1
00:00:04,624 --> 00:00:08,124
،اين سريال مخصوص به درجۀ سني بزرگسال مي‌باشد
.و داراي صحنه‌هاي جنسي متعدد است

2
00:00:08,148 --> 00:00:09,448
،توصيه مي‌شود بيننده بنا به صلاح‌ديد خود
.تصميم به تماشاي اين برنامه بگيرد

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,880
...آنچه در يـلـو اِسـتـون گذشت

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,480
دام‌ها همين‌طوري راه افتادن اومدن
.تو مناطق سرخ‌پوستا، جان

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,884
دام‌ها فرق بين زمين‌هاي شما 
.و ما رو تشخيص نمي‌دن

6
00:00:16,910 --> 00:00:19,360
ما هم همين‌طور بوديم
.تا وقتي كه دولت اومد و نشون‌مون داد

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,740
حالا هم به گمونم
.ما داريم به تو نشون مي‌ديم

8
00:00:21,800 --> 00:00:23,660
همه فراموش كردن كه 
.رئيس اين دره كيه

9
00:00:23,790 --> 00:00:25,260
پس اين‌طوري مي‌خواي به يادشون بياري؟

10
00:00:25,270 --> 00:00:26,390
...بذار يه‌چيزي بهت بگم

11
00:00:29,420 --> 00:00:31,579
.حق دارم كه بدونم چي شد، كيسي

12
00:00:31,580 --> 00:00:32,920
.اون برادرم بود

13
00:00:39,180 --> 00:00:42,000
<i>نزاعي بر سر دام شب‌گذشته 
.پاياني خونين به خود گرفت</i>

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,777
.بايد انتظار اينُ مي‌داشتم

15
00:00:43,810 --> 00:00:45,879
از كجا مي‌شد كه بدوني
انقدر زياد دام‌ها رو مي‌خواست؟

16
00:00:45,910 --> 00:00:47,040
.اون دام‌ها رو نمي‌خواست

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,280
.اينُ مي‌خواست

18
00:00:48,320 --> 00:00:50,250
.خب، ببين كي اين‌جاست، پسر مجرد شماره‌دو

19
00:00:50,284 --> 00:00:51,485
تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟

20
00:00:51,510 --> 00:00:53,059
.همون كار هميشگي‌ام

21
00:00:53,060 --> 00:00:54,740
.جمع‌كردن گندي كه تو از پسش بر نيومدي

22
00:00:54,780 --> 00:00:56,179
.دو تا حق انتخاب بهت ميدم

23
00:00:56,180 --> 00:00:58,039
،يا الان مي‌برمت تحويل كلانتري مي‌دم

24
00:00:58,040 --> 00:01:00,320
يا كه ثابت مي‌كني كه
.لايق فرصت دوباره‌اي هستي

25
00:01:00,400 --> 00:01:01,920
.ولي تصميمش با من نيست

26
00:01:01,960 --> 00:01:03,660
آخه چرا جان داتون اهميتي به من بده؟

27
00:01:03,680 --> 00:01:04,764
.اون اهميتي نمي‌ده

28
00:01:05,740 --> 00:01:06,820
.ولي اين ميده

29
00:01:10,780 --> 00:01:13,360
.آروم

30
00:01:14,200 --> 00:01:16,280
.آروم باش

31
00:01:19,000 --> 00:01:20,480
.همينه

32
00:01:20,620 --> 00:01:21,960
.همين‌شكلي

33
00:01:24,100 --> 00:01:26,040
.يواش مي‌ريم

34
00:01:30,280 --> 00:01:33,690
...اِي خدا

35
00:01:34,580 --> 00:01:36,060
.عجب موهبتي

36
00:01:37,180 --> 00:01:39,160
.لعنت بهش

37
00:01:42,760 --> 00:01:45,600
.آروم، آروم. آفرين

38
00:02:08,900 --> 00:02:10,620
.فكر كنم ديگه رامش كردم

39
00:02:14,840 --> 00:02:17,780
.اوف، مي‌خواد از رو حصار بپره

40
00:02:18,700 --> 00:02:20,080
.خداي من

41
00:02:22,160 --> 00:02:24,660
.عوضي، چه اسب رام‌نشدني‌اي هم هست

42
00:02:24,740 --> 00:02:26,116
بايد برش داري تا ارتفاع سينه‌اش 
،بندازيش تو رودخونه

43
00:02:26,140 --> 00:02:27,640
.بعد ببيني اونجا چقدر مي‌تونه جفتك بندازه

44
00:02:27,650 --> 00:02:29,880
...نه، نه، اين يكي

45
00:02:29,940 --> 00:02:32,980
.اين مي‌توني سورپرايزت كنه
...نگاهش كن، حالا شده

46
00:02:33,050 --> 00:02:34,700
.حالا شده رفيق صميمي‌ام

47
00:02:35,210 --> 00:02:36,750
خب، مي‌خواي منم يه امتحاني كنم؟

48
00:02:36,820 --> 00:02:38,360
.نه، معلومه كه نه

49
00:02:38,720 --> 00:02:42,700
.اين كار يه جوونِ اين‌كاره و سرحال‌‍ه

50
00:02:44,120 --> 00:02:47,890
مي‌دوني، اين اسب مي‌تونه
.از يكي يه مرد بار بياره

