1
00:00:00,215 --> 00:00:16,925
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
2
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
گوشت دوست داری؟
3
00:00:20,660 --> 00:00:22,860
خواهید دید که خیلی بهتر
از یک سوپ فوری
4
00:00:26,151 --> 00:00:27,611
من می تونم این و بهت قول بدم
5
00:00:27,986 --> 00:00:31,776
دیگه از خوردن سوپ فوری
و این همه چرندیات خبری نیست
6
00:00:33,951 --> 00:00:34,831
...پس
7
00:00:35,536 --> 00:00:36,406
...کلتو
8
00:00:36,787 --> 00:00:38,247
به من گفتن مخفی شدی
9
00:00:38,678 --> 00:00:40,868
و الان بیشتر از سه ماه
که فرار کردی
10
00:00:42,403 --> 00:00:44,213
و اسم مستعارت کارا سوشیا ست، درسته؟
11
00:00:46,118 --> 00:00:47,798
به من هم گفته شده که اگه پیدا شدی،
12
00:00:50,342 --> 00:00:53,472
افراد حقوق بشر میخوان
شما رو به دادگاه ببرن
13
00:00:56,348 --> 00:01:00,688
فکر می کنی اگه حقوق بشر دنبالت
بیاد ارتش ازت دفاع میکنه؟
14
00:01:01,770 --> 00:01:03,020
اینجا برعکس...
15
00:01:03,564 --> 00:01:06,694
تو مردم خودت و داری
تو دستورات و داری
16
00:01:07,150 --> 00:01:11,660
تو هر روز گوشت و
ضیافتی مثل این داری
17
00:01:11,738 --> 00:01:12,818
هروقت که بخوای
18
00:01:12,990 --> 00:01:15,200
و همه اینا فقط به این
دلیل که من بخشی از...
19
00:01:15,659 --> 00:01:17,489
-تیم امنیتی شما؟
-نه
20
00:01:18,704 --> 00:01:20,254
چون تو بهترینی
21
00:01:21,206 --> 00:01:23,706
نیروی ارتش نخبه شما
22
00:01:23,982 --> 00:01:27,252
شما و افرادتون برای عملکرد
کسب و کار خیلی مهم هستین
23
00:01:28,839 --> 00:01:30,629
فکر می کنی ارتش بهت اهمیت میده؟
24
00:01:31,717 --> 00:01:33,677
ارتش مثل یک خانواده بود
25
00:01:35,220 --> 00:01:36,220
یک خانواده!
26
00:01:36,930 --> 00:01:38,600
اونا در مورد شما چیزی نمیگن
27
00:01:39,474 --> 00:01:41,604
فکر می کنی ژنرال میشی؟
28
00:01:42,394 --> 00:01:44,024
نه
29
00:01:44,646 --> 00:01:45,516
وگرنه اینجا
30
00:01:46,064 --> 00:01:49,784
تو مورد احترام قرار میگیری
احترام و افتخار و میبینی
31
00:01:50,777 --> 00:01:52,067
اما چیزی که مهمتر،
32
00:01:52,821 --> 00:01:55,161
تو دیگه سگ خیابانی نمیشی
33
00:01:58,619 --> 00:01:59,489
چرا من؟
34
00:02:00,287 --> 00:02:01,957
منظورم این که بقیه تو سطح من هستن
35
00:02:02,456 --> 00:02:03,616
و تو به اونا زنگ نزدی
36
00:02:08,420 --> 00:02:09,500
چون تنها هستی
37
00:02:10,086 --> 00:02:11,636
تو خانواده نداری، نداری...
38
00:02:12,549 --> 00:02:14,839
کسی نیست که بهش توضیح بده
39
00:02:17,471 --> 00:02:19,311
تو تنهایی لعنتی
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,734
به همین دلیل تو رو به
خانواده دعوت می کنیم
41
00:02:22,809 --> 00:02:25,559
تو می تونی مثل یک پسر،
مثلا دست راست من باشی
42
00:02:25,776 --> 00:02:27,146
و بذار یه چیزی بهت بگم
43
00:02:28,482 --> 00:02:29,442
چیزی که قول میدم...
44
00:02:30,942 --> 00:02:31,822
من تحویل میدم
45
00:02:35,530 --> 00:02:36,490
کارا سوشیا
46
00:02:39,743 --> 00:02:40,793
کارا سوشیا!
47
00:02:58,512 --> 00:02:59,552
خارج از اینجا!
48
00:03:03,058 --> 00:03:04,308
در و باز کن، احمق!
49
00:03:35,298 --> 00:03:36,168
همه چیز خوبه؟
50
00:03:38,135 --> 00:03:39,505
بله، همه چیز خوبه
51
00:03:44,683 --> 00:03:46,313
خدای من! به این نگاه کن
52
00:03:54,818 --> 00:03:55,688
زود باش پخشش کن
53
00:03:56,486 --> 00:03:58,486
این عالیه!
54
00:04:26,892 --> 00:04:27,982
یه چیزی درست نیست
55
00:05:40,799 --> 00:05:42,219
من با تو چیکار کنم؟
56
00:05:46,721 --> 00:05:47,931
احساس بهتری داری؟
57
00:05:49,182 --> 00:05:51,942
یک قهوه قوی می خوای؟
58
00:05:52,185 --> 00:05:54,055
نه، فقط نوشیدنی خوبه
59
00:05:56,178 --> 00:05:58,978
پس؟ از گرینگو مراقبت کردی؟
قبلاً اونو کشتی؟
60
00:05:59,901 --> 00:06:01,361
آروم باش، گفتم مامان!
