1 00:00:00,256 --> 00:00:07,836 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,884 با توجه به ناامنی در سینالوآ و سونورا، 3 00:00:10,051 --> 00:00:12,471 من قصد دارم با سازمان های دولتی و نیروی دریایی کار کنم 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,175 مصاحبه با مالکوم موریارتی 5 00:00:14,305 --> 00:00:15,765 برای آوردن آرامش به هر خانه 6 00:00:16,516 --> 00:00:19,686 می ترسید برای شما یا خانواده تون اتفاقی بیوفته؟ 7 00:00:19,936 --> 00:00:22,516 نه من مجردم 8 00:00:22,939 --> 00:00:26,939 من وقت و انرژی ندارم، من - 9 00:00:27,235 --> 00:00:28,315 من تخلیه شدم 10 00:00:31,740 --> 00:00:32,910 احمق! 11 00:00:59,934 --> 00:01:01,314 -ولشون کن -بله قربان 12 00:01:02,020 --> 00:01:02,980 برو! 13 00:01:05,106 --> 00:01:06,066 درسته 14 00:01:08,943 --> 00:01:10,613 -آه؟ -به سرعت یاد می گیرن 15 00:01:13,198 --> 00:01:14,528 -سلام -چی پلون؟ 16 00:01:14,699 --> 00:01:18,199 اونا ترومپس رو در منطقه پالو ورد پیدا کردن 17 00:01:18,328 --> 00:01:19,868 فکر کنم خواهرش اونجا زندگی میکنه 18 00:01:20,955 --> 00:01:22,285 من یه پاپاسی هم نمیدم 19 00:01:22,665 --> 00:01:24,535 چیزهای مبرم تری وجود داره 20 00:01:24,626 --> 00:01:25,916 بله، من می تونم اونو بینم 21 00:01:27,253 --> 00:01:28,673 سگ های باحال 22 00:01:41,017 --> 00:01:42,597 -خوش اومدی -ممنون 23 00:01:43,186 --> 00:01:45,516 -ما آماده ایم؟ -همه چیز طبق برنامه ست 24 00:01:45,814 --> 00:01:48,024 خیلی خب. این مامور دومنیک 25 00:01:48,691 --> 00:01:50,651 اون با NSA 26 00:01:51,694 --> 00:01:56,744 اون ما رو به ماهواره هامون متصل می کنه تا بتونیم تلفن های همراه اونا رو رهگیری کنیم، 27 00:01:56,825 --> 00:01:58,735 جی پی اس و کامپیوتر 28 00:01:58,952 --> 00:01:59,872 شگفت انگیز 29 00:02:01,037 --> 00:02:02,367 این دیگه برای چیه؟ 30 00:02:03,957 --> 00:02:05,207 چیزی خارج از جنگ ستارگان؟ 31 00:02:05,792 --> 00:02:08,592 ما از اون برای مسدود کردن وجوه اونا و انجام ردیابی 32 00:02:08,711 --> 00:02:11,051 ماهواره ای استفاده میکنیم هیچ چیز زیادی 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,260 بد نیست 34 00:02:14,050 --> 00:02:15,930 ما برنامه های اونا رو می دونیم و 35 00:02:16,511 --> 00:02:17,801 بچه های من اونجا هستن 36 00:02:18,096 --> 00:02:20,426 همه رو تماشا میکنم و با دشمن روبرو میشم 37 00:02:23,143 --> 00:02:24,693 کاپیتان رامیرز! 38 00:02:28,148 --> 00:02:29,108 بله قربان! 39 00:02:31,568 --> 00:02:34,648 این ماموریت برای موسسه ما حیاتیه، کاپیتان 40 00:02:35,238 --> 00:02:36,778 نگران نباش معاون دریاسالار 41 00:02:37,448 --> 00:02:40,578 ما آگاه هستیم و تمام تلاش خودمون و صرف اون میکنیم 42 00:02:40,910 --> 00:02:44,160 این حرومزاده ها فراری ارتش هستن. خوک ها 43 00:02:44,455 --> 00:02:46,875 آره. فراموش کردنش سخته 44 00:02:47,333 --> 00:02:49,463 خودت میدونی ما با فراری ها چیکار می کنیم 45 00:03:04,934 --> 00:03:05,944 برو 46 00:03:19,115 --> 00:03:22,075 زنگ هشدار وجود داره، نیش کوچک 47 00:03:22,160 --> 00:03:24,120 -اونو بگیر -نه 48 00:03:24,913 --> 00:03:28,633 -لعنتی وحشی -چه خبر؟ 49 00:03:31,836 --> 00:03:33,166 یک تکه کیک! 50 00:03:34,756 --> 00:03:35,796 دفاع خوب 51 00:03:36,674 --> 00:03:38,844 -آروم پسر! -نه 52 00:03:39,052 --> 00:03:41,722 هی، گربه ها چه خبر، احمق ها؟ 53 00:03:42,847 --> 00:03:44,097 -لعنتی! -لعنتی 54 00:03:44,599 --> 00:03:47,979 تو کی هستی و یانکی کجاست؟ دوست پسر کارداشیانی چیزی هستی؟ 55 00:03:49,520 --> 00:03:50,610 لعنت بهت رفیق 56 00:03:50,980 --> 00:03:54,860 اون پیراهن عجیب و غریب هدیه چوی تورس بود؟ 57 00:03:55,401 --> 00:03:56,491 ایول! احسنت 58 00:03:57,320 --> 00:03:59,200 دست از خنده بردار و دست به کار شو 59 00:03:59,656 --> 00:04:01,566 ما روش کار میکنیم. -باشه 60 00:04:02,158 --> 00:04:03,118 چیزی پیدا می کنی؟ 61 00:04:03,826 --> 00:04:04,786 شرط می بندی 62 00:04:05,578 --> 00:04:07,828 ما وسایل نقلیه ای رو که درخواست کردی پیدا کردیم 63 00:04:08,331 --> 00:04:09,751 در اون منطقه هستن 64 00:04:09,874 --> 00:04:12,174 پسرهای ما روی اونا ردیاب گذاشتن 65 00:04:12,293 --> 00:04:14,003 هدف واقع شده 66 00:04:20,176 --> 00:04:22,216 چه خبر؟ اونو پیدا می کنی؟ 67 00:04:22,804 --> 00:04:25,644 همه جا رو نگاه کردیم، اثری از اون نبود 68 00:04:26,057 --> 00:04:27,267 پس به جستجو ادامه بدین 69 00:04:27,558 --> 00:04:29,348 هیچ خبر بدی به کارا سوچیا نمی رسه 70 00:04:29,560 --> 00:04:32,440 سه بار کل منطقه رو گشتیم 71 00:04:33,064 --> 00:04:36,234 چطور تونستی اینقدر احمق باشی که اجازه بدی هق فرار کنه؟ 72 00:04:36,818 --> 00:04:39,648 به خاطر لعنتی برو پشت روستا رو چک کن 73 00:04:40,363 --> 00:04:43,033 -حرکت کن! -پیداش کن، دیپش! بیا بریم مرد 74 00:05:04,762 --> 00:05:06,262 خوبید خانم؟ 75 00:05:10,435 --> 00:05:12,305 خانم، برسونمت؟ 76 00:05:13,730 --> 00:05:15,110 پسرم! 77 00:05:15,523 --> 00:05:16,983 من نمی دونم 78 00:05:26,784 --> 00:05:27,834 برو تو ماشین 79 00:05:42,175 --> 00:05:44,045 -بچه ها چطورن؟ -خوبن 80 00:05:44,552 --> 00:05:46,352 معمول. گونزالو خوب شده 81 00:05:46,512 --> 00:05:48,352 نیازی به رفتن به اون کواک نیست؟ 82 00:05:50,183 --> 00:05:52,853 رفتن به "اون کواک" چیزی که به اون کمک می کنه 83 00:05:53,061 --> 00:05:55,811 به من نگو ​​که به این چیزها اعتقاد داری 84 00:05:56,898 --> 00:05:59,108 ببین چرا روی شغلت تمرکز نمی کنی 85 00:05:59,317 --> 00:06:01,687 و در مورد پیوستن به جامعه سینالوان؟ 86 00:06:04,113 --> 00:06:05,323 ویدیو رو دیدی؟ 87 00:06:05,907 --> 00:06:08,487 ببین عزیزم، این بازاریابی محض، باشه؟ 88 00:06:08,701 --> 00:06:10,581 هر چیزی رو که میشنوی باور نکن 89 00:06:11,329 --> 00:06:14,039 علاوه بر این، من فقط می خوام از شما بچه ها محافظت کنم 90 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 خب، اینقدر از ما محافظت نکن 91 00:06:28,054 --> 00:06:30,394 -با مامانم چیکار کردن؟ -فرار کرد 92 00:06:30,765 --> 00:06:32,675 اونا همچنان دنبال اون هستن 93 00:06:32,850 --> 00:06:35,100 -بهش صدمه زدن؟ -اصلا 94 00:06:35,269 --> 00:06:38,649 خانم میدونه چی کار می کنه، از اونا پیشی گرفت 95 00:06:38,815 --> 00:06:40,185 اون چرند 96 00:06:41,567 --> 00:06:42,397 خب... 97 00:06:44,070 --> 00:06:45,660 تو منو در جریان میزاری مرد 98 00:06:47,156 --> 00:06:49,276 البته. یک چیز دیگه 99 00:06:49,700 --> 00:06:52,040 به نظر می رسه ترومپس ظاهر شده 100 00:06:52,453 --> 00:06:54,463 پارکی در خیابان ساهارو وجود داره 101 00:06:54,539 --> 00:06:58,209 یک دلال اونو اونجا دید. اسمش پیمپولو 102 00:07:02,004 --> 00:07:03,174 لعنتی نکن 103 00:07:16,394 --> 00:07:18,104 لعنتی، ترومپس 104 00:07:18,354 --> 00:07:21,574 حداقل می‌تونستی ظرف‌های کثیف رو به سینک ببری 105 00:07:22,650 --> 00:07:23,780 کسی تو رو دید؟ 106 00:07:24,569 --> 00:07:25,989 ها؟ همسایه ها 107 00:07:26,904 --> 00:07:27,994 راحت باش، باشه؟ 108 00:07:32,994 --> 00:07:34,124 اون گالینا پینتا؟ 109 00:07:34,328 --> 00:07:36,328 حتی از مامانم هم نپرسیدی 110 00:07:38,958 --> 00:07:40,038 اون چطوره؟ 111 00:07:40,918 --> 00:07:42,838 خب اون در حال بهبودی 112 00:07:43,713 --> 00:07:45,263 این منو عمه منه 113 00:07:46,132 --> 00:07:47,882 این مزخرف من و عصبانی می کنه 114 00:07:48,050 --> 00:07:50,010 این یک رستوران نیست، جک 115 00:07:52,722 --> 00:07:53,722 خوبه 116 00:07:54,432 --> 00:07:55,432 ممنون 117 00:07:58,478 --> 00:07:59,938 باید بری بیرون 118 00:08:00,438 --> 00:08:01,728 هوا بخوری 119 00:08:06,736 --> 00:08:07,696 برو بیرون؟ 120 00:08:09,030 --> 00:08:10,280 با این گرما؟ 121 00:08:11,282 --> 00:08:12,782 هیچ کاری برای انجام دادن وجود نداره 122 00:08:14,994 --> 00:08:16,084 ترومپاس... 123 00:08:16,537 --> 00:08:18,287 -آره؟ -حقیقت رو به من بگو 124 00:08:19,415 --> 00:08:20,915 لعنتی چیکار کردی 125 00:08:21,542 --> 00:08:23,292 تو جهنمی پارانوئیدی 126 00:08:23,377 --> 00:08:24,547 من کثافت کاری نکردم 127 00:08:25,588 --> 00:08:26,548 این منم 128 00:08:26,797 --> 00:08:29,377 خب این تو هستی؟ من شما رو می شناسم 129 00:08:29,967 --> 00:08:32,597 اگه مشکل نداشتی حتما بیرون بودی 130 00:08:32,720 --> 00:08:34,510 من هیچ مشکلی لعنتی ندارم! 131 00:08:39,435 --> 00:08:42,145 من افسرده ام 132 00:08:46,234 --> 00:08:47,194 یه جوجه؟ 133 00:08:48,986 --> 00:08:53,316 -آره -حتی دلیل بیشتری برای بیرون رفتن! زود باش! 134 00:08:53,824 --> 00:08:55,994 جوجه های زیادی اونجا هستن 135 00:08:56,118 --> 00:08:58,498 -هیچوقت اینجا پیدا نمیکنی -زن، 136 00:08:58,996 --> 00:09:00,326 یک ثانیه سکوت کن 137 00:09:02,583 --> 00:09:03,923 من دارم میرم بیرون 138 00:09:12,009 --> 00:09:14,759 من مجردم و نه... 139 00:09:15,054 --> 00:09:18,774 وقت و انرژی ندارم. من همه اونو برای ایجاد شغل سرمایه گذاری می کنم 140 00:09:18,849 --> 00:09:20,519 و بنابراین 141 00:09:30,444 --> 00:09:31,324 آرماندو؟ 142 00:09:32,238 --> 00:09:33,318 منم، فیبی 143 00:09:34,240 --> 00:09:36,450 نه! گونزالو خوبه 144 00:09:37,243 --> 00:09:40,583 هی... داشتم فکر می کردم می تونیم همدیگه رو ببینیم 145 00:09:41,622 --> 00:09:42,922 فقط برای حرف زدن 146 00:09:45,543 --> 00:09:47,423 باشه. هنر دوست داری؟ 147 00:09:50,381 --> 00:09:51,301 هی پسر! 148 00:09:51,674 --> 00:09:53,724 -مامانم کجاست؟ -داره میاد 149 00:09:53,843 --> 00:09:54,843 برو 150 00:10:06,147 --> 00:10:07,857 -چطوری؟ -پسرم 151 00:10:08,482 --> 00:10:11,322 نمیدونی چقدر زجر کشیدم 152 00:10:11,527 --> 00:10:14,157 -با تو کاری کردند؟ -نه! 153 00:10:14,280 --> 00:10:16,530 نه، من واقعاً نگران هستم 154 00:10:16,991 --> 00:10:19,121 برادرت چند روزه زنگ نزده 155 00:10:21,662 --> 00:10:22,582 باشه... 156 00:10:23,539 --> 00:10:26,249 -بیا بریم -اگه اتفاقی براش بیوفته چی؟ 157 00:10:27,418 --> 00:10:30,128 من اونو کنترل میکنم. نگران نباش مامان 158 00:10:31,088 --> 00:10:32,758 لطفا. بیا بریم 159 00:10:33,090 --> 00:10:37,140 -ببین---حتی ژاکت هم با خودش نیاورد! 160 00:10:38,721 --> 00:10:40,931 -اون انبار کجاست؟ -بذار چک کنم 161 00:10:43,601 --> 00:10:45,521 این در... نووو هرموسیلو 162 00:10:46,729 --> 00:10:47,559 بذار ببینم 163 00:10:51,525 --> 00:10:52,525 بیا، نگاه کن 164 00:10:54,403 --> 00:10:56,613 اگه اون گوشه و اون گوشه رو ببندیم، 165 00:10:57,323 --> 00:10:59,243 ما از اینجا براشون کمین میذاریم 166 00:10:59,825 --> 00:11:00,905 بله 167 00:11:01,494 --> 00:11:02,584 فیرو 168 00:11:07,208 --> 00:11:08,498 -میتونم آبجو بیارم؟ -برو 169 00:11:10,836 --> 00:11:12,586 لعنتی رفتن به استادیوم؟ 170 00:11:12,838 --> 00:11:14,508 -آره -جالبه 171 00:11:16,133 --> 00:11:17,803 نمی تونم به خانه اوتونیل برم 172 00:11:18,761 --> 00:11:20,051 من کار پیدا کردم 173 00:11:21,514 --> 00:11:22,774 شما بچه ها برین، باشه؟ 174 00:11:24,058 --> 00:11:25,268 -به امید دیدار -تا بعد 175 00:11:47,206 --> 00:11:49,416 ما اونا رو در پالو ورد پیدا کردیم 176 00:11:50,126 --> 00:11:51,376 ما افرادی رو در نزدیکی خودمون داریم 177 00:11:52,378 --> 00:11:53,548 محل دقیق اونو داری؟ 178 00:12:10,438 --> 00:12:11,308 اره 179 00:12:11,605 --> 00:12:14,185 موقعیت ماهواره ای ساهوآرو، گوشه کهور 180 00:12:19,196 --> 00:12:20,026 اونو ببند 181 00:12:27,538 --> 00:12:28,458 نگه دار 182 00:12:29,999 --> 00:12:31,169 برو رفیق! 183 00:13:32,353 --> 00:13:33,603 آماده، نایب دریاسالار 184 00:13:33,979 --> 00:13:35,729 وایستین به فرمان من وارد شو 185 00:13:35,815 --> 00:13:37,895 دریافت شد. وایستین 186 00:13:48,285 --> 00:13:49,445 سه تا بیرون 187 00:13:50,079 --> 00:13:52,369 به علاوه دو یا سه در داخل، تاپ 188 00:13:53,541 --> 00:13:56,251 سه تا شش هدف در انبار وجود داره 189 00:13:57,044 --> 00:13:57,964 ادامه بدین 190 00:13:58,462 --> 00:13:59,422 ده چهار 191 00:14:00,965 --> 00:14:01,795 حرکت کن 192 00:14:06,595 --> 00:14:07,755 نیروی دریایی 193 00:14:37,334 --> 00:14:38,294 شلیک نکن! 194 00:14:39,211 --> 00:14:41,421 -روی زانوهات! -شلیک نکن! 195 00:14:41,547 --> 00:14:43,257 -برو داخل! -روی زانوهات! 196 00:14:43,549 --> 00:14:44,379 برو داخل 197 00:14:47,094 --> 00:14:47,974 شلیک نکن 198 00:14:53,183 --> 00:14:54,353 این کیه؟ 199 00:14:57,771 --> 00:14:58,731 مرسی لطفا... 200 00:14:59,023 --> 00:15:00,943 من دادستان منطقه رو می شناسم. از من دریغ کن 201 00:15:01,775 --> 00:15:02,775 دادستان منطقه؟ 202 00:15:06,989 --> 00:15:08,489 دستورات من واضح بود! 203 00:15:10,242 --> 00:15:11,162 بدون زندانی 204 00:15:21,337 --> 00:15:22,627 مواد غذایی من و گرفتین؟ 205 00:15:23,714 --> 00:15:25,554 دون لالو به اونا اعتبار نداد؟ 206 00:15:30,804 --> 00:15:33,024 چی؟ انگار یه روح دیدی 207 00:15:34,558 --> 00:15:36,058 در و جواب نده 208 00:15:37,478 --> 00:15:38,558 چرا که نه؟ 209 00:15:39,813 --> 00:15:42,193 لعنتی، به من گوش کن کاملیا! 210 00:15:42,316 --> 00:15:45,066 این لعنتی بدتر میشه، ترومپاس! 211 00:15:45,611 --> 00:15:47,031 ما حتی غذا هم نداریم 212 00:15:48,530 --> 00:15:49,410 آخری؟ 213 00:15:50,282 --> 00:15:52,082 اونو بارگیری کن، ما همه اونو می گیریم 214 00:15:55,412 --> 00:15:56,582 چه خبر رئیس؟ 215 00:15:57,081 --> 00:15:59,381 اونا به انبار پالو ورد ما حمله کردن! 216 00:15:59,750 --> 00:16:02,540 چطور؟ ما فقط اونجا بودیم 217 00:16:03,045 --> 00:16:05,545 برو خونه چمیزال، آمار 218 00:16:05,673 --> 00:16:08,013 تمام محموله و تجهیزات و دریافت کن 219 00:16:08,300 --> 00:16:09,640 عقرب و بفرست 220 00:16:09,718 --> 00:16:12,008 اون همه رو در کمپ آماده می کنه 221 00:16:12,513 --> 00:16:14,973 این بد. به اون اطلاع میدم 222 00:16:16,141 --> 00:16:19,191 -لعنت شده باید سوار تاکسی بشی -چی گفت؟ 