1
00:02:28,000 --> 00:02:34,710
یاتاگاراسو

2
00:02:28,000 --> 00:02:34,710
 کلاغ
اربابش را
انتخاب نمی کند

3
00:03:51,290 --> 00:03:54,460
شمال

4
00:04:02,880 --> 00:04:06,350
پزشک

5
00:04:06,350 --> 00:04:11,310
پزشک

6
00:04:17,770 --> 00:04:20,730
دربار لرد، تاروهی

7
00:05:01,940 --> 00:05:05,650
همسر لردِ تاروهی
آزوسا

8
00:06:04,590 --> 00:06:07,050
سومین پسر لرد تاروهی
یوکیچی

9
00:06:10,010 --> 00:06:14,470
بزرگترین پسر لرد تاروهی
یوکیما

10
00:09:05,440 --> 00:09:09,610
لرد تاروهی در شمال
یوکیماسا

11
00:13:03,970 --> 00:13:10,260
سوگو، تاروهی

12
00:13:18,020 --> 00:13:20,980
کومه

13
00:13:38,670 --> 00:13:43,510
جیهی

14
00:17:10,420 --> 00:17:12,300
کلاه حکمت

15
00:17:12,590 --> 00:17:15,630
کلاه حکمت

16
00:19:31,980 --> 00:19:35,690
کاخ طلوع خورشید

17
00:20:00,130 --> 00:20:02,720
تاماری، تاروهی

18
00:20:45,260 --> 00:20:45,970
سوگو

19
00:20:45,260 --> 00:20:45,970
موکاوا

20
00:20:45,260 --> 00:20:45,970
هیرای

21
00:20:45,260 --> 00:20:45,970
تاروهی

22
00:20:45,260 --> 00:20:45,970
شیزووا

23
00:20:45,260 --> 00:20:45,970
اینِمورا

24
00:20:45,260 --> 00:20:45,970
تاماری

25
00:20:45,970 --> 00:20:46,470
سوگو

26
00:20:45,970 --> 00:20:46,470
موکاوا

27
00:20:45,970 --> 00:20:46,470
تاروهی

28
00:20:45,970 --> 00:20:46,470
شیزووا

29
00:20:45,970 --> 00:20:46,470
اینمورا

30
00:20:45,970 --> 00:20:46,470
تاماری

31
00:20:46,470 --> 00:20:46,930
سوگو

32
00:20:46,470 --> 00:20:46,930
موکاوا

33
00:20:46,470 --> 00:20:46,930
تاروهی

34
00:20:46,470 --> 00:20:46,930
شیزووا

35
00:20:46,470 --> 00:20:46,930
اینمورا

36
00:20:46,470 --> 00:20:46,930
تاماری

37
00:20:46,470 --> 00:20:46,930
ناکاساتو

38
00:20:46,930 --> 00:20:47,180
سوگو

39
00:20:46,930 --> 00:20:47,180
موکاوا

40
00:20:46,930 --> 00:20:47,180
تاروهی

41
00:20:46,930 --> 00:20:47,180
شیزووا

42
00:20:46,930 --> 00:20:47,180
اینمورا

43
00:20:46,930 --> 00:20:47,180
تاماری

44
00:20:46,930 --> 00:20:47,180
ناکاساتو

45
00:20:47,180 --> 00:20:48,720
سوگو

46
00:20:47,180 --> 00:20:48,720
موکاوا

47
00:20:47,180 --> 00:20:48,720
تاروهی

48
00:20:47,180 --> 00:20:48,720
شیزووا

49
00:20:47,180 --> 00:20:48,720
اینمورا

50
00:20:47,180 --> 00:20:48,720
تاماری

51
00:20:47,180 --> 00:20:48,720


52
00:20:47,180 --> 00:20:48,720
ناکاساتو

53
00:24:50,010 --> 00:24:55,010
دختری

54
00:24:50,010 --> 00:24:55,010
که زنده ماند

55
00:24:55,010 --> 00:25:00,010
{\an3}:یاتاگاراسو
کلاغ
اربابش را انتخاب نمی کند

56
00:01:49,520 --> 00:01:51,510
!هیس! گریه نکن

57
00:04:29,410 --> 00:04:32,730
!یوکیا. یوکیا

58
00:04:33,590 --> 00:04:35,120
.بیدار شو عزیزم

59
00:04:39,500 --> 00:04:40,930
.یوکیا

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,630