61
00:06:02,835 --> 00:06:05,155
این کاری که ما باید انجام بدیم
اون سعی کرد یک رئیس و بکشه
62
00:06:05,282 --> 00:06:06,282
یک لحظه!
63
00:06:06,867 --> 00:06:09,867
منم که میگم چیکار باید بکنی
64
00:06:11,037 --> 00:06:11,907
فهمیدی؟
65
00:06:13,662 --> 00:06:14,832
کاری که قراره انجام بدیم...
66
00:06:16,167 --> 00:06:18,547
اونو برای مدتی در فریزر میذارن
67
00:06:23,216 --> 00:06:26,046
و بذار یه چیزی بهت
بگم تا همدیگه رو درک کنیم
68
00:06:27,846 --> 00:06:31,176
شما دوتا باید با هم کار کنین
69
00:06:31,516 --> 00:06:32,676
به عنوان متحد
70
00:06:33,393 --> 00:06:36,523
لطفاً به من بگو لعنتی
مشکل شما دو نفر چیه؟
71
00:06:36,646 --> 00:06:39,936
چی؟ اون لعنتی سعی کرد
منو بکشه، مشکل ما همینه
72
00:06:40,025 --> 00:06:42,355
صدات و برای من بلند نکن!
کمی احترام بذار!
73
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
من اینجا دارم متمدن میشم
74
00:06:46,281 --> 00:06:49,781
تو هم سعی کردی
از پشت سر بهش خنجر بزنی
75
00:06:50,952 --> 00:06:53,002
من همون چیزی رو که به اون گفتم به شما میگم
76
00:06:53,705 --> 00:06:57,495
تنها چیزی که در اینجا
مهم تجارت
77
00:06:58,960 --> 00:07:00,340
من با اون عشق بازی نمی کنم
78
00:07:00,795 --> 00:07:02,705
من با شما هم عشق بازی نمی کنم
79
00:07:05,884 --> 00:07:07,764
این کاری که از این به بعد انجام میدیم
80
00:07:07,844 --> 00:07:10,184
تو کاری و که باید انجام بدی انجام میدی
81
00:07:11,556 --> 00:07:15,186
و اون کاری و که باید انجام بده رو انجام میده
82
00:07:16,019 --> 00:07:17,559
من کاملاً خوب می دونم
83
00:07:17,771 --> 00:07:19,811
که تو با گلوله خوب هستی،
84
00:07:20,440 --> 00:07:21,820
برای مشت زدن
85
00:07:22,817 --> 00:07:25,147
اون ویژگی های دیگه ای داره،
توانایی های دیگه ای داره
86
00:07:25,862 --> 00:07:27,912
به همین دلیل که باید با هم کار کنی،
87
00:07:28,198 --> 00:07:29,988
به جای اینکه اینقدر احمقانه رفتار کنی
88
00:07:30,617 --> 00:07:32,787
خب. همونطور که می خوای، فقط دستور بده
89
00:07:33,703 --> 00:07:35,623
بله درسته. تو من و نادیده میگیری
90
00:07:36,456 --> 00:07:38,416
فکر می کنی من تو رو نمی شناسم، احمق؟
91
00:07:39,042 --> 00:07:40,002
مورد مهم
92
00:07:40,585 --> 00:07:42,495
این که تو باید دستورات من و دنبال کنی
93
00:07:43,213 --> 00:07:44,593
این کاری که من انجام میدم، قربان
94
00:07:59,935 --> 00:08:01,265
همینجوری نرو
95
00:08:20,417 --> 00:08:22,167
اون عکسا واسه کیه دختر کوچولو؟
96
00:08:23,712 --> 00:08:26,422
-کیرت کوچیکه...
-محترم باش خانم
97
00:08:28,508 --> 00:08:30,138
مشکلت چیه افسر
98
00:08:30,207 --> 00:08:32,137
توهین لفظی به افسر جرم
99
00:08:32,262 --> 00:08:34,432
من به کسی توهین نمی کنم
100
00:08:34,556 --> 00:08:37,556
تو در این شرایط حق نداری
یک غیرنظامی رو دستگیر کنی
101
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
این مسخرست!
102
00:08:43,314 --> 00:08:44,234
موضوع دیگه
103
00:08:45,025 --> 00:08:46,315
به من میگی...
104
00:08:47,569 --> 00:08:50,409
چرا تیراندازی رو در
اون باشگاه شروع کردی؟
105
00:08:51,069 --> 00:08:53,699
آقا اشتباه تاکتیکی بود اما
الان تحت کنترل
106
00:08:53,992 --> 00:08:55,332
خسارت وارد شده
107
00:08:56,536 --> 00:08:57,406
الان...
108
00:08:58,371 --> 00:08:59,711
مشکل واقعی این که...
109
00:09:01,332 --> 00:09:05,302
شارژ پرداخت های ماهانه
همه ما رو به هم می زنه
110
00:09:06,296 --> 00:09:08,716
اما این چیزی نیست که من
و بیشتر عصبانی می کنه،
111
00:09:09,466 --> 00:09:10,876
یا بیشتر از همه منو آزار میده
112
00:09:12,719 --> 00:09:14,259
چیزی که واقعا منو آزار میده
113
00:09:14,804 --> 00:09:17,024
این که شما با اون خنجر
پشت سر هم معاشرت می کنی
114
00:09:18,016 --> 00:09:20,436
اینکه شما میگی اون درست
میگه و حتی بدتر از اون،
115
00:09:21,227 --> 00:09:23,307
تو پول من و به اون میدی
116
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
نه! پارا به دنبال من اومد
117
00:09:25,732 --> 00:09:28,442
-اون اطلاعات می خواست
-نه!
