1 00:02:05,020 --> 00:02:11,730 یاتاگاراسو 2 00:02:05,020 --> 00:02:11,730 کلاغ اربابش را انتخاب نمی کند 3 00:24:50,010 --> 00:24:55,010 مزاحم 4 00:24:55,010 --> 00:25:00,010 {\an3}:یاتاگاراسو کلاغ اربابش را انتخاب نمی کند 5 00:00:03,220 --> 00:00:09,800 ،بازرگانان جنوبی، صنعتگران غربی .نوازندگان شرقی و جنگجویان شمالی 6 00:00:10,230 --> 00:00:12,520 ،تمام خاندان ها برابرن 7 00:00:12,520 --> 00:00:15,600 ولی شمال همیشه .توی رتبه چهارم بوده 8 00:00:17,040 --> 00:00:20,220 .جنگجوها سیاستمداران ضعیفی هستن 9 00:00:20,220 --> 00:00:25,550 باقی خاندان ها به ما به دیده اجساد سفت و سخت نگاه می کنن 10 00:00:25,550 --> 00:00:28,990 ،توی تاریخ طولانی مون هیچوقت جزو خاندان سلطنتی نبودیم 11 00:00:29,840 --> 00:00:33,120 .نباید اینطوری خودت رو عرضه کنی 12 00:00:33,120 --> 00:00:35,850 خاندان شمالی رویای .یه ازدواج سلطنتی رو داره 13 00:00:35,850 --> 00:00:39,810 تا وقتی بتونیم این افتخار رو از آن خودمون کنیم، به هیچ چیز دیگه ای نیاز نداریم 14 00:00:40,330 --> 00:00:44,450 پس اگه جنوب از رقابت دست بکشه 15 00:00:44,450 --> 00:00:48,430 .میتونیم دست بالاتر رو داشته باشیم 16 00:00:48,430 --> 00:00:50,530 اگه بتونی پرنس رو برای ازدواج با خودت .متقاعد کنی 17 00:00:52,020 --> 00:00:53,370 .طبیعتاً 18 00:00:53,370 --> 00:00:59,460 ولی برای این کار، کمک بیشتری .از جنوب می خوام 19 00:01:00,120 --> 00:01:04,970 ،توی کاخ شکوفه گیلاس .هر بانویی نماینده خاندانشه 20 00:01:04,970 --> 00:01:08,890 ،فقط این یه بار .حرف منو قبول کن 21 00:01:10,150 --> 00:01:11,750 خب چی میشه؟ 22 00:01:11,750 --> 00:01:14,440 با من کار میکنی و به خاندانت منفعت میدی؟ 23 00:01:14,440 --> 00:01:20,130 یا همه چیزو از دست میدی و از اینجا میری و رازت هم برملا میشه؟ 24 00:01:25,050 --> 00:01:28,350 .هاه. انگار چاره ای هم دارم 25 00:01:28,350 --> 00:01:30,900 .خوشحالم که درک می کنی 26 00:01:30,900 --> 00:01:32,930 باقی خاندان ها چی؟ 27 00:01:32,930 --> 00:01:37,230 غربی های خام که .عددی نیستن 28 00:01:37,710 --> 00:01:40,330 .ولی خاندان شرقی سخته 29 00:01:40,330 --> 00:01:45,160 !کی میدونی چی تو فکرشونه معصومی مثل آسبی رو می فرستن؟ 30 00:01:45,160 --> 00:01:50,350 اوه، ولی چرا نگران اونی وقتی که من میتونم به سادگی آسبی رو له کنم؟ 31 00:01:51,420 --> 00:01:55,300 .نترس. من موفق میشم 32 00:03:37,400 --> 00:03:39,840 پس این کاخ خاندان جنوبیه؟ 33 00:03:44,870 --> 00:03:46,450 آه. چرا اینجا؟ 34 00:03:46,450 --> 00:03:48,140 .چیزی بهم نگفته بودن 35 00:03:49,470 --> 00:03:50,870 .باید خودش باشه 36 00:03:53,570 --> 00:03:55,520 .او 37 00:03:56,030 --> 00:03:59,720 .خب، ببین کی اینجاست. مشاور پرنس 38 00:03:59,720 --> 00:04:02,060 .جناب روکون 39 00:04:06,340 --> 00:04:09,270 .