.مادر

61
00:04:45,130 --> 00:04:47,230
.صبح به خیر

62
00:04:47,230 --> 00:04:48,750
.صبح به خیر

63
00:04:48,750 --> 00:04:51,920
.واسه دفعه دوم توی امروز

64
00:04:52,770 --> 00:04:54,650
منظورت چیه؟

65
00:04:55,600 --> 00:04:59,910
یوکیما و یوکیچی بعد از
صبحونه رفتن بیرون

66
00:05:02,750 --> 00:05:05,640
.انگار کاری داشتن

67
00:05:07,500 --> 00:05:08,620
!آلو چیدن

68
00:05:09,010 --> 00:05:11,840
!البته! امروز روز برداشت آلوئه

69
00:05:11,840 --> 00:05:14,360
آه! چطور تونستم خواب بمونم
و عقب بیافتم؟

70
00:05:15,570 --> 00:05:17,560
.آو پسر

71
00:05:24,650 --> 00:05:27,170
حالت خوبه؟

72
00:05:27,490 --> 00:05:30,050
.خوبم مادر

73
00:05:30,050 --> 00:05:32,070
.از این سالمتر نمی شم

74
00:05:32,520 --> 00:05:34,090
.به هر حال، بعداً می بینمت

75
00:06:07,040 --> 00:06:08,750
!یوکیا

76
00:06:10,020 --> 00:06:12,280
.نیای بگی شرمنده ای

77
00:06:12,280 --> 00:06:15,500
.دیر کردی! برداشت آلو تموم شد

78
00:06:18,270 --> 00:06:20,190
.هیچوقت عوض نمیشه

79
00:06:20,190 --> 00:06:23,560
دوماه کامل از وقتی از
.مرکز برگشته می گذره

80
00:06:23,560 --> 00:06:29,020
ولش کن. خوشم میاد اون برادر
وسطیه اینقدر بیخیاله

81
00:06:29,540 --> 00:06:32,480
.آو پسر. واقعاً افتضاحم

82
00:06:32,990 --> 00:06:34,980
.فکر کنم منم باید فرود بیام

83
00:06:40,980 --> 00:06:44,040
هان؟ اون یارو آسیب دیده؟

84
00:06:56,880 --> 00:06:57,900
!وای

85
00:07:02,480 --> 00:07:04,030
چیکار داری میکنی؟

86
00:07:20,070 --> 00:07:21,020
!یوکیا

87
00:07:22,840 --> 00:07:24,020
.او

88
00:07:24,020 --> 00:07:25,220
حالت خوبه؟

89
00:07:25,510 --> 00:07:27,660
.اون یارو یه مشکلی داره

90
00:07:27,660 --> 00:07:28,720
هان؟

91
00:07:28,720 --> 00:07:31,920
سعی کرد منو بگیره
.و هی خورد در و دیوار

92
00:07:33,250 --> 00:07:35,500
.براش مهم نیست میمیره یا زنده میمونه

93
00:07:37,840 --> 00:07:38,870
.برادر

94
00:07:39,520 --> 00:07:41,570
!همگی! برید توی سوله ها

95
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
!زود باشین

96
00:07:51,810 --> 00:07:53,980
!او، ای عوضی

97
00:07:53,980 --> 00:07:54,890
!بابابزرگ

98
00:08:07,990 --> 00:08:08,870
هان؟

99
00:08:14,150 --> 00:08:15,260
.حالا فرصت داریم

100
00:08:15,260 --> 00:08:16,680
.آره

101
00:08:34,640 --> 00:08:36,000
.واو

102
00:08:41,330 --> 00:08:43,760
...خیلی ازت ممنونم آقای

103
00:08:44,330 --> 00:08:45,800
آسیب ندیدی نه؟

104
00:08:45,800 --> 00:08:46,540
هان؟

105
00:08:47,680 --> 00:08:50,310
هان؟ چی؟

106
00:08:55,670 --> 00:08:58,270
.بیا. یه نوشیدنی بخور

107
00:09:05,810 --> 00:09:08,840
.خب، واقعاً برام عجیبه

108
00:09:10,730 --> 00:09:12,830
.میگن سرنوشت کارای عجیبی می  کنه

109
00:09:13,680 --> 00:09:19,110
.بازم، فکر نمی کردم هیچوقت اینجا ببینمت
.چه تصادفی جناب یوکیا