118
00:09:29,527 --> 00:09:31,067
من از نظر تو احمق به نظر میرسم یا چی؟
119
00:09:32,363 --> 00:09:34,873
ما باید با هم صادق باشیم
120
00:09:36,159 --> 00:09:38,499
من همیشه مثل یک پسر با تو رفتار کردم
121
00:09:39,329 --> 00:09:40,369
این مهم نیست؟
122
00:09:41,247 --> 00:09:43,577
این و برای فردا میذاریم
123
00:09:44,375 --> 00:09:46,415
وقتی استراحت بیشتری داری
124
00:09:46,920 --> 00:09:49,800
این و مصرف کنین تا بدنتون کمی آروم بشه
125
00:09:52,383 --> 00:09:54,053
عالی، ممنون آقا
126
00:09:55,678 --> 00:09:56,548
ببخشید
127
00:09:56,846 --> 00:09:58,176
در و پشت سر خودت ببند
128
00:10:02,227 --> 00:10:03,847
باشه
129
00:10:04,229 --> 00:10:07,269
سلام، چه خبر، رئیس؟
کجایی؟ چطوری؟
130
00:10:07,649 --> 00:10:10,279
به من میگی تو اون
بار چه اتفاقی افتاد، مرد؟
131
00:10:10,777 --> 00:10:13,447
خب، مهمانی پر جنب و جوش شد
132
00:10:14,030 --> 00:10:16,780
همه چیز داغ شد،
اما پلیس ها رسیدن
133
00:10:17,117 --> 00:10:20,037
و ما آروم شدیم، و می دونی،
الان همه چیز خوبه
134
00:10:20,954 --> 00:10:23,084
این چیزی نیست که اخبار میگفت
135
00:10:23,414 --> 00:10:25,794
خب، شما اون مردم و می شناسین، مرد
136
00:10:25,875 --> 00:10:28,495
اونا همیشه دنبال دردسر هستن
137
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
-و دروغ میگن و
-گوش کن
138
00:10:31,005 --> 00:10:33,675
تفنگ ها برای تیراندازی بی
هدف نیستن، متوجه میشی؟
139
00:10:34,968 --> 00:10:38,008
آره خوبه. دارم گوش میدم
140
00:10:38,263 --> 00:10:41,853
پس الان به دیا ی نوچه برو
گروه رو با خودت ببر
141
00:10:42,725 --> 00:10:44,555
و به کسی اجازه نده!
142
00:10:51,651 --> 00:10:52,531
قربان
143
00:10:54,070 --> 00:10:54,950
بشین
144
00:10:56,156 --> 00:10:59,076
ممنون، از دیدنت
همیشه خوشحالم و...
145
00:10:59,159 --> 00:11:00,199
من عجله دارم
146
00:11:01,411 --> 00:11:02,291
به من بگو
147
00:11:02,412 --> 00:11:05,122
می فهمم که از
اتفاق دیشب ناراحتی،
148
00:11:05,187 --> 00:11:06,997
اما تو باید شرایط و درک کنی
149
00:11:07,167 --> 00:11:08,997
نمیتونستم به دیشب اهمیت بدم
150
00:11:09,335 --> 00:11:12,795
این یک میله سنگی لعنتی بود. می تونه برای
همه چیزهایی که برام مهم ناپدید بشه
151
00:11:13,756 --> 00:11:14,626
ولی...
152
00:11:15,550 --> 00:11:18,550
این فقط نوک کوه یخ ، دل تورو
153
00:11:18,636 --> 00:11:19,596
دادستان منطقه
154
00:11:20,180 --> 00:11:22,640
ما ماه ها در این آشفتگی بودیم
155
00:11:23,600 --> 00:11:25,850
ما به نتایج نیاز داریم
156
00:11:26,561 --> 00:11:27,771
نتایج و داریم
157
00:11:28,521 --> 00:11:29,981
واجبه،
158
00:11:30,273 --> 00:11:32,943
با دقت گوش کنید، لازم دوباره
159
00:11:33,115 --> 00:11:34,985
کنترل این وضعیت
و در دست بگیرین
160
00:11:35,236 --> 00:11:37,356
من اضطرار شما رو درک می کنم، قربان
161
00:11:40,283 --> 00:11:41,333
کی اتفاق میوفته؟
162
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
انتخابات سال آینده ست
163
00:11:45,496 --> 00:11:48,116
و کویر باید در آرامش باشه
164
00:11:48,666 --> 00:11:50,036
من این و کاملاً خوب می دونم
165
00:11:50,835 --> 00:11:53,625
همه ما به چیزی نیاز داریم و
همه ما به این وابسته هستیم
166
00:11:57,342 --> 00:12:01,182
استاندار خیلی به وزیر
کشور نزدیک و شما...
167
00:12:01,804 --> 00:12:02,894
دادستان کل
168
00:12:05,016 --> 00:12:05,886
و من...
169
00:12:06,684 --> 00:12:10,314
برای دهه ها آماده شدن
170
00:12:10,521 --> 00:12:13,151
وزیر دیوان عالی کشور بشه
171
00:12:14,317 --> 00:12:18,697
من نمیذارم جنگ بین فروشنده ها رخ بده و
مواد مخدر سر راه من قرار بگیره، لعنتی!