51
00:02:53,420 --> 00:02:56,240
.فكر خوبي‌‍ه. الان بر مي‌گردم

52
00:02:56,740 --> 00:02:59,000
.هي، جيمي، اونُ بنداز زمين

53
00:03:01,870 --> 00:03:03,500
.ببين، من اصلاً اسب‌ها رو نمي‌شناسم

54
00:03:03,540 --> 00:03:05,459
خب، اينم برات حكم 
.كلاس‌خصوصي رو داره، جيمي

55
00:03:05,460 --> 00:03:07,220
نوازشش كنم؟

56
00:03:07,550 --> 00:03:09,920
بعيد مي‌دونم اين‌كار
.تفاوت خاصي ايجاد كنه

57
00:03:09,960 --> 00:03:11,060
سمتِ خودتُ درست كردي؟

58
00:03:11,080 --> 00:03:12,650
.آره، حله

59
00:03:12,720 --> 00:03:14,519
.اينُ مي‌كِشي تا از روش نيفتي

60
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
متوجه‌اي؟ باشه؟

61
00:03:16,620 --> 00:03:19,460
،بدجوري از اين‌كارت بدش مياد
،ولي هر كاري مي‌كني، جيمي

62
00:03:19,530 --> 00:03:21,160
.افسارشُ ول نكن

63
00:03:21,230 --> 00:03:22,906
ببين، نمي‌شه... نمي‌شه يه لحظه
دراين‌باره صحبت كنيم؟

64
00:03:22,930 --> 00:03:24,650
‫- موفق باشي، جيمي.
‫- 20 دلار روي اسب‌‍ه شرط مي‌بندم.

65
00:03:24,660 --> 00:03:25,990
.من 40 تا روي توپ‌‍ه

66
00:03:26,000 --> 00:03:28,030
.فكر كنم يكمي مقاومت كنه

67
00:03:28,100 --> 00:03:29,350
.تا مقاومت چي باشه

68
00:03:29,360 --> 00:03:30,520
.ساكت باش

69
00:03:31,000 --> 00:03:34,700
مقاومت چيزي‌‍ه كه خودش
.خودشُ تعريف مي‌كنه، جيمي

70
00:03:36,340 --> 00:03:38,080
.يالا. بهش لگد بزن

71
00:03:42,750 --> 00:03:44,350
.افسارشُ بكش، جيمي

72
00:03:48,690 --> 00:03:50,520


73
00:03:50,590 --> 00:03:52,560
.افسارشُ بكش، جيمي

74
00:03:52,690 --> 00:03:54,960


75
00:03:55,030 --> 00:03:56,820
.دهنتو سرويس، عينهو قطار سريع‌السير مي‌مونه

76
00:03:59,470 --> 00:04:02,200
.اوف، اصلاً دلم واسه پادو بودن تنگ نمي‌شه

77
00:04:05,880 --> 00:04:08,100
.پادو بودن‌‍ه كه ازتون گاو چرون مي‌سازه

78
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
.از اونم يه گاوچرون مي‌سازه

79
00:05:04,764 --> 00:05:07,764
« يـلـو اِسـتـون »

80
00:05:07,788 --> 00:05:12,288
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند
NightMovie.Co

81
00:05:12,312 --> 00:05:18,312
:مترجـم
« AbG سـروش »

82
00:05:29,860 --> 00:05:32,640
.لعنتي، مادرتو، گهِ سگ

83
00:05:35,660 --> 00:05:38,930
.حرومي. عنِ سگ

84
00:05:39,000 --> 00:05:41,220
...خدايا

85
00:05:47,220 --> 00:05:49,020
تراكتور چي شده؟

86
00:05:49,840 --> 00:05:51,000
.چپش كردم

87
00:05:51,040 --> 00:05:52,460
واسه چي؟

88
00:05:54,240 --> 00:05:55,580
اين واسه چيه؟

89
00:05:57,020 --> 00:05:58,540
.برو تو خونه

90
00:06:08,390 --> 00:06:10,480
.فكر كنم تراكتوره ديگه مُرده

91
00:06:10,540 --> 00:06:13,720
.گفتم برو تو خونه

92
00:06:18,740 --> 00:06:20,540
.ايوان كه توي خونه محسوب نمي‌شه

93
00:06:20,640 --> 00:06:22,540
!به درك

94
00:06:22,640 --> 00:06:24,420
.هرطور راحتي

95
00:06:25,780 --> 00:06:29,380
هي، مي‌خوام هركاري مي‌گم بكني، باشه؟

96
00:06:30,380 --> 00:06:31,850
.گوشاتُ بگير

97
00:06:31,920 --> 00:06:34,300
،دهنت‌رو بازِ باز كن
.مثل وقتايي كه ميري دندون‌پزشكي

98
00:06:34,890 --> 00:06:36,900
همين‌شكلي بمون، مي‌شنوي؟

99
00:06:46,520 --> 00:06:47,660


100
00:06:50,540 --> 00:06:52,480
.حالا مي‌توني دهنتُ ببندي

101
00:06:55,070 --> 00:06:57,680
چرا همون اول اين‌كارو نكردي؟

102
00:06:59,680 --> 00:07:01,160
شما بودين؟

103
00:07:01,950 --> 00:07:03,660
زده به سرتون؟

104
00:07:03,680 --> 00:07:04,920
.بخاطر اين

105
00:07:04,980 --> 00:07:08,460
...ببخشيد، عزيزم، اين تراكتوره
.يه مشكلي داشت

106
00:07:13,660 --> 00:07:14,890
.واي

107
00:07:14,960 --> 00:07:16,840
.مامان يه دلار بهم بدهكاره

108
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
.آره، بشين تا بتوني پسش بگيري

