1
00:01:45,960 --> 00:01:52,670
یاتاگاراسو

2
00:01:45,960 --> 00:01:52,670
 کلاغ
اربابش را
انتخاب نمی کند

3
00:20:30,670 --> 00:20:34,500
 اولین بانوی
خاندان شرقی
فوتابا

4
00:22:47,010 --> 00:22:49,680
کاسوکه

5
00:24:50,010 --> 00:24:55,010
کلاغ نباید

6
00:24:50,010 --> 00:24:55,010
کیمونو بپوشد

7
00:24:55,010 --> 00:25:00,010
{\an3}:یاتاگاراسو
کلاغ
اربابش را انتخاب نمی کند

8
00:00:02,800 --> 00:00:04,530
!خواهش میکنم صبر کنین اعلی حضرت

9
00:00:04,530 --> 00:00:06,430
معنی این کار چیه؟

10
00:00:06,990 --> 00:00:11,370
اول خودتونو واسه مدت یه سال نشون
...ندادین، بدون اینکه اطلاع بدین

11
00:00:11,620 --> 00:00:14,510
،همونطور که وعده داده بودم
اومدم که همسرم رو انتخاب کنم

12
00:00:14,510 --> 00:00:16,280
.به اجازه کسی نیاز ندارم

13
00:00:16,650 --> 00:00:19,240
.خیلی یهوییه
.آماده پذیرایی از شما نیستیم

14
00:00:19,240 --> 00:00:20,960
.کوچکترین اهمیتی نداره

15
00:00:20,960 --> 00:00:22,950
.اینطوری نمیشه

16
00:00:22,950 --> 00:00:27,360
!من باید از بانوان محافظت کنم
...حتی به دستور اعلی حضرت هم نمیشه

17
00:00:27,360 --> 00:00:28,170
.تاکیموتو

18
00:00:28,450 --> 00:00:31,240
.تو باید کارای خواهرم رو بکنی

19
00:00:31,240 --> 00:00:33,150
.امروز کارا رو تموم می کنم

20
00:00:37,520 --> 00:00:39,610
.واقعاً عصبانیش کردی

21
00:00:39,610 --> 00:00:41,050
.بذار عصبانی شه

22
00:00:41,050 --> 00:00:42,640
...مهم تر از همه، یوکیا

23
00:00:42,640 --> 00:00:46,240
نیازی به نگرانی نیست. همه چیز
.همونطوریه که باید باشه

24
00:00:46,240 --> 00:00:49,870
پس بالاخره بهم میگی اوضاع از چه قراره؟

25
00:00:50,230 --> 00:00:53,520
میخوای با این انتخاب
.چی رو به دست بیاری

26
00:00:56,730 --> 00:00:58,100
برام سواله

27
00:00:58,850 --> 00:01:02,030
.خدا میدونه چطور پیش میره

28
00:01:07,620 --> 00:01:12,010
یهویی میاد تا بدون تماشاچی
و مقامات همسرشو انتخاب کنه؟

29
00:01:13,790 --> 00:01:14,930
بانوی من؟

30
00:03:10,320 --> 00:03:14,850
،بانوان سه خاندان و اعلی حضرت
پرنسس فوجینامی

31
00:03:14,850 --> 00:03:16,660
.مرسی که منتظر موندین

32
00:03:28,480 --> 00:03:32,630
،اول از همه، سومین دختر شمال
بانو شیراتاما

33
00:03:34,370 --> 00:03:38,000
.بانو شیراتاما
.امسال واقعاً صبوری کردین

34
00:03:38,470 --> 00:03:42,380
،به عنوان جوان ترین بانوی این مراسم
.حتماً خیلی براتون سخت بوده

35
00:03:42,380 --> 00:03:44,200
.البته که بوده

36
00:03:49,590 --> 00:03:52,090
من وظیفه دارم یه ازدواج
.سلطنتی انجام بدم

37
00:03:53,090 --> 00:03:57,920
باید الطاف پدر و مادری که
منو بزرگ کردن رو جبران کنم