172
00:12:19,113 --> 00:12:20,743
نگران نباش
173
00:12:21,324 --> 00:12:24,834
بیشتر کسانی که در اون بازی
هستن، مثل ما صلح می خوان
174
00:12:25,745 --> 00:12:29,245
میشه گفت سال آینده این
وضعیت به نفع ماست؟
175
00:12:29,749 --> 00:12:30,629
قبل از اون
176
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
من به تو اعتماد دارم، دل تورو
177
00:12:34,254 --> 00:12:36,094
کاملاً آقا
178
00:12:37,548 --> 00:12:38,418
ممنون
179
00:12:39,217 --> 00:12:41,717
متاسفم که زحمت کشیدی...
180
00:12:41,803 --> 00:12:43,433
نه مرد مشکلی نیست
181
00:12:43,805 --> 00:12:46,095
این یک توقف در راه من به هیوستون
182
00:12:46,683 --> 00:12:48,233
با من اینطور رفتار می کنن، می بینی؟
183
00:12:49,519 --> 00:12:52,439
خوبیش اینه که من این فرصت
رو پیدا کردم که سلام کنم
184
00:13:35,690 --> 00:13:37,440
داریم به هدف نزدیک میشیم
185
00:13:50,663 --> 00:13:52,463
ادامه بده! ادامه بده، مردان!
186
00:13:53,791 --> 00:13:55,751
پایین!
187
00:13:56,419 --> 00:13:57,499
به جلو!
188
00:13:58,212 --> 00:14:02,052
هی، بیا! بیا از اینجا بریم!
189
00:14:02,258 --> 00:14:03,718
-چه خبره؟
-با من بیا!
190
00:14:15,480 --> 00:14:17,110
پشت خانه برین
191
00:14:19,817 --> 00:14:21,567
عجله کنین عجله کنین
192
00:14:22,528 --> 00:14:24,068
تفنگداران دریایی نیستن...
193
00:14:24,697 --> 00:14:25,867
یا مردان نظامی
194
00:14:27,909 --> 00:14:31,039
منتظر چی هستی؟
پنجره ها رو بپوشون! الان!
195
00:14:36,918 --> 00:14:40,338
حالا میبینین، لعنتی ها!
196
00:14:42,090 --> 00:14:43,800
عجله کنین عجله کنین
197
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
برو برو!
198
00:14:53,893 --> 00:14:55,943
-از پشت به اون شلیک کن
-فهمیدم
199
00:15:10,785 --> 00:15:13,575
عجله کنین ادامه بدین!
شما در و پوشش بدین!
200
00:15:32,723 --> 00:15:34,733
از اون طرف باز
201
00:15:35,184 --> 00:15:37,194
گروه ها رو جمع کنید. ما وارد میشیم
202
00:15:37,437 --> 00:15:39,107
تروپا، چینو، آماده شو
در اینجا من میرم
203
00:15:39,230 --> 00:15:41,570
آلاکران، بیا اینجا، مرد
بیا بریم
204
00:15:41,858 --> 00:15:43,608
-چوچه رو زنده می خوام
-باشه!
205
00:15:43,693 --> 00:15:44,573
بیا اینجا!
206
00:15:48,865 --> 00:15:50,595
ما باید راهی برای ارتباط پیدا کنیم
207
00:15:50,680 --> 00:15:53,120
یه گوشی، یه چیزی پس حداقل
می تونیم با پلاسیدو صحبت کنیم
208
00:15:54,871 --> 00:15:55,751
به پلاسیدو؟
209
00:15:56,956 --> 00:15:59,666
یا هر کسی که می تونه به ما اطلاع
بده که کارا سوشیا چیکار می کنه
210
00:16:01,919 --> 00:16:03,499
اگه خواستی میتونم ازش بپرسم
211
00:16:04,338 --> 00:16:05,418
دارم باهاش بازی میکنم
212
00:16:12,513 --> 00:16:14,143
داری باهاش بازی میکنی؟
213
00:16:15,266 --> 00:16:16,726
خب بله. مدتی
214
00:16:28,779 --> 00:16:29,989
مودم هست احمق
215
00:16:32,992 --> 00:16:34,042
میتونی باهاش حرف بزنی؟
216
00:16:35,870 --> 00:16:37,000
متاسفم قربان
217
00:16:38,414 --> 00:16:39,584
احمق
218
00:16:41,209 --> 00:16:42,379
باورم نمیشه
219
00:16:46,339 --> 00:16:47,469
خائن لعنتی!
220
00:17:33,135 --> 00:17:35,925
زود باش! به طرف مردان! زود باش!
221
00:17:37,098 --> 00:17:38,348
منو پوشش بده!
222
00:17:41,894 --> 00:17:42,984
در بازه
223
00:18:25,896 --> 00:18:26,896
شما؟
224
00:18:27,565 --> 00:18:31,275
خائن لعنتی!
تو همیشه یه حرومزاده فقیر میمونی
225
00:18:32,486 --> 00:18:33,356
چرا من؟
226
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
چون تنها هستی
227
00:18:36,157 --> 00:18:38,027
تو تنها و لعنتی هستی
228
00:18:45,875 --> 00:18:47,335
احمق لعنتی
229
00:19:16,280 --> 00:19:20,200
هفتاد و سه هزار برای آبجو...
230
00:19:32,046 --> 00:19:35,626
-چی شد؟
-تمام شد. نزدیک
231
00:19:43,140 --> 00:19:44,270
مکان بسته ست!
232
00:19:45,351 --> 00:19:46,561
همه چیز تو خانه ست
233
00:19:47,520 --> 00:19:50,230
بیا، لعنتی ها! همین الان برو
234
00:19:50,981 --> 00:19:52,231
عجله کن!
