1
00:02:46,930 --> 00:02:53,640
یاتاگاراسو

2
00:02:46,930 --> 00:02:53,640
 کلاغ
اربابش را
انتخاب نمی کند

3
00:04:09,970 --> 00:04:13,140
معبد آینه صاف

4
00:04:19,070 --> 00:04:23,240
بانوی ندیمه کاخ شکوفه گیلاس
ماسوهو نو سوسوکی

5
00:04:27,410 --> 00:04:31,830
بانوی ندیمه غربی
کیکونو

6
00:06:20,810 --> 00:06:25,730
کاخ طلوع

7
00:07:44,520 --> 00:07:49,440
دره

8
00:08:35,490 --> 00:08:39,410
زیرزمین

9
00:12:32,980 --> 00:12:35,400
کاخ شکوفه گیلاس

10
00:16:04,310 --> 00:16:08,230
پادشاه ساکو

11
00:24:50,010 --> 00:24:55,010
دنیای

12
00:24:50,010 --> 00:24:55,010
بیرون

13
00:24:55,010 --> 00:25:00,010
{\an3}:یاتاگاراسو
کلاغ
اربابش را انتخاب نمی کند

14
00:00:05,580 --> 00:00:06,810
!روکون

15
00:00:07,100 --> 00:00:12,480
راستشو بخوای، برام مهم نییست
...ساشیمی شی یا نه ولی خب

16
00:00:12,870 --> 00:00:14,080
سومیو

17
00:00:14,490 --> 00:00:16,610
.شرمنده ولی منم مخالفم

18
00:00:16,610 --> 00:00:19,240
مطمئن نیستم اون پایین بتونم
.ازت مراقبت کنم

19
00:00:19,920 --> 00:00:22,450
.نمیذارم که بری زیرزمین

20
00:00:22,450 --> 00:00:23,600
...به جای تو

21
00:00:24,630 --> 00:00:26,540
.یوکیا رو می فرستیم

22
00:00:26,540 --> 00:00:27,500
هان؟

23
00:00:28,000 --> 00:00:32,210
وایستا ببینم. خواستن که
اعلی حضرت رو ببینن یادتونه؟

24
00:00:32,210 --> 00:00:34,870
.خوشحال نمیشن اگه به جاش منبرم

25
00:00:34,870 --> 00:00:38,550
موافقم. یوکیا نمیتونه جای اعلی حضرت رو
...بگیره

26
00:00:38,550 --> 00:00:39,590
.البته که نمی تونه

27
00:00:40,090 --> 00:00:42,800
.من نماینده ی نازوکیهیکو میشم

28
00:00:43,400 --> 00:00:45,980
.یوکیا همراهم میاد

29
00:00:46,220 --> 00:00:49,780
بعید بدونم بتونی به این راحتیا
.زیرزمین رو آروم کنی

30
00:00:50,490 --> 00:00:54,730
بزرگترین پسر خاندان سلطنتی
باید بتونه اعتماد به نفسشون رو ارضا کنه

31
00:00:54,730 --> 00:00:57,440
و اگرم مشکلی پیش بیاد
.یوکیا رو دارم

32
00:00:59,630 --> 00:01:05,280
اونا از خاندان شمالی و سربازانی
.که دارن باخبرن

33
00:01:10,400 --> 00:01:11,380
.برادر

34
00:01:14,850 --> 00:01:20,560
پس به خاطر همین میخوای
منو ببرید زیرزمین؟

35
00:01:20,560 --> 00:01:24,220
دقیقاً. زیرزمین از میمون ها سرنخ داره

36
00:01:24,740 --> 00:01:29,370
ولی اگه ازشون مودبانه درخواست کنیم
بهمون اطلاعات نمیدن

37
00:01:29,770 --> 00:01:37,150
.نوه ارباب شمال بهمون دست بالاتر رو میده
.دستی که نمیتونن بشکننش

