1
00:00:00,770 --> 00:00:03,730
کاخ آیینه صاف

2
00:01:09,960 --> 00:01:16,670
یاتاگاراسو

3
00:01:09,960 --> 00:01:16,670
 کلاغ
اربابش را
انتخاب نمی کند

4
00:03:40,320 --> 00:03:46,280
تالار غربی، کاخ شکوفه گیلاس

5
00:10:53,290 --> 00:10:55,630
تالار زمستان، کاخ شکوفه گیلاس

6
00:12:05,950 --> 00:12:08,370
کاخ جنوبی

7
00:24:50,010 --> 00:24:55,010
بانو

8
00:24:50,010 --> 00:24:55,010
کلاغ

9
00:24:55,010 --> 00:25:00,010
{\an3}:یاتاگاراسو
کلاغ
اربابش را انتخاب نمی کند

10
00:00:17,680 --> 00:00:20,610
.یه نفر هست که اخیراً مشکوک رفتار کرده

11
00:00:21,470 --> 00:00:25,650
.منظورم آسوفوساست
حتماً متوجهش شدین، ارباب ناتسوکا

12
00:00:25,650 --> 00:00:28,300
به نظر میاد با شاهزاده
،در ارتباطه

13
00:00:28,300 --> 00:00:30,870
ولی کی میدونه چی تو سرشه؟

14
00:00:31,760 --> 00:00:37,050
هرچی که هست، همیشه
.یه دردسری چیزی توی راهه

15
00:00:42,130 --> 00:00:45,600
اوه، و البته توی کاخ شکوفه
.گیلاس یه مرگی رخ داده

16
00:00:46,340 --> 00:00:47,410
مرگ؟

17
00:00:47,980 --> 00:00:50,350
.یکی از بانوان، گویا

18
00:00:55,450 --> 00:00:58,110
.منتظر دستوراتتون هستم

19
00:02:35,240 --> 00:02:37,390
چطور این اتفاق افتاد؟

20
00:02:37,390 --> 00:02:41,580
بین نیمه شب و طلوع امروز صبح
.افتاد

21
00:02:42,340 --> 00:02:48,270
ولی چندروز پیش گفتش که یه مسئله اضطراری
خانوادگی پیش اومده و دو روز نبودش

22
00:02:48,270 --> 00:02:54,930
،ولی وقتی از خانواده اش پرسیدم
مشخص شد که اصلاً خونه نرفته

23
00:02:54,930 --> 00:02:56,610
یعنی چی؟

24
00:02:56,610 --> 00:02:57,950
بعضی وقتا پیش میاد

25
00:02:58,250 --> 00:03:02,110
کاه شکوفه گیلاس محدودیت های
شدیدی برای ارتباطات خارجی پیش میاره

26
00:03:02,110 --> 00:03:07,420
،وقتی یه بانو میخواد بره بیرون
دیدار با خانواده بهترین بهونه ست براش

27
00:03:07,970 --> 00:03:12,590
حتی اگه واقعاً قرار باشه مردی رو
ببینن یا کاری کنن که نتونن بگن

28
00:03:12,590 --> 00:03:14,700
به چی نمیتونن اعتراف کنن؟

29
00:03:14,700 --> 00:03:16,150
.خودکشی رد میشه

30
00:03:16,870 --> 00:03:18,990
.ببین چطوری پرهاش ریخته

31
00:03:18,990 --> 00:03:22,840
حتماً سعی کرده بین
زمین و آسمون موقع افتادن تبدیل شه

32
00:03:23,440 --> 00:03:27,010
.حداقل، آماده پرش نبوده

33
00:03:28,430 --> 00:03:30,770
.دارم می ترسم

34
00:03:32,690 --> 00:03:36,440
توی کاخ شکوفه گیلاس
چه خبره؟

35
00:03:40,680 --> 00:03:45,660
کسی که فوت کرده، بانو سامومو بوده

36
00:03:46,690 --> 00:03:51,610
مطمئنی؟ یعنی کسی نبوده
که صرفاً شبیهش بوده باشه؟

37
00:03:51,610 --> 00:03:55,900
برادر کوچکترش بدنش رو
.بررسی و تایید کرد. شکی نیست

38
00:03:58,750 --> 00:04:04,810
به دستور اعلی حضرت، گاردِ یامائوچی
.به تحقیقات ادامه میده

