1
00:00:06,164 --> 00:00:09,474
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
2
00:00:13,061 --> 00:00:15,941
-هی رئیس. حالا شما این کار و کردی
-سلام
3
00:00:18,346 --> 00:00:21,776
لعنتی، گرینگو مگه
نگفتن ما تروریست هستیم؟
4
00:00:22,017 --> 00:00:24,857
-الان دلیلی برای حرف زدن دارن
-آره
5
00:00:25,819 --> 00:00:27,019
-سلام
-چه خبر؟
6
00:00:28,874 --> 00:00:30,284
حالا بچه ها...
7
00:00:32,553 --> 00:00:36,913
همه چیز جدی، اما طبق
معمول، ما به این مناسبت میرسیم
8
00:00:37,011 --> 00:00:38,071
باشه
9
00:00:38,346 --> 00:00:40,706
با مردم خودتون به خانه امن برین
10
00:00:41,126 --> 00:00:42,756
-مشکلی نیست
-و تو فوبیان
11
00:00:42,822 --> 00:00:45,092
با مردم خود به خانه شمالی برین
12
00:00:45,554 --> 00:00:46,774
بقیه گروه،
13
00:00:47,633 --> 00:00:49,953
برین جایی که توافق کردیم پنهان بشین
14
00:00:50,054 --> 00:00:51,054
-بله رئیس
-آره
15
00:00:51,349 --> 00:00:53,979
-این فقط برای موقتیه
-باشه قربان
16
00:00:54,116 --> 00:00:56,146
-باشه
-باشه پس
17
00:00:56,598 --> 00:00:58,508
دکتر و مهندس چطور؟
18
00:00:59,621 --> 00:01:03,301
نه، هنوز اونا رو آزاد نکنین
ما به اونا نیاز داریم
19
00:01:05,336 --> 00:01:06,806
-به سلامتی
-به سلامتی
20
00:04:09,280 --> 00:04:10,170
گزارش
21
00:04:10,255 --> 00:04:13,765
دولت سونورا قبلاً به دولت
ایالات متحده تسلیت گفته
22
00:04:14,305 --> 00:04:17,065
ما از این وضعیت ناامیدیم
23
00:04:17,304 --> 00:04:20,604
و ما در حال تحقیق
برای یافتن مسئولین هستیم
24
00:04:20,928 --> 00:04:23,348
فرماندار، قبلاً
مظنونی داری؟
25
00:04:23,709 --> 00:04:27,259
در حال حاضر، دادستان منطقه
دل تورو در حال تحقیق
26
00:04:27,440 --> 00:04:31,340
من نمی تونم اون اطلاعات رو
برای مسائل امنیتی فاش کنم
27
00:04:31,495 --> 00:04:34,855
چه پیامی برای کشور ما دارین؟
28
00:04:36,192 --> 00:04:39,612
من می خوام به اونا بگم که نگران نباشن
29
00:04:39,897 --> 00:04:42,657
ما تا انتها به بررسی
ادامه میدیم
30
00:04:42,760 --> 00:04:46,170
و به زودی مسئولین رو
به زندان میندازیم
31
00:04:47,964 --> 00:04:51,294
همین. ما الان خراب شدیم"
32
00:04:51,664 --> 00:04:55,234
چرا مرد؟ ما کاری به اون نداشتیم
33
00:04:55,315 --> 00:04:56,765
گرینگوها رو نمی شناسی؟
34
00:04:57,102 --> 00:04:59,182
همه ما رو مقصر میدونن
35
00:05:34,308 --> 00:05:35,458
به اون چهره نگاه کن!