38
00:01:38,050 --> 00:01:40,160
میخوای از خاندانت مراقبت کنی نه؟

39
00:01:41,210 --> 00:01:43,440
.خب، ازت میخوام از یامائوچی دفاع کنی

40
00:01:44,020 --> 00:01:46,530
،هرکاری برای محافظت کردن ازش میکنم

41
00:01:47,260 --> 00:01:52,080
حتی اگه به معنای ترسو بودن یا تسلیم شدن باشه

42
00:01:53,090 --> 00:01:56,720
یوکیا، تو هم همینطوری هستی؟

43
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
.شنیدم و اطاعت می کنم

44
00:02:24,450 --> 00:02:29,510
اجازه بدین تا توی زیرزمین
.همراهتون باشم

45
00:04:11,480 --> 00:04:13,130
.همونطور که فکر می کردم

46
00:04:13,390 --> 00:04:15,730
لباسای برادر کوچیکم
.عالی بهت میان

47
00:04:15,730 --> 00:04:19,060
ممنونم. باورم نمیشه یکی از
.بانوان غربی شخصاً منو ملبس کردن

48
00:04:21,450 --> 00:04:23,240
.از این عنوان صرف نظر کردم

49
00:04:23,240 --> 00:04:25,910
.اون شرمنده. از دهنم در رفت

50
00:04:25,910 --> 00:04:27,410
.و تعجبی هم نداره

51
00:04:27,410 --> 00:04:30,040
باورم نمیشد چی شنیدم

52
00:04:30,040 --> 00:04:35,160
وقتی بانو ماسوهو نو سوسوکی
انگیزه اش برای خدمت به بانو هامایو رو اذعان کرد

53
00:04:35,160 --> 00:04:38,430
صرفاً حس کردم هیچکس دیگه ای
مایل به انجام این کار نیست

54
00:04:39,030 --> 00:04:40,720
.تموم شد

55
00:04:41,180 --> 00:04:43,330
با این چیکار کنیم؟

56
00:04:46,690 --> 00:04:51,510
هنوز به بلوغ درست و درمونم نرسیدی
.ولی یه طوری لباس پوشیدی انگار الانه که بمیری

57
00:04:51,890 --> 00:04:53,850
اذیتت نمی کنه؟

58
00:04:53,850 --> 00:04:58,470
.لطفاً نگران نباش. من تصمیمم رو گرفتم

59
00:05:01,900 --> 00:05:04,060
.به این میگن روحیه

60
00:05:04,060 --> 00:05:09,250
نگران بودم که سوای همه چیز
.یهو بخوای گریه زاری کنی که نمیری

61
00:05:11,300 --> 00:05:12,150
هوم؟

62
00:05:12,730 --> 00:05:14,830
هنوز روسریتو نبستی؟

63
00:05:17,160 --> 00:05:22,130
خب، افتخارش مال خودمه. شکایتی نداری؟

64
00:05:22,130 --> 00:05:25,200
.نه. به هیچ وجه

65
00:05:27,590 --> 00:05:28,620
.کیکونو

66
00:05:29,940 --> 00:05:35,220
!اوه البته
.جناب یوکیا به یه شمشیر هم نیاز دارن

67
00:05:35,550 --> 00:05:37,570
.الان برمیگردم

68
00:05:37,890 --> 00:05:39,760
.به نظر دردسره

69
00:05:47,380 --> 00:05:48,310
...اوم

70
00:05:48,310 --> 00:05:50,240
میمونا دوباره به شمال حمله کردن

71
00:05:50,240 --> 00:05:51,020
چی؟

72
00:05:51,020 --> 00:05:57,240
یه خونه ی تک توی سازاکی. دیر فهمیدیم
ولی احتمالاً قبل از سوگو حمله کرده بودن

73
00:05:57,520 --> 00:06:01,200
اگه زودتر می فهمیدیم و می رفتیم
شاید کاری از دستمون برمیومد

74
00:06:06,790 --> 00:06:09,870
چرا فقط شمال؟

75
00:06:09,870 --> 00:06:13,300
.جلسه امروز احتمالاً خراب بشه

76
00:06:28,140 --> 00:06:29,150
.اعلی حضرت

77
00:06:29,500 --> 00:06:33,830
میشه درو باز کنم؟
این کار به نظر اضطراری میاد

78
00:06:35,380 --> 00:06:37,830
اعلی حضرت، می شنوین؟

79
00:06:41,040 --> 00:06:42,220
.عذر میخوام

80
00:06:45,500 --> 00:06:46,890
.نازوکیهیکو

81
00:06:49,800 --> 00:06:52,380
.بسه دیگه

82
00:06:52,380 --> 00:06:55,350
...میدونی که نمیخواستم باهات مخالفت

83
00:06:55,350 --> 00:06:59,300
.اوه ساکت باش
.دلیلش برای عصبانیت موجهه

84
00:06:59,300 --> 00:07:03,390
اول از همه، عقب موند و الانم
که نمیذاری از جلوی چشمت دور شه