235
00:19:52,650 --> 00:19:53,530
به کامیون ها
236
00:19:54,276 --> 00:19:56,896
اونا شما رو به یک هتل می برن
زود باش، تن لشت و حرکت بده!
237
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
از اینجا برو! زود باش!
238
00:20:01,701 --> 00:20:02,791
برین بیرون، همتون!
239
00:20:03,536 --> 00:20:06,366
برو از اینجا، احمق ها!
اینجا چیکار میکنی؟
240
00:20:12,545 --> 00:20:14,665
پلاسیدو، کارا سوشیا اونجاست؟
241
00:20:15,297 --> 00:20:18,427
-نه، کامیونش اینجا نیست
-و ایوان؟
242
00:20:18,968 --> 00:20:22,048
-بله، اما اونم می خواد بره
243
00:20:22,430 --> 00:20:24,680
-باید بدونیم چه خبره
-بله قربان
244
00:20:39,447 --> 00:20:41,567
-عجله کن! بیا بریم!
-باورم نمیشه
245
00:20:42,450 --> 00:20:43,330
چی؟
246
00:20:49,790 --> 00:20:50,670
اونا رفتن
247
00:20:55,755 --> 00:20:56,795
ما اینجا زندانی شدیم
248
00:20:57,590 --> 00:20:58,970
به هیچ وجه. الان میریم
249
00:21:00,718 --> 00:21:02,218
چرا این بسته ست؟
250
00:21:03,137 --> 00:21:04,007
اه لعنتی!
251
00:21:04,805 --> 00:21:06,095
هوشیار باشید، لطفا!
252
00:21:10,269 --> 00:21:11,809
چی شد؟ همه رفتن؟
253
00:21:11,937 --> 00:21:15,477
همه دو ساعت پیش رفتن
و هرگز برنگشتن
254
00:21:15,649 --> 00:21:17,149
رئیس، ما محل و زیر و رو میکنیم
255
00:21:17,526 --> 00:21:18,566
نه هنوز. ما برمی گردیم
256
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
بیا بریم!
257
00:21:21,781 --> 00:21:23,531
عجله کن! بیا بریم!
258
00:21:23,699 --> 00:21:24,579
عجله کن
259
00:21:26,535 --> 00:21:27,405
لعنتی!
260
00:22:29,014 --> 00:22:31,184
-حالا چی؟
-پیامی از ایوان دریافت کردم
261
00:22:34,270 --> 00:22:35,940
-میگه بهش زنگ بزن
-باشه
262
00:22:47,700 --> 00:22:48,580
صبر کن، ایوان!
263
00:22:51,078 --> 00:22:51,948
برگرد، ایوان!
264
00:22:53,163 --> 00:22:54,043
منتظر من باش
265
00:23:01,422 --> 00:23:02,842
چوچه کشته شد
266
00:23:06,176 --> 00:23:08,256
-کی اینکار رو کرد؟
-دیگه کی؟
267
00:23:10,681 --> 00:23:14,021
اون لعنتی میاد
دنبال من و بعد تو
268
00:23:18,564 --> 00:23:19,694
با آگیلاس حرف بزنین
269
00:23:22,026 --> 00:23:22,986
بگو بیاد
270
00:23:24,028 --> 00:23:24,898
بله قربان
271
00:23:28,115 --> 00:23:29,825
زمانه در حال تغییر هست
272
00:23:30,409 --> 00:23:33,539
و وقتش رسیده که کنترا
چیزی رو که لیاقتش رو داره رو به دست بیاره
273
00:23:34,955 --> 00:23:36,455
دیگه از تحقیر خبری نیست
274
00:23:37,124 --> 00:23:40,344
دیگه خبری از خدمت به احمق
های چاق مسخره و کودن نیست
275
00:23:40,628 --> 00:23:41,748
ترسوهای لعنتی
276
00:23:41,837 --> 00:23:43,837
این ما هستیم که کار و انجام میدیم
277
00:23:44,089 --> 00:23:45,509
از این پس آقایان
278
00:23:45,758 --> 00:23:46,968
بله
279
00:23:47,593 --> 00:23:50,143
کنترا، دیگه
فقط دست نیست
280
00:23:50,262 --> 00:23:53,272
ما پاها، دست ها، پاهاشیم
281
00:23:53,599 --> 00:23:56,019
ما مغزشیم
ما تخماشیم!
282
00:23:56,310 --> 00:23:58,520
-بگو!
-ما تخماشیم!
283
00:23:58,771 --> 00:24:01,151
-دوباره
-ما تخماشیم!
284
00:24:01,231 --> 00:24:03,531
-دوباره
-ما تخماشیم!
285
00:24:04,401 --> 00:24:06,201
من میگم مستقیم و قوی حمله می کنیم
286
00:24:06,362 --> 00:24:09,322
بله، ما باید یک آشفتگی بزرگ ایجاد کنیم
ما باید جهنم و بالا ببریم
287
00:24:09,448 --> 00:24:11,658
به اونا نشان بدین که آگیلاس
تنها نمیشیننه و منتظر نمیمونه
288
00:24:11,784 --> 00:24:15,004
بچه ها میدونم عصبانی هستین
289
00:24:15,996 --> 00:24:20,076
منم همینطور. اما هوشمندانه ترین کاری که الان
میشه انجام داد این که منتظر پارا باشیم
290
00:24:20,834 --> 00:24:22,174
منتظر تماس اون باشیم
291
00:24:23,921 --> 00:24:25,551
ما باید سطح پایین و حفظ کنیم
292
00:24:25,631 --> 00:24:27,931
ما هنوز هم می تونیم کاری بکنیم، درسته؟
293
00:24:28,884 --> 00:24:31,264
به نظر شما کارا سوشیا
از ما چه انتظاری داره؟
294
00:24:33,013 --> 00:24:34,183
اون از ما می خواد که حمله کنیم
295
00:24:35,265 --> 00:24:37,845
اگه اون منتظر ما باشه، مطمئنم
که ما رو میکشه
296
00:24:38,936 --> 00:24:39,896
بذار صبر کنه
297
00:24:42,564 --> 00:24:44,404
بذارین در حالی که منتظر دیوونه بشه
298
00:24:45,609 --> 00:24:46,529
چی میگی؟
299
00:24:47,069 --> 00:24:48,899
-من موافقم!