38
00:03:57,920 --> 00:04:01,830
،بانوان
،و مردم شمال

39
00:04:02,990 --> 00:04:07,610
احساسات خودم هیچ
.اهمیتی در این ماجرا ندارن

40
00:04:09,260 --> 00:04:11,960
.که اینطور. چه تحسین برانگیز

41
00:04:12,500 --> 00:04:15,310
ولی اگه باهات ازدواج نکنم چیکار میکنی؟

42
00:04:15,310 --> 00:04:18,420
اونوقت چطوری جبران می کنی؟

43
00:04:24,070 --> 00:04:29,830
بانو شیراتاما، تا حالا سعی کردی
خودت تصمیماتت رو بگیری؟

44
00:04:29,830 --> 00:04:33,480
تا حالا شده صرفاً
از خواسته های خودت بهره بگیری؟

45
00:04:35,730 --> 00:04:39,660
از زمان تولد مقید بودی
،و پیوندهاتو بهونه کردی

46
00:04:39,660 --> 00:04:42,550
،همونطور که بهت گفتن زندگی کردی

47
00:04:42,920 --> 00:04:45,400
.مدام از بدبختی هات می نالی

48
00:04:45,990 --> 00:04:50,690
،دست و دل بازانه بگم، میشه فداکاری
.ولی خب تنبلی رو هم میشه گفت

49
00:04:50,690 --> 00:04:54,820
وقتی از خودت عقیده ای نداری
.امکان نداره بتونی جواب منو بدی

50
00:04:57,380 --> 00:04:59,940
.لازم نبود اینطوری بگی

51
00:04:59,940 --> 00:05:03,820
خب، بچه رو چیکار می کنی؟

52
00:05:12,540 --> 00:05:15,090
کدوم بچه؟

53
00:05:15,750 --> 00:05:17,170
...منظورش این نیست که شیراتاما

54
00:05:24,580 --> 00:05:25,420
!بانوی من

55
00:05:25,760 --> 00:05:28,580
توی کاخ شکوفه گیلاس با
کازومی دیدن کردی؟

56
00:05:29,400 --> 00:05:30,270
چی؟

57
00:05:31,200 --> 00:05:33,270
باهاش دیدن کردی نه؟

58
00:05:38,680 --> 00:05:39,820
کازومی؟

59
00:05:41,710 --> 00:05:43,750
.اعلی حضرت لطفاً رحم کنین

60
00:05:43,750 --> 00:05:45,940
بانو شیراتاما قصد هیچ آسیبی
!رو نداشتن

61
00:05:45,940 --> 00:05:49,870
!همه تقصیرات گردن منن

62
00:05:49,870 --> 00:05:52,320
،بهتون التماس می کنم
.خواهش میکنم بذارین من ترتیبشو بدم

63
00:05:52,320 --> 00:05:59,460
بانوم رو خوب هدایت میکنم و
عالی بارش میارم، مثل یه عروس باکره

64
00:06:00,880 --> 00:06:02,480
خب، شیراتاما؟

65
00:06:03,910 --> 00:06:08,250
،با توجه به جوابت
.آماده ام که تو رو عروس خودم کنم

66
00:06:12,740 --> 00:06:14,170
واقعاً؟

67
00:06:14,550 --> 00:06:15,670
!باهاش ازدواج می کنی؟

68
00:06:16,070 --> 00:06:18,510
بانوی من، بهشون بگین که ازدواج
!میکنین

69
00:06:19,310 --> 00:06:20,770
!بانوی من

70
00:06:28,340 --> 00:06:29,560
...کازومی

71
00:06:34,200 --> 00:06:35,320
!بانوی من

72
00:06:35,320 --> 00:06:36,250
!نزدیکم نشو

73
00:06:38,180 --> 00:06:39,970
.هیچکس به این بچه دست نمیزنه

74
00:06:41,520 --> 00:06:43,550
.ازش مراقبت می کنم

75
00:06:43,550 --> 00:06:46,060
ازم انتظار داری با پرنس ازدواج کنم؟

76
00:06:46,820 --> 00:06:47,880
...من هیچوقت

77
00:06:50,520 --> 00:06:53,590
!هیچوقت دوباره کازومی رو از  دست نمیدم

78
00:06:56,890 --> 00:06:59,090
می بینم که بالاخره
.یه بار  خودت برای خودت تصمیم گرفتی