110
00:09:19,110 --> 00:09:21,240
.حتماً. هرچی تو بگی

111
00:09:21,240 --> 00:09:23,840
یوکیا، لااقل سعی کن دوستانه به نظر بیای

112
00:09:24,940 --> 00:09:27,340
.ازتون عذر میخوام، جناب سومیمارو

113
00:09:27,340 --> 00:09:29,080
.پسر دوم من خیلی باادب نیست

114
00:09:29,650 --> 00:09:33,200
مطمئنم که توی مرکز
.براتون دردسر درست کرده

115
00:09:33,200 --> 00:09:38,830
ابداً. پسرتون خیلی برای من و اعلی حضرت
.کمک حال خوبی بودن

116
00:09:38,830 --> 00:09:42,020
.اوه نیازی به این حرفا نیست

117
00:09:42,320 --> 00:09:48,530
خودش اعتراف کرد اونقدر بی خاصیت
.بوده که پرنس نمیتونسته برای پس فرستادنش صبر کنه

118
00:09:54,440 --> 00:09:58,280
.خواهش میکنم بخورین

119
00:09:59,080 --> 00:10:02,610
.این ماهی های شیرین تازه گرفته شدن

120
00:10:02,610 --> 00:10:03,990
.خب دیگه. شروع کنین

121
00:10:04,220 --> 00:10:05,250
.بله بانوی من

122
00:10:11,590 --> 00:10:13,810
.یه لطفی بکن تکون نخور

123
00:10:16,540 --> 00:10:18,410
اکسیر تابو؟

124
00:10:19,000 --> 00:10:22,780
کسایی که از قصد میخورنش
.خیلی احساس رضایت می کنن

125
00:10:23,400 --> 00:10:27,770
،اعتماد به نفس می گیرن
.انگار که خدا شده باشن

126
00:10:29,080 --> 00:10:31,950
،ولی بعد از چند دوز
.عقلشون رو از دست میدن

127
00:10:31,950 --> 00:10:33,970
و مثل اون امروزیه میشن؟

128
00:10:33,970 --> 00:10:34,910
.بله

129
00:10:35,510 --> 00:10:37,140
...چطور همچین دارویی

130
00:10:37,690 --> 00:10:39,560
..ولی صبر کنین

131
00:10:43,500 --> 00:10:48,030
یه خرده پیش یه گزارشی گرفتم
از یه نفر توی مهمون خونه ی تاروهی

132
00:10:48,030 --> 00:10:53,220
که یه داروی عجیب داشته و می گفته
از مرکز آورده

133
00:10:53,820 --> 00:10:56,960
من افرادمو فرستادم برای تحقیق

134
00:10:58,040 --> 00:11:00,800
.ولی نتونستیم مدرک دقیقی به دست بیاریم

135
00:11:01,250 --> 00:11:03,650
.این دارو وجود داره

136
00:11:05,380 --> 00:11:07,780
.ولی همین قدر در موردش میدونیم

137
00:11:08,200 --> 00:11:13,280
از چی درست میشه؟ کی داره توزیعش میکنه؟
چطور؟ و چندوقته؟

138
00:11:13,600 --> 00:11:15,840
پس اومدین برای تحقیقات؟

139
00:11:15,840 --> 00:11:19,310
.بله. به دستور مستقیم اعلی حضرت

140
00:11:19,310 --> 00:11:24,770
واقعاً؟ پس اجازه بدین
ما هم کمکتون کنیم

141
00:11:25,180 --> 00:11:28,110
این موضوع برای صلح شمال هم
.خطرآفرینه

142
00:11:28,110 --> 00:11:29,280
.ممنون

143
00:11:29,730 --> 00:11:31,170
...در این صورت

144
00:11:32,590 --> 00:11:35,660
میشه جناب یوکیا رو قرض بگیرم؟

145
00:11:35,660 --> 00:11:36,580
هان؟

146
00:11:36,840 --> 00:11:40,470
...یوکیا؟ ولی احمقی مثل اون

147
00:11:40,470 --> 00:11:42,870
!با کمال احترام رد می کنم

148
00:11:45,090 --> 00:11:49,070
نمیتونم خودمو به همچین
!مسئولیت سنگینی بسپارم

149
00:11:49,070 --> 00:11:53,640
همین امروز، خوابم برد، با اینکه قول
.داده بودم توی برداشت آلو کمک میکنم

