1
00:00:32,010 --> 00:00:38,720
یاتاگاراسو

2
00:00:32,010 --> 00:00:38,720
 کلاغ
اربابش را
انتخاب نمی کند

3
00:02:33,540 --> 00:02:35,960
10سال پیش
عمارت خاندان شمالی

4
00:02:49,100 --> 00:02:52,600
مادرِ شیراتاما
موتسو-نو-هاناما

5
00:24:50,010 --> 00:24:55,010
ترور

6
00:24:50,010 --> 00:24:55,010
پرنس

7
00:24:55,010 --> 00:24:59,970
{\an3}:یاتاگاراسو
کلاغ
اربابش را انتخاب نمی کند

8
00:01:59,850 --> 00:02:01,010
شیراتاما

9
00:02:01,920 --> 00:02:05,190
هیچوقت نباید میومدی اینجا

10
00:02:07,060 --> 00:02:09,460
.نه وقتی عاشق یه نفر دیگه ای

11
00:02:36,270 --> 00:02:40,870
حالتون چطوره، پدربزرگ، مادربزرگ؟

12
00:02:40,870 --> 00:02:43,960
.مرسی که اینهمه راه رو اومدی

13
00:02:43,960 --> 00:02:48,800
.چه بچه گلی
و خیلی هم باهوشه، موتسو-نو-هانا

14
00:02:48,800 --> 00:02:50,540
.زیادی مهربونید

15
00:02:52,600 --> 00:02:56,810
شیراتاما، از این به بعد
.اینجا خونه ته

16
00:02:56,810 --> 00:03:00,640
.دختر اوریو و من میشی

17
00:03:07,150 --> 00:03:09,820
.از این به بعد سخت درس بخون

18
00:03:10,290 --> 00:03:13,570
به عنوان سومین دختر شمال

19
00:03:13,570 --> 00:03:16,050
تو به کاخ خواهی رفت
.و با کینو ازدواج خواهی کرد

20
00:03:16,450 --> 00:03:19,710
.خب خب. شیراتاما تازه چهارسالشه

21
00:03:22,730 --> 00:03:28,520
.پدر. مادر. من تمام تلاشمو می کنم

22
00:03:28,520 --> 00:03:32,270
!اوه! خوب گفتی! خوب گفتی

23
00:03:58,450 --> 00:04:02,320
تو همونی که هرروز صبح برام
.گل می ذاری

24
00:04:12,720 --> 00:04:15,010
میشه اسمتو بهم بگی؟

25
00:04:16,670 --> 00:04:18,890
.کازومی

26
00:04:20,040 --> 00:04:22,940
.کازومی. رایحه دلپذیر و شیرینی داره

27
00:04:22,940 --> 00:04:27,680
اوه اوه... اسم گل ها
زمستان شیرینه

28
00:04:27,680 --> 00:04:29,750
.ببخشید که کمه

29
00:04:29,750 --> 00:04:32,400
.نه همین کافیه

30
00:04:33,570 --> 00:04:35,040
.پس تو کازومی هستی

31
00:04:35,310 --> 00:04:36,950
.از دیدنت خوشوقتم

32
00:04:40,470 --> 00:04:44,770
وقتی داشتم گیاه های دارویی
.رو برداشت می کردم پیداش کردم

33
00:04:44,770 --> 00:04:48,470
تصادفاً توی دره به یه
فضای آزاد برخوردم

34
00:04:48,470 --> 00:04:52,900
که پر از شکوفه گل هایی که
.پرنده و باد و چنین چیزایی آوردنشون

35
00:04:55,690 --> 00:05:00,450
نور خورشید
.دشت رو طلایی کرده بود

36
00:05:00,450 --> 00:05:02,820
.با کلمات نمیشه توصیفشون کرد

37
00:05:11,900 --> 00:05:14,770
.دلم میخواد باغت رو ببینم

38
00:05:15,530 --> 00:05:19,870
.ولی نمیتونم. نمیتونم اینقدر دور برم

39
00:05:19,870 --> 00:05:23,100
.یه روز می برمت. قول میدم

40
00:05:27,570 --> 00:05:31,170
،توی کاخ شکوفه گیلاس
باید حواست جمع باشه

41
00:05:31,170 --> 00:05:34,210
که خودتو به عنوان یه بانوی
.شمالی خوب جلوه بدی

42
00:05:34,210 --> 00:05:36,770
...رفتن به کاخ یعنی

43
00:05:38,320 --> 00:05:40,980
.نباید با باغبان ها دیدن کنی

44
00:05:43,060 --> 00:05:48,440
،لحظه ای که به عنوان همسر انتخاب شی
.یعنی زن پرنسس شدی