79
00:06:59,470 --> 00:07:00,650
چی؟

80
00:07:04,510 --> 00:07:05,580
!شیراتاما

81
00:07:15,370 --> 00:07:16,370
...کا

82
00:07:17,900 --> 00:07:19,040
!کازومی

83
00:07:24,400 --> 00:07:28,700
کازومی. واقعاً خودتی؟

84
00:07:28,700 --> 00:07:33,300
.بله بله. خودمم

85
00:07:33,300 --> 00:07:35,210
اینجا چه خبره؟

86
00:07:35,210 --> 00:07:38,840
مگه کازومی همون مجرمی نبود
که تاکیموتو سرش رو زد؟

87
00:07:38,840 --> 00:07:41,400
.خودم با چشمای خودم دیدم

88
00:07:42,010 --> 00:07:44,240
.اون یه نفر دیگه بود

89
00:07:44,240 --> 00:07:45,440
یه نفر دیگه؟

90
00:07:45,440 --> 00:07:51,390
کازومی قایمکی وارد کاخ شکوفه گیلاس شد
.تا بانو شیراتاما رو ببینه

91
00:07:51,800 --> 00:07:57,440
ولی مهاجم تالار پاییز
.امنیت اینجا رو افزایش داد

92
00:08:05,520 --> 00:08:10,390
وقتی صبح شد، تونستم تغییر شکل بدم
...و از کاخ فرار کنم ولی

93
00:08:16,340 --> 00:08:20,150
.شیراتاما، منو ببخش
.میدونم که نگرانت کردم

94
00:08:21,190 --> 00:08:25,110
.کازومی، دیگه هیچوقت ترکم نکن

95
00:08:25,820 --> 00:08:29,470
،میخوام کنارت باشم
.تا ابد

96
00:08:36,310 --> 00:08:37,480
...این

97
00:08:38,440 --> 00:08:40,570
.امکان نداره

98
00:08:41,300 --> 00:08:44,040
.با یه زوج کلاغ کوهی صحبت کردم

99
00:08:44,490 --> 00:08:50,280
زندگی عادی ای دارن، بدون خونه ای
که توش بخوابن، ظرافت و تجمل که به کنار

100
00:08:50,800 --> 00:08:57,310
،پس وقتی زمستون بیاد
مجبورن که تغییر شکل بدن

101
00:08:58,870 --> 00:09:02,430
بهم با خنده گفتن که
سرد میشه، ولی براشون مهم نیست

102
00:09:05,890 --> 00:09:09,190
.بانو شیراتاما خیلی خوشحاله

103
00:09:10,040 --> 00:09:12,660
.کلی از عمرم رفت

104
00:09:13,500 --> 00:09:16,980
بازم، اعلی حضرت
.این بار خیلی ریسکی عمل کردن

105
00:09:16,980 --> 00:09:17,700
چطور مگه؟

106
00:09:17,700 --> 00:09:21,000
اون بلوفی که در مورد بچه بانو
.شیراتاما زدی

107
00:09:21,000 --> 00:09:25,050
.اوه اونو میگی. احتمالش کم نبود

108
00:09:25,050 --> 00:09:27,470
،شیراتاما آشفته بود

109
00:09:27,470 --> 00:09:30,330
،و چا-نو-هانا هم بهش فشار آورد
همونطور که انتظار داشتم

110
00:09:32,090 --> 00:09:35,750
بعید بدونم این دوتا کاری کرده باشن
که به  حاملگی ختم شده باشه

111
00:09:36,360 --> 00:09:41,450
بازم، فکر کنم شیراتاما
.همون داستانی که دلش میخواست رو باور داشت

112
00:09:46,240 --> 00:09:51,190
ولی در این صورت، اون کلاغی که تاکیموتو
به طرز بی رحمانه ای گردن زد کی بود؟

113
00:09:55,920 --> 00:10:01,000
،بعدی، اولین دختر غرب
بانو ماسوهو-نو-سوسوکی

114
00:10:03,180 --> 00:10:07,020
پدرتون توی بچگی به من
.پناه دادن

115
00:10:07,720 --> 00:10:12,760
می بینم که با یه حس وظیفه
.سنگین به این مراسم اومدین

116
00:10:12,760 --> 00:10:17,150
.فقط میخوام به اعلی حضرت کمک کنم

117
00:10:17,740 --> 00:10:20,790
...با اینحال تصور نمی کردم

118
00:10:21,550 --> 00:10:27,620
که ما چهارتا که مراسم رو شروغ کردیم
آخر سال سه تا باشیم