150
00:11:54,030 --> 00:11:58,420
هرطور بتونم کمک میکنم، ولی به باور من
!هم نشین های بهتری هم هستن

151
00:12:00,140 --> 00:12:03,500
،لطفاً برادر بزرگم رو انتخاب کنین
.یوکیما

152
00:12:08,330 --> 00:12:11,380
.نه، بهتون التماس میکنم یوکیا رو بردارین

153
00:12:11,380 --> 00:12:12,290
چی؟

154
00:12:12,290 --> 00:12:15,000
من به برادرم و اینکه ناامیدتون
!نمی کنه ایمان دارم

155
00:12:15,000 --> 00:12:16,920
وقتی روی کاری تمرکز کنه حتماً
.از پسش برمیاد

156
00:12:16,920 --> 00:12:18,690
چی داری میگی؟

157
00:12:18,690 --> 00:12:21,230
توی مرکز هم همه اش توی دست و پای
!ملت بودم

158
00:12:21,230 --> 00:12:25,970
!ولی هیچی از وقایای اونجا بهمون نمی گی

159
00:12:26,490 --> 00:12:29,140
فقط میگی هی میخواستن
!از شرت خلاص شن

160
00:12:29,140 --> 00:12:30,590
!برادر

161
00:12:33,840 --> 00:12:39,360
جناب سومیمارو یه سال رو همراهت گذروند
.و حالا ازت کمک میخواد

162
00:12:39,680 --> 00:12:42,090
از این مدرک واضح تر؟

163
00:12:43,700 --> 00:12:46,780
.پسرا، یادتون نره مهمون داریما

164
00:12:49,700 --> 00:12:51,480
.ببخشین که شاهد این اتفاق بودین

165
00:12:51,480 --> 00:12:52,370
.خواهش میکنم

166
00:12:53,070 --> 00:12:57,970
فکر میکنم براتون راحت تره با
.یه شخص آشناتر کار کنین

167
00:12:57,970 --> 00:13:01,940
یوکیا رو برای هر کاری
.که به نظرتون مناسبه بذارید

168
00:13:19,120 --> 00:13:20,990
الان چی گفتی؟

169
00:13:22,410 --> 00:13:25,300
.بیا تمومش کنیم

170
00:13:25,300 --> 00:13:27,390
.میتونیم حومه شهر زندگی کنیم

171
00:13:28,490 --> 00:13:35,160
از مرکز دور میشیم و
!میریم جایی که کسی نمی شناستمون مغازه میزنیم

172
00:13:35,160 --> 00:13:37,150
.قبلاً هم همینو گفتی

173
00:13:37,150 --> 00:13:38,660
.اینبار جدی ام

174
00:13:41,220 --> 00:13:43,490
.آدم جدیدی میشم

175
00:13:57,090 --> 00:13:58,700
کجا داری میری؟

176
00:14:00,540 --> 00:14:01,390
.بیرون

177
00:14:30,410 --> 00:14:33,750
غریزه کینوت
.اینبار زد تو خال

178
00:14:34,490 --> 00:14:37,980
...یا شایدم میدونستی این اتفاقا می افته

179
00:14:38,430 --> 00:14:40,020
اعلی حضرت؟

180
00:14:44,470 --> 00:14:46,480
.حتماً گیج شدی

181
00:14:46,840 --> 00:14:50,690
،اعلی حضرت توی مرکز
داره با تدبیر وظایفش رو انجام میده

182
00:14:50,690 --> 00:14:56,460
برای یه لحظه، من صرفاً
خدمتکارشم، سومیمارو

183
00:14:57,230 --> 00:15:00,420
.و نیومدم که برت گردونم

184
00:15:00,890 --> 00:15:06,310
،اگر بخوای همدست محلی انتخاب کنی
.محلیا به یه غریبه جواب پس نمیدن