-آره
300
00:24:49,363 --> 00:24:50,243
آره
301
00:24:57,579 --> 00:24:59,869
-چیه؟
-چوچه پیر کشته شد
302
00:25:00,082 --> 00:25:01,422
جسدش تو دفتر
303
00:25:05,379 --> 00:25:08,589
-بیا بریم
-بیاین اونا رو تو یه چیزی بذاریم و بسوزونیم
304
00:25:14,513 --> 00:25:17,523
اونا حیوونای لعنتی هستن، کاریلو
بهت نگفتم؟
305
00:25:17,850 --> 00:25:18,770
لعنت بهت
306
00:25:26,066 --> 00:25:27,356
باید با سمفو تماس بگیرم؟
307
00:25:28,652 --> 00:25:30,902
نه. نه سمفو
308
00:25:31,780 --> 00:25:34,660
اون زن و صدا کن، کسی
که همیشه به ما کمک می کنه
309
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
لتی، از شش
-بله بهش زنگ بزن
310
00:25:38,245 --> 00:25:39,495
نه سمفو یا هیچ چیز دیگه
311
00:25:40,247 --> 00:25:42,577
و تو با من حرف میزنی
312
00:25:43,667 --> 00:25:45,417
-هیچ کس دیگه، کاریلو
- فهمیدم قربان
313
00:25:56,346 --> 00:25:58,216
تو به من لطفی میکنی چوچه
314
00:26:04,897 --> 00:26:06,267
سلام
315
00:26:08,317 --> 00:26:10,437
من افسر گاندارا از سیسن هستم
316
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
من مدتی که شما رو تماشا می کنم
317
00:26:21,747 --> 00:26:23,577
ما سیسن...
318
00:26:25,250 --> 00:26:28,670
ما می دونیم که شما یک افسر
اطلاعاتی از آمریکا هستین،
319
00:26:29,713 --> 00:26:32,803
کار غیرقانونی در خاک مکزیک
320
00:26:34,290 --> 00:26:36,050
من نمی دونم در مورد چی داری حرف میزنی
321
00:26:37,596 --> 00:26:41,306
ببین، هر بار چیزی رو که من
می دونم درسته انکار می کنی،
322
00:26:42,518 --> 00:26:44,268
داری وقت هر دوی ما رو تلف میکنی
323
00:26:46,021 --> 00:26:47,821
ما می دونیم که شما تنهایی اینجا اومدی
324
00:26:52,642 --> 00:26:54,402
من نمی دونم در مورد چی داری حرف میزنی
325
00:26:55,864 --> 00:26:58,954
من مجاز به بحث در
مورد جزئیات شغلم نیستم
326
00:27:01,161 --> 00:27:03,001
من اینجا هستم تا به شما پیشنهاد بدم
327
00:27:05,874 --> 00:27:06,754
چه پیشنهادی؟
328
00:27:07,167 --> 00:27:08,337
آنتونیو پارا
329
00:27:10,754 --> 00:27:12,304
منم دارم ازش تحقیق میکنم
330
00:27:13,632 --> 00:27:15,682
من معتقدم که ما می تونیم نیروها رو با هم متحد کنیم
331
00:27:17,261 --> 00:27:19,681
تو که آمریکایی هستی، می تونی
کارهایی رو انجام بدی که من نمی تونم
332
00:27:19,888 --> 00:27:21,638
و من که مکزیکی هستم، برعکس
333
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
باید یه تماس تلفنی بگیرم
334
00:27:27,229 --> 00:27:30,399
وقتی از اینجا خارج شدیم، میتونی تمام
تماسهایی رو که میخوای برقرار کنی
335
00:27:31,567 --> 00:27:33,777
اما به من بگو که
حداقل بهش فکر می کنی
336
00:27:34,067 --> 00:27:35,607
تماس تلفنی برای همین
337
00:27:36,196 --> 00:27:38,566
پیام خیلی ساده و واضح،
338
00:27:38,738 --> 00:27:40,238
و برای دوست شما، پاراست
339
00:27:40,617 --> 00:27:44,157
بعداً بعد از اینکه من و شما با هم صحبت
کردیم، می تونی هر چقدر می خوای حرف بزنی
340
00:27:44,913 --> 00:27:47,543
با بقیه کار میکنم. اما لطفا...
