1
00:00:15,420 --> 00:00:18,160
.هيس
2
00:00:19,520 --> 00:00:22,560
.هيس. آره
3
00:00:22,630 --> 00:00:24,280
.آره
4
00:00:24,500 --> 00:00:27,560
.آره، آروم، آروم
5
00:00:29,900 --> 00:00:31,270
6
00:00:33,900 --> 00:00:35,810
.اين زندگي واقعاً انصاف نميشناسه
7
00:00:41,680 --> 00:00:43,700
.ميدونم حقت بيشتر از اينهاست
8
00:00:48,870 --> 00:00:51,100
بهترين كاري كه ميتونم برات بكنم
.به آرامش رسوندناته
9
00:02:13,300 --> 00:02:16,070
« پارادايس والي »
« پروژهي عمراني با سرمايهگذاري بلند مدت »
10
00:02:43,330 --> 00:02:46,470
چه چيزهايي كه واسه
.سير نگهداشتن شماها از دست نميديم
11
00:02:50,410 --> 00:02:52,640
.خداي من، "جان داتون"ه
12
00:02:52,710 --> 00:02:54,320
جناب رئيس، حالتتون خوبه؟
13
00:03:47,920 --> 00:03:50,920
« يـلـو اِسـتـون »
14
00:03:50,944 --> 00:03:55,444
رسانهي اينترنتي نايتمووي با افتخار تقديم ميكند
NightMovie.Co
15
00:03:55,468 --> 00:04:01,468
:مترجـم
« AbG سـروش »
16
00:04:02,250 --> 00:04:06,620
ايالت مونتانا هرگز پيشرفتش رو باتوجه
17
00:04:06,660 --> 00:04:09,350
.به اندازههاي شهرهاش اندازه نگرفته
18
00:04:09,420 --> 00:04:11,290
ما پيشرفتمون رو براساس
19
00:04:11,350 --> 00:04:13,590
چگونگي تأثيرگذاري اون شهرها بر مردم
20
00:04:13,660 --> 00:04:15,730
.و زمينهاي اطرافشون اندازه ميگيريم
21
00:04:15,790 --> 00:04:17,690
،زمينهايي كه غذاشون رو فراهم ميكنه
22
00:04:17,760 --> 00:04:20,820
،آبشون رو تأمين ميكنه
.روحشون رو تغذيه ميكنه
23
00:04:21,130 --> 00:04:23,310
حرفهاتون مثل استدلال قانوني
.نميمونن، آقاي داتون
24
00:04:23,330 --> 00:04:25,070
.بيشتر شبيه سخنرانيه
25
00:04:25,140 --> 00:04:27,150
خب، اينها خلاصهاي از
،قانوناساسي ايالت ماست
26
00:04:27,170 --> 00:04:29,210
كه بهطرز مشخصي بيان ميكنه
كه حفظ اراضي
27
00:04:29,220 --> 00:04:30,870
و حقوق ملكي نسبت به
28
00:04:31,010 --> 00:04:32,280
.افزايش جمعيت تو اولويت قرار ميگيره
29
00:04:32,300 --> 00:04:34,510
قانوناساسي بهوضوح بيانكنندهي
30
00:04:34,520 --> 00:04:36,210
حق ايالت براي استفاده از
،اموال خصوصي جهت عمومه
31
00:04:36,280 --> 00:04:38,450
و اجازهي محكومكردن اموال خصوصي
32
00:04:38,460 --> 00:04:39,520
.براي صلاح عموم مردم رو ميده
33
00:04:39,580 --> 00:04:41,020
جهت خدمات اجتماعي حياطي
34
00:04:41,050 --> 00:04:43,220
...مانند بيمارستانها، مدارس، بزرگراهها
35
00:04:43,290 --> 00:04:44,890
.نه پروژههاي عمراني
36
00:04:44,960 --> 00:04:47,420
.خانهسازي ضروريه
37
00:04:47,490 --> 00:04:50,090
وسعت شهر بوزمن
.توي ده سال دو برابر شده
38
00:04:50,160 --> 00:04:51,900
،فقط سي مايل مونده
39
00:04:52,030 --> 00:04:55,930
.و جمعيتمون از چهل سال پيش كمتر شده
40
00:04:56,030 --> 00:04:58,830
چرا؟
چونكه حصارهاي اراضي اينها
41
00:04:58,840 --> 00:05:00,180
.تضمينكنندۀ جلوگيري از رشدمونه
42
00:05:00,600 --> 00:05:02,570
،ركود عامل مرگ يه شهره
43
00:05:02,580 --> 00:05:04,440
و خانوادهي داتون هم
.باعث و بانياش هستن
44
00:05:04,760 --> 00:05:07,440
،خب، اگه واقعاً حقيقت داشت شاعرانه بود
45
00:05:07,480 --> 00:05:09,580
از اونجايي كه اصلاً يكي از اعضاي
.نسل داتونها مؤسس اين شهر بودن
46
00:05:09,650 --> 00:05:12,240
.با شرايط فعلي، حق با مدعيعليهه
47
00:05:12,280 --> 00:05:14,900
.قوانين استفادهي اراضي كشور كاملاً مشخصان
48
00:05:15,040 --> 00:05:16,980
براي درخواستتون جهت عرضهي
،استفادۀ عمومي از اموال خصوصي
49
00:05:17,020 --> 00:05:20,790
،بايد از نياز مردمي دليل و شواهد بياريد
.نه ميل مردمي
50
00:05:20,860 --> 00:05:22,560
.فكر كنم ديگه بهقدر كافي اَدا در آورديم
51
00:05:22,630 --> 00:05:24,600
.بيايد رأيگيري كنيم -
مدعيعليه هيچ حكم قانونياي -
52
00:05:24,610 --> 00:05:26,090
.براي به رأي گذاشتن اين پرونده نشون نداده
53
00:05:26,100 --> 00:05:27,800
.پس اين پرونده مختومه اعلام ميشه
54
00:05:33,000 --> 00:05:35,080
120 كيلومتر مربعه، جيمي.
55
00:05:35,510 --> 00:05:38,100
اين حجم از زمين فقط
.گوشهي يه مزرعه نيست
56
00:05:38,110 --> 00:05:41,610
باشه، ببين، ميتونيد قبلش
،الوارها رو هم جمع كنيد
57
00:05:41,680 --> 00:05:44,010
.بدون هيچ بازديد محيطي، هيچي
58
00:05:44,110 --> 00:05:46,740
.تمام درختهاتونُ از ريشه قطع كنيد
59
00:05:47,320 --> 00:05:48,820
اگه دوست داري به پدرم پيشنهادِ
60
00:05:48,890 --> 00:05:50,820
،قطع و پاكسازي تمام اراضياش رو بدي
.بفرما مهمون مني
61
00:05:50,890 --> 00:05:52,300
.تو از من شجاعتري
62
00:05:52,580 --> 00:05:54,080
.فقط يه اشارهاي بهش بكن، جيمي
63
00:05:55,230 --> 00:05:57,160
.شهر اگه رشد نكنه، ميميره
64
00:05:57,230 --> 00:05:59,460
.خب، شايد بايد... بهسمت بالا رشد كنه
65
00:05:59,530 --> 00:06:02,700
آپارتمان، آلن، مثل همونايي كه
.توي سانفرانسيسكو هست
66
00:06:03,570 --> 00:06:05,740
آپارتمان؟
67
00:06:05,800 --> 00:06:08,610
آخه كي توي مونتانا دلش ميخواد
توي آپارتمان زندگي كنه؟
68
00:06:20,880 --> 00:06:23,120
نميدونم چطوري دستتنها
.ميخواي جمعشون كني
69
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
.نيازي به همهشون نيست
70
00:06:26,920 --> 00:06:28,590
.فقط اون اسب نره
71
00:06:28,660 --> 00:06:31,090
اون كه بره، بقيهشون هم
.دمشونُ ميذارن رو كولشون ميرن
72
00:06:31,160 --> 00:06:34,000
موفق باشي. دهنسرويس
،انقدر محكم كوبيد تو در وانتم
73
00:06:34,040 --> 00:06:36,670
.كه مجبور شديم بريم با ديلم بازش كنيم
74
00:06:36,730 --> 00:06:39,100
اون اسب لعنتي كاري رو تو يه هفته
واسهي عقبانداختن كار حفاري كرده
75
00:06:39,170 --> 00:06:41,300
كه تمام گروههاي محيط زيستي شهر
.نتونستن تا الان از پسش بر بيان
76
00:06:41,370 --> 00:06:43,940
پس شايد بهتر باشه بذارم
.همون سر جاش بمونه
77
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
اين يارو رو از كجا گير آوردي؟
78
00:06:49,350 --> 00:06:51,310
.روزنامه همشهري
79
00:06:51,380 --> 00:06:53,450
تو تبليغش گفته بود تخصصش
.اسبهاي دردسرسازن
80
00:06:53,520 --> 00:06:55,000
.الان جالب ميشه
81
00:06:57,520 --> 00:06:58,790
.پسره ديوونهي ديوونهست
82
00:07:03,830 --> 00:07:05,760
...آره
83
00:07:06,260 --> 00:07:08,600
.مطمئناً كه داره يهچيزي ميسازه
84
00:07:11,730 --> 00:07:13,870
.بث -
.معلومه كه نه -
85
00:07:13,940 --> 00:07:15,840
.يه كار ساده رو هم نميتونه انجام بده
86
00:07:15,910 --> 00:07:17,770
.باب... باب كارت داره -
.يه دقيقه صبر كن -
87
00:07:17,840 --> 00:07:19,260
.فكر نكنم يه دقيقه وقت داشته باشه
88
00:07:20,880 --> 00:07:22,810
تو روحت، باب، من نيومدم اينجا
89
00:07:22,820 --> 00:07:24,400
.كه با اين آدما كسب و كاري راه بندازم
90
00:07:24,440 --> 00:07:25,980
.اومدم اينجا كه با تو كار كنم
91
00:07:26,000 --> 00:07:29,260
از توي راهرو هم صداي
.داد كشيدنهات معلومه، كريگ
92
00:07:35,040 --> 00:07:37,340
فكر كردم ميخواستيم اين
.موضوع رو حل كنيم، باب
93
00:07:37,410 --> 00:07:38,656
ما سه ساعته كه داريم واسه
94
00:07:38,680 --> 00:07:40,390
.حلكردن اين موضوع فكر ميكنيم، كريگ
95
00:07:41,990 --> 00:07:43,450
.اين هم چارهي ديگهست
96
00:07:43,520 --> 00:07:44,950
.ما نميخوايم شركتها رو ادغام كنيم
97
00:07:45,010 --> 00:07:46,820
.هيچكسي نميخواد با شركت شما ادغام كنه
98
00:07:46,890 --> 00:07:48,450
.نرخ بدهي سه به يك دارين
99
00:07:48,470 --> 00:07:50,350
.ويسيآر ميفروختيم آسونتر بود
100
00:07:51,510 --> 00:07:53,380
اجازه نميدم اين خانم كوچولوت
101
00:07:53,390 --> 00:07:55,390
.بهم زور بگه، باب
102
00:07:55,960 --> 00:07:57,560
سرمايهمونُ از اين شركت ميكشيم بيرون
103
00:07:57,630 --> 00:08:00,770
و كسبوكارمونُ ميبريم
."همين پايين خيابون پيش "چِيس
104
00:08:00,830 --> 00:08:03,230
تنها درخواستمون اينه كه
.سود سهام رو به تعويق بندازي
105
00:08:03,290 --> 00:08:04,530
!و سهامُ به فنا بدم
106
00:08:04,550 --> 00:08:05,840
فكر كردي وقتي فردا صبح
107
00:08:05,910 --> 00:08:08,670
برم 18 درصد سهاممونُ بفروشم، چي ميشه؟
108
00:08:09,210 --> 00:08:10,480
.الان بهت ميگم
109
00:08:10,540 --> 00:08:12,380
،سهام تا ده واحد سقوط ميكنه
110
00:08:12,450 --> 00:08:14,380
كميسيون بورس و اوراق بهادار
،هم جلوي معامله رو ميگيره
111
00:08:14,450 --> 00:08:17,390
.و تمام طلبكارهات ازت شكايت ميكنن
112
00:08:17,430 --> 00:08:20,520
،شركتت تا جمعه اعلام ورشكستگي ميكنه
113
00:08:20,590 --> 00:08:22,660
و از اونجايي كه ما
،بزرگترين طلبكاراتايم
114
00:08:22,720 --> 00:08:25,830
بهت قول ميدم كه ديگه اونموقع
.خبري از مذاكره نخواهد بود
115
00:08:25,890 --> 00:08:29,400
بعد خودم تا دوشنبه ميشم
"مديرعامل شركت "آياِل انرژي
116
00:08:29,460 --> 00:08:31,670
.تكتك اون كارمنداتُ اخراج ميكنم
117
00:08:31,770 --> 00:08:34,600
و تمام اجازهنامهها و ابزارتون رو
به قيمت هر دلار، سي سنت
118
00:08:34,670 --> 00:08:38,340
،به "شورون" ميفروشم، و تو رفيق
[ يكي از كمپانيهاي بزرگ نفت خام در آمريكا ]
119
00:08:38,400 --> 00:08:40,540
ديگه اونوقت اين وجه تمايز خاص
رو پيدا ميكني
120
00:08:40,610 --> 00:08:42,480
كه تنها كمپاني حفاري نفتي باشي كه
121
00:08:42,490 --> 00:08:44,910
توي بزرگترين دورهۀ جهش
و شكوفايي نفتِ قرن اخير
122
00:08:44,920 --> 00:08:46,530
.به مقام ورشكستگي نائل ميشه
123
00:08:47,790 --> 00:08:49,670
اين خيلي به رزومهي كاريت كمك ميكنه، نه؟
124
00:08:50,580 --> 00:08:54,690
من اين كمپاني رو توي
.گاراژ خونهام راه انداختم
125
00:08:54,770 --> 00:08:56,040
و آخرش هم سر از همونجا در مياره
126
00:08:56,050 --> 00:08:57,390
،اگه سود سهامت رو به تعويق نندازي
127
00:08:57,460 --> 00:08:59,690
و به ما اجازهي به عهده گرفتن
.مديريت كمپانيات رو ندي
128
00:09:01,530 --> 00:09:02,870
.به اون نگاه نكن
129
00:09:03,600 --> 00:09:05,150
.الان ديگه طرف قراردادت منم
130
00:09:07,530 --> 00:09:09,050
خب، تصميمت چيه؟
131
00:09:10,330 --> 00:09:12,610
،فردا قراره يه تغييرساختاري توي شركتت بديم
