1
00:00:00,423 --> 00:00:25,803
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
2
00:00:26,527 --> 00:00:28,447
با این سرعت، ما هیچوقت کارمون تموم نمیشه
3
00:00:28,737 --> 00:00:30,857
واقعا داغ
قراره آفتاب سوخته بشیم
4
00:00:31,657 --> 00:00:33,867
اینقدر با دخترا میگذره، درسته؟
5
00:00:33,951 --> 00:00:34,831
آره
6
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
بچه لعنتی، پهپاد رو بذار زمین
7
00:00:47,339 --> 00:00:49,879
آروم باش پیپورو، به
دستورات عمل می کردم
8
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
آره؟ شوخی نکن!
9
00:00:52,177 --> 00:00:54,677
چون تنها دستوراتی
که ما در اینجا دنبال می
10
00:00:54,846 --> 00:00:56,766
کنیم، دستورات کارا
سوچیا، رئیس من
11
00:01:18,078 --> 00:01:18,948
بیا
12
00:01:46,523 --> 00:01:47,403
سلام
13
00:01:47,858 --> 00:01:50,188
-سلام
-خوشحالم که میبینمت
14
00:01:51,278 --> 00:01:52,148
اوه...
15
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
سلام
16
00:01:54,347 --> 00:01:55,697
میخواستم باهات حرف بزنم
17
00:01:55,782 --> 00:01:57,122
من به دنبال کارا سوشیا هستم،
18
00:01:57,284 --> 00:01:59,164
با موبایلش بهش زنگ زدم
19
00:01:59,536 --> 00:02:00,696
اما اون جواب نداد
20
00:02:00,787 --> 00:02:03,457
اون خیلی زود رفت و
من از اون خبری ندارم
21
00:02:03,624 --> 00:02:04,884
لعنت به کارا سوشیا
22
00:02:05,167 --> 00:02:06,917
اونو ولش کن
23
00:02:07,044 --> 00:02:09,464
با من بیا و لباست و عوض کن
24
00:02:10,339 --> 00:02:12,799
-چی بپوشم آقا؟
-نمی دونم
25
00:02:12,924 --> 00:02:15,184
چیزی شایسته ست چیزی که
باعث میشه بهت نگاه کنن...
26
00:02:15,636 --> 00:02:17,046
خوش تیپ، با شخصیت
27
00:02:17,387 --> 00:02:19,177
-برو
-بله قربان
28
00:02:23,560 --> 00:02:25,480
بیا بیا. چند تا؟
29
00:02:25,812 --> 00:02:27,062
چی می فروشی؟
30
00:02:28,482 --> 00:02:32,072
فکر می کنم نکته مهم در اینجا چیزی
که من به شما پیشنهاد می کنم
31
00:02:32,527 --> 00:02:34,737
همونطور که می دونی اخیراً
خیلی خطرناک شده
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,491
این مکان پر از مهاجر
33
00:02:38,416 --> 00:02:39,856
جنایتکاران زیادی هستن
34
00:02:40,160 --> 00:02:41,410
کلاهبرداران زیادی
35
00:02:42,204 --> 00:02:44,164
ما در حال ارائه حفاظت هستیم
36
00:02:45,791 --> 00:02:46,671
لعنتی
37
00:02:47,125 --> 00:02:49,245
من از پلیس محلی حمایت می کنم
38
00:02:51,380 --> 00:02:52,340
به اون گوش کن
39
00:02:54,216 --> 00:02:56,756
پلیس محلی هیچ اطلاعی از
40
00:02:56,843 --> 00:02:58,853
آنچه در این منطقه می گذره نداره
41
00:02:59,763 --> 00:03:02,193
و اگه همکاری نکنی، یک
روز از خواب بیدار میشی
42
00:03:02,263 --> 00:03:04,353
و می بینی که مغازه تون
سوخته. چی میگی؟
43
00:03:04,434 --> 00:03:07,194
من به سختی درآمد کافی برای
پرداخت هزینه های خود دارم
44
00:03:08,146 --> 00:03:09,726
چه شرم آور
45
00:03:14,111 --> 00:03:17,071
در اون زمان باید بیشتر کار کنی
تو و همه اینجا
46
00:03:17,406 --> 00:03:18,276
باشه؟
47
00:03:18,448 --> 00:03:20,828
الان این قلمرو ماست
48
00:03:21,785 --> 00:03:24,705
و کسانی که همکاری نمی کنن،
فروشگاه هاشون میسوزه
49
00:03:25,580 --> 00:03:26,460
واضح؟
50
00:03:27,791 --> 00:03:28,751
آره؟
51
00:03:29,501 --> 00:03:30,421
باشه
52
00:03:42,472 --> 00:03:44,062
ما به دیدن آقای روولتاس اومدیم
53
00:03:44,516 --> 00:03:46,226
رئیس منتظر شماست. برو جلو
54
00:03:47,018 --> 00:03:49,188
-در و باز کن
داری ال بوتاس رو میبینی
55
00:03:49,855 --> 00:03:52,475
تو توضیح میدی که این
چیزها چجوری کار می کنن،...