36
00:05:35,563 --> 00:05:38,983
شما هم باید مثل ما جشن
بگیرین، مقداری تکیلا سرو کن
37
00:05:40,133 --> 00:05:41,263
لعنت به تو
38
00:05:42,331 --> 00:05:43,471
چرا جشن می گیریم؟
39
00:05:44,479 --> 00:05:45,909
بخاطر اون کار احمقانه ای که کردی
40
00:05:46,886 --> 00:05:51,436
من و عصبانی نکن، یوونسیتا
ما مثل سگ از گرینگوها ترسیدیم
41
00:05:55,656 --> 00:05:57,566
آماده شدن
ما برای مدتی میریم
42
00:05:59,226 --> 00:06:01,026
من نمیرم
43
00:06:03,236 --> 00:06:06,216
اونا دنبال ما میان
تو نباید اینجا بمونی
44
00:06:06,728 --> 00:06:12,328
نگاه کن دو سه تا پلیس میان
تا از من سؤالات زیادی بپرسن
45
00:06:12,476 --> 00:06:15,526
اگه کمی به اونا رشوه
بدم، خوب میشیم
46
00:06:24,134 --> 00:06:26,404
-به سلامتی پس
-به سلامتی
47
00:06:31,597 --> 00:06:36,157
ما درها، پانل ها، شیشه جلو و
اقدامات دفاعی رو تغییر دادیم
48
00:06:37,083 --> 00:06:40,643
چهار لایه رنگ هم زدیم
ما اونو واقعا خوب جلا دادیم
49
00:06:41,328 --> 00:06:44,948
ما اونو زره پوش نکردیم، اما اگه
بخوای می تونیم اون کار و بکنیم
50
00:06:45,050 --> 00:06:46,040
خوبه
51
00:06:46,635 --> 00:06:48,805
روکش صندلی ها رو هم عوض کردیم
52
00:06:56,608 --> 00:06:58,858
همونطور که شما به ما گفتین اونو گذاشتیم
53
00:07:09,033 --> 00:07:09,993
کامل
54
00:07:10,908 --> 00:07:13,708
اگه چیز دیگه ای نیاز
داری، لطفا به ما اطلاع بده
55
00:08:14,722 --> 00:08:16,152
چه احساسی داری؟
56
00:08:16,685 --> 00:08:17,605
چطور به نظر میام؟
57
00:08:17,736 --> 00:08:21,986
خیلی بد و ناخوشایند. چرا به من
نگفتی از بیمارستان مرخص شدی؟
58
00:08:22,091 --> 00:08:23,441
می تونستیم تو رو بگیریم
59
00:08:23,535 --> 00:08:26,315
-به هیچ وجه. نمی خواستم مزاحم بشم
-اصلا مشکلی نیست
60
00:08:26,393 --> 00:08:29,773
وای. خیلی خوشحالم که برگشتی
61
00:08:29,939 --> 00:08:31,779
-آقا
-خوش اومدی
62
00:08:32,395 --> 00:08:34,605
-چطوری؟ خوبی
-خوبم، ممنون
63
00:08:34,697 --> 00:08:38,637
دختر، برو به آشپز بگو
چیزی برای خوردن آماده کنه
64
00:08:38,951 --> 00:08:39,861
حتما بابا
65
00:08:40,601 --> 00:08:41,581
بیا تو
66
00:08:43,322 --> 00:08:47,002
-شیطان مراقب خودش
-آماده برای کار، قربان
67
00:08:48,257 --> 00:08:50,877
شما باید چند روز استراحت کنین
68
00:08:51,482 --> 00:08:54,292
- همه چیز بهم ریخته ست، درسته، کارلیتوس؟
-درسته
69
00:08:54,670 --> 00:08:58,220
ببین آقا این بسته
از آریزونا میاد
70
00:08:58,653 --> 00:09:00,143
قسمت شماست
71
00:09:00,891 --> 00:09:04,141
کسب و کار کار می کنه، اما اگه می
خوای من متوقف کنم، به من بگو
72
00:09:04,587 --> 00:09:05,697
خیلی ریسک داره
73
00:09:06,243 --> 00:09:10,303
گرینگوها به خاطر اتفاقی که در
کنسولگری افتاده خیلی عصبی هستن
74
00:09:10,644 --> 00:09:13,744
-باید کمرنگ باشیم
-بیا بشینیم
75
00:09:15,779 --> 00:09:16,999
ببین آقای بوتاس
76
00:09:20,081 --> 00:09:23,071
یه چیزی بهت میگم
امیدوارم به دل نگیری
77
00:09:23,274 --> 00:09:24,504
با تمام احترام...
78
00:09:26,340 --> 00:09:28,370
وقتی دشمن در حال استراحت،
79
00:09:29,459 --> 00:09:31,199
ما باید استفاده کنیم
80
00:09:33,153 --> 00:09:35,493
-آسان به نظر می رسه
-آره
81
00:09:36,497 --> 00:09:37,567
اما حالا...
82
00:09:38,585 --> 00:09:40,025
شما دشمنان زیادی دارین
83
00:09:41,308 --> 00:09:43,238
ما باید با اونا دوست بشیم
84
00:09:45,171 --> 00:09:48,231
تو می خوای ما با
نیروی دریایی دوست بشیم؟
85
00:09:48,283 --> 00:09:50,533
غیر ممکن نیست
86
00:09:50,880 --> 00:09:51,940
و ICE
87
00:09:54,732 --> 00:09:56,092
و دولت سونورا
88
00:09:57,308 --> 00:09:58,238
آقای کارلوس...
89
00:09:59,554 --> 00:10:02,804
به من گفتن که نلی، فرماندار
سونورا، واقعا زیباست
90
00:10:02,904 --> 00:10:04,994
چرا اونو برای خوردن
قهوه دعوت نمی کنی؟
91
00:10:06,879 --> 00:10:11,019
چاقو به سرت زدن؟ متوجه نشدم
92
00:10:12,958 --> 00:10:16,488
ببین، آقای کارلوس، شما
از فرماندار مراقبت می کنی،
93
00:10:17,574 --> 00:10:18,994
و من به آریزونا برمیگردم
94
00:10:19,571 --> 00:10:23,171
من چند مخاطب در ICE دارم
اونا واقعاً علاقه مند میشن
95
00:10:24,930 --> 00:10:26,570
زمان پیوستن به نیروها فرا رسیده
96
00:10:27,504 --> 00:10:29,104
همه ما یک هدف داریم...