341
00:27:48,375 --> 00:27:51,745
اون ویدیوهای لعنتی رو که برای قتل
چوچه اعتبار می گیرن، پست نکن
342
00:27:52,212 --> 00:27:53,092
باور نکردنی
343
00:27:54,756 --> 00:27:56,426
وکیل عاقل شد
344
00:28:03,724 --> 00:28:06,024
-هی
-هی
345
00:28:07,311 --> 00:28:10,771
-حالت چطوره؟ همه چیز خوبه؟
-آره، همه چیز خوبه
346
00:28:12,232 --> 00:28:13,112
باشه
347
00:28:14,651 --> 00:28:15,531
شما؟
348
00:28:17,571 --> 00:28:21,951
خب، همه چیز اوکی
چی کار می کنی؟
349
00:28:22,534 --> 00:28:24,044
داشتم چندتا شماره رو چک می کردم
350
00:28:24,995 --> 00:28:26,705
تصمیم گرفتم ورزشگاه رو باز کنم
351
00:28:27,539 --> 00:28:30,249
می تونه تجارت خوبی باشه
اما من این کار و درست انجام میدم
352
00:28:31,251 --> 00:28:33,051
باشه. موافقم
353
00:28:33,170 --> 00:28:35,420
این ایده خوبی که از
پول به خوبی استفاده کنی
354
00:28:35,672 --> 00:28:38,342
من از چیزی که برام فرستادی استفاده میکنم و
چیزی رو که برام ارسال میکنی ادامه میدم
355
00:28:38,422 --> 00:28:39,382
تا کارها انجام بشه
356
00:28:40,219 --> 00:28:44,389
عالی. پس... همه چیز خوبه؟
357
00:28:45,015 --> 00:28:47,385
مالکوم، اجازه بده در این مورد کاملاً واضح بگم
358
00:28:48,227 --> 00:28:53,437
من جاه طلب نیستم و
معنیش این نیست که به شما اعتماد ندارم
359
00:28:55,192 --> 00:28:57,402
اما بیاین واقع بین باشیم
اگه اتفاقی بیوفته،
360
00:28:58,195 --> 00:29:00,275
من باید با چیزی
واقعی محافظت بشم،
361
00:29:00,447 --> 00:29:02,777
چیزی که در دنیای واقعی کار می کنه
362
00:29:03,689 --> 00:29:05,409
منم قصد دارم یک حساب بانکی باز کنم
363
00:29:06,370 --> 00:29:07,540
موافقم
364
00:29:10,499 --> 00:29:11,709
و بچه ها؟
365
00:29:12,084 --> 00:29:14,714
-اونا خوبن، دارن بازی می کنن
- باشه
366
00:29:15,003 --> 00:29:19,223
هر چیزی که نیاز داری، هر چی
که هست، با اولاف تماس بگیر
367
00:29:22,803 --> 00:29:23,683
باشه
368
00:29:31,895 --> 00:29:32,765
گوش کن مرد
369
00:29:35,440 --> 00:29:39,030
این واقعیت که خانواده شما الان خوب هستن
به این معنی نیست که اونا در امنیت هستن
370
00:29:49,162 --> 00:29:50,462
به نظر شما چطور...
371
00:29:51,373 --> 00:29:53,673
چوچه فهمید کجا کارا سوشیا داشتم؟
372
00:29:57,629 --> 00:29:58,959
شاید به اون گفتی؟
373
00:30:00,841 --> 00:30:02,511
چوچه برای من مثل یک پدر بود
374
00:30:03,343 --> 00:30:06,353
وفاداری من اول به اونه
اون خوب بود
375
00:30:07,055 --> 00:30:09,975
و اون به تو و اون مادرجنده فرصت داد
376
00:30:10,350 --> 00:30:12,140
اما ما نمی تونیم همون اشتباه و مرتکب بشیم
377
00:30:12,477 --> 00:30:14,397
کارا سوشیا خیانتکار و ناسپاس
378
00:30:14,479 --> 00:30:16,569
-و اون متوقف نمیشه تا...
-می دونم
379
00:30:18,734 --> 00:30:19,614
ما موافقیم
380
00:30:21,903 --> 00:30:25,283
می خوام از حضور شما تشکر کنم
و لطفا به روسای خودتون بگین
381
00:30:25,741 --> 00:30:28,121
برای همیشه سپاسگزار این لطفم
382
00:30:28,702 --> 00:30:30,622
-فهمیدی؟
- فهمیدم قربان خیلی ممنونم
383
00:30:30,746 --> 00:30:35,166
خب، ما این عمل و چندین
بار تکرار می کنیم تا کامل بشه
384
00:30:36,001 --> 00:30:38,171
-نگران چیزی نباش قربان
-خوبه
385
00:30:38,420 --> 00:30:40,340
دختر! صورت من خیلی براق؟
386
00:30:41,089 --> 00:30:42,919
-فقط یک چیز آقا
-به من بگو
387
00:30:43,008 --> 00:30:44,338
در مورد تیراندازی چطور؟
388
00:30:44,468 --> 00:30:46,548
من کمی در این مورد نگران هستم
چون ببین...
389
00:30:46,762 --> 00:30:48,352
اگه به طور مداوم شلیک
کنی، صدا رو خراب می
390
00:30:48,430 --> 00:30:51,850
کنی و بعد چیزی که من میگم و نمیشنوی
391
00:30:52,309 --> 00:30:53,979
پس ما این کار و کمی انجام میدیم...
392
00:30:54,478 --> 00:30:57,018
در فواصل فاصله زمانی بین ضربات
393
00:30:57,689 --> 00:30:59,359
-دقیقا
-خوب
394
00:30:59,483 --> 00:31:01,113
-لطفا اونا رو از هم جدا کنین
-باشه
395
00:31:01,568 --> 00:31:05,238
این امشب پخش میشه درسته؟
396
00:31:06,198 --> 00:31:07,068
اره
397
00:31:07,663 --> 00:31:09,953
-من ازش قدردانی می کنم
-چیزی برای تشکر از من نیست
398
00:31:10,160 --> 00:31:11,410
-ممنون
-در دسترس شما
399
00:31:12,996 --> 00:31:15,496
-بچه ها...