56
00:03:54,943 --> 00:03:56,573
-پهپادها
-آره همین
57
00:04:14,463 --> 00:04:15,513
خوب پس اینه
58
00:04:16,631 --> 00:04:17,591
پس؟
59
00:04:18,091 --> 00:04:20,181
-داری میری؟ من رئیسم
-آره
60
00:04:20,477 --> 00:04:22,417
-رئیس همه
-اره حتما
61
00:04:22,721 --> 00:04:24,391
میخوام خیلی واضح باشه
62
00:04:24,473 --> 00:04:26,523
-آره رئیس
-پس برو جلو
63
00:04:27,017 --> 00:04:28,057
بیا بریم
64
00:04:31,271 --> 00:04:32,361
بیا بریم اونجا
65
00:04:32,856 --> 00:04:33,816
به چادر
66
00:04:42,365 --> 00:04:43,945
این بار به شما فرصت میدیم
67
00:04:44,618 --> 00:04:46,118
دفعه بعد آماده باش
68
00:04:47,245 --> 00:04:51,245
من پولم و می خوام
همه اش، باشه؟
69
00:04:56,880 --> 00:04:57,800
بیا
70
00:05:00,842 --> 00:05:01,722
لعنت بهت
71
00:05:04,596 --> 00:05:05,636
لعنت بهت
72
00:05:07,015 --> 00:05:07,965
اینو بهش بده
73
00:05:41,967 --> 00:05:43,887
وای خیلی باحاله
74
00:05:44,386 --> 00:05:46,466
مامان می تونی سوارمون بشی؟
75
00:05:46,555 --> 00:05:48,675
بله، اما اول...
76
00:05:49,182 --> 00:05:50,892
هدایای خودت و باز کن
77
00:05:50,976 --> 00:05:53,686
هدیه! هدیه!
78
00:05:53,770 --> 00:05:55,400
یکی برای تو و یکی برای من
79
00:06:19,629 --> 00:06:20,589
چوچه!
80
00:06:22,132 --> 00:06:24,512
-چطوری مرد؟
-چطوری؟
81
00:06:25,510 --> 00:06:28,260
وای، سالها بود که اینجا نیامدی!
82
00:06:28,638 --> 00:06:30,678
-تا الان چی کار میکردی؟
-خوب میدونی...
83
00:06:30,932 --> 00:06:32,522
کار کردن. دیگه چی؟
84
00:06:33,018 --> 00:06:35,898
این یانکی. و این مرد مقابل
85
00:06:36,062 --> 00:06:38,402
شما بهترین تاجر
در تمام سینالوآ هستی
86
00:06:39,399 --> 00:06:40,319
ممنون رفیق
87
00:06:41,151 --> 00:06:43,071
-از ملاقات شما خوشبختم
-از ملاقات شما خوشبختم
88
00:06:43,778 --> 00:06:45,358
من در مورد شما زیاد شنیدم
89
00:06:47,490 --> 00:06:49,530
-چیزهای خوب، امیدوارم
-نه
90
00:06:50,201 --> 00:06:51,291
چیزهای بد
91
00:06:54,039 --> 00:06:55,669
-یک نوشیدنی میل داری؟
-بله بله
92
00:06:55,999 --> 00:06:58,129
-به من اجازه بده
-مرسی بچه
93
00:07:00,253 --> 00:07:01,633
-بیا
-به سلامتی
94
00:07:01,755 --> 00:07:03,165
-خوشحالم قربان
-ممنون
95
00:07:12,057 --> 00:07:13,017
آره
96
00:07:15,393 --> 00:07:16,983
-عالی
-آره
97
00:07:19,606 --> 00:07:20,906
رئیس، تقریباً فراموش کردم
98
00:07:20,980 --> 00:07:23,610
می تونی به اون بگی که من از
قبل اطلاعات مورد نیاز اونو دارم؟
99
00:07:23,818 --> 00:07:25,448
- مختصات؟
-آره اونا
100
00:07:25,528 --> 00:07:28,778
-باشه. کار برای انجام دادن وجود داره
-آره رئیس. باشه
101
00:07:29,407 --> 00:07:30,407
خداحافظ رئیس
102
00:07:31,952 --> 00:07:32,992
چی، لعنتی ها؟
103
00:07:33,995 --> 00:07:35,155
کلاهبرداران لعنتی
104
00:08:13,952 --> 00:08:15,292
میتونم کمکتون کنم؟
105
00:08:16,621 --> 00:08:17,501
سلام
106
00:08:18,206 --> 00:08:19,286
آره میخوام...
107
00:08:20,458 --> 00:08:22,538
من این خالکوبی رو
روی سینه ام می خوام
108
00:08:24,212 --> 00:08:27,302
و یک عدد و در
کنار دیگری می خوای؟
109
00:08:27,757 --> 00:08:29,587
نه داشتم فکر میکردم...
110
00:08:30,260 --> 00:08:31,850
یک عدد روی دیگری
111
00:08:32,345 --> 00:08:35,135
-مثل مختصات
-باشه
112
00:08:36,141 --> 00:08:37,141
کجا می خوای؟
113
00:08:38,101 --> 00:08:39,061
اینجا
114
00:08:39,811 --> 00:08:40,691
باشه؟
115
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
این اندازه واقعی؟
116
00:08:46,317 --> 00:08:47,277
نمی دونم
117
00:08:48,069 --> 00:08:49,109
تو چه پیشنهادی داری؟
118
00:08:50,280 --> 00:08:51,320
خب...