119
00:10:35,460 --> 00:10:38,520
با این حال، امیدوارم که
جواب سوالم رو بدین

120
00:10:38,520 --> 00:10:39,610
.بپرس

121
00:10:40,110 --> 00:10:41,570
.در مورد هامایو

122
00:10:43,630 --> 00:10:50,040
نمیتونم باور کنم که  جداً میخواسته
.جون شما رو بگیره

123
00:10:50,460 --> 00:10:53,490
قطعاً شما هم همینطور فکر می کنین نه؟

124
00:10:53,490 --> 00:10:54,960
اگه کرده باشم چی؟

125
00:10:55,300 --> 00:10:57,390
.شرف هامایو رو بهش برگردونین

126
00:10:57,980 --> 00:11:01,680
،ممکنه واقعاً یه آدمکش باشه

127
00:11:02,220 --> 00:11:08,740
ولی این کارو نکرد و به جاش از
.اعلی حضرت دفاع کرد

128
00:11:09,440 --> 00:11:10,580
.که اینطور

129
00:11:11,160 --> 00:11:14,360
،ولی چرا، بانو ماسوهو
اینو پرسیدین؟

130
00:11:15,020 --> 00:11:17,310
.چون حس میکنم باید می پرسیدم

131
00:11:17,310 --> 00:11:20,830
غرورم هیچوقت بهم اجازه نمیده
.طور دیگه ای بهش نگاه کنم

132
00:11:21,100 --> 00:11:25,740
اگه اینطور میشد، حتی اگه
...منو به عنوان همسرتون انتخاب می کردین هم

133
00:11:25,740 --> 00:11:30,660
به خودت زحمت نده. چطور میتونم شرف کسی
رو برگردونم که حرفی برای دفاع از خودش نزده؟

134
00:11:30,660 --> 00:11:34,100
.و علاقه ای هم به غرور تو ندارم

135
00:11:41,460 --> 00:11:44,460
چرا یه سال  تمام به دیدن
ما نیومدین؟

136
00:11:45,140 --> 00:11:47,020
.چون نیازی نبود

137
00:11:47,970 --> 00:11:49,350
نیاز؟

138
00:11:49,740 --> 00:11:55,100
متوجه نمیشم. چطور میتونین
بانویی رو بدون دیدنش انتخاب کنین؟

139
00:11:55,100 --> 00:12:00,390
ما به کاخ شکوفه گیلاس اومدیم تا
.زنی در حد و اندازه ی شما باشیم

140
00:12:00,820 --> 00:12:03,320
...هرروز، بهتر شدیم و پیشرفت کردیم

141
00:12:03,320 --> 00:12:04,410
.مزخرفه

142
00:12:06,740 --> 00:12:11,300
زنان پیشرفت کرده
نیاز به همچین تبلیغاتی دارن؟

143
00:12:11,300 --> 00:12:17,140
.فقط میخوام احساسات ما رو درک کنین
...هرروز هزاران سال گذشت و

144
00:12:18,000 --> 00:12:20,010
.اجازه بده آگاهت کنم

145
00:12:20,790 --> 00:12:25,090
کاخ شکوفه گیلاس
.برای بچه بازی نیست

146
00:12:25,520 --> 00:12:27,810
برای اینه که من یه زن
.رو از توش انتخاب کنم

147
00:12:28,500 --> 00:12:31,720
و دنبال کسی ام که
.شایسته عروس شدن داشته باشه

148
00:12:32,430 --> 00:12:33,750
.صبر

149
00:12:33,750 --> 00:12:35,070
.فقط همین مهمه

150
00:12:55,080 --> 00:12:56,340
.پس داشتین ما رو آزمایش می کردین

151
00:12:56,690 --> 00:12:58,590
.میتونی اینطور فکر کنی

152
00:12:58,590 --> 00:12:59,940
!مسخره نباش

153
00:13:01,900 --> 00:13:05,120
میدونی چه قدر سخته بدون هیچ
سرنخی همینطوری صبر کنیم؟

154
00:13:05,120 --> 00:13:08,460
،میتونی از بالا تا پایین کاخ سوال کنی

155
00:13:08,460 --> 00:13:12,430
.ولی شیراتاما مریض شد

156
00:13:12,430 --> 00:13:16,520
.هامایو از طرد شدن فرار کرد

157
00:13:17,950 --> 00:13:21,480
منورت اینه که باید
وقتی نمیخواستم از اینجا دیدن می کردم؟