39
00:04:04,810 --> 00:04:08,080
.واقعاً خواستار همکاری شماییم

40
00:04:12,120 --> 00:04:13,210
!صبر کن

41
00:04:14,510 --> 00:04:16,110
!خواهشاً صبر کن

42
00:04:16,110 --> 00:04:18,060
چیزی که گفتی حقیقت داره؟

43
00:04:17,150 --> 00:04:18,350
!بانوی من، خودتون رو جمع کنین

44
00:04:18,840 --> 00:04:20,500
و شما کی باشی؟

45
00:04:20,500 --> 00:04:23,940
تو! تو در برابر
بانوی تالار بهار ایستادی

46
00:04:25,320 --> 00:04:26,980
معذرت میخوام

47
00:04:27,690 --> 00:04:29,540
چطور این اتفاق افتاد؟

48
00:04:29,970 --> 00:04:34,070
موقع دویدن پاش سر خورده؟

49
00:04:34,510 --> 00:04:37,000
.در حال حاضر داریم تحقیقات می کنیم

50
00:04:37,360 --> 00:04:41,740
.اون روز با سامومو گپ زدم

51
00:04:42,270 --> 00:04:45,450
.خیلی مهربون بود، با همه

52
00:04:47,590 --> 00:04:49,320
!باورم نمیشه

53
00:04:49,320 --> 00:04:50,980
چرا سامومو؟

54
00:04:50,980 --> 00:04:55,900
این اتفاق اعلی حضرت رو
.هم غمگین کردن

55
00:04:55,900 --> 00:04:58,550
بهمون دستور داده حقیقت رو
.پیدا کنیم

56
00:04:59,120 --> 00:05:04,560
قسم میخورم که اگر بتونم حتماً
.حقیقت رو پیدا کنم. لطفاً صبور باشین

57
00:05:13,050 --> 00:05:14,370
...خواهر

58
00:05:15,540 --> 00:05:18,340
.هیچوقت فکرشم نمی کردم اینطور شه

59
00:05:21,120 --> 00:05:23,190
.سامومو مرده

60
00:05:23,190 --> 00:05:25,510
!پرنسس فوجینامی
!لطفاً حواستونو جمع کنین

61
00:05:25,510 --> 00:05:28,490
چرا؟ چرا؟

62
00:05:29,280 --> 00:05:34,430
اوه، اگه میدونستم هیچوقت بانوی
!کاندید نمی کردمش

63
00:05:34,720 --> 00:05:40,690
این حرفو نزنین. مطمئنم که
.این خبر براتون شوکه کننده بوده

64
00:05:40,690 --> 00:05:45,010
نگران نباشین. گارد یامائوچی
.حقیقت رو پیدا میکنه

65
00:05:45,740 --> 00:05:48,450
.حتماً باید یه توضیحی براش باشه

66
00:05:51,610 --> 00:05:56,460
یا سامومو پریده یا یکی
.هلش داده

67
00:05:56,460 --> 00:05:59,320
فکر کنم یکی از اینا
قابل تصور باشن

68
00:05:59,320 --> 00:06:03,000
با توجه به اینکه بادیگارد شخصی
خود اعلی حضرت هم دست به کار شدن

69
00:06:03,540 --> 00:06:06,240
،اگه سامومو کشته شده باشه

70
00:06:07,650 --> 00:06:12,420
،پس قطعاً شما، بانو آسبی
مضنون اصلی هستین

71
00:06:12,830 --> 00:06:13,880
چی؟

72
00:06:14,310 --> 00:06:18,150
حقه های کوچیکت توسط سامومو
برنامه ریزی شده بود

73
00:06:18,150 --> 00:06:22,560
بعدش برای اینکه مشکلی در آینده
پیش نیاد از شر سامومو خلاص شدی

74
00:06:22,560 --> 00:06:24,830
چی؟ چطور همچین حرفی رو می زنی؟

75
00:06:24,830 --> 00:06:30,000
شیراتاما، توهین به بانو آسبی
.توهین به منه

76
00:06:30,000 --> 00:06:34,210
اینطوری به دست آوردن شاهزاده
.خوشایندتره

77
00:06:34,600 --> 00:06:38,920
.واقعاً تو هم مثل مادرت شروری

78
00:06:39,420 --> 00:06:43,850
اونم وقتی چا-نو-هانا بهت
.هشدار داد که پا جای پاش نذاری

