -اوه واقعا؟ 303 00:22:07,493 --> 00:22:09,623 نگاه کن پس میشه بدونی کی واقعاً شما رو دوست داره 304 00:22:10,287 --> 00:22:11,707 این یک استیک واقعی؟ 305 00:22:12,790 --> 00:22:16,920 -خیلی ازت ممنونم! - داشتم می چرخیدم، پیداش کردم و گفتم: 306 00:22:17,127 --> 00:22:19,297 "گرینگو لیاقتش و داره" 307 00:22:19,922 --> 00:22:20,922 به هیچ وجه! 308 00:22:21,674 --> 00:22:25,594 ما فکر می کنیم که این اظهار نظر خیلی نامناسب از سوی دولت همسایه ست 309 00:22:26,136 --> 00:22:29,716 ادعای وجود تروریسم در کشور ما تقریباً پوچ 310 00:22:29,807 --> 00:22:30,927 بیانیه فرماندار 311 00:22:31,141 --> 00:22:37,061 می دونیم که آتش یک رویداد منفرد و بدون جنگ یا معنای سیاسی 312 00:22:59,753 --> 00:23:00,673 خیلی خب 313 00:23:01,839 --> 00:23:03,049 رویارویی 314 00:23:04,967 --> 00:23:08,297 من می دونم که شما برای کارتل سینالوآ قاچاق می کنی 315 00:23:10,556 --> 00:23:14,846 اما، هی، اینجا آمریکاست و همه ما به دنبال خوشبختی هستیم 316 00:23:15,519 --> 00:23:17,269 داری تهدیدم میکنی کلانتر؟ 317 00:23:17,771 --> 00:23:19,021 ما فقط داریم صحبت می کنیم 318 00:23:20,107 --> 00:23:21,147 هیچ مدرکی نداری 319 00:23:23,027 --> 00:23:26,197 و اگه فکر می کنی که فرستادن بیلی به خانه من ما رو آزار میده... 320 00:23:27,406 --> 00:23:31,946 من نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی، به بیلی گفتم که اونو کنه 321 00:23:32,661 --> 00:23:33,911 پس دیگه چی می خوای؟ 322 00:23:36,749 --> 00:23:39,839 فیبی... می تونم شما رو فیبی صدا کنم؟ 323 00:23:41,962 --> 00:23:42,882 ممنون! 324 00:23:44,340 --> 00:23:49,220 میدونی چرا آزاد هستی؟ چرا تو زندان نیستی؟ 325 00:23:55,309 --> 00:23:56,849 تو برای کارتل کار می کنی، درسته؟ 326 00:23:59,939 --> 00:24:01,689 همین. تو در لیست حقوق و دستمزد اونا ظاهر میشی 327 00:24:04,652 --> 00:24:05,612 چقدر می خوای؟ 328 00:24:05,903 --> 00:24:10,623 نه نه. لطفا، این چت زیبا رو با مسائل مالی خراب نکن. از همه مهمتر، 329 00:24:11,325 --> 00:24:15,075 ما حقایق رو می دونیم و فقط باید جزئیات رو بررسی کنیم 330 00:24:18,332 --> 00:24:20,382 -همین؟ -چیز دیگه ای هم هست؟ 331 00:24:20,501 --> 00:24:23,711 بله، چیز دیگه ای وجود داره شوهرم کی میتونه برگرده؟ 332 00:24:27,341 --> 00:24:29,011 این کار من نیست 333 00:24:29,218 --> 00:24:34,098 منم سطح شما و یانکی هستم 334 00:24:45,567 --> 00:24:48,147 هی! هی! اون اینجاست، مرد! 335 00:24:48,320 --> 00:24:49,360 بیدار شو 336 00:24:52,491 --> 00:24:54,741 اون لعنتی رو بگیر! اون لعنتی رو بگیر! 337 00:24:57,454 --> 00:24:58,544 احمق لعنتی! 338 00:24:58,872 --> 00:25:01,582 یک تیکه مزخرف! لعنت به تو! 339 00:25:09,466 --> 00:25:10,836 من تو رو پایین میارم! 340 00:25:12,511 --> 00:25:14,391 ای احمق لعنتی! 341 00:25:21,145 --> 00:25:22,225 خدایا! 342 00:25:30,487 --> 00:25:31,487 به من بگو 343 00:25:32,197 --> 00:25:34,777 ما گرینگو رو داریم با اون چیکار کنیم؟ 344 00:26:10,069 --> 00:26:12,109 تو فوقالعاده به نظر میرسی 345 00:26:31,048 --> 00:26:34,128 فقط بگو کدوم یکی رو بیشتر دوست داری 346 00:26:42,601 --> 00:26:48,731 من همه اونا رو دوست دارم، نمی تونم انتخاب کنم 347 00:27:17,469 --> 00:27:19,889 -سلام عزیزم! -خیلی طولانی 348 00:27:20,305 --> 00:27:23,765 یک ابدیت، چطوری؟ 349 00:27:24,977 --> 00:27:27,097 خیلی بهتر. و بچه ها؟ 350 00:27:29,565 --> 00:27:30,475 اوضاع چطوره؟ 