158
00:13:21,820 --> 00:13:24,980
.نه. صرفاً دارم احساساتم رو بروز میدم

159
00:13:24,980 --> 00:13:26,980
.داری همین کارو میکنی

160
00:13:28,700 --> 00:13:33,110
،حس وظیفه داری
،و وقتی لازم باشه وارد عمل میشی

161
00:13:33,390 --> 00:13:38,870
شخصیتت دوست داشتنی نیست، اما
.با این حال ملکه خوبی میشی

162
00:13:42,170 --> 00:13:46,050
،ماسوهو نو سوسوکی
،اولین دختر غرب

163
00:13:46,600 --> 00:13:52,310
،خیلی برام خاص نیستی
.و عاشقت هم نیستم

164
00:13:52,780 --> 00:13:55,710
،اگه ازدواج کنم هم تفاوتی نمی کنه

165
00:13:55,710 --> 00:14:00,670
و به خاطر پیوند خونیت، به خاندانت
.لطف خاصی نخواهم داشت

166
00:14:01,520 --> 00:14:05,410
اگه لازم شه هرتعداد که بخوام
.صیغه می گیرم

167
00:14:05,410 --> 00:14:09,170
،با  توجه به شرایط
حتی ممکنه ترکت کنم

168
00:14:09,900 --> 00:14:16,730
ولی اجازه نمیدم شکایتی کنی
.یا با مرد دیگه ای در ارتباط باشی

169
00:14:16,730 --> 00:14:20,320
.باید خودتو وقف من کنی

170
00:14:20,980 --> 00:14:26,650
،اگه این چیزا رو می پذیری
.پس همسر من خواهی شد

171
00:14:27,960 --> 00:14:31,600
،ماسوهو نو سوسوکی
.تصمیمت رو بگیر

172
00:14:42,660 --> 00:14:43,930
.بانوی من

173
00:14:45,130 --> 00:14:48,280
.کیکونو، خنجرت رو به من بده

174
00:14:50,680 --> 00:14:52,160
!بانوی من

175
00:14:52,660 --> 00:14:54,080
!بانو ماسوهو نو سوسوکی

176
00:15:10,180 --> 00:15:16,070
اعلی حضرت، با اینکه از پیشنهادتون
ممنونم، اما ردش می کنم

177
00:15:16,590 --> 00:15:19,150
حتی اگه میتونستی به من دستور بدی

178
00:15:19,150 --> 00:15:24,940
من همین الانشم به کوهستان خدایان
خودمو وقت کردم، در نتیجه نمیتونم مماشات کنم

179
00:15:26,040 --> 00:15:30,930
.هیچی رو به شانس واگذار نمی کنی
.نیازی نیست اینقدر پیش بری

180
00:15:33,070 --> 00:15:38,760
می بینم که لجبازتر و
.ساده لوح تر از چیزی بودم که فکر می کردم

181
00:15:39,380 --> 00:15:44,300
.ولی این بهای زندگی با شرفه

182
00:15:45,000 --> 00:15:50,840
،نمیتونم زنی باشم که میخواین
.ولی حداقل احساس نشاط دارم

183
00:15:51,780 --> 00:15:54,890
.اعلی حضرت ازتون ممنونم

184
00:15:55,670 --> 00:15:58,050
.خوشحالم که تونستم کمک کنم

185
00:16:03,340 --> 00:16:05,520
اوه، من چیکار کنم؟

186
00:16:05,520 --> 00:16:08,780
باید موهاتونو درست کنم، بعد توی
...تالار پاییز لباس تازه تنتون

187
00:16:08,780 --> 00:16:10,510
آروم بگیر، کیکونو

188
00:16:10,510 --> 00:16:14,600
،اعلی حضرت دارن نگاه می کنن
و هنوز تصمیمشون رو نگرفتن

189
00:16:21,910 --> 00:16:23,690
...خب، در نهایت

190
00:16:40,240 --> 00:16:41,640
.بانو آسبی

191
00:16:42,620 --> 00:16:45,990
خیلی وقته که دلم میخواست
.با شما صحبت کنم

192
00:16:45,990 --> 00:16:48,930
.منم همین حسو دارم

193
00:16:49,970 --> 00:16:55,790
بعید بدونم یادت باشه ولی
...وقتی بچه بودیم، من و تو