223 00:16:20,562 --> 00:16:22,652 پس چی؟ بهش برس! 224 00:16:27,528 --> 00:16:28,948 همین الان رفیق پس چی؟ 225 00:16:36,912 --> 00:16:39,082 چند تا میخوای یکی دوتا؟ 226 00:16:39,164 --> 00:16:41,044 -دو تا به من بده -باشه 227 00:16:47,965 --> 00:16:50,005 -ما باحالیم؟ -جالبه 228 00:16:51,135 --> 00:16:52,385 -پلیس ها! -برگرد 229 00:16:53,429 --> 00:16:54,929 همونجا بمون! 230 00:16:59,935 --> 00:17:02,145 -پیمپولو کیه؟ -حالا بهش جواب بده! 231 00:17:03,647 --> 00:17:04,687 منم 232 00:17:06,108 --> 00:17:06,938 بذار بره 233 00:17:14,491 --> 00:17:15,531 تو پیمپولو هستی؟ 234 00:17:18,287 --> 00:17:19,577 بله، می تونم توضیح بدم! 235 00:17:30,090 --> 00:17:30,920 نگاه کن 236 00:17:35,512 --> 00:17:40,352 من در مورد این چرندیات ایراد نمیگیرم شنیدم میدونی ترومپس کجاست 237 00:17:40,768 --> 00:17:42,228 به من بگو 238 00:17:43,604 --> 00:17:45,024 من چیزی بلد نیستم 239 00:17:46,148 --> 00:17:47,438 گوش کن لعنتی کوچولو 240 00:17:48,692 --> 00:17:50,152 وقت من و تلف نکن 241 00:17:50,819 --> 00:17:54,069 آدرس و به من بده... اجازه میدم بری 242 00:17:59,119 --> 00:18:02,539 -اون چیه؟ -حرکت در منطقه چمیزال 243 00:18:03,248 --> 00:18:05,128 اون نقطه کوچک سمت راست 244 00:18:05,250 --> 00:18:07,040 آخرین وسیله نقلیه کارا سوچیا ست 245 00:18:09,463 --> 00:18:12,263 -من مردام و می فرستم -دریاسالار 246 00:18:13,175 --> 00:18:16,965 اگه اجازه بدی، دوست دارم وقتی اون لعنتی رو گرفتی اونجا باشم 247 00:18:18,722 --> 00:18:20,722 کار تو اینجا تمام شده، یانکی 248 00:18:21,100 --> 00:18:22,850 ممنون. شما رو در جریان میذارم 249 00:18:48,460 --> 00:18:49,420 اون یکی 250 00:19:25,789 --> 00:19:26,669 آینده! 251 00:19:29,918 --> 00:19:30,878 کیه؟ 252 00:19:31,795 --> 00:19:33,125 باشه عوضی 253 00:19:33,630 --> 00:19:35,260 -ترومپس کجاست؟ -نمی دونم 254 00:19:35,382 --> 00:19:37,512 -هر ترومپا! -احمق بازی نکن! 255 00:19:39,469 --> 00:19:41,049 -سلام -سلام 256 00:19:41,221 --> 00:19:42,601 ترومپس اینجاست؟ 257 00:19:43,056 --> 00:19:46,096 -تو کی هستی؟ -یک دوست 258 00:19:47,311 --> 00:19:48,311 من خیلی نگرانم 259 00:19:49,188 --> 00:19:50,268 اون کجاست؟ 260 00:19:52,691 --> 00:19:53,981 ترومپس کجاست؟ 261 00:19:54,109 --> 00:19:56,319 من یک ترومپا رو همون نزدیکی می شناسم! 262 00:19:56,403 --> 00:19:58,243 -کجا؟ -چند بلوک پایین تر 263 00:20:01,074 --> 00:20:02,334 همه چیز روشن قربان 264 00:20:04,786 --> 00:20:05,826 لعنت بهت 265 00:20:08,165 --> 00:20:10,785 -از کجا میدونی اینجاست؟ -اون به من گفت 266 00:20:11,501 --> 00:20:12,671 اون بلند نمیشه 267 00:20:12,836 --> 00:20:15,086 فکر کنم بهتره بری 268 00:20:16,924 --> 00:20:20,144 -به پلیس زنگ می زنم---پلیس ها اینجا هستن 269 00:20:24,765 --> 00:20:27,385 ترومپاس! چه خبره لعنتی؟ 270 00:20:34,149 --> 00:20:35,109 ترومپاس! 271 00:20:37,402 --> 00:20:38,952 چه اتفاقی داره میوفته، ترومپاس؟ 272 00:20:40,113 --> 00:20:40,993 ترومپاس! 273 00:21:04,638 --> 00:21:05,558 پلیس فدرال! 274 00:21:05,806 --> 00:21:08,096 بی حرکت خانم! دست ها بالا! 275 00:21:10,227 --> 00:21:12,517 -کجاست -بلند شو! 276 00:21:17,025 --> 00:21:18,065 به من گوش کن 277 00:21:18,443 --> 00:21:20,033 فدرال شما رو می خواد 278 00:21:20,529 --> 00:21:21,569 کارا سوشیا هم همینطور 279 00:21:21,863 --> 00:21:23,663 -ترومپس کجاست؟ -نه 280 00:21:23,865 --> 00:21:26,025 ترومپاس کجاست به خاطر خدا؟ 281 00:21:26,285 --> 00:21:27,195 نمی دونم 282 00:21:27,411 --> 00:21:29,621 -اون اینجا نیست -حیاط خلوت رو چک کن 283 00:21:29,913 --> 00:21:33,253 به من بگو کی به تو دستور داد کازینو رو بسوزانی 284 00:21:33,667 --> 00:21:34,707 کدوم کازینو؟ 285 00:21:36,086 --> 00:21:37,376 گوش کن احمق 286 00:21:38,797 --> 00:21:40,587 توپ بازی کن وگرنه میکشنت 287 00:21:58,233 --> 00:21:59,993 -چیزی پیدا کنی؟ -هیچی قربان 288 00:22:00,360 --> 00:22:01,740 -نه آقا -هیچی 289 00:22:03,697 --> 00:22:04,777 لعنت بهت 290 00:22:05,782 --> 00:22:08,082 بیا بریم. حرکت کن! 291 00:22:15,709 --> 00:22:17,419 باید همکاری کنی رفیق 292 00:22:18,420 --> 00:22:19,670 من کاری نکردم 293 00:22:20,130 --> 00:22:21,210 من نمیخوام بمیرم 294 00:22:22,049 --> 00:22:25,139 حالم از همه ی شما احمق ها به هم می خوره 295 00:22:29,514 --> 00:22:30,524 دریاسالار 296 00:22:31,475 --> 00:22:32,675 برات هدیه گرفتم 297 00:22:33,518 --> 00:22:36,478 آماده شدن. هیچ غافلگیری نمی خوام 298 00:22:36,563 --> 00:22:39,273 -یا مردان زخمی -خیلی خب 299 00:22:43,070 --> 00:22:44,990 -چرا اینجایی؟ -برای کمک بهت 300 00:22:45,447 --> 00:22:47,027 تو نمی تونی درگیر بشی 301 00:22:47,407 --> 00:22:49,327 تو جزو ارتش نیستی 302 00:22:49,659 --> 00:22:54,459 نکته اصلی گرفتن کارا سوشیا ست، درسته؟ فعلا بوروکراسی رو کنار بذاری 303 00:22:57,584 --> 00:22:58,594 وسایل نقلیه شما! 304 00:23:01,713 --> 00:23:02,673 آماده شدن 305 00:23:04,299 --> 00:23:07,009 بچه ها آماده اید؟ ما به ملاقات پلون میریم 306 00:23:07,386 --> 00:23:08,596 اونو آماده کن 307 00:23:10,472 --> 00:23:11,432 بیا بریم 308 00:23:13,392 --> 00:23:14,562 اونا اینجان! 309 00:23:31,243 --> 00:23:32,493 منو پوشش بده! 310 00:23:35,914 --> 00:23:36,834 منو پوشش بده! 311 00:23:55,434 --> 00:23:56,484 لعنتی! 312 00:24:11,366 --> 00:24:12,656 چندتا کشته؟ 313 00:24:13,869 --> 00:24:14,949 هفده نفر، آقا 314 00:24:15,495 --> 00:24:16,495 هفده نفر؟ 315 00:24:16,997 --> 00:24:18,617 اینا تنها شش مورد از اونا هستن 316 00:24:20,083 --> 00:24:21,753 لعنتی اینجا کار میکنی؟ 317 00:24:22,961 --> 00:24:26,261 نایب دریاسالار، ما اینجا نیستیم که بشینیم و کاری انجام ندیم 318 00:24:26,756 --> 00:24:28,836 بذار من این و شفاف سازی کنم 319 00:24:29,259 --> 00:24:31,549 تو فقط پشتیبان هستی. نه با انتخاب من 320 00:24:31,970 --> 00:24:36,310 من دوباره تو رو در یکی از عملیات‌هام می‌بینم، تو و افرادت و دستگیر می‌کنم، فهمیدی؟ 321 00:24:37,851 --> 00:24:39,231 کاری که باید انجام بدی رو انجام بده 322 00:24:39,936 --> 00:24:40,846 منم اینکار و میکنم 323 00:24:42,189 --> 00:24:43,399 بیا بریم! 324 00:24:50,906 --> 00:24:52,566 -داخل رو چک کردی؟ -آره 325 00:24:52,866 --> 00:24:55,036 -خب؟ همه مواد مخدر و اسلحه رو پاکسازی کردن 326 00:24:55,535 --> 00:24:56,695 و کارا سوشیا؟ 327 00:24:58,205 --> 00:25:01,825 -اونم فرار کرد -قابل قبول نیست رامیرز! همین الان پیداش کن 328 00:25:03,001 --> 00:25:05,211 ما نمی تونیم بعدا" اعتصاب خودمون و خراب کنیم 329 00:25:06,171 --> 00:25:08,591 -یانکی اومده -چرا؟ 330 00:25:09,883 --> 00:25:12,143 اون می خواد شرکت کنه، درسته؟ 