119
00:08:52,282 --> 00:08:56,332
من می تونم دو فونت مختلف رو به شما
نشان بدم و تو می تونی تصمیم بگیری
120
00:08:56,786 --> 00:08:57,996
که شما بیشتر دوست داری
121
00:08:58,329 --> 00:08:59,209
باشه؟
122
00:08:59,581 --> 00:09:00,581
باشه
123
00:09:01,666 --> 00:09:03,626
چند دقیقه صبر کن
124
00:09:04,002 --> 00:09:04,882
بشین
125
00:10:10,610 --> 00:10:11,650
آقا
126
00:10:13,196 --> 00:10:14,106
همه چیز خوبه؟
127
00:10:17,575 --> 00:10:18,905
این لونه اش؟
128
00:10:19,369 --> 00:10:20,249
کی؟
129
00:10:20,328 --> 00:10:22,618
حیوون، جغد. ندیدی؟
130
00:10:33,133 --> 00:10:36,143
به من گفتن تو تکنولوژی و دوست داری
131
00:10:38,221 --> 00:10:39,891
بله عاشقش هستم
132
00:10:40,181 --> 00:10:41,221
و پهپادها
133
00:10:41,850 --> 00:10:43,690
بله، هواپیماهای بدون سرنشین تخصص من هستن
134
00:10:44,477 --> 00:10:46,597
اگه می خوای، من می تونم تامین کننده شما باشم
135
00:10:47,313 --> 00:10:49,153
-بابا!
-بچه!
136
00:10:49,816 --> 00:10:51,316
-چطوری؟
-سلام بگو عزیزم
137
00:10:51,484 --> 00:10:52,824
-خیلی خوب به نظر می رسی
-ممنون
138
00:10:52,902 --> 00:10:56,032
اجازه بدین شما رو به یک
دوست جدید معرفی کنم. یانکی
139
00:10:57,365 --> 00:10:59,985
-از ملاقات شما خوشبختم
-منم همینطور. مالکوم موریارتی
140
00:11:00,869 --> 00:11:03,249
برای یک آمریکایی اون
اسپانیایی خوب صحبت می کنه
141
00:11:03,830 --> 00:11:05,500
مامان من اهل کابورکا بود
142
00:11:05,582 --> 00:11:07,462
پس، در خانه مجبور بودیم اسپانیایی صحبت کنیم یا...
143
00:11:07,542 --> 00:11:08,632
عواقب اونو بپردازه
144
00:11:08,877 --> 00:11:10,707
-همیشه باید همینطور باشه
-البته
145
00:11:10,837 --> 00:11:13,457
-در هر خانه ای
-آره واقعا
146
00:11:19,387 --> 00:11:20,257
نگاه کن
147
00:11:23,141 --> 00:11:24,061
اون چیه؟
148
00:11:25,435 --> 00:11:26,305
بازش کن
149
00:11:33,693 --> 00:11:35,703
این برش شما از املاک و
مستغلات لونگوریاست
150
00:11:36,654 --> 00:11:38,574
مالکوم و من الان
تنها مالک هستیم
151
00:11:48,791 --> 00:11:52,341
فوبی، می دونم که این کار من نیست،
152
00:11:52,837 --> 00:11:55,257
و من نمی خوام بدونم
این پول از کجا میاد،
153
00:11:57,675 --> 00:12:00,675
اما شما نمی تونی فقط پول نقد بدی
154
00:12:13,566 --> 00:12:15,566
اگه درد داره بهم بگو قطع میکنم
155
00:12:17,362 --> 00:12:19,572
نه نگران نباش
من به اون عادت دارم
156
00:12:21,699 --> 00:12:22,579
باشه
157
00:12:27,622 --> 00:12:29,252
این مختصات برای چیه؟
158
00:12:30,375 --> 00:12:31,875
یا شما رو کجا می برن؟
159
00:12:34,295 --> 00:12:36,205
این مختصات کویر
160
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
من یک تجربه در اونجا داشتم
161
00:12:41,219 --> 00:12:42,599
می خواستم مکان و علامت گذاری کنم
162
00:12:44,347 --> 00:12:45,217
من میفهمم
163
00:12:47,141 --> 00:12:48,101
اسمت چیه؟
164
00:12:49,727 --> 00:12:50,687
لورا
165
00:12:53,773 --> 00:12:54,863
عجب اسم خوبی
166
00:12:57,360 --> 00:12:58,240
و مال شما؟
167
00:12:59,904 --> 00:13:00,914
من فیدلیا هستم
168
00:13:30,351 --> 00:13:31,231
آقا...
169
00:13:33,855 --> 00:13:34,855
ادامه بده
170
00:13:36,441 --> 00:13:37,531
بچرخ!
171
00:13:37,775 --> 00:13:41,645
ما در میانه عملیاتی هستیم که توسط
دادستان ناحیه دل تورو اجرا شده
172
00:13:41,742 --> 00:13:43,112
در این جنگ همه جانبه با جنایت
173
00:13:43,281 --> 00:13:44,551
دادستان منطقه دل تورو،
174
00:13:45,366 --> 00:13:47,946
چرا تصمیم به انجام
این عملیات گرفتی؟
175
00:13:48,953 --> 00:13:49,873
ببین خانم...