132
00:09:12,670 --> 00:09:14,110
يا ورشكستهاش كنيم؟
133
00:09:19,850 --> 00:09:21,210
.خوبه
134
00:09:21,280 --> 00:09:23,020
.تصميم درست رو گرفتي، كريگ
135
00:09:27,690 --> 00:09:29,520
.كمكت ميكنيم از اين اوضاع بياي بيرون
136
00:09:33,910 --> 00:09:35,300
.جنده
137
00:09:41,300 --> 00:09:42,930
.من الان خونهتونُ نجات دادم
138
00:09:43,600 --> 00:09:45,650
.بچههاتُ فرستادم دانشگاه
139
00:09:46,550 --> 00:09:49,410
.شايد بهتر باشه يه چيز قشنگتر بهم بگي
140
00:09:53,510 --> 00:09:54,880
.ممنون
141
00:09:56,220 --> 00:09:57,590
.خواهش ميشه
142
00:10:14,600 --> 00:10:17,340
[ در حال ورود به منطقهي اختصاصي سرخپوستان ]
"بروكن راك"
143
00:11:10,660 --> 00:11:12,270
!بابا
144
00:11:12,390 --> 00:11:13,460
.سلام، رفيق
145
00:11:17,560 --> 00:11:19,630
شرط ميبندم خيلي انداختنش
.توي تريلره حال داد
146
00:11:19,700 --> 00:11:21,570
.آره، بهش ميگن توفان
147
00:11:21,730 --> 00:11:24,540
چطوري ميخواي بياريش بيرون؟
148
00:11:24,600 --> 00:11:26,170
.همينطوري بداهه تصميمات رو ميگيرم، عزيزم
149
00:11:28,940 --> 00:11:31,310
اگه جاي شما بودم
.يكمي عقبتر وايميسادم
150
00:11:35,080 --> 00:11:36,180
.همهچيز روبراهه
151
00:11:37,650 --> 00:11:39,420
،ميدونم اينطور بنظر نميرسه
.ولي واقعاً هست
152
00:11:42,720 --> 00:11:44,390
.آروم
153
00:11:44,460 --> 00:11:46,660
.آروم
154
00:11:46,730 --> 00:11:48,900
.واو، واو، واو
155
00:11:48,960 --> 00:11:51,130
.همينه
156
00:11:51,200 --> 00:11:52,250
.خودشه
157
00:11:54,100 --> 00:11:55,700
.هي
158
00:11:56,840 --> 00:11:58,540
.واو... واو
159
00:11:58,610 --> 00:12:00,140
!واو، واو
160
00:12:00,210 --> 00:12:01,870
!بچهها برين عقب
161
00:12:01,890 --> 00:12:03,440
.هي، هي، هي
162
00:12:05,380 --> 00:12:07,030
.آفرين، همينطوري، بيا
163
00:12:09,590 --> 00:12:11,050
.چيزي نيست. چيزي نيست
164
00:12:16,590 --> 00:12:18,060
ميشه نوازشش كنم؟
165
00:12:18,120 --> 00:12:20,690
.آره، پسرم، شايد حدود يهسال ديگه
166
00:12:20,760 --> 00:12:23,700
.اصلاً ترس نميشناسه
.اينُ از تو به ارث برده
167
00:12:23,760 --> 00:12:25,970
منظورت بيعقليه
.كه از جنابعالي به ارث برده
168
00:12:27,130 --> 00:12:29,800
خب، به گمونم تكليفت توي آشپزخونه
169
00:12:29,810 --> 00:12:31,530
.خودش داره خودشُ مينويسه
170
00:12:37,080 --> 00:12:39,670
.اهليكردنش خيلي خوش ميگذره
171
00:12:41,180 --> 00:12:43,990
.خب، اگه كمكمُ ميخواستي فقط داد بزن
172
00:12:45,320 --> 00:12:46,850
فردا بيكاري؟
173
00:12:46,920 --> 00:12:48,620
.يكم كمك بد نيست داشته باشم
174
00:12:48,690 --> 00:12:50,620
.آره، حتماً
175
00:12:50,690 --> 00:12:52,410
.يه اسب هم با خودت بيار
176
00:12:52,930 --> 00:12:54,190
.فقط اين يكي رو نه
177
00:13:00,170 --> 00:13:03,170
.عجب. داداشم جدي جدي باهات صحبت كرد
178
00:13:03,240 --> 00:13:05,250
.خب، خودش پيشرفت محسوب ميشه
179
00:13:05,710 --> 00:13:07,390
.آره، بد نبود
180
00:13:07,840 --> 00:13:09,900
،امشب جلسۀ اولياء مربيان دارم
181
00:13:09,910 --> 00:13:11,780
.پس تو بايد از تيت مراقبت كني
182
00:13:11,850 --> 00:13:13,050
.حله
183
00:13:15,680 --> 00:13:17,550
.موندم الان تو فكر چيه
184
00:13:18,380 --> 00:13:21,290
خب، احتمالاً تو فكر اينه كه
.من آزاديشُ ازش گرفتم
185
00:13:21,350 --> 00:13:23,190
.خب، حق هم داره
186
00:13:25,690 --> 00:13:27,090
.شام آمادهست
187
00:13:41,770 --> 00:13:43,480
.لعنتي
188
00:13:45,280 --> 00:13:48,820
.مادرت هميشه اين كارها رو بهتر بلد بود
189
00:13:49,950 --> 00:13:51,990
هي، ميدوني كيها واقعاً اينكارو بلدن؟
190
00:13:53,550 --> 00:13:55,690
.دكترها -
.آره -
191
00:13:55,760 --> 00:13:57,990
.بايد ديروز اينكارو ميكردي
192
00:13:58,090 --> 00:14:00,890
.بده، بذار من بزنم. بذار من بزنم
193
00:14:02,630 --> 00:14:05,250
باشه. آلن ازم خواست كه
.مطرحش كنم پس منم ميگم
194
00:14:06,210 --> 00:14:08,370
بهمون اجازه ميدن كه تمام الوارها
...رو قبل از
195
00:14:08,430 --> 00:14:09,600
.نه
196
00:14:10,770 --> 00:14:13,070
.اصلاً و ابداً -
.آره -
197
00:14:13,140 --> 00:14:14,590
اجازه ميدي؟
198
00:14:15,410 --> 00:14:17,380
.آره
199
00:14:17,440 --> 00:14:20,610
وقتي ميگي نه، بايد ديگه
.سؤال از بين بره
200
00:14:20,680 --> 00:14:21,850
.آره، متوجهام
201
00:14:21,920 --> 00:14:23,380
حتي اگه ذرهاي از
،اما و اگر توش بمونه
202
00:14:23,450 --> 00:14:24,860
سؤال تا زماني كه يهچيزي پيدا نكنن
203
00:14:24,880 --> 00:14:26,390
.كه نتوني بهش نه بگي تموم نميشه
204
00:14:26,450 --> 00:14:27,820
205
00:14:32,290 --> 00:14:33,406
بايد ياد بگيري كه كِي
206
00:14:33,430 --> 00:14:34,730
مثل وكلا فكر كني، ميفهمي؟
207
00:14:34,790 --> 00:14:36,650
.و كِي مثل زميندارها
208
00:14:37,060 --> 00:14:39,030
.يا تهش فقط يه وكيل ميشي
209
00:14:42,240 --> 00:14:43,870
.آره
210
00:14:43,940 --> 00:14:45,790
...خب، اينش درسته. دستهات
211
00:14:46,770 --> 00:14:48,840
.به مادرت رفته
212
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
.هي
213
00:15:00,790 --> 00:15:02,320
.منم بهشون گفتم نه
214
00:15:08,290 --> 00:15:10,430
.هي، گفتم اصلاً در نظرش هم نميگيري
215
00:15:11,600 --> 00:15:14,070
.خوبه كه در نظرش بگيري؟ البته
216
00:15:16,230 --> 00:15:18,610
ميتونيم از پولش و اهرم فشاري
.كه با اون پول مياد استفاده كنيم
217
00:15:18,650 --> 00:15:20,440
نمياي، بابا؟
218
00:15:22,710 --> 00:15:24,970
.نه، توي بوزمن يه قرار دارم
219
00:15:26,950 --> 00:15:29,130
چرا امروز نشانت رو با خودت نميبري؟
220
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
.يه تفنگ هم همينطور
221
00:15:31,350 --> 00:15:33,390
يعني خب، سر حيوونها
.كه دردسري واسهمون درست نميكنن
222
00:15:33,420 --> 00:15:35,200
يعني، اين كه هيچي، اصلاً احتمالاً
.توي برگردوندنشون بهمون كمك هم ميكنن
223
00:15:35,220 --> 00:15:37,490
خب، نشان رو براي چوپانهايي
.گفتم كه همراهت ميان
224
00:15:38,060 --> 00:15:40,170
جلوشونُ از اينكه چيز اضافهاي
.بيارن خونه ميگيره
225
00:15:43,360 --> 00:15:44,830
شنيدي چي گفتم؟
226
00:15:50,300 --> 00:15:52,790
...اهرم فشار يعني اينكه اگه كسي
227
00:15:53,210 --> 00:15:55,210
...تمام پولهاي دنيا رو هم داشت
228
00:15:57,180 --> 00:15:59,910
.ميومد اين زمينها رو ميخريد
229
00:17:18,670 --> 00:17:19,910
.سناتور
230
00:17:20,880 --> 00:17:22,040
.شرمنده دير كردم
231
00:17:22,050 --> 00:17:24,260
ميخواستم اول به مناطق
.سرخپوستان يه سري بزنم
232
00:17:24,270 --> 00:17:25,850
از سفرت خوشت اومد؟
233
00:17:25,940 --> 00:17:27,900
.نه، نه، اصلاً
234
00:17:28,130 --> 00:17:30,100
.خب، خوبه كه رفتي
235
00:17:30,110 --> 00:17:33,350
بيعدالتي براي تغييريافتن
.بايد اول ديده بشه
236
00:17:33,440 --> 00:17:35,470
.لطفاً بگير بشين
237
00:17:35,480 --> 00:17:36,690
238
00:17:38,040 --> 00:17:40,620
نميتونم سختيهايي كه مادرتون
239
00:17:40,630 --> 00:17:41,990
براي بزرگكردنتون اينجا
.كشيده رو تصور كنم
240
00:17:42,070 --> 00:17:43,480
،من هيچوقت مادرم رو ملاقات نكردم
241
00:17:43,490 --> 00:17:45,270
.و اينجا هم بزرگ نشدم
242
00:17:45,350 --> 00:17:47,980
تا 18 سالگي، فكر ميكردم مكزيكيام
243
00:17:47,990 --> 00:17:50,030
حتي با اينكه نه قيافهي مكزيكي داشتم
244
00:17:50,240 --> 00:17:51,810
.و نه حس مكزيكيبودن
245
00:17:51,950 --> 00:17:55,110
البته اگه آدم بتونه جد و ميراثش رو حس كنه
.كه به اعتقاد من ممكنه
246
00:17:55,370 --> 00:17:58,910
،وقتي 18 سالم شد
،سوابق فرزندخوندگيام مشخص شد
247
00:17:59,240 --> 00:18:01,310
.و تصور كن چقدر غافلگير شدم
248
00:18:01,320 --> 00:18:03,520
،تو روي پدر مادر خوندهام در اومدم
249
00:18:03,530 --> 00:18:06,430
كه بهم گفتن واسه محافظت
.ازم بهم دروغ گفتن
250
00:18:08,780 --> 00:18:10,550
،گفتن بهعنوان يه مكزيكي
251
00:18:10,910 --> 00:18:13,830
،با تبعيض نژادي روبرو ميشم، درسته
252
00:18:14,700 --> 00:18:18,230
،ولي بهعنوان يه سرخپوست
با نفرتي آشنا ميشم
253
00:18:18,240 --> 00:18:21,410
كه بايد براي درك كاملش
.تحملش كنم
254
00:18:22,090 --> 00:18:24,750
فكر ميكردن با اينكارشون
.فرصت بهتري تو زندگي بهم ميدن
255
00:18:25,810 --> 00:18:28,820
،خط مشيء اين كشور هم نسبت به ما همينه
256
00:18:28,830 --> 00:18:30,830
.هميشه همين بوده
257
00:18:31,530 --> 00:18:34,400
،اگه زندگي بهتري ميخوايم
تنها كاري كه بايد بكنيم
258
00:18:34,410 --> 00:18:36,270
.اينه كه سرخپوستبودن رو كنار بذاريم
259
00:18:36,370 --> 00:18:38,290
.من اين خط مشيء رو عوضش ميكنم
260
00:18:38,470 --> 00:18:42,050
مردم من تنها آدمايي هستن
.كه ميتونن اين تغيير رو بدن
261
00:18:46,100 --> 00:18:48,300
،پول غمار مثل يه رودخونه ميمونه
262
00:18:48,310 --> 00:18:52,510
...جاري به يك سمت
.سمت ما
263
00:18:52,750 --> 00:18:54,810
سناتور، شما هرگز توي
،جادهاي رانندگي نكردين
264
00:18:55,030 --> 00:18:58,500
يا مسيري رو نرفتين، يا روي كوهي
در مونتانا اسكي نكردين كه
265
00:18:58,510 --> 00:19:00,410
.اول متعلق به مردم من نبوده باشه
266
00:19:01,810 --> 00:19:03,450
اين كشور نميخواد پسشون بده؟
267
00:19:04,810 --> 00:19:06,050
.مشكلي نيست
268
00:19:06,680 --> 00:19:08,490
...خودمون ميخريمش
269
00:19:09,540 --> 00:19:10,990
.با پول خودشون
270
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
پس از من چي ميخواين؟
271
00:19:15,040 --> 00:19:17,270
.ميخوام كه توي خرجكردن اين پول كمكم كنيد
272
00:19:18,850 --> 00:19:20,200
.بيايد
273
00:19:20,210 --> 00:19:22,210
با مردمي كه ميخوايم
.نجاتشون بديم آشنا شيد
274
00:19:24,590 --> 00:19:28,480
خانمها و آقايان، بيايد به سرپرست جديد
275
00:19:28,490 --> 00:19:32,570
.بروكن راك، يعني توماس رينواتر خوشآمد بگيم
276
00:19:39,500 --> 00:19:41,030
آب و انرژي چي؟
277