194
00:16:56,280 --> 00:16:57,520
.یادمه

195
00:16:58,000 --> 00:17:00,580
.مثل گل شکوفه گیلاس بودی

196
00:17:01,830 --> 00:17:03,400
.هنوزم هستی

197
00:17:19,260 --> 00:17:22,550
دربار چیزی جز یه تاریخ بلند
.از خون نیست

198
00:17:25,340 --> 00:17:30,060
همسر من شدن یعنی
.زندگی ابدی توی محدوده اش

199
00:17:31,100 --> 00:17:33,070
میتونی تحملش کنی؟

200
00:17:35,640 --> 00:17:41,040
توی این سال گذشته دونفر
.کشته شدن

201
00:17:41,040 --> 00:17:45,120
هنوزم میخوای همسر من شی؟

202
00:17:47,250 --> 00:17:49,730
مطمئنم که به خاطرش
،در نظرتون کوچیک میشم

203
00:17:50,450 --> 00:17:56,580
ولی میخوام باهاتون ازدواج کنم
.اعلی حضرت، به هر قیمتی

204
00:17:57,760 --> 00:18:00,720
به هر قیمتی؟

205
00:18:19,270 --> 00:18:21,530
...یه کم قبل از اینکه سامومو فوت کنه

206
00:18:22,540 --> 00:18:26,710
ازش به عنوان پیغام آور برای
رد و بدل کردن نامه با یه نفر استفاده کردی نه؟

207
00:18:27,700 --> 00:18:28,660
.بله

208
00:18:29,320 --> 00:18:30,650
با کی؟

209
00:18:30,650 --> 00:18:34,710
.یه خدمتکار شرقی. اسمش کاسوکه ست

210
00:18:35,010 --> 00:18:37,430
بانوی من! کی همچین کاری کردی؟

211
00:18:37,430 --> 00:18:40,720
میتونی مقصر بدونیم اوکوگی؟
.هیچی بهم نمی گفتی

212
00:18:41,670 --> 00:18:44,940
.میخواستم در مورد مادرم بدونم

213
00:18:45,420 --> 00:18:50,060
ولی کاسوکه نوشته بود که
.نمیتونه همچین چیز مهمی رو کتباً بگه

214
00:18:50,970 --> 00:18:53,750
در نتیجه گفتم پس چطوره حرف بزنیم؟

215
00:18:55,540 --> 00:18:58,600
به کاخ شکوفه گیلاس دعوتش کردی؟

216
00:18:59,520 --> 00:19:00,380
.بله

217
00:19:03,220 --> 00:19:05,990
.تو... شوخی میکنی

218
00:19:09,380 --> 00:19:14,470
یه بانو از کاخ شکوفه گیلاس با یه مرد دیگه
.مکاتبه می کنه و بعد ترتیب یک دیدار رو میده

219
00:19:15,110 --> 00:19:21,110
حتی تو هممی فهمی که
.این نقض سنگینی از قوانین اینجاست

220
00:19:22,620 --> 00:19:26,630
،خیلی متاسفم. اون صرفاً یه خدمتکاره
.پس فکر کردم اهمیتی نداره

221
00:19:27,320 --> 00:19:29,090
.به هر حال یه مرده

222
00:19:29,630 --> 00:19:30,860
مرد؟

223
00:19:31,740 --> 00:19:34,350
.ولی یه کلاغ کوهیه

224
00:19:35,320 --> 00:19:37,760
.چیزی به اسم دیدار نبود

225
00:19:38,220 --> 00:19:43,690
.به هر حال، کاسوکه نیومد
.قولش رو شکست

226
00:19:43,690 --> 00:19:46,750
.نه، کاسوکه مرد عمل بود

227
00:19:47,580 --> 00:19:50,250
به خاطرت به کاخ شکوفه گیلاس اومد

228
00:19:50,250 --> 00:19:52,820
ولی قبل از اینکه بتونی
.ببینیش کشته شد

229
00:19:52,820 --> 00:19:54,550
.در یک شب بی مهتاب

230
00:20:01,110 --> 00:20:01,970
کی اونجاست؟

231
00:20:01,970 --> 00:20:03,210
!متجاوز

232
00:20:05,920 --> 00:20:07,540
!اوناهاشش! پیداش کردم

233
00:20:11,520 --> 00:20:13,280
متجاوز اون بود؟

234
00:20:17,050 --> 00:20:18,620
واقعاً؟

235
00:20:19,140 --> 00:20:23,940
و اون اولین باری نبود که کاسوکه
رو احضار کردی درسته؟