97
00:10:30,245 --> 00:10:31,455
برای شکست دادن کنترا
98
00:10:34,339 --> 00:10:36,299
ایده بدی نیست
99
00:10:37,047 --> 00:10:41,097
حالا که دولت آمریکا می
خواد کارا سوشیا رو بگیره
100
00:10:42,730 --> 00:10:45,020
نه، فکر بدی نیست. وحشتناک!
101
00:10:47,068 --> 00:10:50,568
گرینگو دریغ نمیکنه
102
00:10:51,573 --> 00:10:54,013
-این مثل کامارنا ست، یادته؟
-آره
103
00:10:54,113 --> 00:10:56,853
من اونجا بودم و می دونم
همه اینا به کجا میره
104
00:10:57,219 --> 00:10:58,139
آقا...
105
00:10:58,908 --> 00:11:00,358
اگه می خوایم شنیده بشیم،
106
00:11:01,534 --> 00:11:02,674
حالا وقتشه
107
00:11:04,510 --> 00:11:07,750
ایده های جدید نمی خواستی؟
وجود داره، تو اونا رو داری
108
00:11:39,958 --> 00:11:41,228
تعقیب شدی؟
109
00:11:43,325 --> 00:11:45,325
نمی دونم چرا باید
اینجوری با هم ملاقات کنیم
110
00:11:47,286 --> 00:11:49,666
چطوری؟ اصلا سلام نمی کنی؟
111
00:11:51,501 --> 00:11:54,371
ببین، دل تورو، من همه
و بعد از خودم دارم
112
00:11:55,026 --> 00:11:57,926
دولت ایالات متحده
با صدور بیانیه ای به
113
00:11:58,003 --> 00:11:59,863
شهروندان خودش توصیه
کرد که به اینجا نیان
114
00:12:01,056 --> 00:12:02,086
من میفهمم
115
00:12:03,912 --> 00:12:06,102
اما تا زمانی که درها
رو به روی من ببندی،
116
00:12:07,024 --> 00:12:10,544
-نمیتونم به تحقیق ادامه بدم
-نه، تو نمی فهمی دل تورو
117
00:12:10,964 --> 00:12:14,434
رئیس جمهور با من تماس گرفت
اون به من گفت که نیروی دریایی رو می فرسته
118
00:12:15,716 --> 00:12:16,776
ببین نلی...
119
00:12:18,868 --> 00:12:20,498
تا زمانی که شما منو وتو نگه دارین،
120
00:12:21,838 --> 00:12:24,158
نمیتونم درست کار
کنم، می فهمی؟
121
00:12:25,029 --> 00:12:29,419
سیسن می خواد این و
به دفتر دادستان کل ارسال کنه
122
00:12:30,897 --> 00:12:32,427
اونا در حال تحقیق از شما هستن
123
00:12:33,453 --> 00:12:36,943
و اگه رئیس شما این و ببینه،
من نمی تونم به شما کمک کنم
124
00:12:42,069 --> 00:12:43,879
نمی دونم این و از کجا آوردن
125
00:12:45,016 --> 00:12:46,466
ببین، دل تورو،
126
00:12:46,813 --> 00:12:51,753
برای اینکه فرماندار سونورا
باشم، باید طرف برنده بودم
127
00:12:52,028 --> 00:12:54,518
و در حال حاضر، شما
خارج از بازی هستی
128
00:12:56,603 --> 00:13:01,353
من از شما می خوام تا زمانی که مشکلات
خودت و حل نکنی دیگه با من تماس نگیری
129
00:13:01,522 --> 00:13:04,622
این شخصی نیست. می دونی، سیاست
130
00:13:21,850 --> 00:13:23,000
یک چیز به من بگو
131
00:13:25,158 --> 00:13:26,578
گاندارا کیه؟
132
00:13:32,240 --> 00:13:36,270
موکل من موافقت می کنه که صحبت
کنه، اما اون تمام اتهامات خودش و رد می کنه
133
00:13:36,544 --> 00:13:41,644
ببینید، ما شواهدی مبنی بر
پولشویی، قاچاق مواد مخدر داریم،
134
00:13:42,156 --> 00:13:44,546
و مشارکت اون به عنوان
رهبر کارتل دسیرتو
135
00:13:44,643 --> 00:13:45,833
این باید ثابت بشه
136
00:13:45,909 --> 00:13:48,789
و الان با حمله به کنسولگری
ایالات متحده، اون به عنوان
137
00:13:48,934 --> 00:13:52,844
عامل فکری یک حمله تروریستی
تحت بازجویی قرار گرفته
138
00:13:52,915 --> 00:13:55,615
ما اونو تحت قوانین ایالات
متحده قضاوت نمیکنیم
139
00:13:55,721 --> 00:13:57,051
ما اونو به گوانتانامو میبریم
140
00:13:57,371 --> 00:13:59,061
من کاری بهش نداشتم
141
00:13:59,245 --> 00:14:01,855
-من اونقدرا خنگ نیستم
-پرا...