85
00:07:03,390 --> 00:07:07,910
اگه اجازه هست باید بگم اعلی حضرت هیچوقت
توی این وضعیت فکر خوبی توی سرش نمی پرورونه

86
00:07:08,440 --> 00:07:11,240
نمیتونین تصور کنین چندبار اینو
از راه سختش فهمیدم

87
00:07:11,480 --> 00:07:13,410
چرا پرخاش می  کنی؟

88
00:07:13,410 --> 00:07:18,910
.قول دادی که به یوکیا یه شمشیر قرض بدی
اگه دیر کنه چی؟

89
00:07:19,320 --> 00:07:20,410
.عذرمیخوام

90
00:07:20,410 --> 00:07:22,940
.شرمنده. بفرمایین داخل

91
00:07:24,860 --> 00:07:26,330
.تو، بمون اون بیرون

92
00:07:28,830 --> 00:07:29,960
.قلب داشته باش

93
00:09:27,740 --> 00:09:29,550
توبی بودین، درسته؟

94
00:09:30,610 --> 00:09:33,620
.ما پرنس رو خواسته بودیم

95
00:09:37,940 --> 00:09:40,050
.من ناتسوکا از معبد آینه صاف هستم

96
00:09:40,480 --> 00:09:44,540
امروز به نمایندگی از
.اعلی حضرت اومدم

97
00:09:49,600 --> 00:09:50,810
...از انجام یهویی کارا متنفرم

98
00:09:50,810 --> 00:09:52,430
جلسه کنسله

99
00:09:56,950 --> 00:09:58,240
.ارباب ناتسوکا

100
00:09:58,880 --> 00:10:01,480
صبرکن! منو ببخشید. باید بیشتر حرف میزدم

101
00:10:01,770 --> 00:10:05,910
من بزرگترین پسر خاندان سلطنتی
و برادر اعلی حضرت هستم

102
00:10:05,910 --> 00:10:11,350
با وجود شرایط سختی که داشت منو فرستاد
.چون این جلسه براشون خیلی جدیه

103
00:10:11,730 --> 00:10:14,790
.فکر میکنم سوءتفاهمی شده

104
00:10:14,790 --> 00:10:19,330
ما توافقمون با شما رو
.زیر پا نذاشتیم و همچین قصدی هم نداریم

105
00:10:19,330 --> 00:10:24,310
شاید به خاطر نگه داشتن دختر اون
...آب فروش باهامون مشکل داشته باشین ولی

106
00:10:24,310 --> 00:10:25,040
.کافیه

107
00:10:26,100 --> 00:10:28,300
،اگه نمی فهمی
.برات هجیش میکنم

108
00:10:28,740 --> 00:10:34,480
تو و اون داداش مثلاً نجیبت
.این پایین هیچ ارزشی ندارین

109
00:10:34,480 --> 00:10:36,880
.فقط یه چیز مهمه

110
00:10:37,690 --> 00:10:39,310
.اونم اعتماده

111
00:10:41,150 --> 00:10:43,280
.توافقمون هم همینطور

112
00:10:43,280 --> 00:10:50,000
با اینکه مکتوب نیست، اما دهه ها
به کمک قدرتِ اعتماد پابرجاست

113
00:10:50,670 --> 00:10:53,410
ولی پرنس ما رو قال گذاشت

114
00:10:54,540 --> 00:10:57,730
نماینده؟ شرایط سخت؟

115
00:10:57,730 --> 00:11:01,390
باورم نمیشه اینقدر این
.رابطه رو ساده می گیره

116
00:11:04,840 --> 00:11:06,810
.توافق ما تاریخیه

117
00:11:08,240 --> 00:11:11,000
.اینو به برادرت بگو

118
00:11:14,890 --> 00:11:16,140
.ارباب ناتسوکا

119
00:11:18,950 --> 00:11:20,370
.ارباب ناتسوکا

120
00:11:23,150 --> 00:11:26,210
،این یوکیاست، نوه گنیا
.ارباب شماله

121
00:11:26,960 --> 00:11:31,650
به عنوان یه گروگان به شما میسپارمش
تا مراتب صمیمیتمون رو بهتون نشون بدیم

122
00:11:34,200 --> 00:11:35,830
دیوونه شدی؟

123
00:11:35,830 --> 00:11:40,930
،برداشتن همچین قدم هایی برام سخته
ولی خب هیچ چاره دیگه ای ندارم