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,060
.قراره يه‌مدتي بري استراحت

110
00:07:23,700 --> 00:07:25,620
.همين‌الانشم تو استراحت‌ام، پسر

111
00:07:39,150 --> 00:07:41,860
.يه دايناسور پيدا كردي

112
00:07:41,880 --> 00:07:43,540


113
00:07:50,660 --> 00:07:53,420
.آقاي داتون. آقاي داتون

114
00:07:53,880 --> 00:07:55,240
.آقاي داتون

115
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
.فرماندار مي‌خوان ببيندتون

116
00:07:59,670 --> 00:08:01,460
.حتماً

117
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
.دفتر فرماندار پري

118
00:08:12,320 --> 00:08:13,560
.صبح بخير

119
00:08:13,690 --> 00:08:15,840
يه مسائلي هست كه مي‌خوايم
.درموردش باهات صحبت كنيم

120
00:08:16,990 --> 00:08:18,760
.مسائلي مثل آيندۀ كاريت

121
00:08:18,840 --> 00:08:21,200
.خوبه -
.ما هم همين‌طور -

122
00:08:21,260 --> 00:08:24,100
ولي اول، بايد درمورد
.يه‌چيز ديگه صحبت كنيم

123
00:08:24,160 --> 00:08:25,600
.بگير بشين

124
00:08:28,530 --> 00:08:29,940
اين چيه؟

125
00:08:30,000 --> 00:08:32,740
.هيچي، چون‌كه اصلاً همچين چيزي رو نديدي

126
00:08:32,770 --> 00:08:33,900
.خيلي‌خب

127
00:08:36,610 --> 00:08:38,740
زخم گلوله‌اي كه به 
برادرت وارد شده بوده

128
00:08:38,780 --> 00:08:41,110
به رديف سي7 ستون فقراتش 
.آسيب زده بود

129
00:08:41,180 --> 00:08:43,126
كه اون موقع از 
.سينه به پايين فلجش مي‌كرده

130
00:08:43,150 --> 00:08:46,180
.از جمله دست‌هاش از آرنج تا انگشت‌هاش

131
00:08:46,620 --> 00:08:49,260
امكان نداشته كه اون‌روز
،بتونه با تفنگ تيراندازي كنه

132
00:08:49,320 --> 00:08:51,700
.كه يعني يه تيرانداز شخص ثالث در ميون بوده

133
00:08:54,130 --> 00:08:55,600
خب، چه فرقي داره؟

134
00:08:55,830 --> 00:08:57,160
،دفاع از خود، دفاع از خوده ديگه

135
00:08:57,230 --> 00:08:58,830
.حتي اگه يكي ديگه ماشه رو كشيده باشه

136
00:08:58,900 --> 00:09:00,600
.به همين سادگي‌ها هم نيست، جيمي

137
00:09:00,970 --> 00:09:02,470
،حالا هر كي‌هم كه ماشه رو كشيده باشه

138
00:09:02,540 --> 00:09:05,220
.قضيه دفاع از خود نبوده
.اعدام و قتل بوده

139
00:09:06,870 --> 00:09:09,610
پزشكي قانوني هنوز
.نتايج آزمايشاتش رو اعلام نكرده

140
00:09:09,710 --> 00:09:13,620
ولي وقتي كه بكنه، مي‌رسه به دست
،اداره‌ي روابط سرخ‌پوستي، پليس فدرال، پليس ايالتي

141
00:09:14,250 --> 00:09:16,850
كه هركدوم حتماً مي‌خوان
آسيب‌شناس خودشون

142
00:09:16,920 --> 00:09:18,160
.يه نگاهي به جسد بندازه

143
00:09:18,580 --> 00:09:20,400
.بعدش مشخص ميشه كه "لاپوشوني" بوده

144
00:09:21,020 --> 00:09:22,500
.و همه‌چيزم بر مي‌گرده به سمت پدرت

145
00:09:23,560 --> 00:09:26,260
نگراني اصلي‌مون اينه كه
.بعدش به كي بر مي‌گرده

146
00:09:26,330 --> 00:09:29,190
دو تا از مأمورين ادارۀ مديريت اراضي
گفتن كه يه سواركار ديگه رو روي اسب‌‍ه

147
00:09:29,260 --> 00:09:31,300
.با لي ديدن كه مي‌رسيده به يلو اِستون

148
00:09:31,360 --> 00:09:34,060
تونستن... تونستن شناسايي‌ش كنن؟

149
00:09:34,730 --> 00:09:36,120
.اونا دوست فرمانداري هستن

150
00:09:36,570 --> 00:09:38,260
.و دوست‌ها قضايا رو فراموش مي‌كنن

151
00:09:38,540 --> 00:09:41,820
ولي يه‌سري از اين قضايا
.خيلي زود شروع به مشخص‌شدن مي‌كنه