176
00:13:49,954 --> 00:13:51,874
امنیت با کمک ارتش تقویت شد
177
00:13:51,956 --> 00:13:53,366
ارقامی که اینجا می بینی،
178
00:13:53,708 --> 00:13:56,788
آدم ربایان از اونا برای ترسوندن
شهروندان استفاده می کنن
179
00:13:57,712 --> 00:14:00,592
و صلح و در منطقه بی ثبات کنه
180
00:14:01,174 --> 00:14:03,264
اما چرا ارتش اینجاست؟
181
00:14:03,468 --> 00:14:05,428
پلیس جرات انجام این کار و نداره؟
182
00:14:05,595 --> 00:14:06,635
این مزخرفه
183
00:14:08,473 --> 00:14:11,773
ما در این مناسبت با
ارتش همکاری می کنیم،
184
00:14:12,101 --> 00:14:14,311
همونطور که به امنیت
میهن ما مربوط میشه
185
00:14:14,937 --> 00:14:18,267
خیلی خب، قربان، و
به نظر شما این عملیات
186
00:14:18,358 --> 00:14:21,318
چه تاثیری در کاهش میزان
خشونت داره؟
187
00:14:22,070 --> 00:14:22,990
ببخشید
188
00:14:24,364 --> 00:14:26,164
وکیل دل تورو؟ دنبالم بیا!
189
00:14:27,241 --> 00:14:28,331
باشه برش
190
00:14:41,839 --> 00:14:42,969
حرکت کن
191
00:14:50,598 --> 00:14:51,598
اونا مردن
192
00:14:53,226 --> 00:14:54,686
کیب و پاچکو
193
00:14:55,645 --> 00:14:56,515
به هیچ وجه
194
00:14:59,565 --> 00:15:00,475
و پلاسیدو؟
195
00:15:02,944 --> 00:15:04,704
اون با اونا بود
196
00:15:11,577 --> 00:15:14,707
می خواستن ما رو پیدا
کنن تا زبانمون رو ببرن
197
00:15:14,831 --> 00:15:17,081
-خفه شو
-نه، نه، اونو نکش
198
00:15:44,360 --> 00:15:46,530
-نه کارم تموم شد
-تو خیلی ضعیفی
199
00:15:46,612 --> 00:15:47,702
به سلامتی، به سلامتی
200
00:15:48,531 --> 00:15:49,491
همه اش
201
00:15:50,741 --> 00:15:52,791
بچه ها چه خبره؟ نیستی...؟
202
00:15:52,869 --> 00:15:54,039
فقط چت میکنی؟
203
00:15:54,537 --> 00:15:56,207
-بله عمو
-آره
204
00:15:56,956 --> 00:15:58,496
بچه من باید ببرمش
205
00:15:58,833 --> 00:16:00,133
-برای چی؟
-اما ما هستیم...
206
00:16:00,251 --> 00:16:02,251
آره خوبه بعدا میبینمت
207
00:16:02,545 --> 00:16:03,415
به امید دیدار
208
00:16:04,213 --> 00:16:05,343
قبلا بهت گفتم...
209
00:16:06,257 --> 00:16:08,967
کارلوس روولتاس یک تاجر
210
00:16:09,051 --> 00:16:10,341
مهم، اما جدا از این،
211
00:16:10,761 --> 00:16:12,601
اون با کارتل بوتاس دوست
212
00:16:13,639 --> 00:16:16,179
پس با اون درگیر نشو
213
00:16:16,684 --> 00:16:19,274
یا رنگ واقعی اونو میبینی
214
00:16:19,353 --> 00:16:21,023
مشکلات زیادی داری
215
00:16:21,230 --> 00:16:24,610
بله، آقای چچو، نگران نباش
اجازه بده به این تماس جواب بدم
216
00:16:35,578 --> 00:16:37,908
ویلسون، چی می خوای؟ سرم شلوغه
217
00:16:39,207 --> 00:16:40,117
ما مشکل داریم
218
00:16:41,083 --> 00:16:43,673
پاچکو و کاب کشته شدن
219
00:16:50,801 --> 00:16:51,931
هی و...
220
00:16:53,554 --> 00:16:55,064
با اجساد چیکار کردی؟
221
00:16:55,264 --> 00:16:56,604
ما اونا رو تو صندوق عقب داریم
222
00:16:57,517 --> 00:16:59,137
ما اونا رو تو جاده پیدا کردیم
223
00:17:00,311 --> 00:17:01,561
واقعا بد حالت و...
224
00:17:02,104 --> 00:17:04,864
ما به دنبال پلاسیدو هستیم
ما نمی دونیم اون کجاست
225
00:17:05,525 --> 00:17:06,395
این...