00:19:41,040 --> 00:19:43,570
واسه اين نيازي به حكم نيست؟
278
00:19:43,930 --> 00:19:46,690
ببين، بانك نگران اينه كه شما
،ميخواي خاكبرداري كني
279
00:19:46,770 --> 00:19:50,340
و ايالت يا اون سازمان محافظت از محيط زيست كوفتي
ازمون شكايت ميكنن كه
280
00:19:50,350 --> 00:19:53,250
.بدون حكم رفتيم نيروگاه ساختيم
281
00:19:53,270 --> 00:19:55,610
توي ايالت مونتانا، نيازي به حكم واسه
282
00:19:55,670 --> 00:19:58,040
.ساختن نيروگاه براي آسيابها يا معادن نيست
283
00:19:58,240 --> 00:20:00,360
حالا هم، ميريم آسياب
مخصوص به خودمونُ ميسازيم
284
00:20:00,370 --> 00:20:02,710
كه اين اجازه رو بهمون ميده
كه مستقيماً از جنگل
285
00:20:02,730 --> 00:20:04,690
.چوب جمع كنيم
286
00:20:05,530 --> 00:20:08,710
كه هزينههاي چوببريمون رو
.تا 65 درصد كاهش ميده
287
00:20:11,170 --> 00:20:13,930
مسدود كردن رودخونهي اينجا
بهقدري انرژي تأمين ميكنه
288
00:20:14,010 --> 00:20:15,700
.كه به تمام خونههاي زيربخش برقرساني كنه
289
00:20:15,830 --> 00:20:18,240
حالا، اينجا يه اجتماع متكي به خوده
290
00:20:18,690 --> 00:20:23,210
تو فاصلهي سي مايليِ
.دستنخوردهترين صحراي آمريكاي شمالي
291
00:20:23,570 --> 00:20:25,780
،ديگه اگه پتانسيل اين رو نميبينيد
292
00:20:25,810 --> 00:20:27,220
.بايد بريم سراغ يه بانك ديگه
293
00:20:27,230 --> 00:20:29,630
...پتانسيلش رو ميبينم، فقط
294
00:20:30,820 --> 00:20:33,980
مسدودسازي رودخونهها
هيچ مانعي نداره؟
295
00:20:33,990 --> 00:20:35,830
سگهاي آبي همهاش
.رودخونهها رو مسدود ميكنن
296
00:20:36,240 --> 00:20:38,330
.رودخونهاي كه روي زمين ماست مال خودمونه
297
00:20:38,620 --> 00:20:40,630
.حالا هم، اينجا كاليفرنيا نيست، آقايون
298
00:20:41,530 --> 00:20:43,210
.اينجا مونتاناست
299
00:20:46,240 --> 00:20:48,730
.ميتونيم هركاري دلمون ميخواد بكنيم
300
00:21:16,030 --> 00:21:18,020
.اسمم تده
301
00:21:18,030 --> 00:21:19,570
اهل كجايي؟
302
00:21:20,370 --> 00:21:22,270
واقعاً؟
303
00:21:22,290 --> 00:21:23,940
،يه هفتهست كه اينجام
تو اولين كسي هستي كه ديدم
304
00:21:23,950 --> 00:21:25,930
.جدي جدي اهل همينجا باشه
305
00:21:27,430 --> 00:21:29,150
ميشه يه پيك ديگه برات بگيرم؟
306
00:21:29,370 --> 00:21:30,830
چرا كه نه؟
307
00:21:31,780 --> 00:21:33,930
.هي، دالتون، يكي ديگه برام بريز
308
00:21:34,030 --> 00:21:36,350
،البته، ديگه اينجا زندگي نميكني
.نه با همچين پوششي
309
00:21:37,200 --> 00:21:40,010
.واسه يه تجديد ديدار خونوادگي برگشتي
310
00:21:40,130 --> 00:21:43,870
نه، نه، اين تجديد ديدارها به يه دلايلي
.هيچوقت توي محل تولد خانوادهها اتفاق نميفته
311
00:21:43,910 --> 00:21:47,450
،بذار ببينم، بوزمن شهر دانشگاهيه
312
00:21:48,240 --> 00:21:51,470
،پس ميگم تجديد ديدار دانشگاهي
313
00:21:52,050 --> 00:21:55,450
.كلاسي از سال... 2006
314
00:21:56,790 --> 00:21:58,150
نزديك شدم؟
315
00:21:59,700 --> 00:22:01,570
خودت همچين حسي داري، تد؟
316
00:22:02,160 --> 00:22:04,630
.آره، حس ميكنم دارم نزديك ميشم
317
00:22:04,730 --> 00:22:06,820
.حالا نوبت منه
318
00:22:07,700 --> 00:22:09,150
تو، تو كار مشاور املاكي يا يه كاري
319
00:22:09,160 --> 00:22:11,230
،به همون حد بياهميت هستي
،متأهل
320
00:22:11,240 --> 00:22:12,730
.يكي دو تا بچه، يكي هم قراره اضافه شه
321
00:22:12,740 --> 00:22:15,090
بهانهات هم براي اومدن
.به اينجا همين بوده
322
00:22:15,370 --> 00:22:17,640
.نياز به استراحت
.كار، زندگي خونوادگي
323
00:22:17,650 --> 00:22:19,060
.خيلي طاقتفرساست
324
00:22:19,070 --> 00:22:21,730
.يكمي هواي تازه، يكمي خلوت با خودت
325
00:22:22,120 --> 00:22:24,500
تنهايي اومدي چونكه بقيۀ
،دوستات نميتونستن بيان
326
00:22:24,510 --> 00:22:26,230
...و اونايي كه ميتونستن
زنهايي
327
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
.خيلي باهوشتر از زن تو دارن
،چونكه بيا صادق باشيم، تد
328
00:22:28,450 --> 00:22:30,730
.تو واسه ماهيگيري نيومدي اينجا
329
00:22:30,770 --> 00:22:32,230
.اومدي شكار
330
00:22:32,240 --> 00:22:33,700
واسه همينم بهجاي رفتن به رودخونه
331
00:22:33,710 --> 00:22:35,210
.اومدي نشستي توي بار
332
00:22:37,370 --> 00:22:38,810
تو كي باشي كه منُ قضاوت كنه؟
333
00:22:38,820 --> 00:22:40,410
.من قضاوتي نميكنم، رفيق
334
00:22:40,470 --> 00:22:41,850
.صبح بخير، آقايون
335
00:22:41,950 --> 00:22:43,980
،منم واسه شكار اينجام
336
00:22:43,990 --> 00:22:46,190
.فقط اينكه نه شكارِ تو
337
00:22:46,240 --> 00:22:47,870
مگه من چمه؟
338
00:22:48,820 --> 00:22:51,170
.بهت ميخوره خيلي نازكنارنجي باشي، تد
339
00:22:52,590 --> 00:22:54,610
.شما بچه شهريها همهتون اينجورياين
340
00:22:59,410 --> 00:23:02,090
آقايون، مشكلي نيست منم بهتون ملحق شم؟
341
00:23:03,990 --> 00:23:06,870
.حتي دادن سيم خاردارها رو هم ببُرن
342
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
.اينجا ملك ماست، لعنتي
343
00:23:09,370 --> 00:23:10,480
.صداتُ نميشنوم
344
00:23:10,490 --> 00:23:12,350
.يه دو قدم بيا جلوتر
345
00:23:12,450 --> 00:23:14,980
فكر كردي نميام؟ -
،بنظرم بهتره كه نياي -
346
00:23:14,990 --> 00:23:17,670
ولي تجاوز به زمينهاي ما
.ديگه شده كار شما لعنتيها
347
00:23:17,870 --> 00:23:19,810
.ديگه از چرت و پرتهات خسته شدم
348
00:23:21,240 --> 00:23:22,730
...بذار يه چيزي بهت بگم
349
00:23:25,240 --> 00:23:27,380
،وقتي اون گاوها وارد زمينهاي ما شدن
350
00:23:27,390 --> 00:23:29,910
ديگه تبديل به گاوهاي ما شدن
.كه هركاري دلمون ميخواد باهاشون بكنيم
351
00:23:30,030 --> 00:23:32,970
،هر اتفاقي قراره بيفته
.اول سر خودت مياد
352
00:23:37,450 --> 00:23:38,970
.عوضي
353
00:23:43,090 --> 00:23:44,110
.برو عقب
354
00:23:44,120 --> 00:23:46,850
.بايد به بالادستيهات احترام بذاري
355
00:24:05,240 --> 00:24:07,230
.پسر، خوب گندي زديها
356
00:24:07,240 --> 00:24:09,350
.موقعي كه رسيدم خودش گند خورده بود
357
00:24:10,030 --> 00:24:11,550
.اين يه مسئلهي قبيلهايه، جان
358
00:24:11,610 --> 00:24:13,610
.بخش دامي اينجا اجازهي عمليات نداره
359
00:24:13,690 --> 00:24:15,910
.اونا كه از نظر من دام ميان
360
00:24:16,870 --> 00:24:18,820
،رئيس رفته مراسم
361
00:24:18,830 --> 00:24:20,830
.ولي من الان دستورها رو ميدم
362
00:24:21,530 --> 00:24:25,700
همينكه بدون خنديدن اين حرفُ زدي
.تحتتأثير قرار گرفتم، بن
363
00:24:29,350 --> 00:24:32,630
.دامها وارد زمينهاي سرخپوستا شدن، جان
364
00:24:32,690 --> 00:24:34,020
،آره، خب
365
00:24:34,030 --> 00:24:35,230
دام جماعت خيلي فرق
366
00:24:35,240 --> 00:24:36,690
.زمينهاي شما و ما رو تشخصي نميدن
367
00:24:36,820 --> 00:24:39,990
ما هم تا وقتي دولت بهمون نشون داد
.تشخيص نميداديم
368
00:24:40,240 --> 00:24:42,710
حالا هم به گمونم ما داريم
.به تو نشون ميديم
369
00:24:43,830 --> 00:24:47,630
...من خلافشُ گفتم، ولي اين سرپرست جديد
370
00:24:48,990 --> 00:24:50,690
.تشنهي مبارزهست، مرده
371
00:24:51,160 --> 00:24:53,310
...لعنتي، من
372
00:24:54,470 --> 00:24:57,610
واقعاً نميفهمم چطور كسي ميتونه
.از اين قضايا سودي ببره، فيلكس
373
00:24:57,670 --> 00:25:00,950
منم همينطور، ولي اون
.طرز فكرش مثل من نيست
374
00:25:02,050 --> 00:25:03,890
،توي دنور بزرگ شده
375
00:25:03,990 --> 00:25:06,310
.به يه دانشگاه خوب رفته
376
00:25:07,410 --> 00:25:09,410
.حالا طرز فكرش مثل تو شده
377
00:25:18,910 --> 00:25:22,210
تا موقعي كه بتونم
اينجا نگهشون ميدارم، جان
378
00:25:24,700 --> 00:25:26,950
.ينجه ميارم تا اينجوري ول نچرخن
379
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
!لي
380
00:25:31,790 --> 00:25:33,310
.من بايد برم
381
00:25:34,670 --> 00:25:36,270
.همه رو جمع كن ببر
382
00:25:38,110 --> 00:25:40,630
ميدوني يه هفته پيش روي اين حصار
.سيم خاردار بود
383
00:25:43,730 --> 00:25:45,410
.ميدونم. حالا برشون دار ببر
384
00:25:46,450 --> 00:25:47,640
!همه بيرون
385
00:25:47,650 --> 00:25:49,130
!باشه، بريم ديگه
386
00:25:49,170 --> 00:25:52,240
387
00:25:52,630 --> 00:25:58,440
388
00:25:58,450 --> 00:26:04,030
389
00:26:04,240 --> 00:26:10,240
390
00:26:10,510 --> 00:26:17,030
391
00:26:22,950 --> 00:26:25,350
،خانمها و آقايون
دوست دارم به مراسم
392
00:26:25,370 --> 00:26:28,910
.مزايدهي دامي 2018 مونتانا دعوتتون كنم
393
00:26:28,970 --> 00:26:30,650
.با قوارهي شماره يك كارمونُ آغاز ميكنيم
394
00:26:30,690 --> 00:26:33,570
رويال اِم دوك"، يه گاو وحشي 2013 ثبتشده"
395
00:26:33,610 --> 00:26:36,430
،"ارائهشده توسط مزرعهي "دوبل جي اَنگس
396
00:26:36,530 --> 00:26:40,320
گوسالهي سوپريم دومينو
.از ميس دومينو
397
00:26:40,330 --> 00:26:42,710
.حالا مزايده رو با 25 هزارتا آغاز ميكنيم
398
00:26:42,730 --> 00:26:45,650
25 تا. حالا 50 تا.
399
00:26:45,660 --> 00:26:47,230
،حالا 55، ميريم سراغ 60. حالا 60
400
00:26:47,240 --> 00:26:50,440
،حالا هم 65 هزارتا
.ميريم دنبال 70 تا
401
00:26:50,450 --> 00:26:52,020
...75، 75
402
00:26:52,030 --> 00:26:54,110
و حالا پيشنهاد براي 80، 80 هزارتا، 85 هزار؟
403
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
85، حالا 90، 90؟
404
00:26:55,130 --> 00:26:57,350
.يه تماس بگيرم. الان بر ميگردم
405
00:26:59,930 --> 00:27:03,630
چارهي ديگهاي هم براي
اين زمينهاي سرخپوستها داريم؟
406
00:27:04,410 --> 00:27:07,140
مدني شايد، ولي اگه
،منظورت پيگرد قانونيه
407
00:27:07,150 --> 00:27:09,170
به يهسري دوست توي
.دفتر دادستان نياز داريم
408
00:27:12,090 --> 00:27:13,410
.برو چندتا پيدا كن
409
00:27:14,990 --> 00:27:16,350
.سلام، ترنت
410
00:27:16,950 --> 00:27:18,050
.جان
411
00:27:18,810 --> 00:27:21,690
اين هفتهاي كه داري تجربه ميكني
.رو حتي واسهي مادر زنم هم آرزو نميكنم
412
00:27:21,810 --> 00:27:24,750
.خب، فعلاً كه تازه سهشنبهست
413
00:27:25,990 --> 00:27:27,040
50، 60، 60 هزارتا.