مهمونا رو بدرقه کردن .نمیتونی بیای تو 40 00:04:09,270 --> 00:04:11,760 .درسته. مرسی که بهم گفتی. بدرود 41 00:04:13,240 --> 00:04:15,110 چیزی میخوای؟ 42 00:04:15,110 --> 00:04:17,140 .به نظر آشنا میای 43 00:04:17,640 --> 00:04:22,070 تو بودی که توی جلسه ام توی دره جاسوسی کردی؟ 44 00:04:23,290 --> 00:04:24,500 .اوه، خب 45 00:04:24,500 --> 00:04:26,570 اشکالی نداره اگه یه سری سوال بپرسم؟ 46 00:04:51,180 --> 00:04:52,270 چیزی شده؟ 47 00:04:52,270 --> 00:04:54,850 .متوجه شباهت نمی شم 48 00:04:55,700 --> 00:04:57,060 .منظورت با هامایوئه 49 00:04:57,060 --> 00:05:02,120 دختر اول جنوب که وارد کاخ شده دختر توئه؟ 50 00:05:02,520 --> 00:05:04,660 .خشن نباش 51 00:05:04,660 --> 00:05:06,440 .یه سوال ساده ست 52 00:05:07,340 --> 00:05:10,390 همونطور که حدس زدی، من هامایو رو .به سرپرستی گرفتم 53 00:05:10,390 --> 00:05:15,320 یه یتیمی که بزرگ کردم رو .فرستادم تا توی مناسک همسر شرکت کنه 54 00:05:15,830 --> 00:05:21,140 ،ولی بهت قول میدم .اون واقعاً برای خاندان من فرد شایسته ایه 55 00:05:21,140 --> 00:05:23,870 .شجره نامه اش منو نگران نمی کنه 56 00:05:23,870 --> 00:05:27,460 .ولی فکر کنم دختر همسنش رو داری 57 00:05:27,460 --> 00:05:29,630 اسمش چی بود؟ 58 00:05:29,630 --> 00:05:30,660 .نادشیکو 59 00:05:30,660 --> 00:05:32,550 .بله، نادشیکو 60 00:05:32,930 --> 00:05:36,820 مطمئناً اون باید انتخاب طبیعیت برای مناسک میشد درسته؟ 61 00:05:36,820 --> 00:05:41,400 دلیلی هست که اونو نفرستادی؟ 62 00:05:41,840 --> 00:05:44,360 .متاسفانه دختر من زیبا نیست 63 00:05:44,360 --> 00:05:45,900 ...اصلاً حتی شایسته ی 64 00:05:45,900 --> 00:05:47,840 .بهونه نیار 65 00:05:49,140 --> 00:05:52,920 بگو چرا نمیخواستی .باهام ازدواج کنه 66 00:05:52,920 --> 00:05:55,840 و این تصمیم تو بوده؟ 67 00:05:55,840 --> 00:05:59,100 یا تصمیم کس... دیگه ای بوده؟ 68 00:06:01,850 --> 00:06:04,330 چطوره بیخیالش شیم؟ 69 00:06:04,330 --> 00:06:05,170 .برادر 70 00:06:05,640 --> 00:06:10,800 اون اولین دختری نیست که توی این مراسم شرکت کرده و به سرپرستی گرفته شده 71 00:06:11,230 --> 00:06:17,590 شکی نیست که ارباب تورو به صلاح خاندانش عمل کرده 72 00:06:17,890 --> 00:06:21,330 که یعنی به نظر اون من نمیتونم دفاعی کنم از خودم؟ 73 00:06:21,330 --> 00:06:23,310 ...نه، فکر نمی کنم 74 00:06:23,310 --> 00:06:25,930 اعلی حضرت یه خرده .خضوع داشته باشن 75 00:06:26,620 --> 00:06:34,170 من بهتون قسم وفاداری خوردم چون باور .داشتم که شما میتونین به وظایفتون به عنوان کینو عمل کنین 76 00:06:34,500 --> 00:06:38,470 با این حال، اخلاقیات مغرورانه تون .غیر قابل تحملن 77 00:06:38,470 --> 00:06:41,970 ،اینطوری اعتماد چهارخاندان رو از دست میدین 78 00:06:41,970 --> 00:06:46,020 .