226
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
تمام نشده، ویلسون آروم باش
227
00:17:11,113 --> 00:17:11,993
دارم میام
228
00:17:12,823 --> 00:17:14,743
باید منتظرم باشی، باشه؟
229
00:17:15,326 --> 00:17:16,196
باشه
230
00:17:27,838 --> 00:17:29,718
هی، یانکی کجا میری؟
231
00:17:30,341 --> 00:17:33,011
-هی صبر کن
-چوچه به من خیانت شد
232
00:17:34,387 --> 00:17:35,347
منو راه انداختن
233
00:17:36,681 --> 00:17:40,021
اگه می خوای در این حرفه
باشی، به خیانت ها عادت کن
234
00:17:40,125 --> 00:17:42,525
هرگز روز آرومی نداری
235
00:17:42,600 --> 00:17:45,020
پس، به مردم خودت اعتماد کن
من می دونم در مورد چی صحبت می کنم
236
00:17:45,106 --> 00:17:45,976
برام مهم نیست
237
00:17:46,065 --> 00:17:49,855
نه بیا بریم این روز مهمی
238
00:17:50,194 --> 00:17:53,164
شما باید با این افراد ملاقات
کنی تا به شما اعتماد کنن
239
00:17:53,489 --> 00:17:56,949
پس، بقیه رو مشخص می کنیم
240
00:18:01,872 --> 00:18:03,962
-چی شده؟
-چی شده دختر؟
241
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
-چه خبر؟
-همه چیز خوبه
242
00:18:05,876 --> 00:18:07,956
-بستنی میفروشی؟
-نه
243
00:18:10,464 --> 00:18:12,094
منتظر کسی هستی؟
244
00:18:12,758 --> 00:18:13,678
سلام
245
00:18:14,510 --> 00:18:16,100
چیشده؟
246
00:18:17,430 --> 00:18:18,930
خیلی خوب به نظر می رسی
247
00:18:20,641 --> 00:18:21,771
ممنون
248
00:18:28,107 --> 00:18:29,977
-یکی دیگه به من بده
-آره
249
00:18:30,067 --> 00:18:31,107
اون پولش و میده
250
00:18:31,193 --> 00:18:33,203
-اون داره پولش و میده؟
-دوست من میده، بله
251
00:18:33,279 --> 00:18:34,359
-اینجا
-سلام
252
00:18:35,114 --> 00:18:37,284
-من همین الان یه پسر با خالکوبی دیدم
-چی؟
253
00:18:38,075 --> 00:18:38,945
چی؟
254
00:18:39,035 --> 00:18:40,535
من تازه مردی و دیدم که خالکوبی کرده بود
255
00:18:40,620 --> 00:18:42,000
چی شده؟
256
00:18:42,079 --> 00:18:44,079
-چی شده پگیو؟
-چطوری؟
257
00:18:44,206 --> 00:18:46,666
آرلین از قبل نزدیک
دیوار منتظر شماست
258
00:18:46,792 --> 00:18:49,342
-خب من حاضرم اگه اون آماده باشه
-شرط می بندی
259
00:18:50,254 --> 00:18:51,594
-سلام
-این لوراست
260
00:18:51,839 --> 00:18:53,049
-من پگیو هستم
-سلام
261
00:18:53,132 --> 00:18:54,012
اون مالک
262
00:18:54,467 --> 00:18:56,507
این و به عنوان خانه خودت در نظر بگیر
هر طور که دوست داری انجام بده
263
00:18:56,844 --> 00:18:57,764
ایول
264
00:18:59,096 --> 00:19:00,136
هی، فیدلیا
265
00:19:01,015 --> 00:19:03,635
-یه پسره با خالکوبی
-چی؟
266
00:19:05,811 --> 00:19:07,651
میدونی چیه؟ هیچی
267
00:19:09,690 --> 00:19:12,320
نیاز داشتم برم بیرون من چند
سالی که بیرون نرفتم
268
00:19:13,819 --> 00:19:15,199
خب دختر
269
00:19:16,030 --> 00:19:17,660
اگه میخوای اوقات
بهتری داشته باشی...
270
00:19:23,746 --> 00:19:25,326
کسی مجبورت نمیکنه
271
00:19:27,083 --> 00:19:28,213
یا چی؟
272
00:20:01,367 --> 00:20:03,237
پس، شما گرینگو هستی، درسته؟
273
00:20:04,578 --> 00:20:07,498
-بله قربان
-اوه گفتم "گرینگو"
274
00:20:08,374 --> 00:20:11,794
یانکی متاسفم. من پارا هستم
275
00:20:12,670 --> 00:20:14,210
از ملاقات با شما خوشوقتم قربان
276
00:20:15,506 --> 00:20:16,756
بوتاس!
277
00:20:17,383 --> 00:20:18,513
بیا بوتاس
278
00:20:20,052 --> 00:20:21,682
اون همون بچه ای که با هواپیماهای بدون سرنشین همراه
279
00:20:21,804 --> 00:20:22,854
-آقا
-بچه؟
280
00:20:23,848 --> 00:20:26,388
در سن اون، من از قبل بر
نیمی از سینالوآ مسلط بودم
281
00:20:27,727 --> 00:20:28,727
پس؟
282
00:20:29,353 --> 00:20:31,943
اون چیزها چقدر کک
می تونن حمل کنن؟
283
00:20:32,815 --> 00:20:33,685
خب،
284
00:20:33,983 --> 00:20:36,403
حدود سه کیلو
285
00:20:37,027 --> 00:20:37,987
و اون چیزها،
286
00:20:38,529 --> 00:20:39,949
چند سفر می تونن برن؟
287
00:20:41,949 --> 00:20:43,199
هر تعداد که بخوای
288
00:20:43,409 --> 00:20:46,249
اگه افراد و تجهیزات و داری
به هر تعداد که دوست داری
289
00:20:46,746 --> 00:20:48,746
باشه پس من اونو دوست دارم!
290
00:20:48,831 --> 00:20:49,711
اره حتما
291
00:20:49,832 --> 00:20:51,212
هی، گارسون!