414
00:27:27,050 --> 00:27:28,130
.حالا هفتاد. هفتاد هزار تا
415
00:27:28,150 --> 00:27:30,130
75 تا، حالا پيشنهاد براي 80 هزار دلار.
416
00:27:30,410 --> 00:27:31,610
.جان
417
00:27:33,200 --> 00:27:34,520
.امروز روزش نيست، درك
418
00:27:34,530 --> 00:27:36,150
.خبر رسيده استخدامي داري
419
00:27:36,410 --> 00:27:39,050
.استخدامِ گاوچرون، نه جنايتكار
420
00:27:40,030 --> 00:27:41,610
.من نميتونم جلوشُ بگيرم
421
00:27:41,990 --> 00:27:43,250
.ولي تو ميتوني
422
00:27:44,030 --> 00:27:47,050
جيمي تنها فاميليه كه برام مونده
423
00:27:47,240 --> 00:27:50,070
اين لطفُ به من ميكني، نه به اون
424
00:27:50,830 --> 00:27:52,710
.لطفاً
425
00:27:54,730 --> 00:27:56,230
.لطفاً
426
00:27:57,290 --> 00:27:58,290
.باشه
427
00:28:00,200 --> 00:28:01,860
ولي به شيوۀ من انجامش ميديم، باشه؟
428
00:28:01,870 --> 00:28:03,980
.متوجهاي؟ شيوهي من -
.آره -
429
00:28:03,990 --> 00:28:06,310
يادمه اون زماني رو كه
،كارها فقط به شيوهي تو انجام ميشد
430
00:28:06,320 --> 00:28:09,110
.و اونموقع دنياي بهتري داشتيم
431
00:28:09,810 --> 00:28:11,290
.سلام، فرماندار -
.جان -
432
00:28:11,310 --> 00:28:13,030
چطوري؟
433
00:28:13,550 --> 00:28:14,850
.مرسي
434
00:28:16,430 --> 00:28:17,810
.جيمي توي جلسهي دادرسي خوب كار كرد
435
00:28:17,820 --> 00:28:20,410
ولي نتيجه از پيش تعيين شدهست
.خوب كار كردن ديگه آسون ميشه
436
00:28:20,510 --> 00:28:22,230
اگه خودش كارشُ درست انجام نميداد
.منم نميتونستم پرونده رو مختومه كنم
437
00:28:22,240 --> 00:28:24,270
.و پيشنهادم هم هنوز سر جاشه، جان
438
00:28:24,350 --> 00:28:26,110
...آره، خب
439
00:28:26,120 --> 00:28:28,270
.نميخوام درگير سياست بشه
440
00:28:28,310 --> 00:28:30,170
.همينالانشم درگير سياست شده
441
00:28:30,240 --> 00:28:33,090
.آره، با يه گروه اقليتي
442
00:28:36,450 --> 00:28:39,290
چقدر بايد نگران اين مسئلهي
مناطق سرخپوستا باشم؟
443
00:28:40,620 --> 00:28:43,570
يه سرپرست جديده كه داره
.واسه رأيدهندههاش رخ مياد
444
00:28:43,650 --> 00:28:45,330
.همهمون از اينكارا كرديم
445
00:28:48,240 --> 00:28:51,440
...خب
446
00:28:51,450 --> 00:28:54,250
.بايد يه قرار ناهار بذاريم
447
00:28:55,470 --> 00:28:57,070
.الان يه قرار ناهار بدردم ميخوره
448
00:29:15,240 --> 00:29:17,270
.فروخته شد به شما. 135. فروخته شد، 135
449
00:29:35,090 --> 00:29:36,210
حق با تو بود
450
00:29:36,590 --> 00:29:39,010
[ نقشهي كليات پارادايس والي ] -
.دارن يه شهر ميسازن -
451
00:29:39,130 --> 00:29:40,920
.شب بخير، بابا
452
00:29:41,710 --> 00:29:43,350
.شب بخير، عزيزم
453
00:29:43,710 --> 00:29:45,070
.خوش برگشتي
454
00:30:26,000 --> 00:30:27,470
.خودشه
455
00:30:28,090 --> 00:30:31,130
.بيا. آفرين
456
00:30:36,070 --> 00:30:37,270
.آفرين
457
00:30:38,050 --> 00:30:39,790
.همينه، رفيق
458
00:30:39,930 --> 00:30:41,530
.روي پاهاش راهراه ببري داره
459
00:30:43,490 --> 00:30:45,380
ميدوني كه معنيش چيه ديگه، نه؟
460
00:30:47,470 --> 00:30:49,030
.اسپانياييه
461
00:30:49,090 --> 00:30:50,470
.اصيل
462
00:30:51,190 --> 00:30:53,870
يكي از اجداديانش احتمالاً زده
يه سرباز اسپانيايي رو از رو خودش انداخته پايين
463
00:30:53,950 --> 00:30:56,170
.و زده به دل تپهها
464
00:30:56,210 --> 00:30:57,580
،اگه بتوني اعتماد بنفس يه اسبُ نابود كني
465
00:30:57,590 --> 00:30:59,340
.بهتر از تمام اسبها بهت خدمت ميكنه
466
00:30:59,570 --> 00:31:02,010
.با همين وضعش هم بهقدر كافي بهم خدمت ميكنه
467
00:31:02,820 --> 00:31:03,820
.آره
468
00:31:04,290 --> 00:31:06,610
.منم همسن تو بودم همچين فكري ميكردم
469
00:31:07,860 --> 00:31:09,590
.اميدوارم خلافشُ بهم ثابت كني
470
00:31:11,610 --> 00:31:13,670
.نميدونستم دامهاي توئن
471
00:31:13,870 --> 00:31:15,550
اگه ميدونستي هم فرقي ميكرد؟
472
00:31:20,050 --> 00:31:22,090
دلت نميخواد تو جناح اشتباه
.اين جنگ باشي، پسر
473
00:31:22,410 --> 00:31:24,710
آره، خب، ليست چيزهايي كه
.دلم نميخوادشون سر به فلك ميكشه
474
00:31:25,010 --> 00:31:26,930
،اينم كه تو بهم بگي چيكار كنم
.چيكار نكنم جزؤشه
475
00:31:26,970 --> 00:31:28,190
.من بهت نميگم چيكار كني
476
00:31:28,200 --> 00:31:30,170
.فقط نميخوام كه تو دردسر بيفتي
477
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
،خب، اگه ميدونستم جناحبازياي در كاره
478
00:31:32,470 --> 00:31:33,850
.اصلاً اونجا پيدام نميشد
479
00:31:38,150 --> 00:31:39,780
،خداي من
480
00:31:39,790 --> 00:31:42,430
.حتي اينجا هم دنيا دست از سر آدم بر نميداره
481
00:31:43,490 --> 00:31:45,090
هفتهي سختي داشتي، نه؟
482
00:31:45,780 --> 00:31:47,190
.آره
483
00:31:47,250 --> 00:31:50,100
هفتهاي كه فقط ديدن نوهام
.ميتونه درستش كنه
484
00:31:50,110 --> 00:31:51,750
گفتم مثلاً بيام بازيكردنِ
485
00:31:51,950 --> 00:31:54,590
،تيت توي گِلها رو ببينم
.شايد اصلاً خودمم برم كنارش بازي
486
00:31:58,360 --> 00:32:00,030
.خونهي مامانباباي مونيكاست
487
00:32:00,990 --> 00:32:04,630
،به گمونم بابابزرگي كه خوابه
هستهاش هم آبه ديگه، نه؟
488
00:32:12,770 --> 00:32:14,890
ميشه يه نصيحتي بكنمت، كيسي؟
489
00:32:16,510 --> 00:32:18,470
.يهروزي ميرسه كه پسرت بياد آزمايشت كنه
490
00:32:19,820 --> 00:32:21,680
مجبورت ميكنه كه تصميمي بگيري
491
00:32:21,690 --> 00:32:23,340
كه نه تنها آيندهاش رو تعيين ميكنه
492
00:32:23,350 --> 00:32:25,610
.بلكه تعيينكنندهي جايگاه تو توش هم هست
493
00:32:26,590 --> 00:32:28,540
ميخوام يادت بياد كه من
،اينجا وايساده بودم، پسرم
494
00:32:28,550 --> 00:32:30,910
،قبل اينكه اون تصميم رو بگيري
...چونكه اين وضع
495
00:32:31,490 --> 00:32:34,070
.عاقبت گرفتنِ تصميم اشتباهه
496
00:32:38,530 --> 00:32:39,810
حرف ديگهاي هم هست؟
497
00:32:40,490 --> 00:32:42,750
.فقط ميخوام بشناسمش، كيسي
498
00:32:44,150 --> 00:32:46,450
.ميشناسيش كه -
.نه، نميشناسم -
499
00:32:46,950 --> 00:32:49,390
،اصلاً. يعني آشنا هستم باهاش
.ولي خيلي نميشناسمش
500
00:32:49,400 --> 00:32:50,810
.و اونم منُ نميشناسه
501
00:32:54,070 --> 00:32:57,770
خواستهي خيلي زياديه كه ازت بخوام
اين رو برام ممكن كني؟
502
00:33:00,200 --> 00:33:02,090
.تو هميشه خواستههاي زيادي داشتي
503
00:33:29,570 --> 00:33:32,110
اون اينجا چيكار ميكرد؟
504
00:33:32,360 --> 00:33:34,090
.چميدونم
505
00:33:34,130 --> 00:33:35,230
!بابا
506
00:33:35,490 --> 00:33:37,370
اين واسه منه؟
507
00:34:14,810 --> 00:34:16,130
تو جيمياي؟
508
00:34:17,570 --> 00:34:19,150
پسر درك هردسترام؟
509
00:34:22,530 --> 00:34:24,210
تنهايي، جيمي؟
510
00:34:25,590 --> 00:34:26,940
.سكوت علامت رضاست
511
00:34:36,830 --> 00:34:39,030
.فعلاً دو بار تو زندگيات باختي، جيمي
512
00:34:40,030 --> 00:34:42,570
.اگه سه بشه، ديگه درها به روت قفل ميشه
513
00:34:43,950 --> 00:34:46,130
ميدوني چيه؟ اصلاً شايد
.توي زندون خوب دووم بياري
514
00:34:47,490 --> 00:34:49,070
.طاقتشُ داري
515
00:34:49,390 --> 00:34:51,520
،اينجا يا خدمتكاري يا پادشاه
516
00:34:51,530 --> 00:34:53,530
.و من صد در صد خدمتكار نيستم
517
00:34:53,900 --> 00:34:55,750
.نه، نه
518
00:34:59,650 --> 00:35:00,810
.تو يه دزدي
519
00:35:01,990 --> 00:35:03,470
چه مرگته، پسر؟
520
00:35:03,610 --> 00:35:05,520
يعني چي؟
521
00:35:05,530 --> 00:35:06,530
!وايسا! وايسا
522
00:35:06,531 --> 00:35:09,160
!وايسا، وايسا، وايسا! وايسا
523
00:35:09,170 --> 00:35:10,640
!ديوونهي زنجيري، وايسا
524
00:35:10,650 --> 00:35:13,030
.جيمي، دو تا حق انتخاب بهت ميدم
525
00:35:13,410 --> 00:35:15,930
،يك اينكه تو و اين دم و دستگاهت رو جمع ميكنم
526
00:35:16,010 --> 00:35:17,770
،ميبرم تحويل كلانتريات ميدم
527
00:35:17,890 --> 00:35:20,070
،و ديگه از شرت خلاص ميشيم
528
00:35:20,190 --> 00:35:23,210
يا ثابت ميكني كه لايق
.يه فرصت دوباره هستي
529
00:35:23,250 --> 00:35:25,300
،از چيزي كه من الان ميبينم
.اينطوري نيست
530
00:35:25,310 --> 00:35:27,070
.ولي تصميمش با من نيست
531
00:35:27,200 --> 00:35:29,610
تو مأمور "يلو اِستون"اي؟
532
00:35:29,650 --> 00:35:31,490
.داره سرد ميشه، جيمي
533
00:35:32,650 --> 00:35:34,220
.ميدوني چيه؟ برين توش
.الان ميبرمت كلانتري
534
00:35:34,230 --> 00:35:35,630
...وايسا، فقط -
.بلند شو -
535
00:35:38,710 --> 00:35:40,750
آخه چرا جان داتون به من اهميتي بده؟
536
00:35:40,950 --> 00:35:42,690
.نميده هم
537
00:35:44,950 --> 00:35:46,910
.ولي اين ميده
538
00:35:48,910 --> 00:35:50,640
.حالا هم يهذره مرد باش
539
00:35:50,650 --> 00:35:52,510
.داد نزن
540
00:36:10,570 --> 00:36:12,890
ميدوني مزرعه كجاست؟
541
00:36:15,030 --> 00:36:16,550
.دوشنبه كارتُ شروع ميكني
542
00:36:22,850 --> 00:36:25,790
.يه ماشين ظرفشويي جديد ميخوايم
543
00:36:27,450 --> 00:36:30,310
متوجه شدم كه هيچوقت وقتي شلوار پاته
.درخواست لوازم آشپزخونه نميكني
544
00:36:30,810 --> 00:36:32,720
اولاً، من بيشتر از تو در ميارم
545
00:36:32,730 --> 00:36:34,310
.آقاي گاوچرون -
نه بابا؟ -
546
00:36:34,320 --> 00:36:36,390
.ثانياً، خودم خريدمش
547
00:36:36,400 --> 00:36:38,100
شلوار پام نيست كه ديگه بخاطر
548
00:36:38,110 --> 00:36:40,970
.رفتن به "بيلينگز" و آوردنش غر نزني
549
00:36:41,010 --> 00:36:43,990
.بيلينگز
550
00:36:44,930 --> 00:36:46,270
.خيلي دوره
551
00:36:50,200 --> 00:36:51,330
.از امروز برام تعريف كن
552
00:36:58,750 --> 00:37:01,030