79
00:06:44,080 --> 00:06:46,510
کافیه دیگه، شیراتاما

80
00:06:46,510 --> 00:06:50,750
اومدیم اینجا با رقابت به هدفمون
.برسیم

81
00:06:50,750 --> 00:06:54,380
سوءاستفاده از بدبختی دیگران برای
.شکنجه کردن آسبی واقعاً اوج بی حیاییه

82
00:06:54,380 --> 00:06:56,480
.وای، چه عجیب

83
00:06:56,480 --> 00:07:02,740
اینهمه مدت بانو آسبی رو تحقیر کردی

84
00:07:03,090 --> 00:07:05,880
کی اونوقت به همچین
دوستایی تبدیل شدین؟

85
00:07:05,880 --> 00:07:11,110
خب، فکر کنم خاندان غربی همیشه
...همینقدر بی ثبات بوده

86
00:07:11,110 --> 00:07:15,540
شما دوتا برای این کار برنامه ریزی کردین؟

87
00:07:15,540 --> 00:07:16,620
...شیراتاما، چطور جرئت

88
00:07:16,620 --> 00:07:18,120
.کافیه شیراتاما

89
00:07:19,950 --> 00:07:24,080
سامومو مرده. حداقل به ناراحتی
.تظاهر کنین

90
00:07:26,900 --> 00:07:32,130
ما، از گارد غربی هم در حال
تحقیقات بر روی این اتفاق هستیم

91
00:07:32,790 --> 00:07:36,590
لطفاً از برقراری ارتباط مستقیم
با گارد یامائوچی برحذر باشین

92
00:07:36,590 --> 00:07:39,300
.حتی اگر کتباً ازتون سوال شد

93
00:07:39,640 --> 00:07:48,470
مثل قبل، ازتون میخوایم که از طریق
.تالار غربی با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنین

94
00:08:11,770 --> 00:08:15,460
.تا وقتی من نیستم با کازومی هماهنگ باش

95
00:08:15,460 --> 00:08:16,970
.بله قربان

96
00:08:16,970 --> 00:08:19,260
فقط باید راهنماییش کنم؟

97
00:08:19,260 --> 00:08:24,350
منظورم تا همونجاییه که اعلی حضرت
.دفعه پیش موقع جاسوسی کردن پرتم کردن پایین

98
00:08:24,840 --> 00:08:28,300
.من اسمشو جاسوسی نمی ذارم
.صرفاً محکم کاری بود

99
00:08:28,300 --> 00:08:30,450
.آره آره چرا که نه

100
00:08:30,970 --> 00:08:35,040
ولی هنوزم به اون یارو اعتماد کامل ندارم

101
00:08:36,520 --> 00:08:39,050
کازومی مرد خوبیه

102
00:08:39,340 --> 00:08:44,870
ولی اینجا چیکار می کنه؟ قسم میخورم که یادمه
برای خاندان شمالی کار می کرد

103
00:08:44,870 --> 00:08:46,690
.معلومه که یادته

104
00:08:46,690 --> 00:08:50,760
اون یه جاسوس شمالیه، ولی
از گارد شمالی شروع کرد

105
00:08:50,760 --> 00:08:52,700
اوه تعجبی نداره

106
00:08:52,700 --> 00:08:58,090
اونقدر کارش خوب بود که دعوتش
،کردم تا به ما بپیونده

107
00:08:58,090 --> 00:09:01,170
.به شرط اینکه آرزوشو برآورده کنم

108
00:09:04,490 --> 00:09:06,490
!سفر سلامت

109
00:09:10,330 --> 00:09:12,980
.یه جوری میگه انگار نه انگار چیز خاصیه

110
00:09:12,980 --> 00:09:14,130
.جناب یوکیا

111
00:09:15,060 --> 00:09:17,910
.هرموقع آماده بودین بریم

112
00:09:17,910 --> 00:09:21,080
.بله. پس بریم

113
00:09:25,650 --> 00:09:29,920
.اگه راهو بلد نبودیم سخت میشد

114
00:09:30,300 --> 00:09:35,420
کاخ شکوفه گیلاس
بین صخره ها و کوه هاست که مخفی بمونه

115
00:09:35,420 --> 00:09:39,640
میشه تا اونجا پرواز کرد ولی گارد
غربی مدام آسمون رو تحت نظر داره