292
00:20:53,627 --> 00:20:55,877
شکلات مارتینی
293
00:20:58,340 --> 00:21:00,340
-من اینا رو دوست دارم
-آره
294
00:21:01,552 --> 00:21:03,352
-به سلامتی
-به سلامتی
295
00:21:04,054 --> 00:21:05,064
به سلامتی قربان
296
00:21:34,835 --> 00:21:37,165
هر کاری میخوای بکن عزیزم
297
00:21:38,506 --> 00:21:39,966
هر کاری میخوای برام بکن
298
00:22:31,183 --> 00:22:32,233
کجا بودی عوضی؟
299
00:22:34,436 --> 00:22:36,106
چی شده، پلاسیدو؟
300
00:22:36,605 --> 00:22:38,685
چرا مخفی شدی؟
301
00:22:40,901 --> 00:22:41,901
متاسفم مرد
302
00:22:43,863 --> 00:22:44,823
من متاسفم اما...
303
00:22:45,614 --> 00:22:48,584
من با تو دیده نمیشم، من
هیچ مشکلی نمی خوام
304
00:22:50,286 --> 00:22:51,246
چی شده؟
305
00:22:51,704 --> 00:22:53,004
منظورت چیه؟
306
00:22:53,622 --> 00:22:55,252
به ما حمله کردن، مرد
307
00:22:55,875 --> 00:22:56,995
مورد حمله قرار گرفتی؟
308
00:22:58,294 --> 00:23:01,804
و چرا زنده ای در حالی
که کیب و پاچکو مردن؟
309
00:23:02,882 --> 00:23:03,882
ها؟
310
00:23:04,842 --> 00:23:06,972
صبر کن مرد به من فرصت بده
311
00:23:09,179 --> 00:23:10,139
لعنت بهت
312
00:23:14,935 --> 00:23:15,935
چی شده؟
313
00:23:18,355 --> 00:23:19,435
مرد، من...
314
00:23:21,901 --> 00:23:24,451
رفتم آبجو بخرم
315
00:23:25,613 --> 00:23:26,823
و وقتی برگشتم...
316
00:23:28,449 --> 00:23:31,239
پیپورو و دوستاش داشتن اونا رو میکشتن
317
00:23:33,621 --> 00:23:35,161
می خواستم کاری کنم
318
00:23:37,708 --> 00:23:39,838
می خواستم به اونا
کمک کنم، اما نتونستم
319
00:23:40,127 --> 00:23:41,917
-پیپورو؟
-آره اون
320
00:23:42,630 --> 00:23:45,510
-به هیچ وجه!
-مطمئنی پیپورو بوده؟
321
00:23:48,677 --> 00:23:49,677
اون بود
322
00:23:59,813 --> 00:24:01,693
برای شما یک سورپرایز دارم
323
00:24:02,358 --> 00:24:03,478
ها؟
324
00:24:10,449 --> 00:24:12,869
چوچه لعنتی تو دیگه
کارت تمومه حرومزاده
325
00:24:13,577 --> 00:24:15,407
آره من به چهارتا احتیاج داشتم
326
00:24:15,704 --> 00:24:17,334
نه، یک پنج نمی تونی اضافه کنی؟
327
00:24:17,456 --> 00:24:20,826
-نه، من از این موضوع خبر نداشتم
-تو یه حرومزاده هستی تو نمی تونی بازی دربیاری
328
00:24:20,918 --> 00:24:22,798
-واستا
-سرم داد نزن
329
00:24:22,878 --> 00:24:24,248
-بیا حرکت کن
-من حرکت میکنم
330
00:24:24,588 --> 00:24:27,008
هی مرد بیا
331
00:24:27,132 --> 00:24:28,222
تو با من بازی میکنی
332
00:24:29,051 --> 00:24:29,931
تو شروع کن
333
00:24:30,594 --> 00:24:32,184
بیا اینجا. کجا میری؟
334
00:24:33,263 --> 00:24:34,183
آقا...
335
00:24:34,431 --> 00:24:36,891
من باید به سانتا آنا برم
مورد اورژانسی دارم
336
00:24:37,059 --> 00:24:38,599
نه اورژانسی نیست
337
00:24:38,727 --> 00:24:41,767
-باید اینجا بمونی
-نه مهمه
338
00:24:41,897 --> 00:24:44,777
نه، مهم اینه که تو همین الان
339
00:24:44,942 --> 00:24:46,322
اینجا باهاشون بمونی. بیا
340
00:24:48,195 --> 00:24:49,145
یازده، حرومزاده؟
341
00:24:49,238 --> 00:24:52,158
تو نمی تونی بازی کنی
تو بدتر از اونی برو حرکت کن
342
00:24:52,241 --> 00:24:54,241
حرکت کن! هی میتونی بازی کنی
343
00:24:55,494 --> 00:24:56,544
تو، می تونی بازی کنی؟
344
00:24:56,829 --> 00:24:58,909
-آره
-بشینین. بیا بازی کنیم
345
00:25:07,256 --> 00:25:08,626
چی میگه؟
346
00:25:09,675 --> 00:25:10,675
لعنت بهت
347
00:25:10,843 --> 00:25:13,473
تو ویدیو مشخص
ما مجبور نیستیم اونو درک کنیم
348
00:25:13,846 --> 00:25:16,556
واقعا؟ منظورت چیه؟
349
00:25:17,057 --> 00:25:19,057
اینطور نیست که ما آناناس بفروشیم
350
00:25:20,769 --> 00:25:22,939
-چی میگه پلاسیدو؟
-نمیدونم مرد
351
00:25:23,564 --> 00:25:24,614
تصویر و تماشا کن
352
00:25:27,443 --> 00:25:28,823
پس، اونو به جلو ببر
353
00:25:36,410 --> 00:25:37,330
حالا چی؟
354
00:25:44,126 --> 00:25:46,086
من فکر می کنم شانست داره تموم میشه
355
00:25:50,090 --> 00:25:52,340
-برو یانکی انجامش بده
-بریم!