.فقط ميخواد با نوهاش بيشتر آشنا شه
553
00:37:02,910 --> 00:37:05,170
.به گمونم ميشه اينكارو بكنيم
نظر تو چيه؟
554
00:37:06,200 --> 00:37:07,670
.خودت ميدوني نظر من چيه
555
00:37:08,360 --> 00:37:10,130
.ولي به هر حال اينكارو واسهش ميكنيم
556
00:37:12,280 --> 00:37:14,370
.يهروزي سر ما اين اتفاق ميفته
557
00:37:15,770 --> 00:37:18,510
تيت از خونه ميره و
،خونوادهي خودشُ تشكيل ميده
558
00:37:20,090 --> 00:37:22,570
.و ما بايد بشينيم تو تنهايي كتاب بخونيم
559
00:37:25,150 --> 00:37:28,150
اين ناراحتكنندهترين چيزي بوده
.كه تابحال بهم گفتي
560
00:37:29,210 --> 00:37:31,610
.ميدوني، عزيزم، ولي حقيقت همينه
561
00:37:36,530 --> 00:37:38,550
.ميتونيم يه بچهي ديگه بياريم
562
00:37:39,510 --> 00:37:41,710
،اونطوري وقتي بره
.ديگه خيلي اذيت نميشيم
563
00:38:13,860 --> 00:38:15,490
.وايسا
564
00:38:19,240 --> 00:38:21,110
.1138
565
00:38:23,490 --> 00:38:24,980
.1138
566
00:38:26,800 --> 00:38:28,080
.مورد گمشدهي پارسال
567
00:38:28,090 --> 00:38:30,000
.مؤنث پير كه تازه يازده سالش شده
568
00:38:31,090 --> 00:38:32,740
.خلاصش كن
569
00:38:37,710 --> 00:38:39,740
.سر مزايده بهت نياز داشتم
570
00:38:39,750 --> 00:38:41,420
.سر مزايده كه بودم
571
00:38:41,520 --> 00:38:43,240
.منظورم چككردن برندها نيست
572
00:38:44,340 --> 00:38:45,960
بابا، من روزي 12 ساعت
.تو پشگل گاو سر ميكنم
573
00:38:45,980 --> 00:38:47,590
.شب هم اينكارو نميكنم
.اون وظيفهي جيميه
574
00:38:47,600 --> 00:38:48,820
اگه با كاركنان اينجا رفت و آمد نداشته باشي
575
00:38:48,840 --> 00:38:50,470
.نميتوني اين بيزنسُ اداره كني، لي
576
00:38:50,480 --> 00:38:51,700
.همينالانشم دارم ادارهش ميكنم -
.اين ادارهكردن نيست -
577
00:38:51,710 --> 00:38:54,080
.دوباره شروع نكن -
!اين ادارهكردن نيست -
578
00:38:54,090 --> 00:38:57,630
.داري توش كار ميكني
579
00:38:59,210 --> 00:39:00,680
،لعنتي، 38 سالته
580
00:39:00,740 --> 00:39:02,620
.هنوز فرقشُ نميفهمي
581
00:39:08,000 --> 00:39:09,800
.لعنتي، يكي از گاوها داره ميزاد
582
00:39:45,550 --> 00:39:46,950
.بنظر پاي گوساله بيرونتره
583
00:39:46,960 --> 00:39:48,410
ميشه بلندش كنيم؟
584
00:39:48,420 --> 00:39:50,240
...نه، همين كه
585
00:39:50,300 --> 00:39:51,540
.همين كه خوابيده ميكشيمش بيرون
586
00:39:53,740 --> 00:39:56,090
داريش؟
587
00:39:56,700 --> 00:39:58,480
باشه، آماده؟
588
00:39:59,920 --> 00:40:01,340
.ببخشيد
589
00:40:03,750 --> 00:40:04,990
پاهاشُ حس ميكني؟
590
00:40:05,000 --> 00:40:06,180
.هنوز نه
591
00:40:08,090 --> 00:40:10,040
.آروم، مامان. آروم، آروم
592
00:40:10,050 --> 00:40:11,650
.حله، گرفتم، گرفتمشون
593
00:40:11,660 --> 00:40:13,660
.خيليخب، بگو كِي
594
00:40:14,000 --> 00:40:17,040
.وقتشُ بگو
595
00:40:17,750 --> 00:40:19,700
.باشه، الان
596
00:40:19,710 --> 00:40:22,450
.هيس، آروم، مامان
597
00:40:22,460 --> 00:40:23,490
.هيس
598
00:40:56,280 --> 00:40:57,300
599
00:41:04,020 --> 00:41:06,600
،وقتي به اون گوساله نگاه ميكني
چي ميبيني؟
600
00:41:10,400 --> 00:41:12,630
زندگياي رو ميبينم كه بايد
ازش محافظت كنم و سيرش كنم
601
00:41:12,640 --> 00:41:14,260
.تا وقتي كه بزرگ بشه و منُ سيرم كنه
602
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
يه گاوچرون واقعي هم
.همچين ديدي داره
603
00:41:23,050 --> 00:41:25,990
ولي يه گاودار يه سرمايهگذاري 293 دلاري رو ميبينه
604
00:41:26,000 --> 00:41:28,300
،كه تو 7 ماه به 1100 دلار ميرسه
605
00:41:29,590 --> 00:41:32,320
.حالا چه كسي رو سير كنه يا نه
606
00:41:33,630 --> 00:41:35,760
.ايكاش ديد منم فرق ميكرد، بابا
607
00:41:40,480 --> 00:41:42,740
.خب، هر كي ديد خودشُ داره، پسرم
608
00:42:11,440 --> 00:42:14,000
،خب، ببين كي اينجاست
آقاي خوشتيپ مجرد شماره دو
609
00:42:14,120 --> 00:42:16,190
.كه سر 9:30 بلند شده
610
00:42:16,200 --> 00:42:17,860
و مرتب لباس پوشيده كه
.موفقيتي بزرگ كسب كنه
611
00:42:17,900 --> 00:42:19,080
.آره
612
00:42:19,090 --> 00:42:20,460
.امروز كه جمعهست
613
00:42:20,500 --> 00:42:21,700
.توي مزرعه روز تعطيل نداريم
614
00:42:21,710 --> 00:42:23,900
.خودت خوب ميدوني
615
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
.خوشحال شدم كه ميبينم هنوز سيگار ميكشي
616
00:42:28,480 --> 00:42:30,010
خب، زنهاي اين خونواده كه
617
00:42:30,020 --> 00:42:31,730
در هر صورت خيلي بيشتر
،از 40 سال عمر نميكنن
618
00:42:31,740 --> 00:42:34,790
.پس بذار منم از زندگيام لذت ببرم ديگه
619
00:42:34,800 --> 00:42:37,100
اينجا چيكار ميكني؟
620
00:42:39,210 --> 00:42:41,260
.همون كار هميشگيام
621
00:42:42,300 --> 00:42:44,480
درستكردن اوضاعي كه
.تو از پسش بر نيومدي
622
00:42:44,560 --> 00:42:48,380
.صبحونه از دستت رفت
623
00:43:00,480 --> 00:43:02,780
ديگه با بوفالو بايد چه گهي بخوريم؟
624
00:43:03,130 --> 00:43:04,560
.حالا ميبيني
625
00:43:05,090 --> 00:43:07,620
آره، اين دهنسرويسا چقدر آب خوردن؟
626
00:43:07,630 --> 00:43:09,380
.خب، ارزون كه نيستن
627
00:43:39,630 --> 00:43:41,750
.ديروز داشتم بهت فكر ميكردم
628
00:43:42,000 --> 00:43:44,030
"يكي از دوستام توي "جكسون هول
629
00:43:44,040 --> 00:43:45,490
.داشت راجب نمايش سواركاريشون صحبت ميكرد
630
00:43:45,500 --> 00:43:47,740
بوزمن از اين نمايشها نداره، چرا؟
631
00:43:47,750 --> 00:43:50,450
چونكه هيچكس اينجا
.اين نمايشها رو به چيزشم نميگيره
632
00:43:50,460 --> 00:43:52,600
.اشتباه ميكني، جان
633
00:43:52,620 --> 00:43:54,740
هر ميليونري كه من ميشناسم
.دوست داره گاوچرون بشه
634
00:43:55,090 --> 00:43:58,160
.اصليت چيزيه كه نميشه با پول خريدش
635
00:43:58,420 --> 00:43:59,880
،خوب ميشه براي بوزمن
636
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
و همينطور براي ارجنهادن
.به مرداني مثل تو
637
00:44:02,090 --> 00:44:04,750
آره، خب، پُز ما رو جلوي
،دوستات دادن
638
00:44:04,760 --> 00:44:06,490
...دن، افتخار محسوب نميشه
639
00:44:06,500 --> 00:44:07,880
.بيشتر يه توهينه
640
00:44:08,420 --> 00:44:10,360
،ميخواي "زيربخش" بسازي
[ براي ساخت خانه و پروژههاي عمراني ]
641
00:44:10,640 --> 00:44:12,300
.برو دالاس. اينجا از اين حرفها نداريم
642
00:44:15,060 --> 00:44:16,990
،آره، درسته. بدون خبر من
643
00:44:17,000 --> 00:44:18,560
.هيچ اتفاقي توي اين دره نميفته
644
00:44:19,500 --> 00:44:21,240
،اسمش پيشرفته، جان
645
00:44:21,250 --> 00:44:23,200
و پيشرفت به اجازۀ تو نيازي نداره
646
00:44:24,000 --> 00:44:26,140
.چرا، توي اين دره داره
647
00:44:26,880 --> 00:44:28,760
اصلاً تو چرا برات مهمه من چي ميسازم؟
648
00:44:29,180 --> 00:44:30,620
انتظار داري باور كنم كه نگران
649
00:44:30,630 --> 00:44:31,920
محيط زيستي؟
650
00:44:32,340 --> 00:44:34,740
.تو دام پرورش ميدي، مرتيكهي دو رو
651
00:44:35,500 --> 00:44:36,940
ميدوني بنظر من موضوع چيه؟
652
00:44:37,020 --> 00:44:38,370
.موضوع غروره
653
00:44:38,380 --> 00:44:39,980
فكر ميكنم كه آزارت ميده
654
00:44:40,020 --> 00:44:41,780
كه توي خوار و بار فروشي راه بري
.و كسي به جات نياره
655
00:44:41,800 --> 00:44:43,350
،معلومه كه همينطوره
656
00:44:43,360 --> 00:44:45,450
چونكه با هر خونوادهاي كه تو
وارد اين شهر ميكني
657
00:44:45,460 --> 00:44:47,120
يكي از خانوادههايي كه
.من ميشناسم ميره بيرون
658
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
.با هر برندهاي، يه بازندهاي هم هست ديگه
659
00:44:48,940 --> 00:44:50,840
اولين چيزيه كه ميگي
.و باهاش موافقم
660
00:44:51,380 --> 00:44:52,900
.نميتوني جلوشُ بگيري، جان
661
00:44:53,420 --> 00:44:54,800
.تماشا كن ببين چطوري بگيرم
662
00:44:55,420 --> 00:44:57,370
.يالا، بگو
663
00:44:57,380 --> 00:44:59,700
.شكايتم ازت رو خيلي آسونتر ميكنه
664
00:44:59,710 --> 00:45:01,140
"...بگو، "ساخت و ساز رو متوقف كن و گرنه
665
00:45:02,670 --> 00:45:04,450
با تو، يهراست ميرم سراغ "و گرنه"ش
666
00:45:04,460 --> 00:45:06,330
،مرتيكهي كوني
667
00:45:06,340 --> 00:45:10,180
،و از الان به بعد
.و گرنه" تنها چيزيه كه گيرت مياد"
668
00:45:13,360 --> 00:45:15,080
...و راستي
669
00:45:18,620 --> 00:45:20,700
.يه اسب بهم بدهكاري، مرتيكهي عوضي
670
00:45:35,090 --> 00:45:36,980
.اون تو نيست
671
00:45:43,250 --> 00:45:45,060
.بنظر مضطربي، ريپ
672
00:45:45,550 --> 00:45:48,590
مثل يه سگ ولگرد كه
نميتونه از توي خونه بودن لذت ببره
673
00:45:48,600 --> 00:45:51,250
.چونكه خيلي نگران جاروئه
674
00:45:52,840 --> 00:45:54,340
.زود بيدار شدي
675
00:45:56,460 --> 00:45:57,740
.خيلي نميخوابم
676
00:45:58,750 --> 00:46:01,080
...آره، خب، ميگن كه عنكبوتها نميخوابن، پس
[ .عنكبوت در واقع مظهري از انرژي و خلاقيت زنانهست ]
677
00:46:01,090 --> 00:46:02,220
678
00:46:11,130 --> 00:46:12,300
چيكار ميكني؟
679
00:46:12,920 --> 00:46:14,800
.تارم رو تنظيم ميكنم
680
00:46:17,800 --> 00:46:20,130
ميدوني، زندگي اونقدرا
.هم پيچيده نيست، ريپ
681
00:46:20,560 --> 00:46:22,580
...يا به راهت ادامه ميدي
682
00:46:24,640 --> 00:46:25,900
.يا ميگيري منُ ميكني
683
00:47:01,120 --> 00:47:03,200
يه فستيوال موسيقي
684
00:47:03,210 --> 00:47:05,290
.آخر اين هفته توي ليوينگستون برگذار ميشه
685
00:47:05,300 --> 00:47:06,780
ميخواي باهام بياي؟
686
00:47:12,050 --> 00:47:14,160
.هر دفعه گند ميزني بهش
687
00:47:18,580 --> 00:47:20,100
.خندهداره
688