185
00:15:07,300 --> 00:15:09,590
خوشحال میشم کنارم باشی

186
00:15:09,920 --> 00:15:11,870
.ولی زورت نمی کنم

187
00:15:14,160 --> 00:15:16,850
.ده روز پیش از اکسیر باخبر شدم

188
00:15:18,170 --> 00:15:20,480
طبق یه دادخواست
،از محله لذت

189
00:15:20,480 --> 00:15:25,460
یه فاحشه داشته خیلی وحشیانه توی حالت
.کلاغ پرواز میکرده و نمیتونسته تغییر شکل بده

190
00:15:26,320 --> 00:15:31,420
.توی مرکز هم همچین مواردی دیده شده

191
00:15:32,070 --> 00:15:37,710
بعد درمورد یه مردی که داروهای
.مشکوکی توی تاروهی میفروشه شنیدم

192
00:15:40,860 --> 00:15:44,320
اولین دارویی نیست که  اینطوری
به آدما لذت میده

193
00:15:45,150 --> 00:15:48,500
مردم دره
بقیه رو کنترل میکنن

194
00:15:48,500 --> 00:15:52,690
ولی خودشونم از این بلا
خبر ندارن

195
00:16:03,440 --> 00:16:08,030
چندتا دوز ساده ممکنه عقل یه نفرو
از بین ببره و دیگه نتونه شکل انسانی بگیره

196
00:16:08,710 --> 00:16:12,770
پزشک مرکز خودشو وقف
پیدا کردن یه درمان کرده

197
00:16:12,770 --> 00:16:15,890
ولی تا حالا چیزی که
.تاثیر برعکس نداشته باشه پیدا نکرده

198
00:16:18,360 --> 00:16:23,200
اگه دست رو دست بذاریم و توی
...کل یامائوچی پخش شه

199
00:16:23,200 --> 00:16:28,590
تاروهی و خود یاتاگاراسو به خطر می افتن؟

200
00:16:41,090 --> 00:16:42,250
چه اتفاقی افتاد؟

201
00:16:44,650 --> 00:16:46,410
.یهویی دیوونه شد

202
00:16:50,480 --> 00:16:53,060
دارو مسبب این ماجرا بود؟

203
00:16:55,820 --> 00:16:58,350
میشه یه کم دیگه بهم بدی؟

204
00:16:58,350 --> 00:17:01,180
.نمیدونم. آخه خیلی کمیابه

205
00:17:01,180 --> 00:17:02,640
.مهربون باش

206
00:17:03,110 --> 00:17:05,400
بگو ببینم اسمش چیه؟

207
00:17:06,390 --> 00:17:10,090
بهم گفتن که توی بعضی جاها
اسم این دارو

208
00:17:13,730 --> 00:17:15,220
.کلاه حکمته

209
00:17:16,600 --> 00:17:18,610
.کلاه حکمت

210
00:17:35,830 --> 00:17:38,030
.ببخشید. دیگه بستیم

211
00:17:55,200 --> 00:17:58,880
.افرادمو جلوتر فرستادم

212
00:17:58,880 --> 00:18:01,800
.مطمئنم که براتون مفید واقع میشن

213
00:18:02,390 --> 00:18:03,840
.خیلی ممنونم

214
00:18:04,180 --> 00:18:07,450
لطفاً برای کار کشیدن از
.برادرم درنگ نکنین

215
00:18:08,030 --> 00:18:11,670
.یوکیا، کار مهمی داری
.روت حساب می کنیم

216
00:18:11,670 --> 00:18:13,310
.بله برادر

217
00:18:17,370 --> 00:18:18,670
.زود می بینمتون

218
00:18:52,210 --> 00:18:55,100
خوش شانسی که همچین
.برادرایی داری

219
00:18:57,450 --> 00:18:59,780
.اعلی حضرت خیلی نامردی

220
00:18:59,780 --> 00:19:00,820
چطور مگه؟

221
00:19:00,820 --> 00:19:03,980
،گفتی که منو زور نمی کنی

222
00:19:03,980 --> 00:19:08,710
ولی باید بدونی که نمیتونم
.تهدید برای تاروهی رو نادیده بگیرم