236
00:20:25,950 --> 00:20:30,190
حتی الان هم نمیتونم
.اون شبو از ذهنم بیرون کنم

237
00:20:31,720 --> 00:20:34,510
خاندان من یه مهمونی
.سالنو گرفت

238
00:20:35,090 --> 00:20:39,800
تمام خدمتکارا رو مرخص کردم
.و تنها توی این اتاق بودم

239
00:20:39,800 --> 00:20:45,370
.همیشه همینطور بود
.خیلی از مراسم های شاد لذت نمی برم

240
00:20:49,480 --> 00:20:52,090
.فکر کنم یکی از بانوها برگشتن

241
00:21:02,900 --> 00:21:07,970
...اون صدا... اون نفس بدبو
هنوزم منو تسخیر میکنن

242
00:21:08,950 --> 00:21:12,830
دوباره و دوباره، توی گوشم نجوا کرد

243
00:21:13,380 --> 00:21:16,800
...خیلی خوشحالم. بالاخره احضارم کردی

244
00:21:17,560 --> 00:21:19,790
.بانوی دوم

245
00:21:29,430 --> 00:21:30,940
بانوی دوم؟

246
00:21:35,190 --> 00:21:40,680
با هر منطقی، بانو فوتابا، دختر اول
شرق باید اینجا باشه

247
00:21:41,170 --> 00:21:46,730
اما  به خاطر عدم تواناییش برای فاش سازی
اتفاقی که براش افتاد، این فرصت رو رد کرد

248
00:21:47,520 --> 00:21:50,410
دختر دوم شرق
.به جاش انتخاب شد

249
00:21:50,920 --> 00:21:53,320
.تو، آسبی

250
00:21:59,500 --> 00:22:02,230
.اعلی حضرت نمی شناسنش

251
00:22:02,230 --> 00:22:07,420
.بانوی من امکان نداره برای کسی تله بذاره
.اصلاً توی طبیعتش نیست

252
00:22:07,950 --> 00:22:13,760
ببخشین ولی به من گفته شده که بانو فوتابا
.به شدت به خاندانش پایبنده

253
00:22:14,010 --> 00:22:16,730
از کجا معلوم حقیقت رو گفته باشه؟

254
00:22:16,730 --> 00:22:21,720
،و اون متجاوزی که توی شکل کلاغی مرد
.شناسایی هویتش رو غیرممکن کرد

255
00:22:22,310 --> 00:22:24,700
هیچی معلوم نمی کنه که کاسوکه بوده

256
00:22:24,700 --> 00:22:29,120
،و نمیتونیم از سامومو بپرسیم
کسی که حامل نامه ها بوده

257
00:22:29,390 --> 00:22:31,960
!همه اینا فرضیه ست

258
00:22:31,960 --> 00:22:35,830
چطور میتونین ادعا کنین
بانوی من پشت این قضایا بودن؟

259
00:22:41,990 --> 00:22:43,080
.خیلی خب

260
00:22:44,190 --> 00:22:46,500
...در این صورت، بذار بهت بگم

261
00:22:47,060 --> 00:22:51,070
که بانوی دوست داشتنین وقتی چشم
ازش برمیداشتی چیکار کرده

262
00:24:30,650 --> 00:24:35,370
از  بین همسران احتمالی فقط
.آسبی باقی مانده

263
00:24:35,860 --> 00:24:40,960
چشمان زیبا و پاکش چی می گویند؟

264
00:24:42,100 --> 00:24:48,050
،بعد از فاش کردن تمامی رازها
چه حکمی از  سمت پرنس صادر می شود؟

265
00:24:49,990 --> 00:24:54,290
قسمت بعدی: کلاغ نباید کیمونو بپوشد

266
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Dead Son     :مترجم

267
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
t.me/Dead_Son1

268
00:22:58,790 --> 00:23:18,790
Dead Son     :مترجم

269
00:22:58,790 --> 00:23:18,790
t.me/Dead_Son1

270
00:24:54,290 --> 00:24:55,010