331 00:25:12,677 --> 00:25:14,467 ببینیم از پسش بر میاد یا نه 332 00:25:25,273 --> 00:25:26,983 این لعنتی عجیبه 333 00:25:27,484 --> 00:25:29,404 اول خانه امن ما رو زدن، 334 00:25:29,694 --> 00:25:34,034 بعدش اونا به انبار ما ضربه زدن گرینگو باید به اونا کمک کرده باشه 335 00:25:35,325 --> 00:25:37,735 اونا ما رو تو اردوگاه پیدا نمی کنن، بیاین بریم 336 00:25:39,621 --> 00:25:45,251 -اون پسر بهت پول نقد داد -آره! بشمار 4200 337 00:25:46,753 --> 00:25:49,803 و این مربوط به دیروز این چیزی که من مطرح کردم 338 00:25:50,173 --> 00:25:51,343 خداحافظ دخترا 339 00:25:57,556 --> 00:25:58,846 چه خبر، مالو؟ 340 00:26:00,767 --> 00:26:05,107 من بهش فکر کردم و همه چیز واقعاً متزلزل شده، پس... 341 00:26:06,022 --> 00:26:07,322 من میرم، ایوان 342 00:26:08,692 --> 00:26:09,822 خوبه؟ 343 00:26:16,324 --> 00:26:18,544 هر کاری می خوای انجام بده، ماریا دل ژسوس 344 00:26:19,786 --> 00:26:21,746 من مانع شما نمیشم 345 00:26:24,916 --> 00:26:29,546 گورت و گم کن و برو یه جای دیگه گریه کن، عوضی احمق 346 00:26:32,048 --> 00:26:34,468 -کصکش -همه رو بیار داخل! 347 00:26:34,759 --> 00:26:36,889 -همین حالا! -من کاری نکردم! 348 00:26:36,970 --> 00:26:38,930 -مقاومت نکن -بخاطر من برو! 349 00:26:39,556 --> 00:26:42,306 -مقاومت نکن! برو! -ایوون! 350 00:26:42,517 --> 00:26:45,187 ایوون-- نمیتونی اینطوری به من دست بزنی! 351 00:26:45,395 --> 00:26:48,765 -ایوون، تو به من گفتی! -برو برو. این یک مهمانی نیست 352 00:26:50,942 --> 00:26:52,282 خب خب 353 00:26:54,404 --> 00:26:57,494 دیا و نوچه امشب خالی به نظر می رسه. چی؟ 354 00:26:58,283 --> 00:26:59,493 مشتریای شما رفتن؟ 355 00:27:01,036 --> 00:27:04,746 اگه دنبال کارا سوشیا هستی، نمی تونم کمکی کنم. اون اینجا نبود 356 00:27:06,166 --> 00:27:08,996 اگه چیز مفیدی به من نمیگی، ایوان... 357 00:27:10,503 --> 00:27:12,013 من باید تو رو ببرم 358 00:27:13,965 --> 00:27:16,795 هر کاری میخوای بکن. من نمی تونم بهت کمک کنم 359 00:27:19,429 --> 00:27:22,559 فکر میکنی بعد از کاری که با مامانم کرد... 360 00:27:23,391 --> 00:27:25,691 من فقط قصد دارم همه چیز و بکنم؟ هی! 361 00:27:26,686 --> 00:27:29,396 -من کاری به اون نداشتم -واقعا؟ 362 00:27:31,066 --> 00:27:36,566 تو تمام چیزی هستی که من برای فرماندار دارم. من فقط نمیتونم اجازه بدم بری رودریگز! 363 00:27:37,614 --> 00:27:40,284 -اونو ببر حرکت کن، مهمانی برای تو تمام شده! 364 00:27:40,492 --> 00:27:43,332 -بذار برم لعنتی! -خفه شو! 365 00:27:43,495 --> 00:27:46,285 -زود باش! -شما پسرا... 366 00:27:46,873 --> 00:27:48,883 -ای عوضی ها! -خفه شو! 367 00:27:49,626 --> 00:27:50,786 به خاطر خدا 368 00:28:01,096 --> 00:28:03,096 ما داریم میریم، معاون دریاسالار 369 00:28:03,223 --> 00:28:05,563 عالیه مختصات رو برامون بفرست 370 00:28:06,851 --> 00:28:11,021 و من شما رو با پیشنهادتون همراهی میکنم شما می تونین در این عملیات شرکت کنین 371 00:28:12,774 --> 00:28:15,444 عالیه همین جا بمون، من برمی گردم 372 00:28:26,246 --> 00:28:27,206 بچه ها؟ 373 00:28:39,968 --> 00:28:42,008 من بچه ها رو به پارک بردم 374 00:29:02,949 --> 00:29:04,369 به ما رسیدن. بر فراز 375 00:29:05,702 --> 00:29:06,952 رئیس! رئیس! 376 00:29:07,537 --> 00:29:09,747 -کارا سوشیا! -یانکی 377 00:29:10,623 --> 00:29:13,043 اونا مسلح هستن و منتظر شما هستن بر فراز 378 00:29:15,712 --> 00:29:21,012 اگه می‌تونی شماره پلون رو بگیری، می‌تونیم شماره کارا سوشیا رو پیگیری کنیم 379 00:29:21,217 --> 00:29:25,047 فهمیدم. باشه. اونا داخل هستن اونا مسلح هستن 380 00:29:25,430 --> 00:29:26,310 فهمیدم 381 00:29:27,098 --> 00:29:30,268 برو داخل و به میل خودت شلیک کن -یک سری از اونا اونجان، 382 00:29:30,560 --> 00:29:34,150 پس بیاین اسلحه‌هامون و زمین بذاریم، کارا سوشیا رو خراب کن. بیا پایین! 