45
00:05:48,720 --> 00:05:50,750
...میدونم. ولی کازومی

46
00:05:50,750 --> 00:05:53,660
خاندان شمالی رویای
.یه ازدواج سلطنتی رو داره

47
00:05:53,660 --> 00:05:58,430
.تو دیگه فقط متعلق به خودت نیستی

48
00:06:17,180 --> 00:06:20,690
.شیراتاما. با من فرار کن

49
00:06:23,950 --> 00:06:29,020
،زندگی متمولانه ای نخواهیم داشت
.ولی من خوشحالت میکنم. قول میدم

50
00:06:32,130 --> 00:06:33,320
.ممنون

51
00:06:34,010 --> 00:06:38,750
ولی فرار کردن با تو
.منو خوشحال نمیکنه

52
00:06:41,220 --> 00:06:44,370
.میدونستم این حرفو میزنی

53
00:06:44,770 --> 00:06:47,770
.با این حال، احساسات من عوض نمیشن

54
00:06:48,320 --> 00:06:52,010
.من زندگیمو برای لبخندت میدم

55
00:06:52,010 --> 00:06:54,890
.مهم نیست چی بشه

56
00:07:09,970 --> 00:07:14,490
بانوی من. یه نامه از
.مامور خدمات سلطنتی

57
00:07:17,400 --> 00:07:23,510
.هرخاندانی یه راز شرم آور داره
.همین خاندان جنوب رو ببین

58
00:07:23,920 --> 00:07:27,420
{\an8\bord0\shad0\fnMj_Tail Mediom\fax-0.02\fay-0.03\fscx85\b1\blur0.3\c&H2A2723&\pos(267.333,224.667)\frz8.901کازومی

59
00:07:26,020 --> 00:07:27,100
کازومی؟

60
00:07:34,790 --> 00:07:36,020
قرار بذاریم؟

61
00:07:36,020 --> 00:07:39,220
میخوام که تو و خاندان جنوبی
.بیخیال ازدواج با پرنس شین

62
00:07:39,220 --> 00:07:45,140
وگرنه وقتی رازتون برملا شه
.مجبورید بدون هیچی از کاخ برید