00:47:21,180 --> 00:47:24,120
.هميشه خاطرهي يه كير گندهتر ازت تو ذهنم هست
689
00:47:27,160 --> 00:47:29,960
.فكر كنم بخاطر حس نوستالژيك درونم باشه
690
00:47:48,560 --> 00:47:51,260
اينجا همونجاييه كه وقتي تو هم
بچه بودي بستني ميخوردي؟
691
00:47:52,660 --> 00:47:54,400
وقتي من بچه بودم اينجا
.اينجوري نبود
692
00:47:55,430 --> 00:47:56,830
.هيچكدوم از اينا نبودن
693
00:47:58,500 --> 00:48:00,520
.البته خدايي اينش درسته
694
00:48:01,070 --> 00:48:03,510
.اين مهاجرها خوب بلدن بسنتي درست كنن
695
00:48:05,110 --> 00:48:06,920
مهاجر يعني چي؟
696
00:48:08,220 --> 00:48:10,350
...يعني
697
00:48:10,420 --> 00:48:12,290
،يه آدمي كه به جاي ديگه نقلمكان ميكنه
698
00:48:12,890 --> 00:48:14,400
و بعدش سعي ميكنن اونجا رو
699
00:48:14,410 --> 00:48:16,230
.شبيه جايي كنن كه ازش ميان
700
00:48:16,270 --> 00:48:18,010
.اينكه اصلاً منطقي نيست
701
00:48:19,660 --> 00:48:21,160
.نه حتي يهذره
702
00:48:26,700 --> 00:48:29,500
.اشكالي نداره. بيا. بدهش به من
703
00:48:29,570 --> 00:48:31,930
دو دستي بگير و از بالاش بخور
704
00:48:31,950 --> 00:48:33,250
.تا دوباره نيفته رو زمين
705
00:48:58,570 --> 00:49:00,740
اينم مهاجر بود؟
706
00:49:02,270 --> 00:49:04,440
.اينها همهشون مهاجرن
707
00:49:28,130 --> 00:49:30,160
چي شده، بابا؟
708
00:49:32,430 --> 00:49:34,100
.هيچي، رفيق
709
00:49:36,030 --> 00:49:38,340
.فقط اميدوارم كه از اين كارم پشيمون نشم
710
00:49:44,580 --> 00:49:49,100
[ يـلـو اِسـتـون، مزرعهي داتون ]
711
00:50:16,880 --> 00:50:18,910
با خودم گفتم وسيلهي درستكردنت
.رو بيارم پيشت
712
00:50:27,690 --> 00:50:29,090
بلدي چطوري اسبسواري كني؟
713
00:50:29,460 --> 00:50:31,590
.معلومه كه بلدم. سرخ پوستمها
714
00:50:34,230 --> 00:50:35,900
.آره، شايد
715
00:50:37,600 --> 00:50:39,070
.ولي امروز ديگه گاوچروني
716
00:50:42,370 --> 00:50:43,700
.ازت ممنونم
717
00:50:46,240 --> 00:50:47,680
،خب، دهنتو، كيسي
718
00:50:47,740 --> 00:50:49,390
زنهايي كه من باهاشون رابطه داشتم
.از تو موهاشون كوتاهتر بود
719
00:50:49,410 --> 00:50:50,656
آره، مطمئني زن بودن، لي؟
720
00:50:50,680 --> 00:50:51,710
.ميدونم
721
00:50:58,890 --> 00:51:00,290
.هي، گاوچرون
722
00:51:05,730 --> 00:51:08,860
.دفعهي قبلي كه ديدمت موهات كوتاه بود
723
00:51:11,270 --> 00:51:12,730
آقاي دنيل چطوره؟
724
00:51:15,020 --> 00:51:16,620
.خوب شد اصلاً
725
00:51:16,690 --> 00:51:18,536
آره، تو تنها كسي هستي كه
.همچين نظري با من داره
726
00:51:18,560 --> 00:51:20,560
واسه اين كه من تنها كسي
.بودم كه تونست واقعاً بشناسدش
727
00:51:22,230 --> 00:51:23,660
اينجا چيكار ميكني؟
728
00:51:24,930 --> 00:51:27,430
آرامش خاطر، به گمونم، تو چي؟
729
00:51:27,500 --> 00:51:29,100
.توبه
730
00:51:29,170 --> 00:51:30,700
.فكر نكنم اينجا گيرت بياد
731
00:51:30,770 --> 00:51:33,500
.به توبه كه برسي. آرامش خاطر رو هم پيدا ميكني
732
00:51:34,240 --> 00:51:36,340
.يه جا ديگه رو بگرد، و شايد پيدا كردي
733
00:51:38,110 --> 00:51:40,380
.هي، كيسي، بزن بريم
734
00:51:40,640 --> 00:51:42,440
.يه اسب بردار
735
00:51:43,200 --> 00:51:45,050
تو اصلاً نميخواي باهامون بياي؟
736
00:51:46,120 --> 00:51:47,750
.من اصلاً نزديك اون لعنتيها هم نميشم
737
00:51:53,660 --> 00:51:55,730
!آره! تكون بده
738
00:52:10,810 --> 00:52:12,410
.بذار من بكنم، بابابزرگ
739
00:52:12,480 --> 00:52:13,810
ميتوني؟ -
.آره -
740
00:52:13,910 --> 00:52:15,550
741
00:52:16,950 --> 00:52:18,920
.اين اسبه اصلاً نا نداره
742
00:52:19,080 --> 00:52:21,640
.يكمي نا داره. وايسا
743
00:52:21,950 --> 00:52:23,320
.الان راهش ميندازم واست
744
00:52:23,390 --> 00:52:24,690
.باهات مسابقه ميدم
745
00:52:24,760 --> 00:52:26,260
746
00:52:31,360 --> 00:52:34,000
747
00:52:42,040 --> 00:52:43,870
.فكر كنم بايد همينجا وايسن
748
00:52:47,380 --> 00:52:49,950
كيسي شايد تنها كسي
.باشه كه بتونه ازش ببره
749
00:52:53,120 --> 00:52:54,690
.شايدم همينطور باشه
750
00:53:13,020 --> 00:53:14,360
.گرفتم
751
00:53:14,640 --> 00:53:16,020
.تيت
752
00:53:21,680 --> 00:53:23,150
.باشه، رفيق
753
00:53:26,020 --> 00:53:28,550
.بيا، بگير... چوبه رو بگير
754
00:53:28,740 --> 00:53:30,090
.بكشش سمت خودت
755
00:53:32,090 --> 00:53:33,960
.همينه. بكشش سمت خودت، رفيق
756
00:53:37,230 --> 00:53:38,760
757
00:53:38,920 --> 00:53:41,900
.لي، اسبمُ بيار
758
00:53:42,370 --> 00:53:44,140
.ديگه يكم فصل اين كارا گذشته
759
00:53:47,360 --> 00:53:48,620
.گرفتمش
760
00:53:50,160 --> 00:53:51,640
!ماهي گرفتم
761
00:53:51,860 --> 00:53:53,470
كيتوني بكشيش بالا؟
762
00:53:53,480 --> 00:53:55,080
.نگاه كن
763
00:53:55,360 --> 00:53:56,360
764
00:53:56,420 --> 00:53:58,550
چه بزرگه، نه؟
765
00:53:58,620 --> 00:54:00,320
.آره -
.خوشگله -
766
00:54:00,380 --> 00:54:02,020
.آره -
.اون يكي رو باش -
767
00:54:07,060 --> 00:54:08,330
خبري شد؟
768
00:54:25,980 --> 00:54:27,550
.بيا، وايسا، بهش دست نزن
769
00:54:27,610 --> 00:54:28,910
.يكم داغه
770
00:54:30,150 --> 00:54:31,450
.مراقب باش
771
00:54:31,520 --> 00:54:34,450
ميخواي توي مناطق سرخپوستي بزرگش كني؟
772
00:54:34,580 --> 00:54:36,550
خيلي از مردم اينكارو ميكنن
773
00:54:36,620 --> 00:54:39,220
.واسه اينه كه چارهاي ندارن، كيسي
774
00:54:39,290 --> 00:54:41,530
.آره، انگاري آمادهي خوردنه
775
00:54:43,030 --> 00:54:44,730
.روز خوبيه
776
00:54:45,860 --> 00:54:48,500
.هر روز مثل امروزه
777
00:54:48,570 --> 00:54:50,270
كي رو مسخره كردي؟
778
00:54:50,330 --> 00:54:53,170
شرط ميبندم چند سالي ميشه
.كه ماهيگيري نكردين
779
00:54:53,240 --> 00:54:56,140
تنها كاري كه چند سالي ميشه
.نكرديم ديدنِ توئه، كيسي
780
00:54:56,210 --> 00:54:58,410
.خب، بابا بهم گفت كه برم
781
00:54:58,480 --> 00:55:00,870
به همهمون گفت كه بريم
782
00:55:00,880 --> 00:55:02,950
تو فقط تنها كسي بودي
.كه جدي جدي رفتي
783
00:55:04,880 --> 00:55:08,150
.فرق داره. خودتون ميدونيد
784
00:55:08,220 --> 00:55:10,620
آره، پس ميخواي توي اون صحراي
پر از شيشه و متآمفتامين بزرگش كني
785
00:55:10,640 --> 00:55:11,960
.كه يه منظوري رو برسوني
786
00:55:12,020 --> 00:55:14,790
منظوري كه من ميخوام برسونمُ
.تو هرگز متوجهش نميشي
787
00:55:17,900 --> 00:55:20,300
.دهنت سرويس، دلم واسه جوونيهام تنگ شده
788
00:55:20,360 --> 00:55:21,890
،صبحها بيدار ميشي
789
00:55:21,900 --> 00:55:23,970
و به رؤياپردازيهات ادامه ميدي، نه؟
790
00:55:25,170 --> 00:55:28,260
تو يه مرد مجرد 38 سالهاي
كه توي خونهي باباش زندگي ميكنه
791
00:55:28,670 --> 00:55:31,510
و هفتهاي صد ساعت سگ دو ميزني
.كه يهذره احترامشُ بهدست بياري
792
00:55:31,520 --> 00:55:33,940
رؤيات اينه، لي؟
793
00:55:34,680 --> 00:55:36,610
.مطمئناً كه رؤياي من اين نيست
794
00:55:43,020 --> 00:55:44,620
.هي
795
00:55:44,690 --> 00:55:45,760
!هي
796
00:55:45,860 --> 00:55:47,990
.سمت باباي من چيزي پرت نكن
797
00:55:48,060 --> 00:55:49,070
.هي، هي، هي -
!واو -
798
00:55:49,090 --> 00:55:50,400
.ديوث
799
00:55:50,480 --> 00:55:51,760
!تيت -
!واو -
800
00:55:55,270 --> 00:55:57,000
.چيزي نيست، رفيق
801
00:55:58,870 --> 00:56:00,430
.فقط چندتا برادريم كه داريم بحث ميكنيم، پسر
802
00:56:00,440 --> 00:56:01,910
كسي عصباني نشد، باشه؟
803
00:56:01,970 --> 00:56:03,570
.چيزي نيست
804
00:56:04,610 --> 00:56:07,880
يعني ميخواي بگي هيچ روحيهي مبارزهطلبي
توي خون اين بچه نيست؟
805
00:56:09,040 --> 00:56:10,920
.ولي راست ميگهها
806
00:56:10,980 --> 00:56:12,420
.واقعاً روز خوبيه
807
00:56:14,720 --> 00:56:16,240
".گفت "ديوث
808
00:56:24,630 --> 00:56:26,530
.سبزها نشوندهندۀ آبان
809
00:56:26,650 --> 00:56:28,450
.آبي فاضلابه، زرد واسه گاز
810
00:56:28,520 --> 00:56:30,450
جادهها به رنگ صورتي
811
00:56:30,520 --> 00:56:32,850
.و ساختمونهاي كنجي به رنگ قرمز
812
00:56:33,540 --> 00:56:35,390
...اگه من ميخواستم رودخونه رو مسدود كنم
813
00:56:36,690 --> 00:56:38,880
.همونجا دور اون پيچ مسدودش ميكردم
814
00:56:39,460 --> 00:56:41,040
.همينكارو هم دارن ميكنن
815
00:56:43,160 --> 00:56:44,800
اين بالارودِ ملك شماست؟
816
00:56:47,800 --> 00:56:49,540
.ببينيد، بهتون دروغ نميگم
817
00:56:49,600 --> 00:56:51,700
.زمينتون ضربۀ شديدي ميخوره
818
00:56:52,340 --> 00:56:54,380
.بيشترين نگرانيام فرسايشه
819
00:56:57,180 --> 00:56:59,250
بيشترين نگراني من يه زيربخشه
820
00:56:59,310 --> 00:57:00,820
.كه مثل زالو افتاده به جون رودخونهمون
821
00:57:00,920 --> 00:57:02,920
.كاري از دستت بر نمياد
822
00:57:02,980 --> 00:57:05,140
.توي زمين اونا، رودخونهي خودشون هم هست
823
00:57:05,690 --> 00:57:08,060
يعني خب، نميتونم كه
.جريان رودخونه رو قطع كنم
824
00:57:17,360 --> 00:57:19,430
.نميخوام كه قطعش كني، ران
825
00:57:19,500 --> 00:57:21,240
.ميخوام جابهجاش كني
826
00:57:27,360 --> 00:57:29,360
[ پارادايس والي، بهزودي ]
827
00:57:33,010 --> 00:57:34,480
اون طرف در چه حاله؟
828
00:57:34,550 --> 00:57:35,996
.راستي، بايد چاشني سالادُ درست كنيم
829
00:57:36,020 --> 00:57:37,180
باشه، من درستش ميكنم
830
00:57:41,460 --> 00:57:42,920
چطور دلت اومد بهش 12 بدي، مونيكا؟
831
00:57:42,990 --> 00:57:44,330
.ناسلامتي اون برادرزادهاته
832
00:57:44,390 --> 00:57:46,520
12 تازه هديهي من بهش بود، باور كن.