152
00:09:42,470 --> 00:09:44,310
اين خبر همين‌الانشم 
.در سطح ملي پخش شده

153
00:09:44,380 --> 00:09:46,010
و خون‌ريزي‌اي با 
انگيزه‌هاي نژادپرستانه

154
00:09:46,040 --> 00:09:47,980
...توسط مأموري از آژانس پدرت

155
00:09:48,050 --> 00:09:50,280
،من بايد بزودي يه‌سري اسم تحويل بدم

156
00:09:50,300 --> 00:09:51,700
.يا اين‌كه خودم به فنا ميرم

157
00:09:51,750 --> 00:09:53,090
حرفت چيه؟

158
00:09:53,150 --> 00:09:55,940
:حرفش اينه كه
".توي همچين موقعيتي قرارمون نده"

159
00:09:56,360 --> 00:09:59,000
...باشه، فقط

160
00:09:59,260 --> 00:10:00,560
.يكمي بهم وقت بدين خوب ميشه

161
00:10:00,630 --> 00:10:02,006
تا چند... چند مدت مي‌تونيد 
اعلام‌كردن اين گزارش رو عقب بندازيد؟

162
00:10:02,030 --> 00:10:03,380
.شايد، يه هفته‌اي

163
00:10:04,460 --> 00:10:06,680
.بررسي‌اش مي‌كنم

164
00:10:07,570 --> 00:10:09,100
.سريع كارتُ بكن

165
00:10:09,320 --> 00:10:11,680
اين از اون‌جور كشتي‌هايي‌‍ه 
.كه همه رو با خودش غرق مي‌كنه

166
00:10:12,370 --> 00:10:15,000
من تو زندگي‌ام هميشه
.سوار همچين كشتي‌هاييم

167
00:10:27,520 --> 00:10:29,180
.بله

168
00:10:31,460 --> 00:10:32,599
مريضي؟

169
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
مريض بنظر مي‌رسم؟

170
00:10:34,280 --> 00:10:36,930
ظهره و هنوز تو تخت‌خوابي
.و كُلي قوطي قرص كنارت‌‍ه

171
00:10:37,000 --> 00:10:38,480
.پس آره، بنظرم مريض مياي

172
00:10:38,500 --> 00:10:39,730
.تو تعطيلاتم

173
00:10:39,770 --> 00:10:41,176
عه، حالا ديگه شده تعطيلات؟

174
00:10:41,200 --> 00:10:42,320
چي مي‌خواي؟

175
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
.موضوع بنظر جدي مياد

176
00:10:54,960 --> 00:10:56,420
.يكم مشاوره ازت مي‌خوام

177
00:10:56,920 --> 00:10:58,420
.آره، مي‌دونم كه گِي‌اي

178
00:10:58,480 --> 00:11:02,040
نه، وقتي بهش بگي 
.بابا ديگه دوستت نخواد داشت

179
00:11:02,960 --> 00:11:05,080
وقتمُ با كمك‌خواستن از تو
.رسماً دارم تلف مي‌كنم

180
00:11:08,460 --> 00:11:12,420
مي‌دوني، اگه اينجا بودن
...انقدر برات بده، بث

181
00:11:14,340 --> 00:11:15,559
مي‌توني پاشي برگردي 
.به همون سالت‌ليك

182
00:11:15,560 --> 00:11:18,080
.خودت مشاوره خواستي. منم دادم

183
00:11:18,300 --> 00:11:19,980
.خب، مي‌دوني، من گي نيستم

184
00:11:20,000 --> 00:11:21,420
.ولي با كسي نمي‌خوابم

185
00:11:21,470 --> 00:11:23,540
،چون‌كه واقعاً مي‌ترسم يكي رو حامله كنم

186
00:11:23,610 --> 00:11:25,240
و ژني رو كه تو رو به‌وجود آورده 
.رو انتقال بدم

187
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
.خوب اومدي

188
00:11:42,980 --> 00:11:45,380
.خب، تقريباً شرطُ بردي ديگه

189
00:11:45,700 --> 00:11:47,880
.هنوز تموم نشده

190
00:11:50,340 --> 00:11:51,920
.يه مشكلي داريم

191
00:11:54,840 --> 00:11:56,440
راه حلي هم داريم؟

192
00:11:57,810 --> 00:11:59,340
.به يه‌سري راه‌حل نيازه

193
00:11:59,610 --> 00:12:01,460
.و از هيچ‌كدوم‌شون هم خوشت نمياد

194
00:12:02,050 --> 00:12:03,960
كيسي رو شناسايي كردن؟

195
00:12:04,980 --> 00:12:06,400
.هنوز نه

196
00:12:09,220 --> 00:12:11,990
مأموريني كه ميگي كي هستن؟

197
00:12:12,060 --> 00:12:15,140
".تام رينولدز" و "آرون مك‌ريري"