383 00:29:38,401 --> 00:29:43,821 هی! کافیه! آروم باش رفیق! 384 00:29:43,990 --> 00:29:48,660 هیچ اتفاقی نباید بیوفته، بیاین چیزی رو مرتب کنیم! 385 00:29:48,745 --> 00:29:53,325 ما اونو به رئیس میدیم! ما بی سلاحیم! من به تو لعنت نمیزنم! 386 00:29:53,416 --> 00:29:55,706 هی آروم باش 387 00:29:55,794 --> 00:29:58,054 -مسلح هستن -این دیگه چیه، مرد؟ 388 00:29:58,213 --> 00:30:02,683 -خر نشو! ما بی سلاحیم! -شلیک کن! 389 00:31:07,949 --> 00:31:09,029 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 390 00:31:12,078 --> 00:31:13,498 ما فقط در یک نبرد پیروز شدیم 391 00:31:15,081 --> 00:31:17,171 اگه کمک بیشتری می خوای به من اطلاع بده 392 00:31:26,926 --> 00:31:30,386 -کاپیتان تو باید این و ببینی -بیا بریم 393 00:31:48,031 --> 00:31:49,071 بچه ها شما کی هستین؟ 394 00:31:50,533 --> 00:31:51,623 من کنترا نیستم 395 00:31:52,577 --> 00:31:54,327 لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ 396 00:31:55,204 --> 00:31:59,504 کارا سوشیا ما رو ربود، کاری کرد چند سال خانواده ام رو نبینم 397 00:32:00,627 --> 00:32:01,627 اسمت چیه؟ 398 00:32:02,754 --> 00:32:04,264 بنیامین سروانتس لوسیو 399 00:32:06,966 --> 00:32:08,466 اونا کنترا نیستن 400 00:32:08,676 --> 00:32:10,466 -مطمئنی؟ -مطمئنم 401 00:32:11,346 --> 00:32:12,676 چند وقته این جوری بوده؟ 402 00:32:14,098 --> 00:32:17,598 مسیر و گم کردم کارا سوشیا ما رو به اطراف کشوند 403 00:32:18,686 --> 00:32:20,476 آخرین بار در یک کمپ بودیم 404 00:32:21,856 --> 00:32:24,396 کدوم کمپ؟ می دونی که اون کجاست؟ 405 00:32:33,159 --> 00:32:35,499 -کجا بودی؟ -می خوای کارا سوشیا رو پیدا کنی؟ 406 00:32:36,871 --> 00:32:38,121 این مال پلون؟ 407 00:32:46,714 --> 00:32:48,514 گوشی کارا سوشیا... 408 00:32:50,426 --> 00:32:51,676 ایول 409 00:32:55,264 --> 00:32:57,484 صدا بزن 410 00:32:58,393 --> 00:32:59,943 ردیابی در حال انجام 411 00:33:01,854 --> 00:33:05,154 اون در 12 کیلومتری خروجی سانتا آنا قرار داره 412 00:33:07,110 --> 00:33:09,820 اسلحه هات و بگیر، بریم تو نه 413 00:33:10,238 --> 00:33:12,658 -اگه رفتن به من خبر بده -بیخیال! 414 00:33:13,032 --> 00:33:14,872 حرکت کن، شنیدی یانکی. برو! 415 00:33:22,750 --> 00:33:26,050 -حالشون چطوره؟ اجازه بده ببینم -عالی 416 00:33:32,468 --> 00:33:34,428 جان و ایسیس جان 417 00:33:36,264 --> 00:33:38,274 سلام. جان! 418 00:33:45,523 --> 00:33:46,483 جان 419 00:34:00,955 --> 00:34:02,865 پسران تفنگدار 420 00:34:04,542 --> 00:34:07,552 آقایان! برای شرکت آماده بشین! 421 00:34:12,967 --> 00:34:16,797 -دوشنبه دوباره می بینمت، ممنون -ممنون دکتر 422 00:34:16,888 --> 00:34:18,678 -ببخشید -برو 423 00:34:19,682 --> 00:34:22,232 فیبی انتظار نداشتم اینجا ببینمت 424 00:34:22,685 --> 00:34:24,725 -حالت با گونزالو خوبه؟ -می تونم من؟ 425 00:34:25,021 --> 00:34:26,561 حتما بیا داخل 426 00:34:32,445 --> 00:34:33,445 همه چیز خوبه؟ 427 00:34:39,744 --> 00:34:41,584 من این و می خواستم 428 00:36:33,232 --> 00:36:34,782 سگ ها رو ول کن! 429 00:36:54,045 --> 00:36:56,085 تو حتی نمی تونی از پشت به من شلیک کنی! 430 00:37:09,227 --> 00:37:11,147 مراقب باش! 431 00:37:12,493 --> 00:38:51,503 *مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*