63
00:07:49,200 --> 00:07:52,060
اگه قرار باشه تو به جای من
،با پرنس ازدواج کنی

64
00:07:52,490 --> 00:07:54,690
.قسم میخورم که نابودت میکنم

65
00:08:25,270 --> 00:08:28,260
نامه هام برات مفید بودن؟

66
00:08:30,700 --> 00:08:34,700
کازومی؟ اینجا چیکار میکنی؟

67
00:08:37,150 --> 00:08:38,090
.شیراتاما

68
00:08:38,090 --> 00:08:39,330
!نزدیک من نشو

69
00:08:39,910 --> 00:08:42,420
.کارای وحشتناک زیادی کردم

70
00:08:43,140 --> 00:08:45,470
.چیزایی که حتی به تو هم نمی گم

71
00:08:46,750 --> 00:08:47,860
..شی

72
00:08:49,170 --> 00:08:52,470
!شیراتامایی که عاشقش بودی دیگه مرده

73
00:08:56,620 --> 00:08:58,730
.احساسات من تغییر نمی کنن

74
00:08:59,770 --> 00:09:03,170
.تو هنوزم دنیای منی

75
00:09:07,240 --> 00:09:09,470
.من زن پرنسم

76
00:09:10,890 --> 00:09:16,970
.فردا ظهر بیا به استبل
.منتظرتم

77
00:09:25,390 --> 00:09:27,220
.نمیام

78
00:09:28,760 --> 00:09:31,170
.تا هروقت لازم باشه منتظر میمونم

79
00:09:31,170 --> 00:09:32,800
.تا وقتی بیای

80
00:09:49,380 --> 00:09:50,650
...آره البته

81
00:09:51,500 --> 00:09:53,540
.اون کازومی نبود

82
00:09:54,310 --> 00:09:58,780
.کازومی همیشه مراقبمه

83
00:09:59,190 --> 00:10:01,910
میگه که احساساتش
.تغییر نمی کنن

84
00:10:02,690 --> 00:10:04,550
...حتی الانم حتماً

85
00:10:07,770 --> 00:10:08,790
...شیراتاما

86
00:10:09,430 --> 00:10:10,500
!بهم دست نزن

87
00:10:21,310 --> 00:10:23,640
.من همسرت میشم

88
00:10:25,930 --> 00:10:28,890
.تو بهم این قولو دادی

89
00:10:28,890 --> 00:10:32,740
.کنار می کشی و همسر من میشی

90
00:10:33,380 --> 00:10:38,660
،حالا که شمال و جنوب با هم متحد شدن
.دیگه نه شرق و نه غرب تهدیدی به حساب نمیان

91
00:10:39,130 --> 00:10:42,320
اینطور نیست، بانو هامایو؟

92
00:10:44,050 --> 00:10:47,740
شیراتاما، خاندان جنوبی یه قدم
.هم عقب نمیره

93
00:10:48,400 --> 00:10:50,830
.من هیچ قولی ندادم

94
00:10:51,670 --> 00:10:54,480
.من به جنوب هم چیزی نگفتم

95
00:10:55,380 --> 00:10:58,580
پس وقتی گفت که جنوب و شمال
...با هم متحد شدن

96
00:10:59,590 --> 00:11:02,320
،نمیدونم چی شنیدی

97
00:11:02,900 --> 00:11:08,010
ولی جنوب هیچوقت با خاندان
.دیگه ای متحد نمیشه

98
00:11:09,570 --> 00:11:12,860
بهم خیانت کردی هامایو؟

99
00:11:13,400 --> 00:11:16,230
هرکسی که گول بخوره
.تقصیرکار خودشه

100
00:11:16,230 --> 00:11:18,540
.خودت خیلی بلوف زدی

101
00:11:18,860 --> 00:11:21,110
.حق نداری منو مقصر بدونی

102
00:11:37,660 --> 00:11:41,120
حریف میخوای خواهر؟

103
00:11:42,690 --> 00:11:43,930
.تورو

104
00:11:50,660 --> 00:11:53,400
.حتماً خودتم کار داری

105
00:11:53,400 --> 00:11:56,370
.به خاطر تو اومدم

106
00:11:59,070 --> 00:12:02,120
این سر و صدای توی
کاخ شکوفه گیلاس برای چیه؟

107
00:12:02,120 --> 00:12:04,420
.شنیدم کار یه متجاوزه

108
00:12:04,420 --> 00:12:05,110
عه؟

109
00:12:05,110 --> 00:12:08,200
قبلش، یکی از بانوان
.فوت شد

110
00:12:08,200 --> 00:12:13,040
اون احمقای توی گارد غربی
چیکار میکنن پس؟

111
00:12:13,800 --> 00:12:17,200
ظاهراً پرنس قرار نیست سری
.به کاخ بزنه

112
00:12:17,200 --> 00:12:21,630
،صحنه آماده ست
.با اینحال بانوی کلاغ هنوز منتظر نشانه ست

113
00:12:32,170 --> 00:12:34,930
.از یه نظر حدست اشتباهه

114
00:12:35,410 --> 00:12:39,020
.بهت گفتم که رازت رو میدونم

115
00:12:39,020 --> 00:12:41,830
.بلوف نبود

116
00:12:43,210 --> 00:12:45,890
.این زن کلاغ سلطنتی نیست

117
00:12:46,410 --> 00:12:47,730
.یه کلاغ کوهیه

118
00:12:48,030 --> 00:12:50,460
.شایدم حتی یه اسب باشه

119
00:12:52,000 --> 00:12:56,300
غیر ممکنه. کلاغ های کوهی و اسب ها
.حق شرکت توی مراسم انتخاب همسر رو ندارن