198
00:12:16,230 --> 00:12:18,020
.رينولدز رو مي‌تونم حلش كنم

199
00:12:18,460 --> 00:12:20,020
.ولي اين مك‌ريري رو نمي‌شناسم

200
00:12:20,230 --> 00:12:22,130
.آره، توي نوك جنوبي دره زندگي مي‌كنه

201
00:12:22,200 --> 00:12:24,500
كلاغ‌ها خبر رسوندن كه
.مذهبش رو دوست داره

202
00:12:24,570 --> 00:12:26,440
يعني تو مايه‌هاي "دروغ تو كارش نيست"؟

203
00:12:27,140 --> 00:12:28,600
.آره، خدس منم همين‌‍ه

204
00:12:29,000 --> 00:12:31,120
.ببين كليسايي كه بهش ميره كجاست

205
00:12:31,280 --> 00:12:32,640
بازم هست؟

206
00:12:34,010 --> 00:12:37,020
چيز ديگه‌اي هم هست؟
.گفتي چندتايي هستن

207
00:12:39,180 --> 00:12:41,400
.گزارش پزشكي قانوني

208
00:12:42,280 --> 00:12:43,800
وقتي بشنوي چيه

209
00:12:47,330 --> 00:12:48,860
ديگه كي گزارش‌‍ه رو ديده؟

210
00:12:48,930 --> 00:12:51,480
تنها كساني كه ديدنش
.مي‌خوان كه تغيير كنه

211
00:12:52,400 --> 00:12:53,899
.پس تغيير هم مي‌كنه

212
00:12:53,900 --> 00:12:55,369
.اين يعني اونا دكترن

213
00:12:55,370 --> 00:12:57,780
،كه يعني سوگند پزشكي خوردن
.و وفاداري‌شون به تو نيست

214
00:12:59,910 --> 00:13:02,340
،هر كاري هم بكنيم
.اون تصاوير تغييري نمي‌كنن

215
00:13:02,410 --> 00:13:04,256
.جسد تغييري نمي‌كنه
هر كي ببيندش يه داستان

216
00:13:04,280 --> 00:13:06,280
.رو ازش متوجه ميشه -
.جسد خاك شده، جيمي. آروم باش -

217
00:13:06,300 --> 00:13:08,020
...آره، ولي وقتي كه گزارشُ ببينن

218
00:13:10,580 --> 00:13:12,300
وقتي گزارشُ ببينن، چي؟

219
00:13:12,920 --> 00:13:14,219
...وقتي ببيننش

220
00:13:14,220 --> 00:13:16,540
فكر كردي همين‌طوري مي‌ذارم
كه پسرمُ نبش قبر كنن؟

221
00:13:17,590 --> 00:13:19,600
،وقتي گزارش‌‍ه رو ببين
.ديگه اجازه نمي‌گيرن

222
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
.بي‌اجازه ميرن و نبش قبر مي‌كنن، بابا

223
00:13:22,900 --> 00:13:24,900
...فكر كنم بايد -
.نه، اصلاً به زبون نيارش -

224
00:13:24,960 --> 00:13:27,596
.فكر كنم بهتره كه خودمون زودتر اين‌كارو كنم -
.نگو، باشه، همچين حرفي نزن -

225
00:13:27,620 --> 00:13:29,870
.حتي فكرشُ هم نكن

226
00:13:31,800 --> 00:13:33,250
،كيسي وقتي كه به پشت خوابيده بوده

227
00:13:33,260 --> 00:13:35,319
.يه تير خالي كرده تو پيشوني‌اش -
.مطمئن نيستيم كه كار كيسي بوده باشه -

228
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
.اون كشته شده بوده

229
00:13:37,040 --> 00:13:39,220
.پنج‌تا گلوله به شكل دايره، اين‌شكلي

230
00:13:40,980 --> 00:13:42,900
يه مأمور دام‌پروري رو
.اسم ببر كه بتونه همچين كاري بكنه

231
00:13:49,260 --> 00:13:51,240
.بايد اول از زبون خودش بشنوم

232
00:13:56,900 --> 00:13:59,000
مي‌دوني، يه زماني بود كه

233
00:13:59,100 --> 00:14:01,870
.بيشتر ايالت مونتايا زير اقيانوس بود

234
00:14:02,130 --> 00:14:03,400
واقعاً؟

235
00:14:03,470 --> 00:14:05,170
...آره، شرط مي‌بندم كه

236
00:14:05,240 --> 00:14:07,070
...شرط مي‌بندم اونجا

237
00:14:07,140 --> 00:14:08,720
.شرط مي‌بندم همون‌جا ساحل بوده

238
00:14:09,440 --> 00:14:11,110
آخه اينُ مي‌بيني؟

239
00:14:11,220 --> 00:14:13,359
فكر كنم اين‌ها لب ساحل 
،آب كشيده شده بودن

240
00:14:13,360 --> 00:14:15,050
،و اين رفيق جنابعالي هم، آقاي دايناسور

241
00:14:15,060 --> 00:14:18,180
احتمالاً همون‌جا داره مي‌گشته
.و دنبال شام بوده

242
00:14:18,780 --> 00:14:20,860
بعدش چي شده بوده؟ -
.نمي‌دونم -

243
00:14:20,920 --> 00:14:22,650
.حدسش سخت‌‍ه

244
00:14:22,720 --> 00:14:24,460
...شايد يه‌چيزي

245
00:14:24,520 --> 00:14:26,640
.يه‌چيزي خود دايناسوره رو شامش كرده

246
00:14:27,130 --> 00:14:29,480
مثلاً چي؟ -
.هوم -

247
00:14:30,500 --> 00:14:33,000
.شايد يه كوسه

248
00:14:33,070 --> 00:14:34,900
كوسه چقدري‌‍ه؟

249
00:14:34,970 --> 00:14:38,040
.از اينجا تا اون آغل گرد

250
00:14:39,400 --> 00:14:42,240
.چه ماهي بزرگي -
.واقعاً ماهي بزرگي‌‍ه -

251
00:14:43,340 --> 00:14:44,940
.دلم نمي‌خواد همچين ماهي‌اي رو بگيرم

252
00:14:44,960 --> 00:14:46,010
.آره، منم همين‌طور

253
00:14:46,080 --> 00:14:47,710
اصلاً حتي دوست ندارم
.با همچين ماهي‌اي چشم تو چشم شم