که در ازاش، یامائوچی درگیر آشوب میشه 79 00:06:47,580 --> 00:06:54,470 ،اگه همچین اتفاقی افتاد .چاره ای جز عمل به وظایفم ندارم 80 00:06:54,840 --> 00:07:00,670 خاندان سلطنتی هیچ هدف بزرگتری از .صلح یامائوچی نداره 81 00:07:04,510 --> 00:07:06,470 .گستاخی منو ببخشین 82 00:07:07,120 --> 00:07:09,890 صرفاً میخواستم اعلی حضرت .رک تر صحبت کنن 83 00:07:10,260 --> 00:07:14,020 .البته، برادر .از نظر صادقانه ات ممنونم 84 00:07:14,020 --> 00:07:15,070 .افتخار میدین 85 00:07:17,090 --> 00:07:19,000 .وقتشه که برم 86 00:07:37,870 --> 00:07:40,850 به خاطر مشورت احمقانه ام .عذر میخوام 87 00:07:41,210 --> 00:07:43,870 هیچوقت فکر نمی کردم .پرنس حضور پیدا کنن 88 00:07:43,870 --> 00:07:46,640 .منم همینطور. بدجور ترسوندتم 89 00:07:47,120 --> 00:07:49,930 ارباب ناتسوکا تونست .اوضاع رو آروم کنه 90 00:07:50,270 --> 00:07:53,620 ،بااین حال .به عنوان یه احمق کارای عجیبی میکنه 91 00:07:54,250 --> 00:07:58,160 همچین حمله با همچین پیش زمینه ای .تاثیر زیادی داره 92 00:07:58,160 --> 00:08:00,620 .این منو هم نگران میکنه 93 00:08:01,800 --> 00:08:04,800 برادر من هیچوقت از اشتباهاتش .درس نمی گیره 94 00:08:04,800 --> 00:08:08,620 .طبیعتاً، من از کاراش حمایت می کنم 95 00:08:08,620 --> 00:08:11,710 ،ولی اگر راهش رو اصلاح نکنه 96 00:08:12,150 --> 00:08:19,560 حامیان من از خشونت .استفاده خواهند کرد 97 00:08:24,110 --> 00:08:26,220 .چه ترسناک 98 00:08:26,220 --> 00:08:30,950 میخواین بدون اینکه خودتون کاری کنین همه چیزو تصاحب کنین؟ 99 00:08:30,950 --> 00:08:34,360 ،با کمال احترام، ارباب ناتسوکا ...بین تمام آدم ها 100 00:08:34,360 --> 00:08:37,510 .صرفاً شوخی کردم آتسوفوسا .اینقدر جدی نگیر 101 00:08:37,510 --> 00:08:39,050 ...حتی به شوخی هم، یه سری چیزا 102 00:08:39,050 --> 00:08:39,870 .آتسوفوسا 103 00:08:41,630 --> 00:08:45,190 .خب، فکر کنم جوگیر شدم 104 00:08:45,190 --> 00:08:46,780 .ذر میخوام 105 00:08:47,390 --> 00:08:48,970 .نیازی نیست 106 00:08:53,670 --> 00:08:56,050 چی میخوای اصلاً 107 00:08:56,620 --> 00:08:59,460 .ظاهر جنگجوها رو داری. خوشم میاد 108 00:09:00,480 --> 00:09:04,530 .هرچند واسه سلیقه من زیادی شیکی از کجای شمال میای؟ 109 00:09:04,530 --> 00:09:05,800 تاروهی 110 00:09:05,800 --> 00:09:09,670 تاروهی؟ جایی که ارباب با دختر خاندان شمالی ازدواج کرد؟ 111 00:09:09,670 --> 00:09:11,690 من مادرم با مادر .برادرام فرق دارن 112 00:09:11,690 --> 00:09:12,890 .که اینطور 113 00:09:13,530 --> 00:09:17,490 خب، یوکیا، چطوره واسه من کار کنی؟ 114 00:09:17,490 --> 00:09:18,520 هان؟ 115 00:09:18,820 --> 00:09:22,700 الانشم چشم ارباب ناتسوکا رو گرفتی، یادته؟ به ما بپیوند 116 00:09:22,700 --> 00:09:25,740 .من به اعلی حضرت خدمت می کنم 117 00:09:25,740 --> 00:09:29,280 هوم؟ پس به پرنس دل بستی؟ 118 00:09:29,280 --> 00:09:31,600 .من بودم اینقدر پیش نمی رفتم 119 00:09:31,870 --> 00:09:34,170 چی میشه گفت مگه؟ 120 00:09:34,170 --> 00:09:38,010 ممکن بود توی جلسه دره به راحتی به دستم کشته شی 121 00:09:38,010 --> 00:09:42,600 چرا از ارباب اطاعت می کنی که این گند رو زده؟ 122 00:09:43,180 --> 00:09:46,930 به هر حال، قرار نیست .پادوی کس دیگه ای شم 123 00:09:47,640 --> 00:09:51,700 ،من به عنوان مشاور اعلی حضرت کار میکنم ولی فقط به مدت یک سال 124 00:09:51,700 --> 00:09:53,570 .بعدش برمیگردم تاروهی 125 00:09:53,980 --> 00:09:58,060 .برام مهم نیست پرنس کیه مرکز کجاست 126 00:09:58,340 --> 00:10:03,350 میخوام خانواده و خونه ام .امن باشن. همین 127 00:10:03,350 --> 00:10:04,340 .یوکیا 128 00:10:05,330 --> 00:10:07,220 .اعلی حضرت 129 00:10:08,180 --> 00:10:12,650 شورای مخفی تموم شد؟ .بهتره برگردم پس 130 00:10:14,190 --> 00:10:17,710 ،اوه، و اگه دنبال سومیو می گردی پرواز کرد و رفت 131 00:10:18,070 --> 00:10:21,400 ،همون موقه که دیدتم یه جوری رفت انگار مرغ پرکنده بود 132 00:10:25,440 --> 00:10:26,560 ...اعلی حضرت، اوم 133 00:10:29,280 --> 00:10:31,780 ...یه حرارتی بینمون بود، و اوه 134 00:10:32,320 --> 00:10:34,910 اون حرومزاده بالاخره رفت؟ 135 00:10:35,610 --> 00:10:38,400 ببخشید. دنبال من بودی؟ 136 00:10:38,400 --> 00:10:42,840 .روکون گفتش که برگشتی .از ترس دمتو گذاشتی رو کولت 137 00:10:42,840 --> 00:10:46,590 !چی؟ نخندونم رفتم چون کاری باهاش ندارم 138 00:10:46,950 --> 00:10:52,220 ،نه تنها احمقه، بلکه بلند حرف میزنه .نمیدونم چرا ولی حالمو بد میکنه 139 00:11:13,080 --> 00:11:16,720 اگه تا خونه پرواز کنیم .دودقیقه ای مرسیم 140 00:11:16,720 --> 00:11:19,020 .البته، ولی توی تاریکی چیزی نمی بینیم 141 00:11:21,740 --> 00:11:26,190 حتی بانوهایی که منتظر اعلی حضرتن .خیلی حس ناامیدی دارن 142 00:11:26,190 --> 00:11:29,130 .بی شک. واقعاً ناراحتم 143 00:11:29,130 --> 00:11:30,070 هان؟ 144 00:11:30,070 --> 00:11:30,740 چی شده؟ 145 00:11:30,740 --> 00:11:33,740 .صرفاً انتظار این جوابو نداشتم 146 00:11:33,740 --> 00:11:38,110 نه از کاخ شکوفه گیلاس متنفرم .و نه از تاناباتا 147 00:11:39,270 --> 00:11:45,980 یوکیا، من از کاخ شکوفه گیلاس .به خاطر ترسم از آدمکشا دوری نمی کنم 148 00:11:46,400 --> 00:11:52,670 از اونجا دوری می کنم چون به راحتی میتونم تصور کنم بازدیدم از اونجا چه تاثیری روی اون بانوان داره 149 00:11:53,950 --> 00:12:00,850 ،همه شون بار خاندانشون روی دوششونه کی ازشون انتظار ندارن 150 00:12:02,100 --> 00:12:05,260 ،اگه باهاشون چشم تو چشم شم .قطعاً امیدوار میشه 151 00:12:05,740 --> 00:12:09,370 ،اگه با یکیشون حرف بزنم فکر میکنه برگزیده شه 152 00:12:10,050 --> 00:12:14,200 و حتی اگه یکیشون اونقدری خوش شانس باشه که همسر عقدی یا صیغه ای من باشه 153 00:12:14,780 --> 00:12:18,990 اونوقت کل زندگیش رو توی ترس .