1
00:00:00,089 --> 00:00:07,259
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
2
00:00:07,340 --> 00:00:08,550
تظاهر به مرگ آسونه
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,716
چالش واقعی...
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,048
باعث میشه مردم اونو باور کنن
5
00:00:15,640 --> 00:00:16,520
زود باش!
6
00:00:19,894 --> 00:00:22,444
در تمام تجربه من با این تنظیمات،
7
00:00:25,567 --> 00:00:27,737
مهمتر از همه اینه
که واقعی به نظر برسه
8
00:00:29,112 --> 00:00:30,322
اینجا اجساد هست!
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,315
پس اونو می خرن
10
00:00:35,243 --> 00:00:38,543
ما باید این کار و در یک منطقه
عمومی انجام بدیم، درسته؟
11
00:00:38,621 --> 00:00:40,541
اون حرومزاده رو به من بسپار!
12
00:00:40,665 --> 00:00:42,205
منزوی، با افراد کمی
13
00:00:42,792 --> 00:00:44,462
-چی شده، جکاس؟
-اونا رو متوجه کنی
14
00:00:44,794 --> 00:00:46,674
بلند شو و بدرخش،
15
00:00:47,047 --> 00:00:48,797
-توجه کنین
-شما خواب آلود هستین؟
16
00:00:50,967 --> 00:00:53,137
ما در پایان چند اثر از خودمون به جا میذاریم،
17
00:00:53,219 --> 00:00:54,889
برخی آسیب های جانبی
18
00:00:55,555 --> 00:00:57,095
اما مهمتر از همه،
19
00:00:57,807 --> 00:00:59,227
بدنی رو ترک می کنیم
20
00:01:12,072 --> 00:01:14,322
ما برای گرفتن آمبولانس خیلی دور هستیم
21
00:01:15,575 --> 00:01:18,325
ببرش! بیا بریم لعنتی!
22
00:01:29,798 --> 00:01:31,378
شباهت زیادی داره، ها؟
23
00:01:31,925 --> 00:01:33,425
برو، عوض شو
24
00:01:54,405 --> 00:01:55,655
نیاز دارم که بری
25
00:01:56,157 --> 00:01:57,947
ما از اون مراقبت میکنیم. زود باش!
26
00:01:58,451 --> 00:02:00,411
این جاییه که ما وارد میشیم
27
00:02:03,373 --> 00:02:05,673
ما مراقب همه اون چیزها هستیم
28
00:02:07,961 --> 00:02:11,261
ما این کار و انجام میدیم
تا تمام دنیا ببینن ما چیکار می کنیم
29
00:02:11,965 --> 00:02:13,835
هرچه افراد بیشتری متوجه بشن،
30
00:02:14,259 --> 00:02:16,259
افراد بیشتری اونو میخرن
31
00:02:45,456 --> 00:02:48,166
-زود اومدی اینجا چی شده؟
-اون زنده ست. بیا
32
00:02:48,459 --> 00:02:49,669
-چی؟
-بیا
33
00:02:49,919 --> 00:02:52,379
چطور به اینجا رسیدی؟
اونا شما رو ندیدن؟
34
00:02:52,589 --> 00:02:55,299
من نمی دونم، و نمی
خوام بدونم، فیبی!
35
00:02:55,592 --> 00:02:57,762
اینجا هیچ اتفاقی نیوفتاده، کسی نیامده
36
00:02:58,511 --> 00:03:00,601
اون مرد لعنتی دیوونه ست!
37
00:03:01,139 --> 00:03:03,059
اون دنبال همه میاد
از من شروع کن
38
00:03:03,224 --> 00:03:05,274
کجا بریم؟ من اینجا کار دارم
39
00:03:05,393 --> 00:03:06,393
برو نیویورک، اولاف رو
40
00:03:06,561 --> 00:03:08,901
بذار اینجا، من بهش میرسم!
41
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
ما نمی تونیم همینطور ترک کنیم
42
00:03:11,274 --> 00:03:14,194
-باید ناپدید بشیم
-قرار بگیر، باشه؟
43
00:03:14,277 --> 00:03:17,407
راحت باش، بیاین به این موضوع فکر کنیم
چرا اون این کار و میکنه؟
44
00:03:18,281 --> 00:03:20,491
اگه کارا سوشیا مرگ خودش و جعل می کنه،
45
00:03:20,575 --> 00:03:23,575
این معنیش اینه که اون در گوشه ای
قرار داره و نمی تونه از خودش دفاع کنه
46
00:03:23,828 --> 00:03:25,408
ما به هیچ وجه در امان نیستیم
47
00:03:27,332 --> 00:03:30,082
گوش کن، من امنیت خودم و تقویت میکنم، باشه؟
48
00:03:30,543 --> 00:03:32,633
اما ما فرار نمی کنیم
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,671
-تو اینو درست میکنی--
-گوش کن!