254
00:14:47,780 --> 00:14:50,580
بنظرت يه‌روز يه كاوشگري
استخون‌هاي ما رو هم پيدا مي‌كنه

255
00:14:50,650 --> 00:14:52,220
و به فكر ميفته كه 
چه بلايي سر ما اومده بوده؟

256
00:14:52,750 --> 00:14:54,760
،فكر كنم بعد از دوران ما، تيت

257
00:14:56,420 --> 00:14:58,360
.ديگه كاوشگري رو گذاشته باشن كنار

258
00:14:58,420 --> 00:15:01,300
.تو... ادامه بده

259
00:15:03,420 --> 00:15:06,040
.من مي‌رم يكمي با بابات صحبت كنم

260
00:15:12,170 --> 00:15:14,310
...خداي من، اينجا

261
00:15:14,370 --> 00:15:16,140
اينجا چي شده؟

262
00:15:16,210 --> 00:15:17,500
.قصه‌اش طولاني‌‍ه

263
00:15:18,400 --> 00:15:20,280
.بايد يه سؤالي ازت بپرسم

264
00:15:21,650 --> 00:15:23,500
.بهت كه گفتم

265
00:15:25,220 --> 00:15:29,390
.اين دفعه حقيقت ماجرا رو ازت مي‌خوام -
.حقيقت رو بهت گفتم -

266
00:15:30,520 --> 00:15:33,059
.آره، چقدر بچه‌اي

267
00:15:33,060 --> 00:15:34,459
.اين منچ و مارپله نيست، پسر

268
00:15:34,460 --> 00:15:37,020
شطرنج‌‍ه، و تو هم قراره
.با گنده‌هاش بازي كني

269
00:15:38,380 --> 00:15:40,180
،حالا هم، اين آدما
قراره انقدر تو گره‌هاي پي در پي بپيچن‌ات

270
00:15:40,200 --> 00:15:42,426
،كه ديگه ندوني حقيقت از كجا شروع ميشه

271
00:15:42,450 --> 00:15:44,000
.و آينده‌ات كجا تموم

272
00:15:44,240 --> 00:15:46,850
ببين، برادرها هم بين
خودشون يه رازهايي دارن، باشه؟

273
00:15:46,860 --> 00:15:49,520
.ولي اون پسر منم بود

274
00:15:50,130 --> 00:15:51,780
.حق دارم كه بدونم

275
00:15:53,620 --> 00:15:55,860
.اتفاقي كه اون شب افتاد، به جايي درز نمي‌كنه

276
00:15:55,930 --> 00:15:57,860
.نه، عزيزم

277
00:15:58,070 --> 00:16:00,240
نه، عزيزم. هيچ كدوم از اتفاقاتي
.كه توي اين سياره ميفته نمي‌شه به جايي درز نكنه

278
00:16:00,300 --> 00:16:01,680
.هيچ كدوم‌شون

279
00:16:04,620 --> 00:16:06,520
...حداقل اينُ بهم بگو

280
00:16:10,150 --> 00:16:12,980
تونست كه ببينه چي‌كار مي‌كني؟

281
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
.آره، ديد

282
00:16:27,100 --> 00:16:28,860
چي گفت؟

283
00:16:28,930 --> 00:16:31,530
بايد اون پزشكي قانوني‌‍ه
.يه سوگند تازه برامون بخوره

284
00:16:35,040 --> 00:16:36,870
چيه؟

285
00:16:36,940 --> 00:16:40,210
درخواست از پزشكي قانوني‌‍ه
كه اعلام گزارشش رو عقب بندازه

286
00:16:40,280 --> 00:16:41,780
.خيلي خوب پيش نرفت

287
00:16:41,840 --> 00:16:44,000
گزارش كالبدشكافي لانگ رو
.با پليس قبيله‌اي در ميون گذاشت

288
00:16:44,040 --> 00:16:45,560
.خدايا

289
00:16:45,620 --> 00:16:47,660
.خدا لعنتش كنه

290
00:16:50,050 --> 00:16:52,220
.خيلي خب

291
00:16:53,120 --> 00:16:55,380
از اين مرتيكه چي مي‌دونيم؟

292
00:16:56,160 --> 00:16:58,480
.قبلاً پزشكي قانوني شيكاگو بوده

293
00:16:58,830 --> 00:17:00,260
.ازش خواسته شده بوده كه استعفاء بده

294
00:17:00,360 --> 00:17:02,220
مچشُ در حالي گرفته بودن
.كه داشته مومياييِ مايع مي‌كشيده

295
00:17:03,560 --> 00:17:05,060
چي چي؟

296
00:17:05,140 --> 00:17:06,860
.مومياييِ مايع

297
00:17:08,070 --> 00:17:09,560
.الله اكبر

298
00:17:10,310 --> 00:17:13,360
،اگه اخراج مي‌شده، و علتش در ميومده

299
00:17:13,680 --> 00:17:17,210
تمام يافته‌هايي كه صدور كرده بوده
.حكمِ غيرقابل تصديق توي دادگاه بهش مي‌خورده