از کشته شدن می گذرونه 154 00:12:20,570 --> 00:12:23,420 درواقع من فقط براشون بدبختی .درست می کنم 155 00:12:24,000 --> 00:12:28,820 .ولی برای کینو شدن، باید همسر داشته باشم 156 00:12:29,320 --> 00:12:34,500 پس تا جایی که بتونم این دردسر رو تقلیل می دم. این بهترین راه نیست؟ 157 00:12:34,500 --> 00:12:35,740 ...اعلی حضرت 158 00:12:37,470 --> 00:12:43,690 فکر می کنم آسون نیست که زن هایی که تا حالا ندیدیشون ازت بدشون بیاد 159 00:12:44,160 --> 00:12:46,610 .مهم نیست 160 00:12:50,720 --> 00:12:52,430 .اینطوری گاردت باز می مونه 161 00:12:55,250 --> 00:13:00,480 تو نگران مردمی، ولی مدام داری .ریسک می کنی، مثل همین امروز 162 00:13:01,340 --> 00:13:05,520 باید برای حفاظت از خودت جدی عمل کنی .وگرنه یکی از همین روزا میمیری 163 00:13:05,790 --> 00:13:08,680 .چیزی نیست. من کینو ام 164 00:13:08,680 --> 00:13:10,920 !اینکه چیزی رو ثابت نمی کنه 165 00:13:11,370 --> 00:13:13,590 .خیلی خب. یادم میونه 166 00:13:14,310 --> 00:13:18,620 ولی فکر نمی کنم اونقدری که تو فکر .می کنی بی دفاع باشم 167 00:13:18,620 --> 00:13:22,320 ،من با شمشیر کارم خوبه .و دوستانی هم دارم 168 00:13:22,680 --> 00:13:24,760 به جز سومیو و من؟ 169 00:13:24,760 --> 00:13:25,360 .بله 170 00:13:25,360 --> 00:13:27,050 متحدینی که بتونی بهشون اعتماد کنی؟ 171 00:13:27,050 --> 00:13:29,820 البته. با تمام توانم بهشون .اعتماد دارم 172 00:13:29,820 --> 00:13:31,410 منظورت چیه؟ 173 00:13:31,410 --> 00:13:34,320 میخوای بدونی؟ بزرگترین رازمونه 174 00:13:34,320 --> 00:13:34,980 ...اوه 175 00:13:37,310 --> 00:13:38,490 نه فکر نکنم 176 00:13:38,490 --> 00:13:39,050 هان؟ 177 00:13:39,380 --> 00:13:42,580 خب اگه بهم بگی بعد از یه سال سختم میشه ترکت کنم 178 00:13:43,090 --> 00:13:47,180 ،و قراره بهار بعدی برم تاروهی .به هر قیمتی 179 00:13:47,180 --> 00:13:49,710 .پس بهم نگو. هیچوقت 180 00:13:49,710 --> 00:13:51,140 .خیلی خب. تو بردی 181 00:13:57,900 --> 00:13:59,810 .برگشتم 182 00:14:00,370 --> 00:14:02,720 مممنونم، سامومو 183 00:14:03,120 --> 00:14:05,520 چطور پیش رفت؟ جواب گرفتی؟ 184 00:14:08,530 --> 00:14:10,060 !ممنونم 185 00:14:10,540 --> 00:14:13,890 .حتماً خسته ای. امروزو سخت نگیر 186 00:14:31,720 --> 00:14:33,540 بانو شیراتاما؟ 187 00:14:33,540 --> 00:14:34,900 کی این نامه رو نوشته؟ 188 00:14:34,900 --> 00:14:35,640 چی؟ 189 00:14:36,220 --> 00:14:39,580 پرنس اینو برات نفرستاده احیاناً؟ 190 00:14:39,580 --> 00:14:41,310 ...نه این 191 00:14:41,310 --> 00:14:42,970 .چه بی شرم 192 00:14:42,970 --> 00:14:47,740 ،میدونستم که برنامه ای توی سرت داشتی .همراه سامومو 193 00:14:47,740 --> 00:14:49,930 .