223
00:19:09,130 --> 00:19:11,040
.اوه منظورت اینه

224
00:19:11,040 --> 00:19:15,910
خب، واسه جایی که برات مهمه
.تلاش کن

225
00:19:36,060 --> 00:19:37,060
.آبی

226
00:19:39,460 --> 00:19:40,650
.آبی

227
00:19:41,430 --> 00:19:43,290
.آبی. آبی

228
00:19:45,500 --> 00:19:48,390
.بهتره زود برگردی، نازوهیکو

229
00:20:04,900 --> 00:20:07,490
.آه، بسه دیگه

230
00:20:08,150 --> 00:20:10,170
.لعنت به همه چی

231
00:20:12,880 --> 00:20:14,770
چی شده؟

232
00:20:14,770 --> 00:20:17,260
.یه مشتری منو معطل کرده

233
00:20:17,260 --> 00:20:20,440
قرار بود یه نفر از سوگو بیاد
.که ببینمش

234
00:20:21,070 --> 00:20:23,380
.از دیروز دارم صبر می کنم

235
00:20:29,110 --> 00:20:31,670
.اینجا هم سرنخی نیست

236
00:20:31,670 --> 00:20:33,030
.من بودم این حرفو نمی زدم

237
00:20:33,550 --> 00:20:36,730
یه نسخه از داروفروش
.مشکوکمون گرفتیم

238
00:20:37,070 --> 00:20:40,030
یه مرد لاغر حدود چهل ساله؟

239
00:20:41,440 --> 00:20:44,520
ایده ای داری که
چندنفرن؟

240
00:20:49,410 --> 00:20:52,510
...بذار ببینم. شهر بعدی

241
00:20:52,510 --> 00:20:54,070
روح آتش؟

242
00:20:55,410 --> 00:20:59,830
منظورت همون تپه های روشنیه که
مردمو فراری میده؟

243
00:20:59,830 --> 00:21:06,950
آره. دیدم که نور روی تپه
.توی سوگو سوسو ممیزنه

244
00:21:07,820 --> 00:21:13,420
.آره، خودشه روح آتش
.شنیدم که اخیراً یه سری جاها دیده شده

245
00:21:13,420 --> 00:21:15,550
!بس کنید! هردوتون

246
00:21:15,550 --> 00:21:17,770
...میخوام جواب بگیرم اونوقت شما

247
00:21:17,770 --> 00:21:19,260
.بذار یه نوشیدنی براتون بگیرم

248
00:21:20,250 --> 00:21:24,120
در عوض، میشه شما کل
قصه رو بهم بگین؟

249
00:21:24,950 --> 00:21:26,180
هان؟

250
00:21:32,210 --> 00:21:36,420
خب وایستا ببینم، چطوری
شد که مجبور شدیم اینا رو ببریم سوگو؟

251
00:21:36,420 --> 00:21:38,320
.خیلی رفتیم تو نقش

252
00:21:38,320 --> 00:21:41,060
الان روح آتش به چه کارمون میاد؟

253
00:21:41,540 --> 00:21:44,990
نمیدونم، ولی یه ناهنجاری دیگه
توی تاروهی همین موقع ها بود

254
00:21:45,330 --> 00:21:47,690
.حتماً یه ارتباطی بینشون هست

255
00:21:47,690 --> 00:21:50,280
بازم غرایز کینوییته؟

256
00:21:50,280 --> 00:21:51,200
.دقیقاً

257
00:22:06,370 --> 00:22:08,730
.شاید همه سر زمینن

258
00:22:10,850 --> 00:22:12,290
.این بو رو می شناسم

259
00:22:14,520 --> 00:22:16,540
.آماده باش هرلحظه گفتم پرواز کنی

260
00:24:31,660 --> 00:24:35,080
.یه چیز وحشتناک خودشو نشون میده

261
00:24:36,200 --> 00:24:40,680
بوی گند مرگ
.توی این روستا پراکنده شده

262
00:24:42,020 --> 00:24:45,280
یه دختر تنها از مرگ فرار کرده

263
00:24:45,690 --> 00:24:48,040
ولی دوسته یا دشمن؟

264
00:24:50,170 --> 00:24:53,380
قسمت بعدی: دختری که زنده ماند

265
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Dead Son     :مترجم

266
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
t.me/Dead_Son1

267
00:22:58,790 --> 00:23:18,790
Dead Son     :مترجم

268
00:22:58,790 --> 00:23:18,790
t.me/Dead_Son1