120
00:12:56,300 --> 00:13:00,240
اگه از خاندان خوبی باشه چی؟

121
00:13:00,930 --> 00:13:07,170
توی اغتشاش ده سال پیش، یه نجیب زاده و زنش
،مرتکب یه جرم سنگین شدن

122
00:13:07,170 --> 00:13:10,590
.و به بریده شدن سر محکوم شدن

123
00:13:11,360 --> 00:13:16,720
.و اون زوج یه دختری داشتن

124
00:13:17,500 --> 00:13:21,770
...بله، این زن، هامایو

125
00:13:21,770 --> 00:13:23,940
.دختر اون مجرم هاست

126
00:13:24,850 --> 00:13:27,410
بانو هامایو از مجرم ها زاییده شده؟

127
00:13:27,410 --> 00:13:29,070
...شیراتاما، تهمت های بی اساس

128
00:13:29,070 --> 00:13:31,490
،اگه اینقدر میدونی
.پس منم باید همه چیو بگم

129
00:13:32,070 --> 00:13:34,210
.خودم داستانتو تموم میکنم

130
00:13:35,440 --> 00:13:38,490
ولی از کجا باید شروع کنم؟

131
00:13:38,920 --> 00:13:43,430
فکر کنم در مورد پرنس و
مادر فوجینامی شنیدید؟

132
00:13:43,430 --> 00:13:46,770
.بانو ایزایو. عمه من بود

133
00:13:46,770 --> 00:13:48,380
.اوه بله

134
00:13:48,860 --> 00:13:55,260
خب، کسی که بانو ایزایوی رو کشت پدر
.من بود، و بعد ارباب جنوب رو

135
00:13:56,500 --> 00:13:57,600
جانم؟

136
00:13:59,870 --> 00:14:05,440
پدر و مادر من مادر پرنس
.و فوجینامی رو کشتن

137
00:14:06,770 --> 00:14:13,120
،عموی من، که الان ارباب توروئه
.این مشاجره رو تموم کرد

138
00:14:13,890 --> 00:14:20,200
قبل از اینکه خاندان سلطنتی بخواد کاری
.کنه همون روز گردنشون رو زد

139
00:14:21,190 --> 00:14:27,420
به عنوان دخترشون، از مقامم عزل شدم
.و محکوم به از هم گسیختگی شدم

140
00:14:28,110 --> 00:14:29,580
از هم گسیختگی؟

141
00:14:30,130 --> 00:14:34,970
بریدن پای سومم، طوری که
،دیگه نتونم به شکل انسانی برگردم

142
00:14:34,970 --> 00:14:37,680
و بعدش اونقدر به عنوان اسب
.ازم کار بکشن تا بمیرم

143
00:14:39,190 --> 00:14:43,590
ولی در نهایت، چون بچه بودم
.بیخیالم شدن

144
00:14:44,710 --> 00:14:51,160
،بعدش به عنوان یه کلاغ کوهی زندگی کردم
.رسماً توی کثافت دست و پا زدم

145
00:14:53,200 --> 00:14:56,810
.مناسک انتخاب همسر یه نمایشه

146
00:14:58,160 --> 00:15:05,160
بازیگرها با نقش های تحمیلیشون توی
.کاخ شکوفه گیلاس که صحنه باشه به هم میخورن

147
00:15:05,160 --> 00:15:08,070
.ولی هیچکدوم نمی فهمن

148
00:15:08,330 --> 00:15:13,930
،نمیدونن که روی صحنه نمایشن
.و نمی فهمن که مهره های یه بازی ان

149
00:15:13,930 --> 00:15:16,670
.چه قدر دلم برای این زنا میسوزه

150
00:15:17,020 --> 00:15:20,090
.که شاید برای همه شون صادق نباشه

151
00:15:21,920 --> 00:15:25,810
میدونین که زنا چه قدر
.سرسختن

152
00:15:25,810 --> 00:15:31,440
،بعضیا فقط تظاهر به مهره بودن می کنن
.و منتظر شانسشون برای فرار از صحنه ان