116
00:09:39,640 --> 00:09:41,160
.که اینطور

117
00:09:41,770 --> 00:09:44,850
اوه، ارکیده

118
00:09:45,260 --> 00:09:47,430
.خیلی دیر شکوفه دادن

119
00:09:47,430 --> 00:09:50,470
چرا میخوای کاخ شکوفه گیلاس رو ببینی
کازومی؟

120
00:09:51,070 --> 00:09:52,730
.ببخشید که فضولی می کنم

121
00:09:53,050 --> 00:09:56,720
.گفتم شاید کسیو اونجا بشناسی

122
00:09:57,520 --> 00:10:00,610
.فکر نکنم بشه گفت می شناسمش

123
00:10:00,610 --> 00:10:04,030
فکرشو می کردم. یکی از بانوان
شمالیه نه؟

124
00:10:04,030 --> 00:10:06,160
.اوه، اگه نمیخوای نگو

125
00:10:06,990 --> 00:10:09,600
.خب، یه همچین چیزی

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,400
امیدوارم حتی واسه یه لحظه هم که
.شده ببینمش

127
00:10:12,400 --> 00:10:15,470
.اوه پس داستان اینه

128
00:10:15,470 --> 00:10:21,520
،بازم، شاهزاده کثیف بازی می کنه
.با بازیای احساسی بهت غلبه می کنه

129
00:10:36,790 --> 00:10:37,940
!شیراتاما

130
00:10:37,940 --> 00:10:39,350
صبر کن، شیراتاما؟

131
00:10:39,780 --> 00:10:41,490
!بیا پایین کازومی

132
00:10:50,570 --> 00:10:52,610
...یعنی میخوای بگی اومدی دیدنِ

133
00:11:29,210 --> 00:11:31,920
.خیلی ممنون که اینهمه راه اومدی

134
00:11:31,920 --> 00:11:37,830
وقتی به مرکز برگشتی لطفا به اعلی حضرت
.بگو بابت نگرانیش ممنونم

135
00:11:38,090 --> 00:11:42,680
.قطعا. قول میدم به اعلی حضرت بگم

136
00:11:43,270 --> 00:11:45,380
اون مرد خوشتیپ کیه؟

137
00:11:45,380 --> 00:11:49,090
.یکی از پیغامرسان های مرکز
.گفتش که بانو رو می شناسه

138
00:11:49,090 --> 00:11:51,370
بانو؟ بانوی خاندان اصلی؟

139
00:11:51,370 --> 00:11:53,930
ولی صورتش پر زخم های
.وحشتناکه

140
00:11:53,930 --> 00:11:57,110
چطور میشه فهمید؟

141
00:11:57,660 --> 00:11:59,070
!هی کاسوکه

142
00:11:59,070 --> 00:12:00,730
!گفتم اینا رو ببر

143
00:12:00,730 --> 00:12:01,530
.بله

144
00:12:01,530 --> 00:12:03,200
!حرکت کن

145
00:12:06,290 --> 00:12:08,360
شاهزاده نیست؟

146
00:12:08,900 --> 00:12:12,810
.اخیراً اصلاً ندیدمش

147
00:12:12,810 --> 00:12:18,170
.یحتمل کنار فاحشه سوگلیشه. ولش کن

148
00:12:18,170 --> 00:12:21,580
ارباب تورو، نباید شاهزاده
رو دست کم بگیرین

149
00:12:23,260 --> 00:12:29,810
بعد از تاناباتا، شکی نیست که
به جنوب شک کرده

150
00:12:29,810 --> 00:12:32,530
.نگرانم

151
00:12:33,000 --> 00:12:37,550
یعنی وقتی اینجا نیست از پشت
پرده قضایا رو کنترل می کنه؟

152
00:12:38,470 --> 00:12:41,640
فکر کردی یه احمق میتونه
خاندان جنوب رو از بین ببره؟

153
00:12:42,800 --> 00:12:43,650
.شاید

154
00:12:46,600 --> 00:12:47,860
.شاید نداریم

155
00:12:47,860 --> 00:12:49,040
.آتسوفوسا

156
00:12:49,720 --> 00:12:54,740
اصلاً موجود حقیری مثل تو نباید حتی
.حق صحبت با من رو به خودش بده