300
00:17:17,280 --> 00:17:19,400
مي‌تونم بندازمش جلو. مي‌خواي كه بندازم؟

301
00:17:26,000 --> 00:17:28,020
.بذار بهش فكر كنم

302
00:17:30,160 --> 00:17:31,600
...نه

303
00:17:32,530 --> 00:17:33,880
.ريپُ بفرست سراغش

304
00:17:34,160 --> 00:17:36,440
.من با معتاد جماعت مذاكره نمي‌كنم

305
00:17:42,780 --> 00:17:45,620
.خب، هيچ‌كسي كه اين شرط رو نبرد
.بايد ببينيم كي اول خسته ميشه

306
00:17:47,340 --> 00:17:48,580
واقعاً؟

307
00:17:48,940 --> 00:17:51,560
.اين پسره كه خيلي وقته خسته شده

308
00:17:51,950 --> 00:17:53,256
،اگه به زين بسته نشده بود

309
00:17:53,280 --> 00:17:54,800
.تا حالا پهنِ پشكل‌ها شده بود

310
00:17:55,280 --> 00:17:57,740
.آره، تا قبل غروب گاوچرون ميشه

311
00:17:59,920 --> 00:18:01,420
.اين فقط يه لطف‌‍ه، ريپ

312
00:18:02,490 --> 00:18:04,700
.و متأسفانه هميشه هم همين مي‌مونه

313
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
.شليك همچين خوبي‌‍ه

314
00:18:10,570 --> 00:18:12,700
.آره، خوب شليكي‌‍ه

315
00:18:13,370 --> 00:18:15,440
.سخت ميشه گفت دفاع از خود بوده

316
00:18:15,500 --> 00:18:18,120
،اگه لي داتون زنده بود
.ازش شكايت مي‌كردم

317
00:18:18,310 --> 00:18:20,740
مطمئنيم كه اين كارِ لي داتون بوده؟

318
00:18:20,810 --> 00:18:22,600
.خب تا حدي كه ممكنه

319
00:18:22,980 --> 00:18:25,540
يعني خب، نمي‌دونم ديگه
.تو اين وضع چه تفاوتي مي‌كنه

320
00:18:27,180 --> 00:18:29,180
.بهت ميگم چه فرقي مي‌كنه

321
00:18:29,920 --> 00:18:32,560
.الان يه تراژدي رو دست‌مون داريم

322
00:18:32,820 --> 00:18:34,920
،اگه يه تيرانداز ثالثي در كار باشه

323
00:18:34,960 --> 00:18:37,160
.موضوع به كل فرق مي‌كنه

324
00:18:38,120 --> 00:18:41,980
.اينجا منفعت جان داتون وسطه ديگه

325
00:18:42,700 --> 00:18:44,230
و شاهدي هم در كار نيست، نه؟

326
00:18:44,300 --> 00:18:46,380
تنها شخصي كه نزديك
.به اين صحنه بود كيسي بوده

327
00:18:47,840 --> 00:18:50,820
،شايد تو قضيه‌ي دام‌ها طرف ما بود
ولي اين ديگه كاملاً موضوعش فرق داره

328
00:18:51,610 --> 00:18:53,060
.كيسي داتون

329
00:18:53,160 --> 00:18:55,060
.آره، قهرمان‌‍ه

330
00:18:56,320 --> 00:18:57,780
.سربازه

331
00:19:02,880 --> 00:19:05,490
.واو، آروم

332
00:19:05,880 --> 00:19:07,120
.بيارش پايين

333
00:19:08,420 --> 00:19:10,400
.آروم

334
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
.آروم

335
00:19:14,060 --> 00:19:15,840
.بفرما

336
00:19:18,980 --> 00:19:20,520
.بيا

337
00:19:32,080 --> 00:19:33,460
.اون‌طرف

338
00:19:35,120 --> 00:19:37,280
.آروم و يواش

339
00:19:43,260 --> 00:19:46,660
.بيا، بيا

340
00:19:51,400 --> 00:19:54,260
.واو، واو، آروم

341
00:20:00,280 --> 00:20:02,600
.آروم

342
00:20:02,640 --> 00:20:05,499
.آروم. آروم

343
00:20:06,680 --> 00:20:07,980
.جيمي

344
00:20:09,750 --> 00:20:11,419
.تو برو بشورش

345
00:20:11,420 --> 00:20:14,200
ببندش، و تا وقتي هم كه
.آروم نشد خبري از ينجه نيست

346
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
.برو

347
00:20:26,600 --> 00:20:28,940
.خب، پدر سوخته ديگه رام شد

348
00:20:34,500 --> 00:20:36,800


349
00:20:37,640 --> 00:20:39,940
.بفرما -
.آره -

350
00:20:40,520 --> 00:20:43,460
.شايد حالا يه بوهايي از گاوچروني برده باشه

351
00:20:47,990 --> 00:20:50,140
.امروز حال و حوصلۀ تو رو ندارم

352
00:20:50,460 --> 00:20:53,120
هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم حال و حوصله
.چيزي باشه كه تو نداشته باشيش