50
00:03:35,173 --> 00:03:38,093
اگه روسای من بفهمن که اون لعنتی زنده ست،
51
00:03:38,760 --> 00:03:40,140
اونا منو میکشن
52
00:03:40,470 --> 00:03:44,060
چرا اون این کار و می کنه و انتظار
داره مردم فکر کنن اون مرده؟
53
00:03:45,808 --> 00:03:49,228
در هر صورت، این من و نجات نمیده
54
00:03:50,396 --> 00:03:53,066
بعد اون نمی تونه خیلی بیشتر
زنده بمونه، درسته؟
55
00:04:00,031 --> 00:04:01,161
حق با شماست
56
00:04:03,326 --> 00:04:05,196
پیداش میکنی عزیزم
57
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
تو اطراف همه عادی رفتار کنین
اجازه نده این به تو برسه، باشه؟
58
00:04:10,250 --> 00:04:13,500
کارا سوشیا یا نه، ما به
جلو حرکت میکنیم
60
00:04:16,631 --> 00:04:18,801
-من نگران شما هستم بچه ها
-نه
61
00:04:19,926 --> 00:04:22,006
ما یک خانواده سختکوش هستیم
62
00:04:22,929 --> 00:04:25,599
ما فداکاری های زیادی کرد
یم تا به جایی که هستیم برسیم
63
00:04:25,682 --> 00:04:28,182
ما همه چیز و دور نمی
ندازیم چون بازی کردیم
64
00:04:29,936 --> 00:04:31,516
همین کافی مالکوم
65
00:04:33,064 --> 00:04:34,654
ما خوب میشیم
66
00:04:36,025 --> 00:04:37,895
ما همیشه در این با هم هستیم
67
00:04:55,670 --> 00:04:56,800
بله سلام
68
00:04:59,382 --> 00:05:00,262
امروز؟
69
00:05:03,011 --> 00:05:06,181
اما من قبلاً به اونا گفته
بودم که شب بهتر
70
00:05:12,145 --> 00:05:13,595
آره آره
71
00:05:14,731 --> 00:05:15,731
دریافت کردم
72
00:05:17,317 --> 00:05:18,477
در چهار، پس؟
73
00:05:21,779 --> 00:05:23,239
بذار آماده بشم
74
00:05:26,617 --> 00:05:27,697
چی شده؟
75
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
کی بود؟
76
00:05:32,749 --> 00:05:33,619
هیچکس
77
00:05:36,919 --> 00:05:38,209
چی شده، فیدلیا؟
78
00:05:38,838 --> 00:05:41,588
-چه خبر؟
-میدونی چی شده؟
79
00:05:42,633 --> 00:05:43,973
من به اندازه ی کافی داشتم
80
00:05:44,886 --> 00:05:47,676
من دائماً در ترس زندگی می کنم
81
00:05:48,139 --> 00:05:51,479
-نمیذارن در آرامش زندگی کنم!
-کی؟
82
00:05:52,685 --> 00:05:55,975
می خوای بدترین قسمت و بدونی؟
مدام منو تهدید می کنن،
83
00:05:56,105 --> 00:05:58,475
-و حتی دیگه پولی به من نمیدن!
-کی؟
84
00:05:58,566 --> 00:06:00,606
اون کنتراها، دیگه کی؟
85
00:06:02,236 --> 00:06:05,236
اونا برای خالکوبی به اینجا میان
86
00:06:06,074 --> 00:06:08,584
کنترا قراره از کار بیوفته
87
00:06:09,535 --> 00:06:12,575
-مطمئنی اونا هستن؟
-البته مطمئنم که اونا هستن
88
00:06:12,663 --> 00:06:15,253
مثل هميشه هول!
89
00:06:15,917 --> 00:06:17,497
ماه ها گذشت!
90
00:06:18,086 --> 00:06:19,956
تجارت، کدوم تجارت؟
91
00:06:20,963 --> 00:06:24,473
من حتی نمی دونم چرا چیزهایی می پرسم
92
00:06:24,592 --> 00:06:26,142
ساعت چهار با اونا ملاقات می کنی؟
93
00:06:31,682 --> 00:06:32,642
فیدلیا
94
00:07:24,694 --> 00:07:25,744
بگو بیان
95
00:07:27,363 --> 00:07:28,613
دست از سرکردگی من بردار
96
00:07:29,490 --> 00:07:31,580
-هی ببین...
-میدونی چیه خواهر؟
97
00:07:32,076 --> 00:07:33,326
اگه احساس بهتری داری، باید بری
98
00:07:33,453 --> 00:07:36,623
من نمی خوام
اون بچه ها شما رو ببینن
99
00:07:36,789 --> 00:07:38,919
-وقتی اینجا هستی
-میخوام کمک کنم
100
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
-لطفا اجازه بده کمکت کنم
-تو واقعی هستی؟
101
00:07:43,004 --> 00:07:44,674
من تنها باشم بهتره!
102
00:07:44,755 --> 00:07:46,585
به من گوش کن، من می تونم کمک کنم!
103
00:07:46,716 --> 00:07:48,626
چی، پس می تونی از من استفاده کنی
104
00:07:48,759 --> 00:07:50,009
-دوباره، ها؟
-گوش بده
105
00:07:50,094 --> 00:07:51,724
من نمی دونم، تو به من بگو!
106
00:07:51,804 --> 00:07:54,274
این احمق ها شما رو
تنها نمیذارن!
107
00:07:54,974 --> 00:07:57,944
فهمیدی؟ نه تو، نه من، نه هیچکس!
108
00:07:58,811 --> 00:08:00,351
ظاهراً کنترا مرده
109
00:08:00,438 --> 00:08:03,858
اونا نباید مردم و جذب
کنن یا خالکوبی لعنتی کنن!