356
00:25:53,594 --> 00:25:54,894
آره زود باش!
357
00:25:55,179 --> 00:25:56,139
اون پسر منه!
358
00:25:58,265 --> 00:26:00,015
بوتاس، از شانس صحبت نکن،
359
00:26:00,100 --> 00:26:02,020
تاجر مالی من ناپدید شده
360
00:26:03,353 --> 00:26:05,403
فدرال این کار و انجام دادن؟
-نه من اینطور فکر نمیکنم
361
00:26:06,065 --> 00:26:09,435
نه وزارت عامه و
نه قاضی اونو ندارن
362
00:26:09,526 --> 00:26:12,356
و بدترین چیز این که
اون با آمریکایی ها مشکل داره
363
00:26:12,446 --> 00:26:13,316
بعلاوه...
364
00:26:13,947 --> 00:26:15,907
لعنت به اون گوشی
365
00:26:16,366 --> 00:26:17,366
متاسفم
366
00:26:18,702 --> 00:26:21,292
یادت باشه، هر بار
که آمریکایی ها به مکزیک
367
00:26:21,371 --> 00:26:23,001
میان، می خوان کارها
رو به روش خودشون انجام بدن
368
00:26:23,123 --> 00:26:24,123
آره
369
00:26:25,501 --> 00:26:26,921
باشه، خوب بازی کردی، یانکی
370
00:26:27,628 --> 00:26:28,498
ممنون آقا
371
00:26:30,005 --> 00:26:31,335
من همین الان میرم
372
00:26:31,673 --> 00:26:34,643
-برنده میشی و بعد میری؟
-من میرم به دیدن همسرم
373
00:26:35,719 --> 00:26:37,469
ما دو روزه جشن گرفتیم
374
00:26:37,971 --> 00:26:40,141
و اگه من حاضر نشم،
اون عصبانی میشه
375
00:26:40,265 --> 00:26:41,925
-ما در دسترسیم
-نرو
376
00:26:42,017 --> 00:26:43,687
-خداحافظ پارا
-آره
377
00:26:45,270 --> 00:26:46,770
نرو، بوتاس
378
00:26:47,022 --> 00:26:50,982
من شما رو با چند دختر آشنا می کنم
من با همسرت حرف میزنم
379
00:26:51,485 --> 00:26:53,735
نه اجازه بده بیرونت کنم
380
00:26:59,326 --> 00:27:00,406
کمربند ایمنی
381
00:28:29,583 --> 00:28:30,673
برو جلو بچه ها
382
00:28:31,168 --> 00:28:34,168
تو قبلاً برای اینجا بودن خیلی چیزها
رو پشت سر گذاشتی، درسته؟
383
00:28:34,922 --> 00:28:36,842
چند روز دیگه شما اونطرین
384
00:28:37,382 --> 00:28:40,222
-به خواست خدا
-صبر کن صبر کن
385
00:28:43,680 --> 00:28:44,640
صبر کن
386
00:28:45,015 --> 00:28:46,925
-لعنتی
-خفه شو
387
00:28:47,017 --> 00:28:49,687
حالا برو. برو
388
00:28:51,021 --> 00:28:52,111
اون اونجاست
389
00:28:53,065 --> 00:28:54,185
باشه. دارم نزدیک میشم
390
00:28:55,400 --> 00:28:56,650
آره
391
00:29:01,448 --> 00:29:02,318
دارم نزدیک میشم
392
00:29:04,701 --> 00:29:05,661
اونجا، اونجا
393
00:29:14,670 --> 00:29:16,170
اون ما رو دید
394
00:29:17,589 --> 00:29:20,379
-بیا نزدیکتر
-مشغولشم
395
00:29:20,467 --> 00:29:21,387
بیا نزدیکتر!
396
00:29:21,718 --> 00:29:23,008
اونجا
397
00:29:23,720 --> 00:29:26,180
-خوبه خوبه
-خب!
398
00:29:26,390 --> 00:29:27,470
نه!
399
00:29:28,976 --> 00:29:29,936
اون کجاست؟
400
00:29:42,281 --> 00:29:43,241
اون هنوز زنده ست
401
00:29:43,573 --> 00:29:45,623
به هیچ وجه! بیا بریم مرد
402
00:29:46,159 --> 00:29:48,829
چیکار کردین؟
این خیلی اشتباه
403
00:29:52,374 --> 00:29:53,294
به هیچ وجه
404
00:29:54,543 --> 00:29:57,003
-تو خیلی خنگی
-چی کار کردین؟
405
00:29:57,296 --> 00:29:59,586
-دیدی؟
-اون هنوز زنده ست
406
00:29:59,673 --> 00:30:01,683
-گفتم نزدیک بشی
-اون اسلحه داره!