142
00:14:02,880 --> 00:14:04,930
من به شما نیاز دارم که علیه کارا سوشیا شهادت بدی
143
00:14:05,130 --> 00:14:07,110
ما باید در مورد حکم تجدید نظر کنیم
144
00:14:07,259 --> 00:14:12,559
اگه چیزی به من ندی من
نمی تونم کاری برات انجام بدم
145
00:14:14,214 --> 00:14:16,354
آینده شما خوب به نظر نمی
رسه و شما این و می دونین
146
00:14:22,996 --> 00:14:24,396
مشتری من در مورد اون فکر کرد
147
00:14:25,385 --> 00:14:27,075
اون حاضر به همکاری
148
00:14:29,336 --> 00:14:31,596
-اما ما به تضمین نیاز داریم
-چه نوع تضمینی؟
149
00:14:35,077 --> 00:14:38,457
جدا از اینکه دولتش اونو در برنامه
حفاظت از شاهدان وارد کرده،
150
00:14:39,013 --> 00:14:42,673
ما باید 50 میلیون دلاری رو که
از اون مصادره کردن، پس بگیریم
151
00:14:44,571 --> 00:14:45,531
چیز دیگه ای مد نظر داری؟
152
00:14:46,443 --> 00:14:48,163
-آره من یه چیز دیگه میخوام
-به من بگو
153
00:14:48,312 --> 00:14:49,422
من می خوام همسرم و ببینم
154
00:14:49,977 --> 00:14:52,847
دیدار زناشویی
155
00:14:54,911 --> 00:14:55,761
پارا...
156
00:14:57,014 --> 00:14:59,504
من باید در ازای اون
چیزی به من بدی
157
00:15:03,017 --> 00:15:03,917
باشه
158
00:15:05,556 --> 00:15:09,286
برندگان مسابقات اسب دوانی
چند ماه گذشته رو بررسی کن
159
00:15:09,604 --> 00:15:13,714
تگزاس، آریزونا، نیومکزیکو
160
00:15:15,773 --> 00:15:17,363
شگفت زده میشی
161
00:15:21,984 --> 00:15:24,314
این دو تا عالی به نظر میرسن
162
00:15:24,980 --> 00:15:28,370
هیچ چیز بهتری در ایالات
متحده پیدا نمیکنی
163
00:15:28,851 --> 00:15:30,781
علاوه بر این، اونا کاملاً نو هستن
164
00:15:32,362 --> 00:15:34,932
کوند، من همیشه به تو اعتماد داشتم
165
00:15:35,728 --> 00:15:37,818
حقیقت رو به من بگو
کدوم یک رو پیشنهاد میکنی؟
166
00:15:38,319 --> 00:15:42,789
هر دوی اونا قوی هستن
اما اگه مجبور باشم انتخاب کنم،
167
00:15:43,749 --> 00:15:44,779
من این یکی رو میگیرم
168
00:15:45,317 --> 00:15:47,617
-خوب تره
-آشکار نباش، این مهم نیست
169
00:15:47,707 --> 00:15:50,257
اما درسته، اون یکی بزرگتر
170
00:15:51,603 --> 00:15:56,483
اون قوی تره. با اون پاهای بزرگ،
اون از این مزیت استفاده میکنه
171
00:15:56,899 --> 00:15:58,319
لعنتی...
172
00:16:01,481 --> 00:16:02,941
میدونی چیه کوند؟
173
00:16:04,884 --> 00:16:06,134
من هر دوشون میگیرم
174
00:16:06,539 --> 00:16:09,329
-ولی قیمت رو برام کم کن. باشه
-البته
175
00:16:09,441 --> 00:16:12,811
-حتما رفیق من اونو
"سی" صدا میکنم
176
00:16:16,413 --> 00:16:22,123
بله، خانم فرماندار، من نمی
خوام وقت شما رو تلف کنم
177
00:16:22,607 --> 00:16:26,647
اما ما دوست داریم شما رو ببینیم
تا در مورد کنترا صحبت کنی
178
00:16:27,361 --> 00:16:30,351
ما خیلی نگران اون هستیم
179
00:16:31,845 --> 00:16:34,505
من انکار نمی کنم که اخیراً
یک نگرانی دائمی بوده
180
00:16:36,627 --> 00:16:38,517
اگه بخواین می تونم
شما رو به خانه خودم دعوت
181
00:16:38,620 --> 00:16:42,240
کنم تا از مهمان نوازی
سینالوآ لذت ببرین
182
00:16:43,252 --> 00:16:46,742
من یک مکان خنثی رو ترجیح میدم،
اما اجازه بدین در مورد اون فکر کنم
183
00:17:04,914 --> 00:17:09,344
بیا، پری! زود باش!