157
00:12:54,740 --> 00:12:56,940
...فقط فکر کردم که خاندان جنوبی

158
00:12:56,940 --> 00:12:58,850
.گفتم جایگاهت رو بدون

159
00:13:07,330 --> 00:13:11,960
واقعاً بابت تامین این مخاطبان
.ازت متشکرم

160
00:13:14,280 --> 00:13:16,850
از آخرین باری که صحبت کردیم
چه اخباری داری؟

161
00:13:17,330 --> 00:13:21,730
شنیدم امسال یه بیماری
.صورتت رو پر از زخم کرده

162
00:13:24,200 --> 00:13:28,880
عقب کشیدن از مراسم انتخاب همسر اونم به
.این زودی حتماً اذیتت کرده

163
00:13:29,330 --> 00:13:32,780
.اعلی حضرت هنوزم نگرانته

164
00:13:43,180 --> 00:13:44,470
.بانوی من

165
00:13:45,290 --> 00:13:46,510
.از اتاق برین

166
00:13:46,510 --> 00:13:47,540
...ولی

167
00:13:54,410 --> 00:13:56,860
.من اصلاً زخمی ندارم

168
00:13:57,740 --> 00:14:00,460
،این راز رو با خودم به گور می برم

169
00:14:01,090 --> 00:14:05,690
.ولی میخوام اعلی حضرت حقیقت رو بدونن

170
00:14:06,300 --> 00:14:10,900
دلیل اصلی کنار کشیدنم از
.مراسم انتخاب همسر

171
00:15:15,580 --> 00:15:16,760
کیکونو؟

172
00:15:19,240 --> 00:15:20,290
کی اونجاست!؟

173
00:15:21,420 --> 00:15:23,040
!متجاوز

174
00:15:23,040 --> 00:15:24,150
!متجاوز

175
00:15:25,210 --> 00:15:26,600
!متجاوز

176
00:15:36,770 --> 00:15:38,930
.همین الان حلش می کنیم

177
00:15:38,930 --> 00:15:42,700
اعلی حضرت خودشون رو به دردسر
.نندازن

178
00:15:43,470 --> 00:15:44,840
.تاکیموتو

179
00:15:45,340 --> 00:15:46,180
چه خبر شده؟

180
00:15:46,180 --> 00:15:48,010
.لطفاً برگرد. امن نیست

181
00:15:48,010 --> 00:15:49,060
کجاست؟

182
00:15:49,060 --> 00:15:50,160
!اینجا نیست

183
00:15:50,160 --> 00:15:52,470
!تا قبل از طلوع پیداش کنین

184
00:16:00,700 --> 00:16:02,730
!طلوع شد

185
00:16:03,730 --> 00:16:05,470
!اوناهاشش! پیداش کردم

186
00:16:05,750 --> 00:16:07,730
!نذارین فرار کنه! تیراندازی کنین

187
00:16:07,730 --> 00:16:08,610
!آتش

188
00:16:11,250 --> 00:16:12,350
!نذارین فرار کنه

189
00:16:12,350 --> 00:16:12,970
!محاصره اش کنین

190
00:16:12,970 --> 00:16:13,960
!نگهش دارین

191
00:16:13,960 --> 00:16:15,020
!زنده بگیرینش

192
00:16:15,960 --> 00:16:18,870
!طناب بیارین! طناب

193
00:16:16,870 --> 00:16:19,280
!تکون بخور! برو کنار

194
00:16:20,530 --> 00:16:21,340
هان؟

195
00:16:49,430 --> 00:16:51,280
صدمه دیدی شیراتاما؟

196
00:16:57,140 --> 00:17:01,550
.امکان نداره. اون جسد کثیف

197
00:17:01,910 --> 00:17:02,830
...اون نه

198
00:17:02,830 --> 00:17:05,060
...شیراتاما، تو

199
00:17:05,060 --> 00:17:06,510
!بانوی من

200
00:17:06,510 --> 00:17:08,350
چه اتفاقی برات افتاد؟

201
00:17:09,500 --> 00:17:13,470
تاکیموتو! این هیاهو برای چیه؟

202
00:17:13,470 --> 00:17:15,170
یه متجاوز اومده

203
00:17:15,530 --> 00:17:17,040
متجاوز؟

204
00:17:18,590 --> 00:17:21,390
.چاره ای جز زدن سرش نداشتم

205
00:17:23,400 --> 00:17:27,020
بانو شیراتاما
متاسفانه شاهد این ماجرا بودن

206
00:17:27,020 --> 00:17:28,850
چی؟

207
00:17:28,850 --> 00:17:33,660
.اول سامومو، و حالا یه متجاوز
امنیت این کاخ به کجا رفته؟