124
00:11:40,930 --> 00:11:46,100
زیرزمین چه چیزی رو بیشتر
از یه  گروگان شمالی میخواد؟

125
00:11:46,100 --> 00:11:48,350
منتظر چی هستی؟ بپذیرش

126
00:11:49,490 --> 00:11:50,930
.بسه دیگه

127
00:11:50,930 --> 00:11:53,350
فکر کردن ما چی هستیم؟

128
00:11:55,770 --> 00:11:56,930
بندازش بیرون

129
00:11:56,930 --> 00:11:57,660
هان؟

130
00:12:07,390 --> 00:12:11,040
به نظرم عقب نشینی کنیم
و بذاریم که پرنس خودش حلش کنه

131
00:12:11,040 --> 00:12:13,130
احمق. چطور میتونم این کارو کنم؟

132
00:12:24,170 --> 00:12:27,460
ارباب توبی، بهتون التماس میکنم درخواست منو
بشنوین

133
00:12:32,980 --> 00:12:35,400
حالا، اونجا سوزنو  بچرخون

134
00:12:35,400 --> 00:12:36,610
بله همینطوری

135
00:12:36,610 --> 00:12:37,650
.کومه

136
00:12:38,630 --> 00:12:40,480
!بانوی من

137
00:12:40,480 --> 00:12:42,710
نیاز نبود اینهمه راه بیاین

138
00:12:42,710 --> 00:12:46,400
.شنیدم که خیلی بهت سخت گذشته
حالت خوبه؟

139
00:12:46,400 --> 00:12:49,570
.آره یوکیا ازم مراقبت کرد

140
00:12:49,840 --> 00:12:53,010
.و همه هم باهام مهربونن

141
00:12:53,620 --> 00:12:55,910
یوکیا برگشته تاروهی؟

142
00:13:04,340 --> 00:13:07,530
ازتون صمیمانه به خاطر
توهین های مکررمون عذرمیخوام

143
00:13:07,910 --> 00:13:12,840
گرچه که به عنوان نوه ارباب شمال
،ارباب ناتسوکا رو همراهی کردم

144
00:13:12,840 --> 00:13:16,300
ولی میدونم که تولد و نسب من
این پایین هیچ ارزشی نداره

145
00:13:16,300 --> 00:13:20,900
و به عنوان یک درخواست کننده
فروتن مثل یه انسان عادی

146
00:13:20,900 --> 00:13:24,510
امیدوارم که حرفای کوتاه منو بشنوین

147
00:13:24,510 --> 00:13:25,700
یوکیا؟

148
00:13:28,660 --> 00:13:32,030
من تاروهی توی شمال رو خونه ی خودم
.میدونم

149
00:13:32,030 --> 00:13:37,760
شکی نیست که از تعداد بی شمار مرگ های ما
که به خاطر میمون ها اتفاق افتاده باخبرین

150
00:13:38,340 --> 00:13:41,810
اونایی که بلعیده شدن برای من
مثل خانواده بودن

151
00:13:41,810 --> 00:13:45,580
و امروز صبح، یکی دیگه از حملات
میمون ها به سمع و نظرمون رسید

152
00:13:47,930 --> 00:13:50,060
:پس صاف و صادقانه ازتون میپرسم

153
00:13:50,580 --> 00:13:55,020
ارباب توبی، شما چیزی
در مورد این میمون ها میدونین؟

154
00:13:56,450 --> 00:13:57,760
چی؟

155
00:13:57,760 --> 00:14:00,250
.شنیدم که زیرزمین باخبره

156
00:14:00,250 --> 00:14:02,240
کی همچین حرفی رو زده؟

157
00:14:02,240 --> 00:14:03,690
.اعلی حضرت پرنس

158
00:14:03,690 --> 00:14:04,960
پرنس؟

159
00:14:04,960 --> 00:14:05,860
.بله

160
00:14:06,450 --> 00:14:07,890
خودشون میگن غرایز کینوییشون اینطور
گفته

161
00:14:15,250 --> 00:14:17,400
غرایز کینویی هان؟

162
00:14:18,700 --> 00:14:24,640
به نظر میاد باور داری که اون شاهزاده
جیگرطلا یه کلاغ طلایی واقعیه