110
00:08:04,650 --> 00:08:07,110
می دونی معنی این چیه؟
اونا نمردن
111
00:08:08,988 --> 00:08:10,568
من نمی تونم خیلی چیزها رو توضیح بدم
112
00:08:11,824 --> 00:08:13,954
لطفا به من اعتماد کن. تو نیاز به انتقام داری
113
00:08:14,619 --> 00:08:18,409
منو با اونا تنها بذار و من با اونا رفتار
میکنم، این کاری که انجام میدم
114
00:08:19,040 --> 00:08:20,580
فهمیدی؟ لطفا به من اعتماد کن
115
00:08:22,001 --> 00:08:23,211
من می خوام بهت کمک کنم
116
00:08:26,506 --> 00:08:27,416
برو
117
00:08:32,136 --> 00:08:33,756
نمی خوام صدمه ببینی
118
00:08:40,311 --> 00:08:44,021
این نان تست و خیلی
وقت که داریم، نه؟
119
00:08:45,608 --> 00:08:46,648
چرا نان تست؟
120
00:08:49,820 --> 00:08:51,570
زندگی عاری از کارا سوشیا
121
00:08:55,618 --> 00:08:56,948
چرا میخندی؟
122
00:08:59,163 --> 00:09:00,873
فکر کردم عاشق شدی
123
00:09:01,290 --> 00:09:03,080
لعنتی نه
124
00:09:04,252 --> 00:09:08,052
میدونی که من فقط
قربانی شرایط بودم
125
00:09:08,965 --> 00:09:11,835
خب شرایط عوض شده
126
00:09:13,386 --> 00:09:16,506
برای شما. برای بدتر، درسته؟
127
00:09:20,226 --> 00:09:21,766
سعی می کنی چی و بیان کنی؟
128
00:09:23,688 --> 00:09:26,318
-تو جنگ و باختی
-کی اینکار و کرد؟
129
00:09:27,483 --> 00:09:28,653
تو و کارا سوشیا
130
00:09:32,488 --> 00:09:35,868
بیخیال. من هنوز اینجام و برنده هستم
131
00:09:38,911 --> 00:09:41,121
این یک راه خوب برای نگاه کردن به اونه
132
00:09:44,959 --> 00:09:48,049
همه ما می تونیم با اون همکاری کنیم
133
00:09:50,339 --> 00:09:51,469
منظور من این که...
134
00:09:52,800 --> 00:09:57,220
فکر می کنم زمان خوبی که
کینه هامون و دور بندازیم، درسته؟
135
00:10:08,524 --> 00:10:10,574
فقط میخوام بدونی...
136
00:10:12,778 --> 00:10:15,068
ما همه اینجا هستیم تا به شما خدمت کنیم، یانکی
137
00:10:17,491 --> 00:10:18,531
که بیشتر شبیه اونه
138
00:10:19,619 --> 00:10:21,199
حالا که به اون فکر
میکنم، از دیدن
139
00:10:21,287 --> 00:10:24,997
اون خوک خوشحالتر از تو نیستم
140
00:10:27,752 --> 00:10:29,842
مثل یک عوضی احمق باهات رفتار کرد
141
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
همه چیز درست میشه
142
00:10:32,381 --> 00:10:35,051
تو برای زنده موندن باید هر کاری بکنی
143
00:10:35,926 --> 00:10:37,716
وقتی تو رو با اون دیدم،
144
00:10:37,928 --> 00:10:41,428
گفتم: "لعنتی! ایوون
چطور می تونه اجازه بده
145
00:10:41,515 --> 00:10:43,555
اون خوک بی سواد با
اون مثل گه رفتار کنه؟
146
00:10:44,518 --> 00:10:47,438
تمام اونو رد کن و اونو
یک عوضی گنگ خطاب کنی»
147
00:10:48,314 --> 00:10:51,444
مطمئناً، اون گفته که تو رئیس میشی؟
148
00:10:52,652 --> 00:10:55,072
میدونستی که همه چی مزخرف بود
149
00:10:56,280 --> 00:10:57,490
تو درست میگفتی
150
00:10:58,949 --> 00:11:01,489
چه خوب که برای همیشه از شر اون خلاص شدیم
151
00:11:02,787 --> 00:11:05,287
این تنها راهی که آینده
در این برای شما وجود داره
152
00:11:06,916 --> 00:11:09,246
بنابراین، به سلامتی برای اون؟ به سلامتی
153
00:11:19,679 --> 00:11:20,929
بیاین در تماس باشیم
154
00:11:38,364 --> 00:11:41,874
-چرا اینجایی؟ گفتم نیای!
-بازی درنیار
155
00:11:42,410 --> 00:11:44,910
-لطفا برو
-لطفا به من گوش کن...
156
00:11:44,995 --> 00:11:47,665
-عصر بخیر!
-بیا داخل رفیق!
157
00:11:48,374 --> 00:11:50,794
-همه چیز آماده ست؟
-همه چیز و آماده کردم
158
00:11:50,876 --> 00:11:51,836
اون کیه؟
159
00:11:51,961 --> 00:11:53,551
-باحاله
-اوه، آره؟
160
00:11:54,088 --> 00:11:56,168
-من دستیارش هستم
-تو می مونی؟
161
00:11:56,257 --> 00:11:57,167
آره
162
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
الان خیلی کند نیست؟
163
00:11:59,760 --> 00:12:01,720
امروز نیازی به دستیار ندارم
164
00:12:01,846 --> 00:12:03,096
گفتی کردی!
165
00:12:03,180 --> 00:12:05,310
میدونم ولی چرا نمیری استراحت کنی؟
166
00:12:05,391 --> 00:12:08,141
-باقی مونده؟
-هر چی باشه کافیه به اون برسی
167
00:12:08,227 --> 00:12:09,647
خالکوبی کردن؟
168
00:12:10,438 --> 00:12:12,518
-نمیدونه؟
-نه
169
00:12:13,357 --> 00:12:14,687
"سی" برای کنترا
170
00:12:15,735 --> 00:12:17,565
بیاین ببینیم، تو پوست تمیزی داری
171
00:12:17,653 --> 00:12:18,903
آره، من فکر می کنم...
172
00:12:21,407 --> 00:12:23,827
-چیه...
-دختر نه!
173
00:12:27,955 --> 00:12:29,825
-چیکار کردی؟
-فیدلیا
174
00:12:30,750 --> 00:12:34,380
باید برام نوار یا طناب
بیاری تا اونو ببندم
175
00:12:34,587 --> 00:12:35,957
ما رو می کشی!