حتماً تو دزد نامه هامونی 194 00:14:49,930 --> 00:14:52,410 .چی؟ اینطور نیست بانو شیراتاما 195 00:14:52,730 --> 00:14:54,790 !پس بهم نشونش بده 196 00:14:56,940 --> 00:14:58,000 !بس کنین 197 00:14:59,530 --> 00:15:01,800 ...متاسفم. منظوری نداش 198 00:15:01,800 --> 00:15:03,290 .اون نگاه 199 00:15:04,330 --> 00:15:11,590 این نگاهِ مظلومانه ی من تا حالا هیچ کار !اشباهی نکردمت حالمو به هم میزنه 200 00:15:18,940 --> 00:15:20,100 ...یکی 201 00:15:21,300 --> 00:15:22,520 ...هرکی 202 00:15:27,680 --> 00:15:29,170 .خونسرد باش 203 00:15:29,170 --> 00:15:31,400 !استخر اینجا عمیق نیست. سعی کن سرپا بایستی 204 00:15:32,310 --> 00:15:33,990 ...بانو ماسوهو نو سوسوکی 205 00:15:35,740 --> 00:15:37,900 چی کار داری میکنی؟ 206 00:15:37,900 --> 00:15:39,820 منظورت چیه؟ 207 00:15:39,820 --> 00:15:42,740 .بانو آسبی پاش لیز خورد و افتاد 208 00:15:42,740 --> 00:15:46,630 .مظلوم نمایی نکن .این کارتو به پرنسس فوجینامی گزارش میدم 209 00:15:46,630 --> 00:15:49,820 .عه؟ پس منم میدم 210 00:15:49,820 --> 00:15:55,660 اعلی حضرت باید بدونن که خاندان های غربی .و شرقی می خوان بدگویی منو بکنن 211 00:15:55,660 --> 00:15:57,670 چی داری میگی؟ 212 00:15:58,110 --> 00:16:01,790 فکر کردی بانو همچین مزخرفاتی رو باور می کنن؟ 213 00:16:01,790 --> 00:16:05,930 و خاندان سلطنتی اصلاً نمیتونه .همینطوری ما رو ردمون کنه 214 00:16:06,600 --> 00:16:10,810 جهل سعادته. متوجه نشدی وضعیت سیاسی تغییر کرده؟ 215 00:16:11,160 --> 00:16:14,640 شمال سرباز داره و .جنوب، ثروت 216 00:16:14,640 --> 00:16:21,090 حالا که با هم متحد شدن، همه میتونن متوجه .شن که خاندان سلطنتی طرف کیو می گیره 217 00:16:21,090 --> 00:16:23,930 شمال و جنوب؟ ممکن نیست 218 00:16:24,390 --> 00:16:29,260 خاندان جنوبی همین الانشم قول پرنس رو بهم داده 219 00:16:29,830 --> 00:16:32,910 اگه شک داری، از بانو هامایو بپرس 220 00:16:33,590 --> 00:16:40,110 ،گرچه پیشنهاد میکنم دست از پا خطا نکنین چون اینطوری خاندان هاتون توی خطر می افتن 221 00:16:41,990 --> 00:16:43,550 .مزخرف نگو 222 00:16:43,550 --> 00:16:47,490 اعلی حضرت هیچوقت .ترسویی مثل تو رو انتخاب نمی کنه 223 00:16:47,490 --> 00:16:53,320 پس، منم یه کاری میکنم .که از اینجا بیرون انداخته شین 224 00:16:53,320 --> 00:16:56,730 با من ازدواج میکنه !چون چاره دیگه ای نداره 225 00:16:56,730 --> 00:16:57,790 !چه وحشتناک 226 00:16:59,190 --> 00:17:03,270 !جفتتون به خاطر عشق به پرنس اینجایین 227 00:17:03,270 --> 00:17:05,280 .ولی من نه 228 00:17:05,750 --> 00:17:08,080 .من هیچ اعتنایی به احساسش ندارم 229 00:17:10,540 --> 00:17:13,460 .شمال، رویای ازدواج سلطنتی رو داره 230 00:17:13,460 --> 00:17:19,740 ،من اینجام تا این ازدواج رو سر بدم .