163
00:14:40,700 --> 00:14:45,540
اونم مثل ما نمیتونه
.یه یاتاگاراسو باشه

164
00:14:46,260 --> 00:14:49,770
.پس چیه؟ نمیدونم

165
00:14:50,580 --> 00:14:51,540
...با این حال

166
00:14:51,900 --> 00:14:56,160
اگه یه کینو کسی باشه که
،یاتاگاراسو رو رستگار میکنه

167
00:14:57,580 --> 00:15:01,740
اونوقت باور میکنم که پرنس
.یه کینوی واقعیه

168
00:15:01,740 --> 00:15:04,420
.هرکاری که بتونم براتون میکنم

169
00:15:04,420 --> 00:15:07,330
پس خواهش میکنم، در مورد این میمون ها
!بهمون بگین

170
00:15:07,330 --> 00:15:08,710
!چه دل و جرئتی داره

171
00:15:07,330 --> 00:15:08,710
!این بچه رو داشته باش حضرت عباسی

172
00:15:07,330 --> 00:15:08,710
!یه بار دیگه دهنتو وا کن اگه جرئت داری

173
00:15:08,710 --> 00:15:13,590
خواهش میکنم! با کمال میل برای محافظت
.از خونه ام حاضرم بمیرم

174
00:15:13,930 --> 00:15:15,770
.خواهش میکنم ارباب توبی

175
00:15:16,970 --> 00:15:18,120
.بهتون التماس میکنم

176
00:15:30,220 --> 00:15:32,110
.خب، من که راضی بودم. عجب بچه ایه

177
00:15:32,440 --> 00:15:36,280
فکر کنم بعضی از کلاغ های
.سلطنتی یه خرده جربزه توشون هست

178
00:15:52,800 --> 00:15:54,170
.پادشاه ساکوئه

179
00:15:55,090 --> 00:15:56,420
.پادشاه ساکو

180
00:15:57,520 --> 00:15:58,900
پادشاه ساکو؟

181
00:15:59,220 --> 00:16:00,190
.رئیس

182
00:16:00,190 --> 00:16:04,310
.ببخشید دخالت کردم
.یه  کاری دارم که باید حلش کنم

183
00:16:04,670 --> 00:16:07,850
ولی تو... ارباب ناتسوکا بودی نه؟ حیف

184
00:16:07,850 --> 00:16:11,170
برام جالبه که میتونی با طرز رفتارت
هرکسی رو تحقیر کنی

185
00:16:11,170 --> 00:16:12,820
چی؟

186
00:16:14,060 --> 00:16:15,680
.لطفاً ببخشینش

187
00:16:15,680 --> 00:16:18,900
نمیدونستیم که قراره حضور داشته باشین

188
00:16:18,900 --> 00:16:23,990
نزدیک بود با اون لباسای
.باکلاس نشناسمت

189
00:16:24,380 --> 00:16:26,830
لااقل به پسرات یاد بده چطور باید
.رفتار کنن

190
00:16:27,200 --> 00:16:28,550
.بهونه ای ندارم

191
00:16:28,550 --> 00:16:29,840
.اگه اجازه بدین

192
00:16:29,030 --> 00:16:30,080
پسرات؟

193
00:16:30,080 --> 00:16:31,800
...وایستا ببینم! نمیتونم اجازه بدم

194
00:16:32,340 --> 00:16:33,860
!هی

195
00:16:33,860 --> 00:16:36,700
!روکون! ولم کن! همین الان بذارم زمین

196
00:16:40,100 --> 00:16:41,850
.اونا توافق رو نشکستن

197
00:16:42,660 --> 00:16:43,610
چی؟

198
00:16:43,610 --> 00:16:47,850
قضیه دختر آب فروش هم این بود
.که یه خرده جوزده شدیم

199
00:16:48,440 --> 00:16:53,740
ادعا نمیکنم که هیچ ارتباطی بینشون نیست، ولی
پرنس توی چیزی که خودت میدونی دخیل نیست

200
00:16:54,840 --> 00:16:57,280
فکر کنم پای تو رو هم وسط کشیدیم پسر

201
00:16:57,740 --> 00:16:59,380
بلند شو

202
00:17:03,090 --> 00:17:05,880
پس از میمون ها سرنخ میخوای؟

203
00:17:06,320 --> 00:17:09,010
در این صورت، فکر کنم بتونم
کمکت کنم

204
00:17:09,010 --> 00:17:10,500
واقعاً؟

205
00:17:10,500 --> 00:17:12,220
.البته. ساده ست

206
00:17:12,530 --> 00:17:14,340
...رئیس، منظورتون این نیست

207
00:17:14,340 --> 00:17:19,980
ارباب توبی. میشه اجازه بدی این ماجرا
رو حل کنم؟