برو، پر کن!
184
00:17:09,613 --> 00:17:11,163
-زود باش!
-برو
185
00:17:11,239 --> 00:17:13,039
-آره!
-آره بیا!
186
00:17:15,347 --> 00:17:18,087
-باورم نمیشه
-همین!
187
00:17:18,214 --> 00:17:20,454
-فقط همین
- بیاین جشن بگیریم، دوستان
188
00:17:21,264 --> 00:17:25,554
من فقط یک و نیم میلیون دلار بردم
189
00:17:27,422 --> 00:17:30,642
الان داریم صحبت میکنیم!
قانون سی، حرومزاده ها!
190
00:17:44,390 --> 00:17:45,410
غافلگیر شدن؟
191
00:17:46,986 --> 00:17:49,386
اگه با من تماس می گیری باید
به چیزی فوری نیاز داشته باشی
192
00:17:50,048 --> 00:17:50,978
خب...
193
00:17:52,224 --> 00:17:53,414
من دارم...
194
00:17:54,102 --> 00:17:56,222
یک مهمان اینجا در سینالوآ
195
00:17:57,301 --> 00:17:59,441
که می دونی بیلی اسمیت
196
00:18:00,961 --> 00:18:03,461
-پلیس؟
-اون
197
00:18:05,005 --> 00:18:07,785
اون حرومزاده به سینالوآ
اومد تا منو پیدا کنه
198
00:18:08,930 --> 00:18:11,070
و دوستام می خوان منو بکشن
199
00:18:11,834 --> 00:18:13,184
من با اون چیکار دارم؟
200
00:18:13,980 --> 00:18:18,300
من می خوام اونو برگردونم
اون نیاز به درمان داره
201
00:18:18,764 --> 00:18:20,364
می فهمم اما...
202
00:18:21,817 --> 00:18:24,527
-من کاری نمیتونم بکنم
-تو نمی فهمی
203
00:18:25,389 --> 00:18:26,629
اگه اونو نگیری،
204
00:18:27,647 --> 00:18:29,087
من باید اونو بکشم
205
00:18:32,744 --> 00:18:35,484
-باشه بذار ببینم چیکار می تونم بکنم
-یه چیز دیگه
206
00:18:36,847 --> 00:18:39,167
می دونی که ما برای
همین هدف کار می کنیم؟
207
00:18:40,376 --> 00:18:42,366
نه، ما در طرف های مختلف هستیم
208
00:18:43,025 --> 00:18:45,165
ما هر دو می خوایم کارا سوشیا رو بگیریم
209
00:18:46,923 --> 00:18:48,613
به زودی از دوستام میشنوی
210
00:18:49,264 --> 00:18:52,604
اونا با دولت سونورا حرف میزنن
پس در مورد اون فکر کن
211
00:19:00,278 --> 00:19:03,938
پس، من خیلی خوشحالم که شما اینجایی
212
00:19:04,881 --> 00:19:06,511
یه جورایی بی انصافی بود
213
00:19:06,933 --> 00:19:10,373
که تو منو شناختی
و من تو رو نشناختم
214
00:19:11,364 --> 00:19:13,324
لطفا. بشین
215
00:19:15,146 --> 00:19:16,306
از ملاقات شما خوشبختم
216
00:19:17,320 --> 00:19:19,240
پس، چطور می تونم به شما کمک کنم؟
217
00:19:21,487 --> 00:19:24,207
شما فردی بی عیب و نقص هستی
218
00:19:25,854 --> 00:19:27,364
با ممتاز فارغ التحصیل شدی
219
00:19:28,938 --> 00:19:31,928
شما چیز زیادی در مورد
اسلحه یا عملیات نمی دونی، اما...
220
00:19:33,175 --> 00:19:36,135
-یک شخص خیلی مهم برای سیستم
-باشه
221
00:19:38,939 --> 00:19:41,119
-میتونم برم؟
-ببین، گاندارا
222
00:19:42,611 --> 00:19:45,051
من این و به شما میگم
چون شما منو اشتباه می گیری
223
00:19:46,792 --> 00:19:48,892
-چطور؟
-خب...