176
00:12:36,046 --> 00:12:39,216
فیدلیا، یک نوار بیار! من
از اون اطلاعات میگیرم
177
00:12:39,300 --> 00:12:42,390
-یاد نگرفتی---فکر می
کنی این شخصی؟
178
00:12:42,928 --> 00:12:45,468
یه نوار لعنتی بیار من
باید با اون صحبت کنم!
179
00:12:45,973 --> 00:12:48,143
اون اطلاعاتی داره که من به اون نیاز دارم
180
00:12:48,476 --> 00:12:51,346
تو نمی خوای این و ببینی
من خوب نمی پرسم
181
00:12:51,437 --> 00:12:54,057
دختر، شما به این نیاز نداری!
182
00:12:54,315 --> 00:12:56,605
یه نوار یا طناب بگیر، لعنتی!
183
00:12:59,904 --> 00:13:01,204
خب، حالا!
184
00:13:02,198 --> 00:13:03,488
هر کاری میخوای بکن
185
00:13:03,949 --> 00:13:06,199
اما چیزی که من اجازه نمیدم این
186
00:13:06,327 --> 00:13:09,497
که تو اینجا با
اون حیوان تنها باشی
187
00:13:09,622 --> 00:13:11,292
-خب. بشین روی اون صندلی
-چی؟
188
00:13:13,083 --> 00:13:14,883
خوبه خوبه!
189
00:13:26,972 --> 00:13:29,522
-پدرت اینجاست
-هیچ کس ما رو نمیبینه، یانکی!
190
00:13:31,310 --> 00:13:33,440
-یانکی!
-برای من اینجا نیستی؟
191
00:13:33,604 --> 00:13:36,404
-سرم شلوغه--بیا
داخل،باید حرف بزنیم
192
00:13:36,649 --> 00:13:39,029
وقتش و تلف نکن دختر!
193
00:13:39,401 --> 00:13:40,531
بیا اینجا مرد
194
00:13:41,946 --> 00:13:45,696
- بالاخره اوضاع بهتر میشه. به سلامتی
-به سلامتی
195
00:13:46,617 --> 00:13:48,827
گرینگوها شروع کردن به آروم شدن
196
00:13:48,953 --> 00:13:50,583
ارتش رفته
197
00:13:50,913 --> 00:13:55,133
و دولت با ما کار میکنه
همه چیز خوب میشه
198
00:13:55,626 --> 00:13:59,416
-اینطور نیست؟
ما فقط برای مردن به اون احمق نیاز داشتیم
199
00:14:00,297 --> 00:14:03,877
البته. بگو پرواز چطور بود؟
200
00:14:04,385 --> 00:14:08,635
واقعا عالیه ون از هرموسیلو
به اینجا تو راه
201
00:14:08,764 --> 00:14:12,894
از این پس، شما تمام قلمرو رو
پوشش میدین، پس آماده بشین
202
00:14:13,018 --> 00:14:16,188
ما باید مسیرهای
هواپیماهامون و آماده میکنیم
203
00:14:16,313 --> 00:14:18,073
-درسته مرد؟
-بله
204
00:14:18,732 --> 00:14:22,072
حق با اونه. بهتره اینجا
در کولیاکان کار کنی
205
00:14:22,236 --> 00:14:24,656
-باشه
-آه به هر حال،
206
00:14:24,780 --> 00:14:27,450
اون چیز نایب دریاسالار، عجب نمایش مزخرفی!
207
00:14:28,367 --> 00:14:31,537
-الدرته لعنتی، نه؟
-خوب بازی کرد
208
00:14:32,329 --> 00:14:34,249
اگه همینطور ادامه بدی، مرد کوچولو،
209
00:14:34,748 --> 00:14:36,748
تو در نهایت یک کاپو میشی
210
00:14:37,293 --> 00:14:39,213
-من آرزو می کنم
-فقط تصویرش کن
211
00:14:39,378 --> 00:14:41,758
بدون ارتش هیچ جنگ
212
00:14:42,089 --> 00:14:43,919
هیچ کنترایی ما رو خراب نمی کنه
213
00:14:44,341 --> 00:14:46,971
کاری که شما انجام دادی کار کوچکی نیست
214
00:14:47,720 --> 00:14:50,560
همه عملیات ها در نوسان کامل برگشتن
215
00:14:51,140 --> 00:14:54,350
آقایان، شنیدن این مطلب
از شما باعث افتخار
216
00:14:55,269 --> 00:14:59,899
ما در حال بررسی برگزاری جلسه
ای با سایر کاپوها برای پیشنهاد هستیم
217
00:15:00,357 --> 00:15:01,647
آوردن تو
218
00:15:02,359 --> 00:15:04,739
الان باید از شما راضی باشن
219
00:15:05,696 --> 00:15:10,866
با این حال، شما باید یک
استراتژی لعنتی عالی بپزی!
220
00:15:10,993 --> 00:15:12,583
چیزی برای بالا بردن ما
221
00:15:12,870 --> 00:15:16,370
حالا، حالا، رفیق. نگه دار
ما به سختی در مورد اون بحث می کنیم
222
00:15:16,457 --> 00:15:20,707
این خیلی لعنتی، مرد!
وقتی درست شد اونو پیشنهاد می کنیم
223
00:15:22,379 --> 00:15:24,299
تو فقط به کشتنش ادامه میدی
224
00:15:24,924 --> 00:15:28,434
باید به کاری که امروز
انجام دادی ادامه بدی، خب؟
225
00:15:29,553 --> 00:15:32,103
-کمتر از این انتظار نداشته باشی قربان
-خیلی خب
226
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
بسلامتی تو
227
00:15:34,642 --> 00:15:36,272
به همه چیز در حال حرکت
228
00:15:36,352 --> 00:15:38,192
-باشه، به سلامتی!