351 00:27:31,567 --> 00:27:34,857 بدون در نظر گرفتن صحبت کردن با شما، روز سختی بود 352 00:27:36,321 --> 00:27:37,661 چیکار کردین؟ به من بگو 353 00:27:38,407 --> 00:27:42,657 -مامان با کی حرف میزنی؟ -صبر کن! گونزالو اینجاست. بابا هست عزیزم 354 00:27:43,203 --> 00:27:45,123 منو بزار پشت تلفن من می خوام با اون صحبت کنم 355 00:27:45,247 --> 00:27:47,327 باشه. گونزالو می خواد با شما صحبت کنه 356 00:27:47,791 --> 00:27:50,171 گونزالو؟ اونو روی تلفن بذار 357 00:27:52,838 --> 00:27:53,878 سلام بابا! 358 00:27:55,591 --> 00:27:58,091 سلام! قهرمان! 359 00:27:59,178 --> 00:28:02,758 -خوبی؟ -خوبم. و شما؟ 360 00:28:04,266 --> 00:28:05,136 دلم برات تنگ شده 361 00:28:06,059 --> 00:28:07,769 بیش از هر چیز دیگه ای؟ 362 00:28:11,190 --> 00:28:12,610 بیشتر از هر چیزی، بله 363 00:28:13,108 --> 00:28:13,978 و شما؟ 364 00:28:14,735 --> 00:28:15,855 بله بابا 365 00:28:18,363 --> 00:28:19,823 رفتار میکنی؟ 366 00:28:20,574 --> 00:28:26,754 من خیلی با ایکس باکس و با اسکیلا بازی کردم. اون هم دلش برات تنگ شده 367 00:28:27,456 --> 00:28:31,126 منم همینطور بهش بگو به زودی میبینمش باشه؟ 368 00:28:32,044 --> 00:28:34,384 -بله بابا -مدرسه چطور بود؟ 369 00:28:34,504 --> 00:28:37,094 خوب بود، اما من از قبل تعطیلات می خوام 370 00:28:39,176 --> 00:28:40,086 مطمئنا بله 371 00:28:41,470 --> 00:28:42,600 پدر دوستت دارم! 372 00:28:44,056 --> 00:28:46,056 -خداحافظ! -بوس! 373 00:28:48,560 --> 00:28:50,940 -شب بخیر مامان -شب بخیر عزیزم 374 00:28:55,192 --> 00:28:58,612 -وای! -بهترین قسمت امروز 375 00:29:05,661 --> 00:29:08,581 من نپرسیدم که اونا در کازینو پولشویی کردن یا نه 376 00:29:09,581 --> 00:29:10,501 این واضح 377 00:29:11,959 --> 00:29:14,169 اما اگه رولتاس بتونه بخشی از این باشه، 378 00:29:15,087 --> 00:29:16,257 پس به ما کمک کن 379 00:29:18,090 --> 00:29:19,510 من چیزی در مورد اون نمی دونم 380 00:29:20,759 --> 00:29:23,549 -تو فقط مدیری -هیچ چیز دیگه 381 00:29:24,846 --> 00:29:25,926 به همین دلیل 382 00:29:27,766 --> 00:29:29,766 اونا می خوان منو مسئول این کار بدونن 383 00:29:30,560 --> 00:29:32,730 اما اگه من مسئول بودم، 384 00:29:33,188 --> 00:29:37,438 من مقداری پول دارم، درسته؟ پس بله، من فقط مدیر هستم 385 00:29:39,486 --> 00:29:41,026 خودت داری میگی 386 00:29:42,197 --> 00:29:43,907 اونا می خوان شما رو مسئول کنن 387 00:29:44,825 --> 00:29:47,905 و فکر می کنی کی می خواد تقصیر و به گردن شما بندازه؟ ما؟ 388 00:29:50,664 --> 00:29:53,794 نه، زندانی کردن یک مدیر چه فایده ای داره؟ 389 00:29:56,753 --> 00:29:58,593 از کسانی که خیلی محافظت می کنی، 390 00:29:59,631 --> 00:30:04,011 اونا دوستان شما نیستن، اونا اصلاً مثل دوستان رفتار نمی کنن 391 00:30:04,469 --> 00:30:07,179 در واقع اونا مثل دشمنان شما رفتار می کنن 392 00:30:09,182 --> 00:30:12,942 اونا می خوان شما رو پایین ببینن، چون اگه شما پایین باشین، 393 00:30:14,021 --> 00:30:15,441 اونا امن هستن 394 00:30:23,322 --> 00:30:24,322 آقای پارا 395 00:30:25,282 --> 00:30:26,782 مک کارتی، از ICE 396 00:30:29,494 --> 00:30:30,374 پس چی؟ 397 00:30:30,579 --> 00:30:34,249 من اینجا هستم تا در مورد آینده شما، گزینه های شما صحبت کنم 398 00:30:35,500 --> 00:30:38,050 شرایط خودت و کاملا درک می کنی؟ 399 00:30:39,046 --> 00:30:40,456 مامور اسمیت کجاست؟ 