224
00:19:50,296 --> 00:19:52,436
ما هر دو طرف عدالت کار می کنیم
225
00:19:52,696 --> 00:19:56,846
امیدوارم این و در نظر
بگیری تا من و اذیت نکنی
226
00:19:58,317 --> 00:20:00,867
ما هر دو می خوایم کارا سوشیا رو بگیریم
227
00:20:02,042 --> 00:20:03,252
بله قربان
228
00:20:05,600 --> 00:20:09,210
پس، من اینجا هستم تا به شما کمک کنم
229
00:20:10,897 --> 00:20:13,507
ما باید با هم کار کنیم
230
00:20:21,001 --> 00:20:22,321
-همین؟
-نه
231
00:20:23,853 --> 00:20:28,083
من می تونم در هر کاری که بخوای
بهت کمک کنم. منابع، هر چیزی
232
00:20:29,673 --> 00:20:30,613
هر چیزی
233
00:20:31,491 --> 00:20:32,451
لذت بخش بود
234
00:20:35,317 --> 00:20:36,227
ببخشید
235
00:20:41,738 --> 00:20:43,908
ببینید خانم، ما از
فشاری که از طرف
236
00:20:43,993 --> 00:20:47,803
فدراسیون و ایالات
متحده میگیری، میدونیم
237
00:20:48,724 --> 00:20:51,284
اما اگه تلاش کنیم، می تونیم...
238
00:20:51,967 --> 00:20:54,337
-آرامش رو به ایالت خودتون برگردونین
-ممنون
239
00:20:55,067 --> 00:20:59,057
از علاقه شما بسیار سپاسگزاریم،
اما ما روش کار میکنیم
240
00:21:00,176 --> 00:21:02,636
ما از نیروی دریایی و
دادستان کل پشتیبانی داریم
241
00:21:02,900 --> 00:21:03,830
دل تورو؟
242
00:21:05,661 --> 00:21:07,931
ببینید خانم فرماندار
این راه رو اشتباه نگیرین
243
00:21:08,599 --> 00:21:10,349
اما مراقب اون باش
244
00:21:11,561 --> 00:21:15,041
دل تورو فردی درستکار
و واقعاً سخت کوش
245
00:21:15,432 --> 00:21:19,442
ببخشید خانم، شما به
شخص اشتباهی اعتماد داری
246
00:21:20,896 --> 00:21:23,946
نمی دونم چرا اونو
متخصص سونورا می دونن...
247
00:21:24,033 --> 00:21:26,223
خب، بله، پس از حمله
اون متحمل شد، اما
248
00:21:26,293 --> 00:21:29,213
می دونی کی اون
افراد و به دل تورو سپرد؟
249
00:21:31,078 --> 00:21:32,058
کارا سوشیا
250
00:21:32,970 --> 00:21:36,200
در مورد اون فکر کن، فرماندار
اگه با هم متحد بشیم...
251
00:21:36,282 --> 00:21:39,732
ارتش، شما و ما...
می تونستیم اونو بگیریم
252
00:21:41,442 --> 00:21:44,212
اشتباه نکنین اما...
253
00:21:44,753 --> 00:21:49,273
اگه یک فرماندار با افرادی مثل شما
همراه بشه، چندان خوب به نظر نمی رسه
254
00:21:53,952 --> 00:21:56,612
نگرانش نباش خانم
255
00:21:57,707 --> 00:21:59,857
ما خیلی به اون عادت کردیم
256
00:22:00,507 --> 00:22:02,277
ما هرگز در تصویر ظاهر نمیشیم
257
00:22:04,526 --> 00:22:05,696
به سلامتی
258
00:23:22,714 --> 00:23:24,904
می خواستی با رئیس سر و کله بزنی؟
259
00:23:31,491 --> 00:23:33,341
چرا میخندی گرینگو؟
260
00:23:35,024 --> 00:23:36,084
هنوزم میخندی؟
261
00:23:39,627 --> 00:23:40,957
لعنت بهت
262
00:23:43,297 --> 00:23:45,087
حرومزاده
263
00:23:46,258 --> 00:23:47,908
هی، هی، هی...
264
00:23:50,082 --> 00:23:51,242
چی کار می کنی؟
265
00:23:52,713 --> 00:23:54,433
-به من تف کرد
-آروم باش
266
00:23:55,615 --> 00:23:56,505
سلام
267
00:23:57,456 --> 00:23:59,056
ولش کن. آروم باش
268
00:24:22,748 --> 00:24:24,118
حرومزاده!
269
00:24:24,600 --> 00:24:28,020
-حرومزاده لعنتی! حرکت کن حرومزاده!
-نه نه نه!
270
00:24:28,384 --> 00:24:30,554
-نه نه. لطفا اونو ولش کن
-حرکت کن! الان!
271
00:24:33,945 --> 00:24:35,965
این حرومزاده رو زندانی
کن وگرنه می کشمش
272
00:24:36,078 --> 00:24:38,308
آروم باش. زود باش
273
00:24:41,329 --> 00:24:43,229
-چرا
-خفه شو!