153
00:15:33,360 --> 00:15:35,860
.شانس من هشت سال پیش بهم رو کرد

154
00:15:36,420 --> 00:15:40,800
.دوباره عموم رو دیدم
.رئیس خاندان شده بود

155
00:15:41,350 --> 00:15:46,960
شخصاً احتمال میدادم
.قطعاً منو میکشه، ولی یه پیشنهادی بهش دادم

156
00:15:47,590 --> 00:15:53,270
،اگه مقام منو بهم برمیگردوند
.منم هرکاری برای خاندان جنوبی می کردم

157
00:15:54,550 --> 00:16:02,140
و اینطور شد که در ازای قبول یه عملیات مهم
.دوباره یه بانوی درباری جنوبی شدم

158
00:16:02,610 --> 00:16:04,350
چه عملیاتی؟

159
00:16:06,040 --> 00:16:07,990
.ترور پرنس

160
00:16:09,400 --> 00:16:11,730
.نه

161
00:16:12,100 --> 00:16:14,880
.فکر کنم این تیکه رو نفهمیدید

162
00:16:14,880 --> 00:16:18,170
،خب، پرنس احتمالاً فهمیده

163
00:16:18,170 --> 00:16:20,650
.چون خیلی از اینجا اجتناب می کنه

164
00:16:21,440 --> 00:16:24,030
.نقش دیگه ام، یه نقش جانشین بود

165
00:16:24,470 --> 00:16:28,830
،اگه پرنس میمرد
ارباب ناتسوکا ولیعهد میشد

166
00:16:29,980 --> 00:16:34,860
جنوب میخواست که دختر ارزشمندش
.رو برای اون نگه داره

167
00:16:35,930 --> 00:16:40,820
بین ملکه، ارباب ناتسوکا و
،هر بچه ای که عروس براشون میاره

168
00:16:40,820 --> 00:16:44,680
خاندان جنوب اینطوری به نسل از
.کینوها تسلط پیدا میکنه

169
00:16:45,060 --> 00:16:48,620
همینقدر برای تسلط به قدرت
.زمان کافی ایه

170
00:16:49,300 --> 00:16:53,020
خاندان جنوب
.یامائوچی رو دور انگشتش می گردونه

171
00:16:53,020 --> 00:16:55,850
این نقشه واقعیِ خاندان جنوبه؟

172
00:17:00,150 --> 00:17:03,320
.اوپس. کل نقشه رو بهتون گفتم

173
00:17:03,740 --> 00:17:06,830
بازم، باورم نمیشه خاندان جنوب
.چنین قصدی داشته

174
00:17:06,830 --> 00:17:13,020
اونا ازم میخوان که پسر کسی که پدر و مادرشون
.رو کشتیم، بکشم

175
00:17:13,020 --> 00:17:16,330
...اگه اینقدر میدونی، پس چرا

176
00:17:17,740 --> 00:17:19,650
.تو فهمیدی، شیراتاما

177
00:17:20,280 --> 00:17:24,900
،مغرور رفتار کردم و بهت گفتم بری
.ولی در واقع یه نفر هست که نبودش احتیاج هست

178
00:17:26,100 --> 00:17:27,310
.شرمنده

179
00:17:31,510 --> 00:17:33,050
کجا میری؟

180
00:17:36,540 --> 00:17:38,360
.فرار می کنم دیگه

181
00:17:38,360 --> 00:17:41,580
نتونستم عملیاتمو انجام بدم و
.زیادی حرف زدم

182
00:17:43,170 --> 00:17:45,580
،اگه این بار منو بگیرن
.قطعاً می کشنم

183
00:17:46,430 --> 00:17:50,090
به تاکیموتو بگو
.بعداً اتاقمو بگرده

184
00:17:50,610 --> 00:17:56,370
تموم چیزایی که وقتی شما داشتین چای
.هورت می کشیدین و گل بو میکردین دزدیدم اونجاست