833
00:57:47,240 --> 00:57:48,680
چي بگم؟
834
00:57:48,700 --> 00:57:51,270
.با رياضي ميونهاي نداره، مثل پدرش
835
00:57:51,330 --> 00:57:52,646
،خب، بهتره كه ميونهاش رو باهاش خوب كنه
836
00:57:52,670 --> 00:57:54,300
.يا آخر سر مثل باباش ميشه
837
00:57:56,340 --> 00:57:58,510
.داداشمه ديگه. ميتونم از اين حرفا بزنم
838
00:57:58,570 --> 00:58:01,210
،وقتي گوسالههام رسيدن
،يكيشونُ بر ميدارم
839
00:58:01,280 --> 00:58:03,980
يه گوشتي ازش در ميارم
.بهاندازهي رادياتور
840
00:58:06,210 --> 00:58:07,680
دارن دامها رو بين مردم پخش ميكنن؟
841
00:58:10,790 --> 00:58:12,290
،خوشت نمياد
842
00:58:12,350 --> 00:58:14,390
.شايد بهتر بود كه جمعشون نميكردي
843
00:58:16,360 --> 00:58:18,340
.اونا دامهاي شما نيستن كه پخششون كنيد
844
00:58:22,630 --> 00:58:24,870
اين يكي چيه؟
845
00:58:26,900 --> 00:58:29,540
.ستارۀ نقرهاي
846
00:58:29,600 --> 00:58:31,270
از اينها داري؟
847
00:58:33,980 --> 00:58:35,820
واسه به دست آوردنش بايد چيكار كرد؟
848
00:58:36,510 --> 00:58:39,510
.بايد يكي رو بكشي تا از اينها بهت بدن
849
00:58:39,580 --> 00:58:41,060
مگه نه، كيسي؟
850
00:58:42,800 --> 00:58:44,380
اين يكي چي؟
851
00:58:47,760 --> 00:58:49,290
.اين صليب نيروي درياييه
852
00:58:50,730 --> 00:58:53,460
باورت نميشه چهها كه واسه
.بهدست آوردنش نكشيدم
853
00:59:00,400 --> 00:59:02,000
اين اينجا چيكار ميكنه؟
854
00:59:06,970 --> 00:59:08,680
.خب، اميدوارم كه مزاحم نشده باشم
855
00:59:08,740 --> 00:59:11,170
.البته كه نه، ولي بابابزرگم خونه نيست
856
00:59:11,180 --> 00:59:13,010
.خب، من براي ديدن بابابزرگتون نيومدم
857
00:59:15,620 --> 00:59:18,390
.ميخواستم بابت كمكت اونروز تشكر كنم
858
00:59:18,890 --> 00:59:20,980
.من پدرت رو نميشناسم
859
00:59:20,990 --> 00:59:24,190
اميدوارم توي موقعيت ناراحت
.و معذبي قرارت نداده باشه
860
00:59:25,560 --> 00:59:27,410
،خب، اگه برنامهات اينه كه دامهاشُ نگه داري
861
00:59:27,420 --> 00:59:29,220
.خيلي خوب باهاش آشنا ميشي
862
00:59:31,130 --> 00:59:34,280
.اونا حكم ژتونهاي معاملاتي رو دارن
.ابزاري براي رسيدن به هدف اصلي
863
00:59:35,170 --> 00:59:36,870
.سياستمدارها مثل خرچنگ ميمونن
864
00:59:36,880 --> 00:59:38,880
،براي حركت به جلو
.يكي به چپ ميريم يكي به راست
865
00:59:39,340 --> 00:59:41,210
خب، با اين روش با اون
.خيلي به جايي نميرسي
866
00:59:42,540 --> 00:59:43,800
مردي راستگو؟
867
00:59:44,380 --> 00:59:46,490
وقتي ميگه يهكاري ميكنه
،ديگه نميتوني جلوشُ بگيري
868
00:59:46,510 --> 00:59:48,140
.اگه به اين ميگي راستگويي
869
00:59:49,120 --> 00:59:50,580
.آره
870
00:59:51,020 --> 00:59:53,590
.اين روزا همچين خصلتي كم پيدا ميشه
871
00:59:53,650 --> 00:59:56,290
از من چي ميخواي؟
872
00:59:56,360 --> 00:59:57,940
كه كمكم كني
873
00:59:58,590 --> 01:00:02,760
مردي رو كه ميخوام باهاش
.مذاكره كنم رو درك كنم
874
01:00:04,970 --> 01:00:08,400
خب، تا وقتي كه تحريك نشه
.آدم منطقيايه
875
01:00:09,700 --> 01:00:12,070
.پس منطق اصلاً نقشي بازي نميكنه
876
01:00:14,210 --> 01:00:17,810
،نميدونم كمكت كنه يا نه
ولي اون همچين آدميه
877
01:00:17,880 --> 01:00:19,750
.كمك ميكنه
878
01:00:21,620 --> 01:00:23,550
.ممنون از وقتي كه گذاشتي
879
01:00:23,620 --> 01:00:25,450
.شبتون بخير
880
01:00:38,450 --> 01:00:40,140
تو همراهش نميري؟
881
01:00:40,570 --> 01:00:42,720
.واسه شكاركردن نگفتي بيام اينجا
882
01:00:43,490 --> 01:00:45,160
.اومدم كه درمورد دامها صحبت كنيم
883
01:00:45,740 --> 01:00:47,720
.اونا مال تو نيستن
884
01:00:48,250 --> 01:00:50,490
.مال تو هم نيستن
885
01:00:50,500 --> 01:00:52,250
.الان ديگه مال مردمان
886
01:00:52,400 --> 01:00:54,690
.همهشون علامت روشون خورده
887
01:00:54,750 --> 01:00:56,390
اگه كسي سعي كنه از
...اراضي سرخپوستي ببرتشون بيرون
888
01:00:56,400 --> 01:00:58,100
.هرگز از اراضي خارج نميشن
889
01:00:58,110 --> 01:01:01,630
،ازشون استفاده ميكنيم تا گوساله پرورش بديم
.علامت خودمون رو روشون ميزنيم
890
01:01:02,320 --> 01:01:04,480
،متوجه ديدگاهت هستم، توماس
891
01:01:04,490 --> 01:01:06,470
...و كاري كه بنظرت نيازه انجام بدي
892
01:01:06,480 --> 01:01:08,300
ولي اجازه نميدم كه كساني كه
893
01:01:08,350 --> 01:01:09,750
به من رأي دادن رو قرباني بكني
894
01:01:09,760 --> 01:01:12,080
كه فقط مردمي رو كه به
.خودت رأي دادنُ ساكت كني
895
01:01:13,120 --> 01:01:16,430
.مردم تو دركي از قرباني ندارن
896
01:01:19,100 --> 01:01:21,020
.بيا روي صحبت رو از دامها پرت نكنيم
897
01:01:21,890 --> 01:01:23,780
،اگه مثل دزدها رفتار كني، توماس
898
01:01:24,350 --> 01:01:26,040
.من مثل دزدها باهات رفتار ميكنم
899
01:01:26,310 --> 01:01:28,020
چطور ميتوني توي مزرعهاي
900
01:01:28,040 --> 01:01:29,840
به بزرگيِ رود آيلند بايستي
901
01:01:29,850 --> 01:01:31,400
و بعد منُ به دزدي متهم كني؟
902
01:01:32,690 --> 01:01:34,340
بنظر تو احترام يعني اين؟
903
01:01:35,430 --> 01:01:37,610
كه بذاري به پيرمرد چلاق
سوار بر اسب داغونش
904
01:01:37,710 --> 01:01:40,130
بره به سمت بوفالوي نيمهرامشدهات
905
01:01:40,210 --> 01:01:41,486
تا بتونه تظاهر به بودنِ چيزي بكنه
906
01:01:41,510 --> 01:01:44,350
كه يك قرني ميشه ديگه اونطور نيستيم؟
907
01:01:51,100 --> 01:01:52,650
908
01:01:54,100 --> 01:01:55,870
.ببين كارمونُ به كجا كشوندي
909
01:02:05,100 --> 01:02:06,800
.اينم يكي ديگه
910
01:02:09,220 --> 01:02:12,070
.همهجا تخم ميذاري بجز توي آغل
911
01:02:33,190 --> 01:02:34,590
.گوشت بيف
912
01:02:34,610 --> 01:02:36,350
واسه شام ميموني؟ -
.نميتونم -
913
01:02:36,430 --> 01:02:39,030
فقط بايد يكم با اين
.مردمون صحبت كنم
914
01:02:39,100 --> 01:02:40,890
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
915
01:02:40,930 --> 01:02:43,650
،اگه حرفيه كه ميتوني به اون بگي
.به منم ميتوني بگيش
916
01:02:44,230 --> 01:02:47,490
وقتي وايسادي جلو روم
.صحبتكردن راجبت سخته، عزيزم
917
01:02:48,170 --> 01:02:51,030
.بيا، تيت. ازمون خواستهشده كه بريم اتاقمون
918
01:02:53,100 --> 01:02:55,630
.سرخ پوستان دامها رو نگه ميدارن
919
01:02:56,330 --> 01:02:58,830
.پدرت هم سعي ميكنه كه پسشون بگيره
920
01:02:59,470 --> 01:03:01,220
.حق هم داره
921
01:03:01,850 --> 01:03:04,220
،ما هم حق داشتيم كه گرفتيمشون
922
01:03:04,230 --> 01:03:06,730
.پس حالا با هم ميجنگيم
923
01:03:08,220 --> 01:03:10,880
.جنگ اونه، نه من
924
01:03:10,890 --> 01:03:12,840
...تو بخاطر
925
01:03:12,850 --> 01:03:14,850
.اعمال پدرت قضاوت ميشي
926
01:03:15,430 --> 01:03:19,210
.اگه كاري نكني، به همين خاطر هم قضاوت ميشي
927
01:03:19,470 --> 01:03:21,220
.همهي اينا ميشن
928
01:03:21,350 --> 01:03:24,650
شايد به صلاح همهست كه
يه مدتي بذاري بري خونه، ها؟
929
01:03:25,850 --> 01:03:27,300
.اينجا خونهي منه
930
01:03:27,310 --> 01:03:29,710
.ميدوني منظورم چيه
931
01:03:31,950 --> 01:03:34,650
من با تموم مردم اينجا
.چيزي از دوستي كم نذاشتم
932
01:03:35,810 --> 01:03:37,160
،اگه كسي ميخواد كه از اينجا برم
933
01:03:37,170 --> 01:03:38,670
.ميتوني بهش بگي بياد مجبورم كنه
934
01:03:38,680 --> 01:03:42,250
حرف همچين احمقانهايه كه تو
.اراضي سرخپوستي بگي
935
01:03:43,670 --> 01:03:45,230
،من خيلي ازت درخواست نميكنم
936
01:03:46,100 --> 01:03:47,890
.ولي اين درخواست رو دارم
937
01:03:48,730 --> 01:03:50,130
.برو خونه
938
01:03:51,030 --> 01:03:53,030
.از نوهام مراقبت كن
939
01:03:54,680 --> 01:03:56,130
.پدر خوبي واسه اون پسر باش
940
01:03:57,060 --> 01:04:00,170
،تا وقتي كه علاجي واسهي ذات انساني پيدا كنن
941
01:04:01,100 --> 01:04:04,030
.آدم بايد كنار مردمش بايسته
942
01:04:08,180 --> 01:04:10,570
.و ما مردم تو نيستيم
943
01:04:27,100 --> 01:04:29,390
!هي. هي، جيمي
944
01:04:29,470 --> 01:04:31,100
.بدو بيا. دير كردي
945
01:04:31,530 --> 01:04:33,430
.زودباش. دير كردي
946
01:04:34,290 --> 01:04:36,340
اسبسواري بلدي؟
947
01:04:36,350 --> 01:04:37,640
948
01:04:37,650 --> 01:04:39,500
.ميدونستم. بيا اينجا. چيزاتُ بده من
949
01:04:39,510 --> 01:04:41,640
.زودباش. اون اسمش رانه
950
01:04:41,650 --> 01:04:43,670
.هركاري بهت گفت رو انجام ميدي
951
01:04:44,260 --> 01:04:46,890
.بيا، سوار شو. سوار اسب شو
952
01:04:47,470 --> 01:04:48,570
...من
953
01:04:50,060 --> 01:04:51,470
.سوار اسبه شو، جيمي
954
01:04:55,330 --> 01:04:56,440
.براي ايستادن افسارشُ بكش
955
01:04:56,450 --> 01:04:58,450
.واسه راه افتادن هم با لگد بزن تو شكمش
956
01:04:58,510 --> 01:04:59,710
.خيليخب، يالا
957
01:05:08,430 --> 01:05:09,850
هر دو تو يه شب؟
958
01:05:11,770 --> 01:05:14,090
.همه يادشون رفته رئيس اين دره كيه
959
01:05:15,630 --> 01:05:17,370
پس اينطوري ميخواي يادشون بياري؟
960
01:05:18,390 --> 01:05:20,250
...اين راهش نيست. اين
961
01:05:20,260 --> 01:05:21,810
.فكر خيلي بديه
962
01:05:22,250 --> 01:05:25,010
.انتخاب راهش دست ما نيست، داداش كوچيكه
963
01:06:04,910 --> 01:06:07,670
.بابا، من سريعترينِ دوندههام
964
01:06:07,680 --> 01:06:10,510
.دارم ميتازم. دارم ميتازم
965
01:06:11,410 --> 01:06:13,350
.و اين ورزشكار ميفته رو زمين
966
01:08:10,490 --> 01:08:12,660
.اين آخريشه
967
01:08:13,810 --> 01:08:16,950
.جيمي، هي، گمشو بيا اين بالا ببينم
968
01:08:18,390 --> 01:08:20,510
.الان يه قزل آلا ديدم -
.گوه نخور -
969
01:08:20,590 --> 01:08:22,630
.اينُ تا وقتي كه بگم بچرخون
970
01:08:33,700 --> 01:08:35,200
دهنتو سرويس، اين قانونيه؟
971
01:08:35,330 --> 01:08:37,190
تو كه خودت خلافكاري، چي ميگي اصلاً؟
972
01:08:37,200 --> 01:08:38,200
فكر ميكردم داتون پير قرار بود
973
01:08:38,210 --> 01:08:39,390
.منُ از دردسر دور نگه داره
974
01:08:39,530 --> 01:08:41,320
تو دردسر افتادن تنها
.مهارتيه كه تو داري
975
01:08:41,330 --> 01:08:42,450
تنها فرقش الان اينه كه
976
01:08:42,470 --> 01:08:43,890
.ديگه دستگير نميشي
977
01:08:52,530 --> 01:08:54,490
.ببرش پايين رودخونه. بدو
978
01:08:54,570 --> 01:08:56,990
.همينقدر بسه
979
01:09:04,410 --> 01:09:06,710