-به سلامتی رفیق
229
00:15:44,735 --> 00:15:46,605
به هیچ وجه عوضی! عجب کصکشی!؟
230
00:15:48,864 --> 00:15:50,534
بذار برم لعنتی!
231
00:15:51,742 --> 00:15:54,542
می تونی در مورد توهین
های خودت کمی خلاق باشی؟
232
00:15:55,037 --> 00:15:56,457
ای احمق!
233
00:15:59,833 --> 00:16:00,753
تو کی هستی؟
234
00:16:02,044 --> 00:16:05,174
-منظورت چیه من کی هستم؟
-اسمت چیه؟
235
00:16:05,881 --> 00:16:09,091
-اونا چی صدات می کنن؟
-به من میگن بد بو
236
00:16:11,220 --> 00:16:12,810
چی میشه عوضی؟
237
00:16:14,264 --> 00:16:15,144
گوش کن
238
00:16:16,308 --> 00:16:18,268
من قوانینی رو وضع میکنم
239
00:16:18,686 --> 00:16:22,556
تو صحبت نمی کنی مگر اینکه من بپرسم. و
وقتی من این کار و کردم، بهتره صحبت کنی
240
00:16:22,940 --> 00:16:25,110
-آره یا نه؟
-آره. آره
241
00:16:26,443 --> 00:16:27,323
باشه
242
00:16:28,821 --> 00:16:30,031
با کنترا هستی؟
243
00:16:32,908 --> 00:16:34,538
-آره یا نه؟
-آره
244
00:16:35,786 --> 00:16:37,366
-عضو جدید؟
-آره!
245
00:16:37,496 --> 00:16:39,996
-از کی تا حالا؟
-از هفته پیش
246
00:16:41,000 --> 00:16:42,380
حدود یک هفته
247
00:16:43,168 --> 00:16:45,668
-پس کارا سوشیا مرده؟
-پس چی؟
248
00:16:45,754 --> 00:16:48,884
منظورت از "پس چی" چیه؟
رهبر جدید کیه؟
249
00:16:49,049 --> 00:16:50,629
کارا سوشیا همیشه رئیس میمونه
250
00:16:51,343 --> 00:16:53,303
-کی شما رو برای استخدام می فرسته؟
-هیچکس!
251
00:16:53,470 --> 00:16:55,640
-حرفت و باور نمی کنم
-هیچکس!
252
00:16:55,723 --> 00:16:57,023
کی درخواست خالکوبی می کنه؟
253
00:16:57,099 --> 00:16:58,849
ما فقط همین کار و می کنیم!
-اوه، آره؟
254
00:16:58,934 --> 00:17:01,524
کی تو رو فرستاده؟ کی تو رو فرستاده؟
255
00:17:01,603 --> 00:17:03,523
هیچکس! "سی" غالب!
256
00:17:04,148 --> 00:17:07,738
یکی میوفته، یکی دیگه
جای اونو می گیره!
257
00:17:08,527 --> 00:17:11,067
-به همین دلیل به راه خودمون ادامه میدیم
-اوه، آره؟
258
00:17:11,572 --> 00:17:12,952
قوانین لعنتی
259
00:17:14,074 --> 00:17:15,994
-از کجا دیدی؟
-لعنت بهت
260
00:17:16,577 --> 00:17:17,537
"لعنت به تو"؟
261
00:17:20,789 --> 00:17:23,579
این سخنان رفیق من کارا سوشیا ست!
262
00:17:23,751 --> 00:17:24,921
-رفیقت؟
-همسر من
263
00:17:25,002 --> 00:17:25,962
همسرت؟
264
00:17:26,128 --> 00:17:28,508
تو کنترا هستی، بگو کی مسئول
265
00:17:28,589 --> 00:17:30,299
-نمی دونم!
-چرا که نه؟
266
00:17:30,424 --> 00:17:32,264
-چطور نمیدونی؟
-من نه!
267
00:17:32,342 --> 00:17:34,852
تو نمیدونی چون یه
دروغگوی لعنتی هستی!
268
00:17:35,679 --> 00:17:38,349
-حرف بزن!
-من هیچی نمی دونم!
269
00:17:38,974 --> 00:17:41,394
تو فکر میکنی من به راحتی با تو رفتار خوبی میکنم، ها؟
270
00:17:41,477 --> 00:17:43,937
-چی فکر کردی؟
-آروم باش عوضی!
271
00:17:44,063 --> 00:17:47,403
نه. همه شما پسران عوضی هستین
272
00:17:47,608 --> 00:17:49,028
من میتونم بدتر باشم
273
00:17:49,485 --> 00:17:52,395
حالا رهبر کیه؟ کارا سوشیا کجاست؟
274
00:17:52,488 --> 00:17:53,818
-نمیدونم
-اون کجاست؟
275
00:17:53,906 --> 00:17:54,866
-لعنتی عوضی!
-حرف بزن!
276
00:17:54,948 --> 00:17:56,368
تو قبرستان!
277
00:17:56,658 --> 00:17:57,698
تو قبرستان؟
278
00:17:57,785 --> 00:18:00,195
من قبلاً همه چیز و به شما گفتم!
279
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
-به من نمیگی؟
-نه!
280
00:18:02,873 --> 00:18:04,463
نه! من هیچی نمیدونم!
281
00:18:05,167 --> 00:18:06,917
-تو نمیخوای به من بگی؟
-نه!
282
00:18:07,836 --> 00:18:10,586
نه، لطفا، نه...
283
00:18:20,224 --> 00:18:21,814
-لعنتی
-لعنتی!
284
00:18:23,060 --> 00:18:24,270
این مزخرف سخته
285
00:18:24,394 --> 00:18:26,984
-استرس داری؟
-آرامش و عشق آقا
286
00:18:27,189 --> 00:18:28,939
تو الاغ "صلح و عشق!"