و دلیل دیگه ای ندارم 231 00:17:23,790 --> 00:17:27,100 اینطوری احساس تنهایی نداری؟ 232 00:17:31,670 --> 00:17:36,230 نه. من تمام احساساتم رو .سرکوب کردم 233 00:17:37,810 --> 00:17:39,780 .بهتون هشدار دادم 234 00:17:41,850 --> 00:17:48,260 اگه کسی غیر از من با ،پرنس ازدواج کنه 235 00:17:49,550 --> 00:17:51,880 .قسم میخورم که نابودش کنم 236 00:17:52,460 --> 00:17:56,790 بعدش اینو توی گلوم فرو می کنم .و میمیرم 237 00:17:58,840 --> 00:18:01,350 .آویزه گوشتون کنین 238 00:18:21,260 --> 00:18:22,710 بانوی من؟ 239 00:18:22,710 --> 00:18:24,300 چیکار دارین میکنین؟ 240 00:18:24,300 --> 00:18:26,780 !کیکونو، احمق چرا زودتر نیومدی؟ 241 00:18:26,780 --> 00:18:27,750 چی؟ 242 00:18:34,090 --> 00:18:37,580 کی فکرشو می کرد که شیراتاما همچین فکری داره؟ 243 00:18:38,480 --> 00:18:40,700 من هیچوقت بهش شک نداشتم 244 00:18:41,210 --> 00:18:46,980 باور داشتم که عشق خالص .و تعهدم به پرنس میرسه 245 00:18:46,980 --> 00:18:49,060 .مناسک ازدواج برام اینطوری بود 246 00:18:51,880 --> 00:18:53,980 به محل اصلی سکونت توی خاندان نامه نوشتی؟ 247 00:18:53,980 --> 00:18:54,680 بله 248 00:18:55,030 --> 00:18:57,460 .سامومو نامه مو شخصاً بهم داد 249 00:18:57,460 --> 00:18:59,320 این خلاف قوانینه 250 00:18:59,730 --> 00:19:01,280 .میدونم 251 00:19:01,690 --> 00:19:05,080 ،ولی باید در مورد مادرم می فهمیدم 252 00:19:05,620 --> 00:19:10,250 به خاطر همین از بازرگانی که می شناختم خواستم تا بهش پیغامم رو بده 253 00:19:10,250 --> 00:19:13,410 و داستانش رو فهمیدی؟ 254 00:19:14,690 --> 00:19:16,220 فعلاً که نه 255 00:19:18,830 --> 00:19:22,810 ،میگن که داستانش از عمه ی دورم میاد 256 00:19:23,130 --> 00:19:25,780 ولی وقتی کینوی حاضر همسر اختیار کنه 257 00:19:25,780 --> 00:19:30,210 خاندان شرقی یه استاد کوتو ،به کاخ میفرسته 258 00:19:30,780 --> 00:19:33,780 .فکر میکنم اوکیگومو باشه 259 00:19:33,780 --> 00:19:35,020 صبر کن، ابرهای گذرا؟ 260 00:19:35,750 --> 00:19:39,620 ،به نظر خالص میومد .و هیچ هوس دنیوی ای نداشت 261 00:19:40,280 --> 00:19:43,250 .اون و کینو عاشق هم شدن 262 00:19:43,250 --> 00:19:48,280 ،اعلی حضرت به دیدنش رفت .و مردم میگفتن ازدواجشون قطعیه 263 00:19:49,800 --> 00:19:51,110 ...با این حال 264 00:19:51,460 --> 00:19:54,080 .توی دام نقشه های بانو یوزمی افتادن 265 00:19:55,890 --> 00:19:57,940 اون کیه؟ 266 00:20:01,660 --> 00:20:03,510 .ملکه حال حاضر 267 00:20:03,510 --> 00:20:04,330 چی؟ 268 00:20:05,020 --> 00:20:08,180 نتیجه، اعلی حضرت ارباب ناتسوکا رو به دست آوردن 269 00:20:09,720 --> 00:20:12,090 و مراسم تا قبل از بهار تموم شد 270 00:20:12,480 --> 00:20:16,570 و شنیدم که بانو اوکیگومو با گریه به خونه اش برگشت 271 00:20:16,570 --> 00:20:20,030 ...