274
00:24:55,815 --> 00:24:58,745
-اینم گرینگو، رئیس
-بزارش اونجا
275
00:25:35,730 --> 00:25:36,610
آقا...
276
00:25:37,799 --> 00:25:38,769
ما آماده ایم
277
00:26:21,167 --> 00:26:22,617
بگاش نده
278
00:26:24,045 --> 00:26:26,375
هیچ شانس دومی با من وجود نداره
صدامو میشنوی؟
279
00:26:28,333 --> 00:26:29,243
آره
280
00:26:30,776 --> 00:26:31,646
باشه
281
00:26:33,215 --> 00:26:34,465
من برای چند روز میرم
282
00:26:35,663 --> 00:26:37,883
-شما مسئول هستی
-بله قربان
283
00:26:41,327 --> 00:26:42,957
چیزها رو خراب نکن
284
00:26:44,859 --> 00:26:47,459
نه آقا. کی شکستت دادم؟
285
00:26:48,931 --> 00:26:49,991
شما مسئول هستی
286
00:26:59,001 --> 00:27:00,731
ترسیده بودی؟
287
00:27:01,643 --> 00:27:02,963
من به اون اهمیت نمیدم
288
00:28:02,000 --> 00:28:02,920
بیا تو
289
00:28:12,645 --> 00:28:13,625
بشین
290
00:28:14,984 --> 00:28:17,744
حالت خوبه؟
با شما چطور رفتار می کنن؟
291
00:28:17,900 --> 00:28:22,550
تونو، حساب ها خالی
پول ما رو گرفتن
292
00:28:23,300 --> 00:28:26,190
اونو پس میدن، من خیلی
زود این مکان و ترک می کنم
293
00:28:26,496 --> 00:28:29,376
آره؟ این مکان؟ و چطور؟
294
00:28:29,478 --> 00:28:33,528
وکیل از اونا می خواد که من و
وارد برنامه حمایت از شاهدان کنن
295
00:28:33,629 --> 00:28:38,689
چی؟ نه، نه، ببخشید، اما نه
من به یک شهر کوچک نمیرم
296
00:28:38,779 --> 00:28:41,839
برای چی؟ پس می تونی
مکانیک کار کنی؟ نه نه
297
00:28:41,941 --> 00:28:45,061
نه، نه، البته نه. به محض اینکه
298
00:28:45,159 --> 00:28:46,559
آزادم کنن به اروپا میریم
299
00:28:46,875 --> 00:28:48,625
من همه چیز و برنامه ریزی کردم
300
00:28:51,647 --> 00:28:54,147
چرا باید از این مسیر عبور کنیم؟
301
00:28:58,450 --> 00:29:00,140
من این و به شما پیشنهاد می کنم
302
00:29:02,871 --> 00:29:04,971
تنها راه برای گرفتن کارا سوشیا...
303
00:29:06,575 --> 00:29:08,145
اگه با هم کار کنیم
304
00:29:10,912 --> 00:29:12,192
ICE به شما اعتماد نداره
305
00:29:17,443 --> 00:29:18,383
به من اعتماد داری؟
306
00:29:21,490 --> 00:29:22,760
که بی ربط
307
00:29:26,938 --> 00:29:28,588
میدونی من مثل اونا نیستم
308
00:29:30,332 --> 00:29:34,512
بیلی اسمیت سعی کرد منو بکشه
اون در مکزیک بود. چی کار کردم؟
309
00:29:35,836 --> 00:29:36,946
آوردمش اینجا
310
00:29:38,308 --> 00:29:39,748
می تونستم اونو بکشم
311
00:29:41,826 --> 00:29:43,476
اما باید روی کارا سوشیا تمرکز کنیم
312
00:29:45,888 --> 00:29:48,598
اون دشمن شما، من و آمریکاست
313
00:29:49,924 --> 00:29:51,324
اون به کازینو حمله کرد
314
00:29:52,604 --> 00:29:53,994
و حالا کنسولگری
315
00:29:55,998 --> 00:29:57,358
اون دیوونه ست
316
00:30:11,356 --> 00:30:13,796
بذارش اینجا
یک دقیقه دیگه اونو می شمارم
317
00:30:13,948 --> 00:30:14,838
بله خانم
318
00:30:15,092 --> 00:30:17,582
ما باید جای دیگه ای برای
قرار دادن پول پیدا کنیم
319
00:30:18,135 --> 00:30:20,605
پول بیشتری میاد
و ورزشگاه کافی نیست
320
00:30:41,484 --> 00:30:42,374
سلام...
321
00:30:44,126 --> 00:30:45,036
اون کجاست؟
322
00:30:45,693 --> 00:30:46,643
باشه
323
00:30:52,301 --> 00:30:53,431
عسل!
324
00:30:59,524 --> 00:31:00,694
داشتم از دیدنت میمردم!