287
00:18:30,609 --> 00:18:32,859
-به تحویل زنگ میزنی یا چی؟
-نه
288
00:18:33,570 --> 00:18:34,950
این از وب عمیق
289
00:18:35,739 --> 00:18:37,529
لعنتی آمازون یا چی؟
290
00:18:38,117 --> 00:18:39,737
من به شما گفتم، وب عمیق
291
00:18:39,868 --> 00:18:41,118
ازش خبر نداری؟
292
00:18:41,995 --> 00:18:43,785
چی؟ نه رفیق
293
00:18:43,914 --> 00:18:45,504
-زود باش!
-اون لعنتی رو بده
294
00:18:46,041 --> 00:18:50,631
خب، این به معنای واقعی
کلمه سمت تاریک اینترنت
295
00:18:51,547 --> 00:18:53,337
پس... مواد مخدر،
296
00:18:53,882 --> 00:18:56,052
اسلحه، سکس
297
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
بهشت منحرف ها
298
00:18:59,721 --> 00:19:02,311
لعنتی... مواد مخدر؟
299
00:19:02,641 --> 00:19:05,891
نه تقریباً به مقداری که حمل می کنیم، اما بله
300
00:19:06,645 --> 00:19:10,765
هر چیزی که نمی تونی تو اینترنت
اصلی پیدا کنی در وب عمیق
301
00:19:11,608 --> 00:19:14,898
تو باید رمزگذاری شده
باشی و گهگاهی، کدهایی داره
302
00:19:15,529 --> 00:19:17,489
-تو ازش خبر نداشتی؟
-نه
303
00:19:17,698 --> 00:19:20,118
من در مورد اون شنیدم، نمی
دونستم شما از اون استفاده کردین
304
00:19:20,993 --> 00:19:23,413
اما سلاح؟ چطور؟ چجور؟
305
00:19:23,495 --> 00:19:26,415
همه جور، حتی بیولوژیکی
306
00:19:27,332 --> 00:19:29,422
چرا نمی بینیم چه چیزی می تونیم پیدا کنیم؟
307
00:19:29,918 --> 00:19:34,458
مطمئناً، لپ تاپ من اونجاست اگه می خوای
از اون استفاده کنی. اما اول اونو بزن
308
00:19:35,132 --> 00:19:37,802
من اونو می فروشم، "به اون ضربه نمی زنم." بیا
309
00:19:38,635 --> 00:19:40,635
-ون؟
-یک ساعت دیگه میاد
310
00:20:19,927 --> 00:20:24,137
هیچ کس تا صبح زود
در خانه نمیمونه
311
00:20:27,559 --> 00:20:30,769
خواهش می کنم، ولش کن، تو اونو می کشی!
312
00:20:31,438 --> 00:20:33,648
ولش کن لطفا!
313
00:20:33,732 --> 00:20:35,782
-نه خیلی سخته لعنتی!
-نه!
314
00:20:37,861 --> 00:20:41,621
-«سی» به این شکل از خودش دفاع می کنه؟
-دیگه بسه آروم باش!
315
00:20:42,324 --> 00:20:44,414
من چیزی در مورد کارا سوشیا نمی دونم!
316
00:20:44,660 --> 00:20:46,950
-چیزی در مورد کارا سوشیا؟
-هیچی
317
00:20:47,496 --> 00:20:49,956
تو فقط گفتی که اون
رفیق شماست، همسرت
318
00:20:50,332 --> 00:20:53,792
-اون کجاست؟
-من فقط-- فقط اسمش و شنیدم!
319
00:20:55,671 --> 00:20:56,511
باشه
320
00:21:04,012 --> 00:21:05,142
پاشو!
321
00:21:05,722 --> 00:21:07,892
-دختر نه
-ببین چی میشه
322
00:21:07,975 --> 00:21:10,265
اگه همکاری نکنی، آخرین شانس
323
00:21:10,519 --> 00:21:12,439
-به اندازه کافی---کارا
سوشیا کجاست؟
324
00:21:12,688 --> 00:21:14,478
همه چی رو بهت گفتم!
325
00:21:14,690 --> 00:21:18,530
-اون کجاست؟
-من هیچکس نیستم! لطفا
326
00:21:18,652 --> 00:21:20,952
-لورا!
-در زمان تجاوز من اونجا بودی؟
327
00:21:21,071 --> 00:21:23,241
-نمیدونم چیه---تو بودی؟
328
00:21:23,323 --> 00:21:24,833
یه چیزی بگو فیدلیا!
329
00:21:24,950 --> 00:21:27,240
-تو بودی---نمیدونه
330
00:21:28,370 --> 00:21:30,660
-برام مهم نیست
-اون بهت تجاوز نکرد!
331
00:21:30,789 --> 00:21:32,169
اون اهمیتی نمیده!
332
00:21:32,249 --> 00:21:35,669
اون نمی دونه، لورا! شلیک نکن!
333
00:21:42,467 --> 00:21:43,587
دختر!
334
00:21:45,887 --> 00:21:47,137
بس کن!
335
00:21:48,932 --> 00:21:50,352
اون نبود!
336
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
بس کن!
337
00:21:53,186 --> 00:21:55,976
تو ما رو می کشی، لطفا بس کن!
338
00:23:34,162 --> 00:23:37,622
-نیاز داشتم آروم بشم
-منم همینطور
339
00:23:45,382 --> 00:23:46,762
چیزی شده؟
340
00:23:48,760 --> 00:23:50,510
خیلی خطرناک نیست؟
341
00:23:51,388 --> 00:23:53,808
نمیخوام بابات بفهمه
342
00:23:54,099 --> 00:23:56,979
این قسمت جالب، یانکی! خطر داره!