208
00:17:33,660 --> 00:17:34,710
.ترسو

209
00:17:34,710 --> 00:17:35,340
چی؟

210
00:17:37,020 --> 00:17:39,430
.نیومدی. میدونستم که نمیای

211
00:17:41,540 --> 00:17:43,030
بانوی من

212
00:17:43,540 --> 00:17:45,450
در هر صورت، بذارین برگردیم تالار زمستان

213
00:17:43,610 --> 00:17:44,710
چی شده؟

214
00:17:44,710 --> 00:17:46,230
!اینهمه خونو ببین

215
00:17:45,450 --> 00:17:47,450
!دارم میگم که حقیقت نداره

216
00:17:49,290 --> 00:17:50,950
.چه بوی وحشتناکی

217
00:17:50,950 --> 00:17:54,880
چیکار باید کنم؟
.اعلی حضرت ازم متنفر میشه

218
00:17:54,880 --> 00:17:58,470
.چا-نو-هانا، بخور بیار
.باید کیمونو خوشبو کنم

219
00:17:56,030 --> 00:17:57,640
بانو شیراتاما

220
00:18:06,900 --> 00:18:11,030
تاکیموتو، میشه لطفاً توضیح بدی
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

221
00:18:11,450 --> 00:18:13,950
.یه رذل به تالار پاییز اومد

222
00:18:13,950 --> 00:18:15,390
تالار پاییز؟

223
00:18:15,390 --> 00:18:18,830
متاسفانه چون دیده شد
.سریع تصمیم به پرواز گرفت

224
00:18:19,100 --> 00:18:22,820
حتی دستش هم به بانو
.ماشوهو-نو-سوسوکی نخورد

225
00:18:22,820 --> 00:18:24,420
این شخص کی بوده؟

226
00:18:24,750 --> 00:18:27,550
.یکی از راهزن ها

227
00:18:27,550 --> 00:18:31,370
راستش، وسایلی که متعلق
به کاخ شکوفه گیلاست

228
00:18:31,370 --> 00:18:35,180
چند وقتیه که توی بازار پیدا میشن

229
00:18:35,180 --> 00:18:41,160
به نظر ما سامومو به این
.مرد مربوطه

230
00:18:41,160 --> 00:18:42,380
سامومو؟

231
00:18:43,140 --> 00:18:46,790
میخواستم یه کم بعد مطلعتون کنم

232
00:18:48,790 --> 00:18:51,860
ولی خب اینو کنار جسد
.سامومو پیدا کردیم

233
00:18:52,250 --> 00:18:55,490
این شانه به شدت فرای
.طبقه اجتماعیشه

234
00:18:56,020 --> 00:18:59,190
یعنی میخوای بگی سامومو
مرتکب دزدی شده؟

235
00:18:59,490 --> 00:19:01,150
.بله

236
00:19:01,720 --> 00:19:06,120
اون مرد وسایل رو ازش میگرفته
.و می فروخته

237
00:19:06,120 --> 00:19:08,950
.ولی در نهایت سامومو رو کشته

238
00:19:08,950 --> 00:19:13,170
این بار سعی کرده شخصاً
.به کاخ نفوذ کنه

239
00:19:13,170 --> 00:19:16,000
،این حقیقت این ماجراست
.کم و بیش

240
00:19:16,270 --> 00:19:19,100
.فکر می کردم همچین چیزی باشه

241
00:19:19,100 --> 00:19:22,270
.میگه که سامومو یه کلاغ کوهی بوده

242
00:19:22,270 --> 00:19:25,170
بالاخره اصل و نسب یه شخص
.همیشه حقیقتش رو افشا می کنن

243
00:19:25,170 --> 00:19:28,270
.سامومو همچین کسی نبود

244
00:19:28,270 --> 00:19:32,090
همه تون میدونین که
.چه دختر مهربونی بود

245
00:19:32,090 --> 00:19:38,780
در این صورت، بانو آسبی، پس سامومو
چطوری این شانه رو به دست آورده بوده؟