325
00:31:07,303 --> 00:31:09,913
-حالت خوبه؟ آره؟
-آره
326
00:31:14,347 --> 00:31:16,307
-بچه ها کجا هستن؟
-تو مدرسه
327
00:31:21,469 --> 00:31:22,669
اوضاع چطوره؟
328
00:31:24,104 --> 00:31:27,824
ما برای پولشویی مشکل داریم
نمی دونم با اون چیکار کنم
329
00:31:28,055 --> 00:31:31,395
سلام هزینه اون نقاشی چقدر بود؟
330
00:31:33,466 --> 00:31:34,466
اونو دوست داری؟
331
00:31:36,890 --> 00:31:37,840
عالیه
332
00:31:44,994 --> 00:31:48,674
-الکس بیاد بدود تا خسته بشه
-بله رئیس
333
00:31:48,756 --> 00:31:50,516
-شلاق بزنش
-آره
334
00:31:58,565 --> 00:31:59,645
افرین کونده؟
335
00:32:00,953 --> 00:32:03,483
چطور می تونم به شما کمک کنم خانم؟
امروز هیچ مسابقه ای وجود نداره
336
00:32:08,854 --> 00:32:10,074
چرا؟
337
00:32:11,573 --> 00:32:13,933
شما به دلیل پولشویی
و ارتباط شما با گروه
338
00:32:14,058 --> 00:32:16,318
بالاتر از سونورا تحت بازجویی هستی
339
00:32:17,213 --> 00:32:18,163
زنگ میزنه؟
340
00:32:19,725 --> 00:32:22,515
نه، من فقط اسب می فروشم
من یک تجارت تمیز دارم
341
00:32:23,087 --> 00:32:23,987
آره؟
342
00:32:24,790 --> 00:32:27,150
شاید مال شما باشه، اما نه مال مشتریان شما
343
00:32:28,098 --> 00:32:31,868
شما با تروریست ها معامله می کنی
می دونستی؟ با کنترا
344
00:32:35,345 --> 00:32:37,175
من از اونا نمی پرسم چی کار می کنن
345
00:32:37,253 --> 00:32:40,713
علاوه بر این، پلون همیشه
با من بسیار خوب بوده
346
00:32:42,568 --> 00:32:43,518
پلون کجاست؟
347
00:32:46,129 --> 00:32:47,309
کجا می تونم اونو پیدا کنم؟
348
00:33:20,099 --> 00:33:22,519
من بین این دوتا بودم
349
00:33:23,356 --> 00:33:26,036
-یا همشون، درسته؟
-همه؟
350
00:34:20,305 --> 00:34:21,625
کی آبجو میخواد؟
351
00:34:22,582 --> 00:34:24,802
-بیا یکی داشته باشیم
-یکی به من بده
352
00:34:26,570 --> 00:34:27,570
-به سلامتی
-به سلامتی
353
00:34:37,087 --> 00:34:38,317
خبر بدی دارم
354
00:34:39,436 --> 00:34:41,406
ICE به توافق نامه احترام نمیذاره
355
00:34:41,496 --> 00:34:43,556
پلون، پلیس اینجاست
ما باید بریم
356
00:34:43,619 --> 00:34:47,289
-با من لج نکن بیا بریم
-یک خروجی در پشت وجود داره
357
00:34:47,669 --> 00:34:50,339
اونا پولی رو که بر سر اون
توافق کردی و پس نمیدن
358
00:35:09,498 --> 00:35:12,198
-همسر من؟
-اون به مکزیک برگشت
359
00:35:13,076 --> 00:35:14,436
اون طلاق می خواد
360
00:35:16,180 --> 00:35:18,020
تو برکنار هستی
361
00:35:20,285 --> 00:35:22,845
-پلون کجاست؟
-نمی دونم
362
00:35:23,779 --> 00:35:24,869
ما به چی متهمیم؟
363
00:35:29,590 --> 00:35:31,560
گاندارا. آقایان بشینین
364
00:35:32,997 --> 00:35:35,847
گاندارا، من مراجع خوبی
برای شما دریافت کردم
365
00:35:35,925 --> 00:35:39,465
می دونم که نایب دریاسالار
قصد من و به شما گفته
366
00:35:39,554 --> 00:35:42,174
من فقط یک نگرانی دارم
367
00:35:43,241 --> 00:35:47,751
و این نگرانی سمت
دادستان منطقه ای رو داره
368
00:35:47,854 --> 00:35:53,444
نگران دل تورو، گاندارا نباش
اون بخشی از این عملیات نیست
369
00:36:00,582 --> 00:36:04,322
و یه چیز دیگه ازت می خوام با
دوستانی آشنا بشی که به ما کمک کنن
370
00:36:05,210 --> 00:37:57,210
*مترجم: احسان راوی و مجید رها*
*Royal.subscene*