185
00:17:56,370 --> 00:17:57,830
...منظورت

186
00:17:57,830 --> 00:17:59,350
.گوش کنید، همه تون

187
00:17:59,790 --> 00:18:01,780
.حرف آخرم اینه

188
00:18:02,390 --> 00:18:05,250
کاخ شکوفه گیلاس
،که کل دنیا نیست

189
00:18:05,250 --> 00:18:09,490
و بودن همراه مردی که عاشقشین هم تنها
.راه خوشحال بودن یه زن نیست

190
00:18:10,280 --> 00:18:15,210
درگیر نشید و خوشحالی واقعی
.رو از دست ندین

191
00:18:15,600 --> 00:18:16,770
!می بینمتون

192
00:18:17,280 --> 00:18:18,190
!هامایو

193
00:18:31,400 --> 00:18:32,540
.گزارش آوردم

194
00:18:35,270 --> 00:18:39,750
.همف. پس یکی از مهره ها فرار کرد

195
00:18:39,750 --> 00:18:40,880
.شوین

196
00:18:40,880 --> 00:18:41,550
.اعلی حضرت

197
00:18:41,860 --> 00:18:43,670
.اون مردو احضار کن

198
00:18:43,670 --> 00:18:44,570
.الساعه

199
00:18:58,560 --> 00:19:00,260
.بالاخره بهت رسیدم

200
00:19:00,260 --> 00:19:02,570
باید همین الان
.بهتون بگم، ارباب جوان

201
00:19:02,570 --> 00:19:04,350
.ارباب جوان نه

202
00:19:04,350 --> 00:19:07,000
.من سومیمارو ام، یه نوکر از مرکز

203
00:19:07,000 --> 00:19:09,440
.اوه البته، سومیمارو، قربان

204
00:19:09,440 --> 00:19:13,710
!ولی الان مشکلات بزرگتری داریم
!کاخ شکوفه گیلاس بد به هم ریخته

205
00:19:13,710 --> 00:19:15,370
...متجاوزا، فرار، و

206
00:19:15,370 --> 00:19:16,930
.آروم باش و توضیح بده

207
00:19:16,930 --> 00:19:18,910
...قبلش

208
00:19:18,910 --> 00:19:21,340
میشه یه چیزی بخورم؟

209
00:19:22,330 --> 00:19:26,270
فکر کنم هیچوقت هیچی توی
.کاخ شکوفه گیلاس ساده پیش نمیره

210
00:19:31,060 --> 00:19:35,190
سومیو رفت در مورد این
اتفاقات پرس و جو کنه

211
00:19:35,620 --> 00:19:42,060
ولی متجاوز توی تالار پاییر
توی حالت پرنده گونه مرد، پس تشخیص هویتش سخته

212
00:19:42,640 --> 00:19:48,370
و هنوزم نمیدونیم شونه بانوی مرده
.متعلق به کیه

213
00:19:48,800 --> 00:19:53,840
،تاکیموتو چیزی نمیگه
.بقیه هم همینطور

214
00:19:54,270 --> 00:19:56,870
.سومیو دیگه طاقتش طاق شده

215
00:20:01,340 --> 00:20:03,930
.ولی یه چیزیو فهمیدیم

216
00:20:03,930 --> 00:20:06,980
بانو هامایو نقشه کشتن
.اعلی حضرت رو داشتن

217
00:20:07,460 --> 00:20:11,140
یه آدمکش که دنبال کشتن من بوده
.توی کاخ شکوفه گیلاس بوده

218
00:20:11,140 --> 00:20:14,270
دقیقاً قبل از شروع مناسک
.یه نامه هشدارآمیز دریافت کردم

219
00:20:14,270 --> 00:20:15,510
کی فرستادش؟

220
00:20:15,510 --> 00:20:16,150
کی میدونه؟

221
00:20:16,580 --> 00:20:21,930
همه نامه های اعلی حضرت به بانوان
.سر از تالار تابستون درآوردن