343
00:23:57,269 --> 00:23:58,849
حتی بابام اینجا نیست
344
00:24:00,272 --> 00:24:02,572
منظورم الان نبود، فقط به طور کلی
345
00:24:02,941 --> 00:24:05,151
در مسیر پیروزی نیستی؟
346
00:24:06,445 --> 00:24:09,605
-چرا؟
-چون اوضاع برات خوب پیش میره!
347
00:24:09,906 --> 00:24:12,276
علاوه بر این، ببینین چی و گاییدی!
348
00:24:13,869 --> 00:24:17,289
چی؟ هزاران نفر از مردم
می میرن تا با من باشن
349
00:24:18,290 --> 00:24:19,210
واقعا؟
350
00:24:38,477 --> 00:24:39,597
ببخشید
351
00:24:46,902 --> 00:24:49,072
کنتراهای جدید وجود داره. با خالکوبی
352
00:24:49,154 --> 00:24:51,664
من در حال حاضر با یکی هستم. یه چیزی پیش اومده
353
00:24:57,579 --> 00:24:59,619
-من باید برم
-وای نه!
354
00:25:05,253 --> 00:25:06,423
چرا؟
355
00:25:08,215 --> 00:25:09,545
-فقط---چرا؟
356
00:25:10,133 --> 00:25:12,723
-کمی بیشتر بمون
-نمیتونم
357
00:25:14,596 --> 00:25:16,216
کی همدیگرپه رو میبینیم؟
358
00:25:16,640 --> 00:25:19,270
منظورم اینه که یه بار دیگه برم؟
359
00:25:23,021 --> 00:25:24,481
خیلی زود، امیدوارم
360
00:25:28,235 --> 00:25:29,895
-خب عجله کن
-آره
361
00:25:57,514 --> 00:25:58,774
تو لعنتی...
362
00:26:09,693 --> 00:26:10,903
چه خبر؟
363
00:26:12,654 --> 00:26:14,204
شامت خوبه؟
364
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
خوشمزه - لذیذ. مقداری خواستن؟
365
00:26:20,161 --> 00:26:22,961
نه. ممنون، اشتهای خوب
366
00:26:26,543 --> 00:26:31,303
هی داشتم به چیزایی
که قبلا گفتی فکر میکردم
367
00:26:31,631 --> 00:26:33,841
من می خوام در مورد اون صحبت کنم
368
00:26:35,302 --> 00:26:37,182
اینجا نیست، در حالی که شما در حال غذا خوردن هستی
369
00:26:39,306 --> 00:26:41,766
لعنتی بعد کجا؟
370
00:26:45,687 --> 00:26:47,607
غذاتو تموم میکنی
371
00:26:48,982 --> 00:26:50,902
برای خودت آبجو بگیر
372
00:26:51,359 --> 00:26:53,109
و من و تو زیرزمین ملاقات کن
373
00:26:53,361 --> 00:26:54,861
تنها، باشه؟
374
00:26:55,989 --> 00:26:57,949
به این ترتیب ما کمی فضا داریم
375
00:27:00,660 --> 00:27:01,830
خیلی خب
376
00:27:04,039 --> 00:27:05,419
باشه عوضی
377
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
گوش کن مرد
378
00:27:11,212 --> 00:27:12,512
معامله اینجاست
379
00:27:14,633 --> 00:27:16,513
میگه باید تورو بکشه
380
00:27:17,552 --> 00:27:20,182
-نه...
-وگرنه جان ما رو به خطر میندازی
381
00:27:21,348 --> 00:27:22,718
تو نمی خوای، درسته؟
382
00:27:23,308 --> 00:27:25,558
نه، من با اون بچه ها معاشرت نمیکنم
383
00:27:25,644 --> 00:27:28,564
-پس می خوای چیکار کنی؟
-من چیزی نمیگم!
384
00:27:29,773 --> 00:27:32,983
من یک دختر دارم! بچه ست
385
00:27:33,943 --> 00:27:35,323
تو یک بچه داری؟
386
00:27:37,822 --> 00:27:40,492
-تو چند سالته؟
-بیست و دو
387
00:27:43,286 --> 00:27:44,446
به من گوش کن
388
00:27:48,541 --> 00:27:50,341
اگه تحویلت بدم،
389
00:27:51,878 --> 00:27:55,508
کص میشی، تو
هرگز از زندان بیرون نمیری
390
00:27:56,299 --> 00:27:59,139
اگه یه روز بیرون میرفتی
زندگیت خراب میشه
391
00:27:59,219 --> 00:28:00,599
-نه---خفه شو!
392
00:28:02,097 --> 00:28:03,427
به جهنم با این
393
00:28:11,606 --> 00:28:14,816
-این و ببین؟ اینو میبینی؟
-آره
394
00:28:16,277 --> 00:28:17,987
اگه صحبت کردی و اتفاقی افتاد،
395
00:28:19,447 --> 00:28:21,117
پیدات می کنم و می کشمت
396
00:28:22,242 --> 00:28:23,582
تو و بچه ات
397
00:28:25,286 --> 00:28:26,746
-واضح؟
-آره
398
00:28:27,539 --> 00:28:30,629
-خیلی حالم بهم میخوره خفه شو!
-به تو قسم، من
399
00:28:31,626 --> 00:28:32,836
خفه شو و گوش کن
400
00:28:33,586 --> 00:28:34,456
برو خونه
401
00:28:36,756 --> 00:28:38,546
برو پیش دخترت بابا شو
402
00:28:39,968 --> 00:28:41,718
دست از لعنتی بودن بردار
403
00:28:43,012 --> 00:28:45,312
تو برای کنترا قابل مصرف نیستی
404
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
-از اینجا برو بیرون
-آره
405
00:28:52,439 --> 00:28:53,479
برو!