400 00:30:41,757 --> 00:30:43,757 مامور اسمیت در کشور نیست 401 00:30:44,509 --> 00:30:46,259 اما من اینجا هستم تا با همه چیز کنار بیام 402 00:30:46,553 --> 00:30:50,473 -مربوط به شهادت شماست -نه 403 00:30:52,893 --> 00:30:54,313 منظورت از "نه" چیه؟ 404 00:30:54,978 --> 00:30:56,608 که معامله ای وجود نداره 405 00:30:57,606 --> 00:30:59,436 مگر اینکه اولیویا اسمیت بیاد 406 00:31:01,193 --> 00:31:02,243 هر دلیلی؟ 407 00:31:03,570 --> 00:31:09,700 من شما رو نمی شناسم و برام مهم نیست من فقط با اون صحبت میکنم، نقطه 408 00:31:11,370 --> 00:31:12,620 چیزی رو که می خوای و انجام بده 409 00:31:15,165 --> 00:31:18,875 دولت آمریکا از طریق سفیر خود این رویداد رو شرح میده 410 00:31:18,960 --> 00:31:20,420 به عنوان یک رویداد تروریستی مواد مخدر 411 00:31:20,504 --> 00:31:22,464 دولت آمریکا اصرار داره: "کنترا" 412 00:31:25,300 --> 00:31:26,760 تمام کسانی که اسم بردی، 413 00:31:27,427 --> 00:31:31,257 کنترا، یانکی، من اونا رو نمی شناسم 414 00:31:34,559 --> 00:31:35,979 من هیچ کدوم و نمی شناسم 415 00:31:36,812 --> 00:31:38,312 یانکی در اتاق بیمارستان203 کولیاکان 416 00:31:38,397 --> 00:31:39,607 اما اونا هم منو نمی شناسن 417 00:31:41,441 --> 00:31:44,401 -اونا زندگیمو خراب کردن -ورود به کولیاکان. به زودی تماس بگیرید 418 00:31:44,820 --> 00:31:48,780 در سینالوآ، گروه نظامی کنترا که کنترل منطقه رو در دست داره، 419 00:31:48,865 --> 00:31:51,275 در چند ماه گذشته خشونت رو گسترش دادن 420 00:31:52,577 --> 00:31:53,907 برای اونا فقط یک بازی 421 00:32:00,502 --> 00:32:02,052 دولت یک بازی 422 00:32:04,131 --> 00:32:05,551 این یک بازی برای همه ست 423 00:32:06,258 --> 00:32:07,628 به اون میگن جنگ، 424 00:32:08,552 --> 00:32:09,972 اما این فقط یک بازی 425 00:32:12,347 --> 00:32:15,767 جنگ علیه ما، علیه مردم 426 00:32:15,851 --> 00:32:17,561 کارتل سینالوآ - دولت - ارتش 427 00:32:23,859 --> 00:32:25,899 دیگه نمیخوام اینجا ببینمت 428 00:32:27,821 --> 00:32:29,031 حرفم و میفهمی؟ 429 00:32:42,669 --> 00:32:43,839 امیلیا به من گوش کن 430 00:32:44,838 --> 00:32:47,048 شکایت از این موضوع چیزی برای شما به ارمغان نمیاره 431 00:32:48,675 --> 00:32:49,625 تو نیاز داری... 432 00:32:50,427 --> 00:32:52,427 روانشناسان، حقوقدانان، 433 00:32:53,138 --> 00:32:54,508 برای نزدیک شدن به رسانه ها 434 00:32:56,433 --> 00:32:59,693 و بالاتر از همه، شما نباید هدف اصلی رو که فشار دادن به اوناست از دست بدی 435 00:33:01,688 --> 00:33:03,608 اگه مردم به شما بپیوندن، 436 00:33:04,608 --> 00:33:06,898 اونا جنایتکاران رو نمی بخشن 437 00:33:07,652 --> 00:33:10,612 قربانیان می تونن قاتل خودشون و نابود کنن 438 00:33:12,407 --> 00:33:15,367 من این و می دونم و من می تونم غم شما رو درک کنم، 439 00:33:16,870 --> 00:33:18,580 اما انجام کاری لازم 440 00:33:19,915 --> 00:33:21,365 هیچ غمی ندارم 441 00:33:22,876 --> 00:33:23,956 من خشم دارم 442 00:33:26,087 --> 00:33:27,457 و شما گرینگوها... 443 00:33:28,340 --> 00:33:29,930 شریک جرم هستین 444 00:33:32,802 --> 00:33:33,892 احمق بازی درنیار 445 00:33:35,013 --> 00:33:35,933 تو اینجایی 446 00:33:36,765 --> 00:33:40,135 برای پاک کردن اشتباهات شما و این برای من اصلا معنی نداره 447 00:33:42,187 --> 00:33:43,477 برگرد به کشورت 448 00:33:44,672 --> 00:36:57,672 *مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*