پس، بانو اوکیگومو 272 00:20:20,430 --> 00:20:22,840 .مادرت بود. حتماً همینطوره 273 00:20:22,840 --> 00:20:26,720 .احتمالاً کوتو هم مال اون باشه 274 00:20:26,720 --> 00:20:30,030 .اعلی حضرت بانوی کلاغ واقعیه 275 00:20:30,030 --> 00:20:32,610 اوکوگی حتماً ازش متنفر بوده 276 00:20:33,500 --> 00:20:35,080 .نمیدونستم 277 00:20:35,080 --> 00:20:39,950 آسبی، نباید به پرنسس فوجینامی یا هرکس دیگه ای در مورد اتفاقات امروز بگی 278 00:20:39,950 --> 00:20:40,790 هان؟ 279 00:20:40,790 --> 00:20:43,060 اگه هیاهو به پا کنیم .در واقع تو دامش افتادیم 280 00:20:43,060 --> 00:20:46,880 اگه شمال و جنوب ،واقعاً متحد شده باشن 281 00:20:47,410 --> 00:20:49,490 .نابود میشیم 282 00:20:49,490 --> 00:20:52,820 .در واقع، ممکنه آسیبش به همینجا ختم نشه 283 00:20:58,400 --> 00:20:59,850 حالت خوبه؟ 284 00:20:59,850 --> 00:21:02,940 .آره. احساس شادابی دارم 285 00:21:02,940 --> 00:21:06,900 باید سامومو رو بفرستم .پیش پرنسس فوجینامی 286 00:21:07,590 --> 00:21:09,630 .بابت همه چیز ممنون 287 00:21:11,640 --> 00:21:17,120 آسبی، این مدت به قدری مغرور بودم که .به احساساتت فکر نمی کردم 288 00:21:17,570 --> 00:21:19,790 .میدونم که حتماً اذیت شدی 289 00:21:21,210 --> 00:21:23,010 .من واقعاً معذرت میخوام 290 00:21:23,750 --> 00:21:26,690 ،نیازی نیست بانو ماسوهو نو سوسوکی 291 00:21:58,820 --> 00:22:00,770 ببخشید. اینا چی ان؟ 292 00:22:00,770 --> 00:22:05,640 ،نتیجه گلدون هامو گرفتم .گفتم وقتشه گیاها رو عوض کنم 293 00:22:06,450 --> 00:22:08,570 .این کازومیِ باغچه بونه 294 00:22:08,570 --> 00:22:11,560 اون توی خاندان سلطنتیه ولی برای من خبر میاره 295 00:22:12,180 --> 00:22:15,280 یکی از دوستان جدید من 296 00:22:15,280 --> 00:22:18,540 .تو باید یوکیا باشی دیدنت باعث افتخاره 297 00:22:18,540 --> 00:22:21,330 .از دیدنت خوشوقتم کازومی 298 00:22:22,290 --> 00:22:24,150 .سومیو رو نمی بینم 299 00:22:24,500 --> 00:22:27,310 نگهبان یامائوچی .احضارش کرد یهویی 300 00:22:27,310 --> 00:22:28,380 احضار؟ 301 00:22:29,220 --> 00:22:30,640 .که اینطور 302 00:22:30,640 --> 00:22:32,420 .کازومی، بدون من ادامه بده 303 00:24:30,830 --> 00:24:34,320 مرگ یه شخص توی کاخ شکوفه گیلاس .هیاهوی زیادی به پا میکنه 304 00:24:35,020 --> 00:24:40,130 شیراتاما یه بار دیگه خشمش .رو روی آسبی گریان تخلیه می کنه 305 00:24:41,130 --> 00:24:48,320 ،در شبی بی مهتاب .سایه ای به درون دنیای زنان میرود 306 00:24:50,010 --> 00:24:52,450 قسمت بعدی: مزاحم 307 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Dead Son :مترجم 308 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 t.me/Dead_Son1 309 00:22:58,790 --> 00:23:18,790 Dead Son :مترجم 310 00:22:58,790 --> 00:23:18,790 t.me/Dead_Son1 311 00:24:55,010 --> 00:25:00,010