246
00:19:39,060 --> 00:19:40,360
...نمی

247
00:19:43,450 --> 00:19:46,250
.سعی کن از مغزت استفاده کنی ابله

248
00:19:48,990 --> 00:19:50,130
.هامایو

249
00:19:55,220 --> 00:19:56,620
!بانو هامایو

250
00:19:59,040 --> 00:20:02,150
!بانو هامایو! بانو هامایو

251
00:20:02,150 --> 00:20:04,150
کجا دارین میرین؟

252
00:20:10,240 --> 00:20:12,470
سر و صدا واسه چیه؟

253
00:20:12,470 --> 00:20:15,150
!چا-نو-هانا، بانو
!بانوی تالار تابستان

254
00:20:16,440 --> 00:20:20,180
.بانو هامایو. بانو آسبی هم هستن

255
00:20:20,180 --> 00:20:22,870
چطور شد این افتخار نصیب ما شد؟

256
00:20:23,140 --> 00:20:25,790
میخوایم بانوی شما رو ببینیم. راهمون
.بدین داخل

257
00:20:25,790 --> 00:20:29,450
.با کمال احترام رد می کنم
.حال بانو خوب نیست

258
00:20:30,150 --> 00:20:32,530
.میتونم حدس بزنم توی چه وضعیه

259
00:20:34,650 --> 00:20:36,100
!این کارو نکن

260
00:20:37,300 --> 00:20:40,440
.بانوان همه برن
.خودتم همینطور

261
00:21:01,270 --> 00:21:02,550
.هی

262
00:21:02,550 --> 00:21:05,330
می بینم که برات سخت بوده شیراتاما

263
00:21:06,200 --> 00:21:10,020
.وای، بانو هامایو
کی اومدی داخل؟

264
00:21:10,440 --> 00:21:13,710
.ببخشید که ندیدمت

265
00:21:13,710 --> 00:21:16,410
کاری داشتی؟

266
00:21:20,300 --> 00:21:22,130
.حتماً دیگه طاقتت تموم شده

267
00:21:29,330 --> 00:21:32,800
چطوره پاشی بری شمال؟

268
00:21:33,430 --> 00:21:35,810
.نمیتونم

269
00:21:36,390 --> 00:21:39,940
.باید با شاهزاده ازدواج کنم

270
00:21:39,940 --> 00:21:45,890
.شاید بهتر باشه تو به جاش بری

271
00:21:46,570 --> 00:21:48,800
.آره شاید

272
00:21:49,280 --> 00:21:52,960
ولی اگه همینطوری بمونی
.دیوونه میشی

273
00:21:55,520 --> 00:21:57,300
.دیوونه شدم

274
00:22:00,400 --> 00:22:03,000
.تو متجاوز رو می شناختی

275
00:22:03,730 --> 00:22:07,170
خوبم می شناختی نه؟

276
00:22:11,050 --> 00:22:14,030
.نباید اینجا میومدی

277
00:22:14,420 --> 00:22:17,070
نباید هیچوقت توی
.این مراسم شرکت می کردی

278
00:22:18,240 --> 00:22:20,650
.نه وقتی عاشق یکی دیگه ای

279
00:22:24,230 --> 00:22:30,300
.حرفای سرگرم کننده می زدی
من؟ عاشق یکی دیگه؟

280
00:22:38,100 --> 00:22:39,920
.ببخشید که ناامیدت میکنم

281
00:22:39,920 --> 00:22:43,590
!چیزی بین کازومی و من نبوده
!هیچی

282
00:22:43,590 --> 00:22:46,550
چطور همچین حرف احمقانه ای میزنی؟

283
00:22:46,550 --> 00:22:51,060
!من به دنیا اومدم که با شاهزاده ازدواج کنم

284
00:22:51,060 --> 00:22:55,780
!قلب من متعلق به خودم نیست

285
00:24:31,320 --> 00:24:36,240
خاطرات شیرین اما ظالمانه
.ذهن شیراتاما را در بر گرفتن

286
00:24:37,190 --> 00:24:42,900
یه کلاغ حقیر وارد کاخ شده
.و یه بانوی آشفته رو بدحال کرده

287
00:24:43,460 --> 00:24:48,150
یه نجیب زاده دروغگو
.حقیقت رو برملا میکنه

288
00:24:50,000 --> 00:24:52,650
قسمت بعدی: بانو کلاغ

289
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Dead Son     :مترجم

290
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
t.me/Dead_Son1

291
00:22:58,790 --> 00:23:18,790
Dead Son     :مترجم

292
00:22:58,790 --> 00:23:18,790
t.me/Dead_Son1

293
00:24:55,010 --> 00:25:00,010