406
00:29:09,247 --> 00:29:10,417
ممنون
407
00:29:14,836 --> 00:29:16,876
بیا داخل. در و ببند
408
00:29:28,308 --> 00:29:31,478
بیا داخل بیا
409
00:29:42,405 --> 00:29:46,195
ایوان میگه که شما
رهبر لعنتی کنترا هستی
410
00:29:47,494 --> 00:29:49,664
خب، رئیسی وجود نداشت، و
411
00:29:49,996 --> 00:29:51,576
یک رئیس لعنتی وجود داره!
412
00:29:52,457 --> 00:29:54,627
-بله، البته---درست اینجا!
413
00:29:55,001 --> 00:29:56,291
ایوان
414
00:29:58,463 --> 00:30:01,473
ایوان رئیس. فهمیدی؟
415
00:30:03,092 --> 00:30:05,852
-بله قربان
-حالا دهنتو ببند
416
00:30:06,679 --> 00:30:08,679
در مورد همه چیز خفه شو
417
00:30:08,890 --> 00:30:10,770
در مورد این. درمورد من
418
00:30:11,935 --> 00:30:14,765
شما فقط به این دلیل اینجا
هستی که ما به شما اعتماد داریم
419
00:30:17,232 --> 00:30:18,822
من عذر میخوام
420
00:30:19,359 --> 00:30:21,949
من بدون فکر عمل کردم، حدس می زنم
421
00:30:23,488 --> 00:30:25,108
این چیزی که در حال حاضر بهترین
422
00:30:26,574 --> 00:30:27,664
واضح؟
423
00:30:29,202 --> 00:30:30,702
این فقط یک استراتژی
424
00:30:31,412 --> 00:30:33,292
اما برای اینکه استراتژی کار کنه،
425
00:30:33,957 --> 00:30:37,497
ما نمی تونیم لعنتی با رئیس های
نامتعارف سر و کار داشته باشیم
426
00:30:37,710 --> 00:30:40,840
بعد از چند دقیقه اول من نیستم
427
00:30:43,007 --> 00:30:46,217
- فهمیدم قربان
-به ایوان بگو کیه
428
00:30:49,472 --> 00:30:52,102
-ایوان رئیس
-حرف بزن لعنتی!
429
00:30:54,227 --> 00:30:55,187
اون رئیس
430
00:30:56,396 --> 00:30:58,566
از این به بعد تو دست راست اونی
431
00:30:58,773 --> 00:31:01,573
امیدوارم به آنچه لازم
رسیده باشی وگرنه...
432
00:31:08,324 --> 00:31:09,374
بدون شک
433
00:31:11,870 --> 00:31:14,160
من در خدمت شما هستم خانم
434
00:31:16,040 --> 00:31:17,170
خیلی خب
435
00:31:18,418 --> 00:31:19,878
حالا بذار ما باشیم
436
00:31:20,169 --> 00:31:25,259
تا زمانی که این حرف و نزنیم
به این فکر کنی که سکوت کنی
437
00:31:26,843 --> 00:31:27,803
فهمیدی؟
438
00:33:36,097 --> 00:33:38,097
میخوای بهم بگی چی خیلی فوریه؟
439
00:33:39,100 --> 00:33:40,980
-بله
-چرا منو آوردی اینجا؟
440
00:33:41,811 --> 00:33:44,441
چون... میخوام باهات حرف بزنم
441
00:33:45,023 --> 00:33:46,113
من اینجا هستم قربان
442
00:33:47,608 --> 00:33:48,688
برو بیرون
443
00:34:09,672 --> 00:34:11,222
ماجرای دخترم چیه؟
444
00:34:16,179 --> 00:34:18,679
من نمی دونم - نمی دونم منظورت چیه، قربان
445
00:34:19,307 --> 00:34:20,267
یانکی
446
00:34:21,851 --> 00:34:23,441
خواستم دنبال کنی
447
00:34:24,562 --> 00:34:27,772
و من همه چیزهایی رو که در
خانه ام خراب میشه می دونم
448
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
آملیا...
449
00:34:34,864 --> 00:34:36,124
تو عاشقش هستی؟
450
00:34:41,662 --> 00:34:43,082
من اونو دوست دارم، آقا
451
00:34:46,167 --> 00:34:49,997
خیلی از بچه ها دنبالش رفتن
452
00:34:50,630 --> 00:34:53,800
برخی از خانوادههای مرفه،
برخی دیگه فقط مردن
453
00:34:55,051 --> 00:34:56,511
یادت باشه،
454
00:34:57,512 --> 00:34:59,142
اون با مهربانی به شما نگاه می کنه
455
00:35:00,973 --> 00:35:02,433
اون واقعا شما رو دوست داره
456
00:35:04,227 --> 00:35:07,687
خب میخواستم ازت بپرسم...
457
00:35:10,024 --> 00:35:12,034
برای محافظت از آملیا
458
00:35:13,444 --> 00:35:14,904
من از ایمنی صحبت نمی کنم
459
00:35:17,532 --> 00:35:18,992
یعنی مراقبش باش
460
00:35:21,285 --> 00:35:22,405
پاک می کنیم؟
461
00:35:26,582 --> 00:35:27,752
ما هستیم آقا
462
00:35:28,709 --> 00:35:29,919
شب بخیر
463
00:35:51,315 --> 00:35:52,435
بیا بریم
464
00:36:01,242 --> 00:36:03,452
چی می خوای گرینگو؟
465
00:36:04,203 --> 00:36:05,253
من باید باهات حرف بزنم
466
00:36:06,247 --> 00:36:09,077
-در مورد چی؟
-من کارم و ول کردم
467
00:36:10,376 --> 00:36:12,246
من باید باهات معامله کنم
468
00:36:13,717 --> 00:37:43,717
*مترجم: احسان راوی و مجید رها*
*Royal.subscene*