.ببرش اين طرفي حالا
980
01:09:08,810 --> 01:09:11,230
.هي، از اون ماهيها بكش بيرون
981
01:09:23,230 --> 01:09:24,830
[ پارادايس والي ]
982
01:09:34,950 --> 01:09:38,160
سلام، ماريان، چطوري؟ -
سلام، حال شما چطوره؟ -
983
01:09:40,490 --> 01:09:42,410
.سلام -
.سلام -
984
01:09:47,570 --> 01:09:49,950
قربان؟ -
.ممنون -
985
01:09:54,950 --> 01:09:57,230
در چه حاليد؟ -
!عالي -
986
01:09:57,240 --> 01:09:58,890
.خيلي وقته نديدمت -
.آره -
987
01:09:58,910 --> 01:10:01,090
.ممنون كه سر زديد -
.خوشتيپ شدي -
988
01:10:01,130 --> 01:10:02,550
.ممنون كه بهمون ملحق شديد
989
01:10:04,570 --> 01:10:05,850
.خدافظ
990
01:10:27,630 --> 01:10:29,990
.اينجا يه حس متفاوتي دارم
991
01:10:31,030 --> 01:10:33,130
.پوستم يه سوزشي گرفته
992
01:10:34,770 --> 01:10:36,790
.تابحال همچين حسي نداشتم
993
01:10:37,410 --> 01:10:39,470
.واسه اينه كه توي شهر زندگي ميكني
994
01:10:40,450 --> 01:10:43,390
...شهرها غروب تمدن به حساب ميان
995
01:10:44,200 --> 01:10:46,710
.يادگاريهايي از يك منظرۀ تحليلرفته
996
01:10:50,660 --> 01:10:53,450
.بشر ذاتاً مهاجرتكنندهست
997
01:10:54,490 --> 01:10:57,770
...حسي كه الان داري غريزهاته
998
01:10:58,320 --> 01:11:01,200
عطشي براي سرزمين جديد
999
01:11:01,210 --> 01:11:03,750
.كه دوخته شده به دياِناِيت
1000
01:11:04,490 --> 01:11:06,610
،براي همين هم گونهي ما تلف نشد
1001
01:11:06,650 --> 01:11:09,030
.در حالي كه گونههاي بيشماري نابود شدن
1002
01:11:11,910 --> 01:11:14,170
اون حس سوزش
1003
01:11:14,320 --> 01:11:17,990
..حس شورِ لمس سرنوشتته
1004
01:11:31,410 --> 01:11:35,050
اين ديگه چه كوفتي بود؟
1005
01:11:35,490 --> 01:11:36,810
.نميدونم
1006
01:11:54,140 --> 01:11:55,950
.همينجا واي ميسيم -
.همينجا وايسيد -
1007
01:11:56,010 --> 01:11:57,180
.دارن ميان
1008
01:11:57,250 --> 01:11:58,980
.تو موقعيتايم
1009
01:12:07,670 --> 01:12:10,290
آماده؟ -
.آره -
1010
01:12:10,360 --> 01:12:11,890
.وايسا
1011
01:12:16,970 --> 01:12:18,570
.آماده شيد
1012
01:12:19,170 --> 01:12:20,200
.دارن ميان
1013
01:12:22,810 --> 01:12:24,210
.بذار بيان
1014
01:12:45,770 --> 01:12:47,830
!بيايد بريم
1015
01:12:47,900 --> 01:12:49,930
!رابرت، بدو بريم
1016
01:12:56,640 --> 01:12:58,370
.لي، بيا اينجا
1017
01:12:59,680 --> 01:13:01,340
1018
01:13:06,850 --> 01:13:08,190
اون كيه ديگه؟ از بچههاي ماست؟
1019
01:13:08,220 --> 01:13:10,350
.نورُ بيار روش
1020
01:13:12,890 --> 01:13:15,790
اين ديگه اينجا چه غلطي ميكنه؟
1021
01:13:18,160 --> 01:13:19,730
.لعنت به اون پسر
1022
01:13:19,800 --> 01:13:21,410
.برو پشتش
1023
01:13:23,170 --> 01:13:24,530
.حالا ببرمون پايين
1024
01:13:31,540 --> 01:13:32,630
ديدي؟
1025
01:13:33,180 --> 01:13:34,810
!خداي من
1026
01:13:42,770 --> 01:13:44,950
.نه. شليك نكنيد
1027
01:13:45,190 --> 01:13:46,710
الان چيكار كنيم؟
1028
01:13:47,390 --> 01:13:48,810
.عقب بكشيد
1029
01:13:49,410 --> 01:13:51,730
.عقبنشيني كنيد. لغو عمليات
1030
01:13:53,460 --> 01:13:55,160
.همه عقبنشيني كنن
1031
01:14:03,140 --> 01:14:04,740
.اسلحهاتُ بيار پايين
1032
01:14:08,590 --> 01:14:10,350
.بايد از اينجا بزنيم به چاك
1033
01:14:10,410 --> 01:14:12,150
.بدون گاوهامون هيچجا نميريم
1034
01:14:12,350 --> 01:14:13,890
!عقب نگهشون داريد
1035
01:14:14,350 --> 01:14:17,890
!بيايد اين جلوشون
!ببريدشون عقب
1036
01:14:20,160 --> 01:14:21,520
1037
01:14:22,630 --> 01:14:23,730
1038
01:14:31,500 --> 01:14:33,770
4 تا مأموريت توي افغانستان،
و بعد بايد توي ايالت مونتانا
1039
01:14:33,840 --> 01:14:35,670
.با اين اوضاع دست و پنجه نرم كنم
1040
01:14:35,740 --> 01:14:37,770
.برمون گردون -
،اي خدا، جان -
1041
01:14:37,840 --> 01:14:39,720
.بايد از اينجا بريم -
!گفتم بچرخ -
1042
01:14:39,740 --> 01:14:41,680
.هنوز افراد اون پايين هستن
1043
01:14:41,740 --> 01:14:43,810
بذارمون زمين و بعد
.اون عوضيها رو هل بده عقب
1044
01:14:43,880 --> 01:14:44,950
.بله، قربان
1045
01:14:48,120 --> 01:14:49,280
.نزديكتر
1046
01:14:49,290 --> 01:14:50,290
.سفت بچسب
1047
01:15:06,200 --> 01:15:07,450
.خيليخب، رد شديم
1048
01:15:19,450 --> 01:15:20,680
.شما ببريدشون
1049
01:15:28,960 --> 01:15:31,270
!اگه پسشون ميخواي، يالا بيا پس بگير
1050
01:15:39,470 --> 01:15:40,470
1051
01:15:56,590 --> 01:15:58,350
.من پسشون ميخوام
1052
01:16:08,700 --> 01:16:10,650
دووم بيار، باشه؟
1053
01:16:10,670 --> 01:16:12,300
.از اينجا ميبرمت بيرون
1054
01:16:13,600 --> 01:16:16,710
.نگاه كن... واسه خودت مردي شدي
1055
01:16:33,860 --> 01:16:35,770
،احياناً اگه الانشم نميدوني
1056
01:16:36,290 --> 01:16:37,930
.چيزي به اسم بهشت اصلاً نداريم
1057
01:16:47,100 --> 01:16:48,370
.هي
1058
01:17:29,790 --> 01:17:30,980
.بله، قربان، آره. متوجهام
1059
01:17:30,990 --> 01:17:32,050
چهارتا مأمور اسبسوار
1060
01:17:32,060 --> 01:17:34,140
و چهار تا مأمور سوار چهارچرخه
.بفرست برن اون بيرون، همينالان
1061
01:17:34,150 --> 01:17:35,180
.بله
1062
01:17:36,720 --> 01:17:38,230
.متوجهام... باشه
1063
01:17:39,020 --> 01:17:40,370
.باشه، مرسي
1064
01:17:40,920 --> 01:17:42,420
.تشكر
1065
01:17:44,410 --> 01:17:45,680
باشه، پليس ايالتي الان
1066
01:17:45,690 --> 01:17:47,300
.يه هليكوپتر ميفرسته كه بره دنبالش
1067
01:17:53,100 --> 01:17:54,870
.بگو نميخواد
1068
01:17:54,940 --> 01:17:56,270
.پيداش كردم
1069
01:18:24,230 --> 01:18:25,750
.افسارشُ بده من
1070
01:18:26,400 --> 01:18:27,910
.افسارشُ بده من
1071
01:18:28,500 --> 01:18:29,840
.باشه
1072
01:18:30,910 --> 01:18:32,310
.يهراست برو پيش جيمي
1073
01:18:32,320 --> 01:18:34,610
الان كه هنوز تر و تازهست
.همه چيز رو براش تعريف كن
1074
01:19:09,850 --> 01:19:11,410
چي شد؟
1075
01:19:36,670 --> 01:19:38,370
...فقط
1076
01:19:41,790 --> 01:19:43,360
...فقط
1077
01:19:43,370 --> 01:19:45,370
.فقط يكمي اينجا استراحت ميكنيم
1078
01:19:46,920 --> 01:19:48,550
...بعد ميريم
1079
01:19:50,690 --> 01:19:54,420
ميريم يه جايي دوتايي انتخاب كنيم، ها؟
1080
01:19:56,730 --> 01:19:58,330
چطوره؟
1081
01:20:35,230 --> 01:20:37,710
.باشه
1082
01:21:05,660 --> 01:21:07,100
مامان؟
1083
01:21:07,290 --> 01:21:09,430
.برگرد تو اتاقت
1084
01:21:10,090 --> 01:21:11,300
.همينالان
1085
01:23:03,740 --> 01:23:05,480
.لعنتي
1086
01:23:06,150 --> 01:23:07,740
جنگ و جدالي بر سر دام
1087
01:23:07,750 --> 01:23:10,200
،بين پليس قبيلهاي، پليس مديريت اراضي
1088
01:23:10,210 --> 01:23:12,720
و اعضاي انجمن دامپروري مونتانا
1089
01:23:12,730 --> 01:23:14,060
...شب گذشته پاياني خونبار داشت
1090
01:23:14,070 --> 01:23:15,510
.كمش كن -
.و سه كشته بر جاي گذاشت -
1091
01:23:15,520 --> 01:23:16,930
...پليس فدرال
1092
01:23:19,450 --> 01:23:21,490
كيسي چي بهت گفت؟
1093
01:23:22,020 --> 01:23:24,630
.مثل هميشه، هيچي
1094
01:23:26,870 --> 01:23:28,510
.بايد انتظارشُ ميداشتم
1095
01:23:29,550 --> 01:23:31,730
از كجا ميدونستي انقدر زياد
دامها رو ميخواست؟
1096
01:23:32,020 --> 01:23:33,890
.دامها رو نميخواست
1097
01:23:35,850 --> 01:23:37,270
.اينُ ميخواست
1098
01:23:37,290 --> 01:23:40,200
پليس فدرال و مأمورين ادارهي روابط سرخپوستان
1099
01:23:40,210 --> 01:23:42,800
،دو فقره از مرگها رو باعنوان قتل بررسي ميكنند
1100
01:23:42,810 --> 01:23:44,510
و اگر چه مسائل قلمرويي
1101
01:23:44,550 --> 01:23:46,950
بدونشك اين تحقيقات
،رو پيچيده ميكنند
1102
01:23:46,960 --> 01:23:48,790
دادستاني آمريكا در حال استفاده از
1103
01:23:48,840 --> 01:23:50,690
.تمام منابع خود براي حل اين پرونده است
1104
01:23:52,210 --> 01:23:54,870
ماه بعد يه دادرسي مجلس سنا
.واسه اين قضيه ميذارم
1105
01:23:54,880 --> 01:23:57,570
.تماميِ وزن دفتر من پشت شماست
1106
01:23:57,970 --> 01:24:00,530
.ممنونم سناتور، بهش هم نياز پيدا ميكنيم
1107
01:24:20,110 --> 01:24:21,470
.بابا
1108
01:24:21,480 --> 01:24:22,730
.وقتشه
1109
01:24:30,540 --> 01:24:31,850
.پسرا
1110
01:25:17,610 --> 01:25:19,270
.بياييد دعا بخوابيم
1111
01:25:22,440 --> 01:25:24,390
،آقايون و برادران"
1112
01:25:24,490 --> 01:25:27,830
،بگذاريد آزادانه دربارۀ ريشسفيد، ديويد، برايتان بگويم
1113
01:25:27,850 --> 01:25:30,510
"...كه او هم مُرده و هم خاك شده
1114
01:26:25,470 --> 01:26:27,770
.الهي آمين
1115
01:27:34,150 --> 01:27:35,760
.اسب محشريه
1116
01:27:35,770 --> 01:27:38,690
.آره
1117
01:27:40,610 --> 01:27:44,530
،توان باروري اسبنر تو رو نداره
.ولي خب دل داره
1118
01:27:45,690 --> 01:27:47,090
.ميدونم. ديدم
1119
01:27:49,910 --> 01:27:51,650
.واسهام جونشُ هم ميداد
1120
01:27:53,690 --> 01:27:55,470
.تقريباً هم داد
1121
01:27:57,950 --> 01:27:59,910
ميخواي براي شام بموني؟
1122
01:28:03,250 --> 01:28:04,790
.ميتوني بذاريش توي طويله
1123
01:28:04,810 --> 01:28:06,030
.نه
1124
01:28:07,130 --> 01:28:09,150
.واسه تو آوردمش
1125
01:28:09,550 --> 01:28:11,210
.خودت بذارش توي طويله
1126
01:29:48,460 --> 01:29:51,600
من حق دارم كه بدونم
.چه اتفاقي افتاد، كيسي
1127
01:29:54,220 --> 01:29:56,060
.اون برادرم بود
1128
01:30:05,470 --> 01:30:07,060
چي شد؟
1129
01:30:10,440 --> 01:30:12,320
عزيزم، چرا باهام حرف نميزني؟
1130
01:30:55,300 --> 01:30:57,960
.اون هيچوقت مثل لي به من نگاه نكرد
1131
01:31:01,520 --> 01:31:03,560
.و هيچوقتم نميكنه
1132
01:31:16,100 --> 01:31:18,000
.الان بيشتر از هميشه بهت نياز دارم
1133
01:31:19,430 --> 01:31:20,860
.كنارتم
1134
01:31:23,860 --> 01:31:25,420
ميشه يه مدت بموني؟
1135
01:31:25,960 --> 01:31:27,690
.من هيچجا نميرم
1136
01:31:27,700 --> 01:31:29,420
.فقط بگو با كي بجنگم
1137
01:31:32,850 --> 01:31:34,220
.با همه
1138
01:31:43,344 --> 01:31:53,344
:مترجـم
« AbG سـروش »
1139
01:31:53,368 --> 01:31:59,368
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co
1140
01:31:59,392 --> 01:32:03,392
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد »
T.Me/AbG_Sub