-بیا اینجا احمق ها
400
00:31:21,421 --> 00:31:22,301
گوش بده...
401
00:31:23,548 --> 00:31:26,928
مردم من به سیستم یا
کسی از اینجا اعتماد ندارن
402
00:31:27,094 --> 00:31:28,354
من اونا رو سرزنش نمی کنم
403
00:31:29,096 --> 00:31:31,256
اما من و تو می تونیم صحبت کنیم
404
00:31:32,641 --> 00:31:33,521
کاملا
405
00:31:33,934 --> 00:31:35,644
-گرسنه ای؟
-نه واقعا
406
00:31:36,725 --> 00:31:38,355
دادستان در حال حاضر و می شناسی؟
407
00:31:38,897 --> 00:31:41,567
بذارین برای شام، تا در
مورد چیزی صحبت کنیم
408
00:31:41,775 --> 00:31:43,735
-اما تو میشناسیش؟
-البته
409
00:31:44,444 --> 00:31:46,914
و یک گرینگو درمورد همه اینا دخیل
410
00:31:47,406 --> 00:31:48,366
کدوم گرینگو؟
411
00:31:48,907 --> 00:31:51,077
من مدتی که دنبالش هستم...
412
00:31:51,993 --> 00:31:54,163
اما من هنوز دقیقاً
نمی دونم اون کیه
413
00:32:02,754 --> 00:32:05,054
یانکی؟ بیا اخبار رو ببین
414
00:32:05,465 --> 00:32:08,835
به مخاطب یادآوری می کنیم
که این یک پخش ویژه ست،
415
00:32:08,927 --> 00:32:11,847
به طور کامل از مزرعه
زندگی می کنن لاس کوتوراس
416
00:32:11,972 --> 00:32:15,802
قراره عملیاتی علیه
دلالان از اینجا آغاز بشه
417
00:32:15,889 --> 00:32:18,099
توسط دادستانی ایالت سونورا
418
00:32:18,478 --> 00:32:22,018
ما در سکوت مطلق نزدیک ملک هستیم
419
00:32:22,232 --> 00:32:25,532
این یک عملیات مخفی
که اونا امیدوارن دستگیر بشن
420
00:32:25,861 --> 00:32:28,781
یک رئیس مهم از کارتل صحرا
421
00:32:28,864 --> 00:32:31,494
توسط دفتر دادستانی سونورا
بیا دنبالم
422
00:32:32,367 --> 00:32:35,077
همونطور که می
بینیم، دادستان دل تورو
423
00:32:35,203 --> 00:32:36,753
جلو میره و خودش
و به خطر میندازه...
424
00:32:41,710 --> 00:32:45,420
اون مزرعه چوچه ست
چرا گفت زنده ست؟
425
00:32:46,840 --> 00:32:48,220
خب، اینجا مکزیک
426
00:32:52,387 --> 00:32:53,597
بی حرکت!
427
00:32:55,265 --> 00:32:58,385
عملیات ضد مواد مخدر زنده در
مزرعه "لاس کوتوراس"
428
00:33:05,233 --> 00:33:07,903
همونطور که می بینیم، اجساد در اینجا وجود داره
429
00:33:08,278 --> 00:33:10,818
اجساد قاتلانی که در
جریان عملیات جان باختن
430
00:33:11,114 --> 00:33:14,584
در اینجا بسته هایی با پودر سفید رو می بینیم
431
00:33:14,659 --> 00:33:17,999
و من به جرات میگم این می تونه کوکائین باشه
432
00:33:19,164 --> 00:33:21,584
رئیسی که تازه کشته شد
433
00:33:21,750 --> 00:33:24,960
در سطح بین المللی به عنوان چوچه شناخته میشه
434
00:33:25,170 --> 00:33:27,880
مهمترین رئیس منطقه
435
00:33:28,548 --> 00:33:29,968
ما به تازگی وارد مکزیک شدیم و
436
00:33:30,050 --> 00:33:32,340
شما در حال حاضر
پشت خط هستی
437
00:33:35,639 --> 00:33:39,809
... و به ویژه، به لطف
رئیس اون، دادستان دل تورو
438
00:33:41,645 --> 00:33:44,225
فقط به اون نگاه کن لعنتی
439
00:33:44,356 --> 00:33:46,186
-من کاری نکردم؟
-اون یک دلقک
440
00:33:46,274 --> 00:33:47,284
دادستان
441
00:33:47,776 --> 00:33:49,986
-از قبل جشن گرفتی؟
-نه، مرد
442
00:33:50,384 --> 00:33:52,414
ما هنوز در حال کار هستیم
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود داره
443
00:33:53,031 --> 00:33:56,031
منو شگفت زده کردی
خیلی خب، دل تورو!
444
00:33:56,743 --> 00:33:58,123
من خیلی نگران بودم
445
00:33:58,234 --> 00:34:00,084
خب فرصت پیش اومد و...
446
00:34:00,956 --> 00:34:03,706
ما باید هوشمندانه عمل می کردیم
این کاری که ما انجام دادیم
447
00:34:04,000 --> 00:34:06,840
ببینید، در اونجا شما نتایج رو دارین
448
00:34:07,587 --> 00:34:09,667
نتایج فوری
449
00:34:10,590 --> 00:34:11,800
همونطور که توافق کردیم
450
00:34:12,717 --> 00:34:15,637
این به ما در زمینه رسانه کمک زیادی میکنه
451
00:34:17,013 --> 00:34:20,103
روش حساب کنین، دادستان
دارم بهت میگم...
452
00:34:21,184 --> 00:34:22,064
روش حساب کنین