208
00:17:20,250 --> 00:17:23,350
.فکر کن داری به یه پیرمرد لطف میکنی

209
00:17:34,110 --> 00:17:39,190
پشت اون سنگ، یه تونل هست
که عمیق تر میره

210
00:17:40,990 --> 00:17:44,380
.چوب صندل و کاسیا. چیزای خوبی ان

211
00:17:46,030 --> 00:17:48,780
این ساعت عود چهار ساعت
.دووم میاره

212
00:17:49,140 --> 00:17:51,490
.همین قدر ورودی رو باز میذارم

213
00:17:51,930 --> 00:17:57,720
اگه درست یادم باشه، چیزی که میخوای
.رو در عرض دوساعت پیدا می کنی

214
00:18:00,470 --> 00:18:02,310
.تکه های سفید

215
00:18:02,720 --> 00:18:06,850
،یکی رو برگردون
.و منم چیزی که میخوای رو بهت میگم

216
00:18:07,650 --> 00:18:09,450
تکه های سفید؟

217
00:18:10,070 --> 00:18:11,770
تا حالا از فانوس آتش روح استفاده کردی؟

218
00:18:12,360 --> 00:18:14,820
.این افروزه هاشه

219
00:18:14,820 --> 00:18:17,940
.یه لامپش دوساعت دووم میاره دوتاش چهارساعت

220
00:18:18,260 --> 00:18:23,540
پس وقتی اولی تموم شد باید برگردی

221
00:18:24,010 --> 00:18:25,870
و اگه بیشتر از چهارساعت وقت
نیاز بود؟

222
00:18:25,870 --> 00:18:28,770
.یه راه خروج دیگه پیدا کن

223
00:18:28,770 --> 00:18:31,170
خب؟ دودل شدی؟

224
00:18:32,320 --> 00:18:35,100
.نه. لطفاً شروع کنین

225
00:19:13,460 --> 00:19:15,540
.چه وقت هدر دادنی

226
00:19:15,540 --> 00:19:20,700
تا حالا کسی از این سوراخ زنده
بیرون نیومده. به جز شما رئیس

227
00:19:24,370 --> 00:19:28,510
،هرچی میخوای صبر کن
ولی شک دارم دوباره اون بچه رو ببینی

228
00:19:29,870 --> 00:19:32,810
شکایتی ندارم

229
00:19:32,810 --> 00:19:37,370
فقط حس میکنم از اون پسره خوشت اومده

230
00:19:38,070 --> 00:19:43,050
هرکسی که اینقدر از اعماق
.دلش کمک بخواد رو همینطوری کمکش می کنم

231
00:19:43,410 --> 00:19:45,860
.زیرزمین یعنی همین

232
00:19:47,360 --> 00:19:50,800
...اگه بتونه برگرده عالی میشه. اگه نه

233
00:19:51,590 --> 00:19:54,160
.فکر کنم همینقدر جنم داره

234
00:20:53,960 --> 00:20:57,400
.تکه های... سفید

235
00:21:09,440 --> 00:21:12,740
.دوساعت شد. به زور تمومش کردم

236
00:21:16,280 --> 00:21:19,700
بچه ها اینجا چیکار میکنن؟
.نگو که اینجا زندگی میکنن

237
00:21:30,470 --> 00:21:32,780
!اونا میمونن

238
00:22:35,630 --> 00:22:36,710
اعلی حضرت؟

239
00:22:36,710 --> 00:22:37,760
!برو

240
00:22:56,300 --> 00:22:57,440
اعلی حضرت

241
00:24:31,060 --> 00:24:34,840
تعقیب کننده ها وقتی توی هزارتو
.پرسه می زنن بهشون نزدیک میشن

242
00:24:35,940 --> 00:24:40,690
تکه های سفید سرنخ
.حقیقتِ دنیاشونه

243
00:24:41,330 --> 00:24:46,680
سخنان شاهزاده در قلب یوکیا
.طنین انداز میشوند

244
00:24:50,250 --> 00:24:52,720
قسمت بعدی: دنیای بیرون

245
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Dead Son     :مترجم

246
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
t.me/Dead_Son1

247
00:22:58,790 --> 00:23:18,790
Dead Son     :مترجم

248
00:22:58,790 --> 00:23:18,790
t.me/Dead_Son1