407
00:30:02,009 --> 00:30:03,549
-بگیر
-چطور؟
408
00:30:05,304 --> 00:30:07,474
چطور؟ چجوری اونو بکشیم؟
409
00:30:08,640 --> 00:30:09,600
حرکت کن
410
00:30:10,058 --> 00:30:11,558
برو مرد
411
00:30:15,397 --> 00:30:16,437
لعنتی!
412
00:30:16,606 --> 00:30:19,026
لعنتی، به هیچ وجه اونو بکش!
413
00:30:21,903 --> 00:30:22,993
لعنتی!
414
00:30:35,625 --> 00:30:38,295
اگه به تو دستور
دادم و اطاعت نکردی
415
00:30:39,087 --> 00:30:41,837
می فرستم جایی
که اون حرومزاده ها رو فرستادیم!
416
00:30:42,090 --> 00:30:44,260
آقا همه جا هستن
417
00:30:44,926 --> 00:30:46,256
کنتراها اونا رو کنترل می کنن
418
00:30:46,717 --> 00:30:49,717
اونا در حال اخاذی از انبارداران
در بخش شمالی ایالت هستن
419
00:30:49,806 --> 00:30:51,676
هرموسیلو، سانتا آنا، نوگالس
420
00:31:07,240 --> 00:31:08,160
کی تو رو دید؟
421
00:31:09,242 --> 00:31:10,162
هیچ کس، رئیس
422
00:31:13,080 --> 00:31:14,540
ما باید از شر جسد خلاص بشیم
423
00:31:15,832 --> 00:31:18,422
ما باید کوکی رو که از
ما دزدیدن پس بگیریم
424
00:31:19,795 --> 00:31:21,705
مور، به رؤسا بگو...
425
00:31:23,673 --> 00:31:25,513
کیب و پاچکو که...
426
00:31:25,717 --> 00:31:28,007
من به تشییع جنازه رسیدگی میکنم
427
00:31:29,304 --> 00:31:30,184
بله قربان
428
00:31:30,806 --> 00:31:32,346
اونو ببند بیا بریم
429
00:32:06,341 --> 00:32:07,381
بیا مرد
430
00:32:08,802 --> 00:32:09,852
بیا بریم
431
00:32:23,775 --> 00:32:24,685
بیا بریم
432
00:32:40,375 --> 00:32:41,285
حالت چطوره مادر؟
433
00:32:44,421 --> 00:32:45,921
اما همه چیز مرتبه؟
434
00:32:50,844 --> 00:32:54,264
مامان، می خواستم ازت بپرسم که
435
00:32:54,347 --> 00:32:55,717
اتفاق عجیبی
اونجا افتاده؟
436
00:32:59,811 --> 00:33:00,691
باشه پس
437
00:33:12,657 --> 00:33:14,407
-چیشده؟
-چیشده؟
438
00:33:15,452 --> 00:33:17,292
اونجا نرو
439
00:33:17,454 --> 00:33:20,124
کارا سوشیا مست
و ممکنه وحشی بازی دربیاره
440
00:33:20,624 --> 00:33:21,634
بهتره برم
441
00:33:22,250 --> 00:33:23,340
-ممنون
-خداحافظ
442
00:33:23,418 --> 00:33:24,338
بیا بریم
443
00:33:26,505 --> 00:33:28,255
-بیا بریم
-گرینگو تکون نخور
444
00:33:29,508 --> 00:33:31,338
پیپورو رو کجا بردی؟
445
00:33:35,847 --> 00:33:38,177
شوخی می کنی؟ حال ندارم
446
00:33:38,350 --> 00:33:41,560
اینقدر گیر نکن، تو فقط
یک عوضی جاه طلبی
447
00:33:41,811 --> 00:33:45,231
که فکر می کنه از این موضوع فرار می کنه
اما تو فقط یک حرومزاده هستی
448
00:33:47,108 --> 00:33:50,028
لعنتی، تو فقط فکر میکنی
رئیسی، آروم باش لعنتی
449
00:33:50,111 --> 00:33:51,071
چی گفتی؟
450
00:33:58,954 --> 00:34:00,544
چه خبره لعنتی؟
451
00:34:01,581 --> 00:34:02,461
سلاح هت و بنداز
452
00:34:05,919 --> 00:34:07,999
سلاحت و بنداز! نمی فهمی؟
453
00:34:10,215 --> 00:34:12,255
صدام و نشنیدی؟
454
00:34:12,801 --> 00:34:14,261
سلاحت و بنداز!
455
00:34:16,513 --> 00:34:17,723
حالا بیاین غذا بخوریم
456
00:34:17,931 --> 00:34:20,931
بیا یه نوشیدنی بخوریم
باشه برو سرکار
457
00:34:21,768 --> 00:34:23,478
برو سر کار، حالا!
458
00:34:29,985 --> 00:34:31,275
بیا بریم!
459
00:34:32,320 --> 00:34:33,570
خیلی خب!
460
00:34:38,410 --> 00:34:42,000
لعنتیا آروم باشین، حرومزاده ها!
461
00:34:43,707 --> 00:34:45,077
باورم نمیشه
462
00:34:47,085 --> 00:34:48,335
کافیه!