222
00:20:21,930 --> 00:20:24,450
حتماً امیدوار بوده
.که محل احتمالیش رو بفهمه

223
00:20:28,680 --> 00:20:32,700
،خب، به هر حال
.یه نگرانی کم شد

224
00:20:34,020 --> 00:20:35,750
.خوشمزه بود

225
00:20:36,170 --> 00:20:39,310
خب، قانع شدی؟

226
00:20:40,380 --> 00:20:41,740
...خب

227
00:20:42,350 --> 00:20:44,670
.راستش مطمئن نیستم

228
00:20:45,040 --> 00:20:49,120
اعتراف کرده، ولی یه چیزی
.درست درنمیاد

229
00:20:49,120 --> 00:20:52,140
.بانو هامایو یه بار منو نجات داد

230
00:20:52,630 --> 00:20:56,150
و واقعاً کی اون نامه رو فرستاده بود؟

231
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
.بازم دیگه اینطوری نمیشه

232
00:20:59,400 --> 00:21:03,220
نمیتونیم این اتفاقات کاخ شکوفه
.گیلاس رو تنهایی مدیریت کنیم

233
00:21:03,220 --> 00:21:06,860
.باید یه سرنخی باشه، هرچند ریز

234
00:21:07,560 --> 00:21:08,510
.فکر کن

235
00:21:08,920 --> 00:21:13,090
تموم خاطراتت رو به خاطر بیار
و عقلتو به کار بنداز

236
00:21:15,010 --> 00:21:19,660
یه چیزی بهم میگه بانو هامایو
.هنوزم داره یه چیزیو قایم می کنه

237
00:21:19,660 --> 00:21:21,520
و چرا باید اعتراف کرده باشه؟

238
00:21:21,520 --> 00:21:23,860
مسلماً میدونسته اینطوری
.به کشتن داده میشه

239
00:21:25,630 --> 00:21:27,710
.بانو هامایو آدمکشه نیست

240
00:21:27,710 --> 00:21:30,480
.شاید دنبال چیز دیگه ایه

241
00:21:30,850 --> 00:21:33,350
...ولی اونوقت پس چرا

242
00:21:34,950 --> 00:21:37,350
.نقطه شروع خوبی رو پیدا کردی

243
00:21:37,350 --> 00:21:41,110
به علاوه، نباید حرفای تاکیموتو
.رو قابل اعتماد بدونی

244
00:21:41,390 --> 00:21:43,720
.اون یه بانوی سلطنتیه

245
00:21:43,720 --> 00:21:49,410
تنها خواسته اش اینه که از خاندان سلطنتی
.محافظت شه و مراسم روون اجرا شه

246
00:21:50,030 --> 00:21:53,560
هیچوقت نذاشته گارد یامائوچی
.کاری کنه

247
00:21:53,560 --> 00:21:59,110
به راحتی میتونه گزارش ها رو
.دستکاری کرده باشه

248
00:21:59,110 --> 00:22:03,040
...آخ! کاخ شکوفه گیلاس خیلی

249
00:22:04,260 --> 00:22:06,580
.برمیگردیم به مرکز

250
00:22:06,580 --> 00:22:08,430
چیزی به ذهنت رسید؟

251
00:22:09,360 --> 00:22:11,320
..میخوام بدونم

252
00:22:15,470 --> 00:22:16,450
!یوکیا

253
00:22:20,820 --> 00:22:25,940
.ازت میخوام سخت تر از قبل تلاش کنی
.قراره سرمون شلوغ شه

254
00:22:29,290 --> 00:22:31,190
!بله قربان

255
00:22:43,090 --> 00:22:44,420
.همینجاست

256
00:22:57,140 --> 00:22:58,780
.هنوز داره نفس می کشه

257
00:24:30,870 --> 00:24:37,660
،هامایو خودشو آزاد کرد و غیب شد
.ولی نقشه ها متوقف نشدن

258
00:24:38,690 --> 00:24:45,710
در یک شب طوفانی، خطر گریبان پرنس
.را در خانه ای مملو از خون می گیرد

259
00:24:46,540 --> 00:24:48,470
یوکیا چه واکنشی خواهد داشت؟

260
00:24:50,000 --> 00:24:53,200
.قسمت بعدی: ترور پرنس

261
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Dead Son     :مترجم

262
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
t.me/Dead_Son1

263
00:22:58,790 --> 00:23:18,790
Dead Son     :مترجم

264
00:22:58,790 --> 00:23:18,790
t.me/Dead_Son1

265
00:24:53,200 --> 00:24:55,010