353
00:20:57,300 --> 00:21:00,120
هر جا مي‌خواي ببرم
.بجز فستيوال موسيقي

354
00:21:01,140 --> 00:21:02,700
.بث، فكر مي‌كردم از موسيقي خوشت مياد

355
00:21:02,770 --> 00:21:04,410
.واسه همينم پيشنهادشُ دادم

356
00:21:04,470 --> 00:21:06,070
.هنوزم موسيقي دوست دارم

357
00:21:06,140 --> 00:21:08,360
.بخش فستيوالي‌شه كه رو مخمه

358
00:21:18,790 --> 00:21:21,580
يه‌چيزي انتخاب كن
.كه بيشتر به خصوصياتم بخوره

359
00:21:24,190 --> 00:21:25,890
،مي‌خواي بريم مست كنيم

360
00:21:25,960 --> 00:21:29,060
و توي پارك بشينيم تماشاي 
گرگ‌ها كه يه گوزنُ تيكه پاره مي‌كنن؟

361
00:21:31,670 --> 00:21:33,460
.من مي‌رونم

362
00:21:35,180 --> 00:21:37,440
،خانم‌ها و آقايون
...ممنون كه تشريف آوردين

363
00:21:39,340 --> 00:21:42,180
گاوچرون‌هاي درجه‌يكي
.واسه مسابقه‌ي گاوسواري داريم

364
00:21:42,240 --> 00:21:44,500
.و اولين گاوچرون‌مون توبي رينولدزه

365
00:21:44,710 --> 00:21:47,140
.يالا، توبي، بريم

366
00:21:48,220 --> 00:21:50,920
.احسنت، توبي مشوقين اختصاصي داره

367
00:21:50,990 --> 00:21:52,650
.جونم! توبي رينولدز

368
00:21:58,700 --> 00:22:02,580
.توبي همون وسط مونده. وقت تموم شد

369
00:22:02,800 --> 00:22:05,170
تقريباً ميشه گفت كه
.سواركار لايقي بود

370
00:22:05,380 --> 00:22:08,400
هر دفعه كه سواركاريش رو مي‌بينم
.يه سال از عمرم كم ميشه

371
00:22:08,470 --> 00:22:11,280
.يه سال از عمر منم كم مي‌كنه
.تازه طرف پسر توئه

372
00:22:11,710 --> 00:22:14,580
عمراً هيچ‌وقت نفهمم خودت چطوري
.پسراتُ از نمايش سواركاري دور نگه داشتي

373
00:22:14,940 --> 00:22:16,680
.تو بچگي بهشون ياد دادم، كارل

374
00:22:16,750 --> 00:22:19,660
،تنها دليل واسه گاوسواري
.ملاقات دكترها و پرستارهاست

375
00:22:19,700 --> 00:22:21,550
اگرم پرستارها پشت
كل اين قضيه بودن

376
00:22:21,620 --> 00:22:22,870
.خيلي غافلگير نمي‌شدم

377
00:22:22,880 --> 00:22:24,540
.خدا مي‌دونه كه بخاطر حقوقش نيست

378
00:22:25,750 --> 00:22:27,300
.آره

379
00:22:27,920 --> 00:22:30,240
.خودت دقيق مي‌دوني واسه چيه

380
00:22:31,090 --> 00:22:33,100
لعنتي، خودم صد بار بهش گفتم

381
00:22:33,160 --> 00:22:34,760
.كه من فقط تسمه رو ميدم بهش

382
00:22:34,800 --> 00:22:35,900
خب، فرق بين بزرگ‌كردن

383
00:22:35,960 --> 00:22:38,040
.پسر و دختر هم تو همينه

384
00:22:38,840 --> 00:22:40,499
تو بزرگ‌كردن دختر تنها كاري كه بايد بكني

385
00:22:40,500 --> 00:22:42,076
.اينه كه نذاري ملت درش بذارن

386
00:22:42,100 --> 00:22:46,060
تو بزرگ‌كردن پسر هم فقط بايد
.كاري كني در خودش نذاره

387
00:22:46,070 --> 00:22:49,860
.و اين كار خيلي سخت‌تره

388
00:22:50,210 --> 00:22:51,980
.خب، واسه همينم من اين‌جام، كارل

389
00:22:54,420 --> 00:22:56,440
.كمكتُ مي‌خوام كه يه گندي رو جمع كنم

390
00:22:58,250 --> 00:23:01,340
پسر بزرگه‌ات گفت كه ديده 
.يكي لي مياورده تو خونه‌ام

391
00:23:01,380 --> 00:23:02,660
.آره، به منم همينُ گفت

392
00:23:02,720 --> 00:23:05,100
.آره. خب، بايد ديگه دهنشُ بسته نگه داره

393
00:23:06,400 --> 00:23:08,840
موضوع اين نبوده؟ -
.موضوع دقيقاً همين بوده -

394
00:23:09,870 --> 00:23:12,440
اگه به اين كارش ادامه بده
.يه پسر ديگه رو هم رو دستم مي‌ذاره

395
00:23:14,740 --> 00:23:16,870
،خب، خودت بگو بايد چي مي‌ديده

396
00:23:16,940 --> 00:23:19,470
و تا فردا اين تمام چيزي ميشه
.كه اون شب ديده

397
00:23:19,540 --> 00:23:20,800
.قول ميدم

398
00:23:26,680 --> 00:23:27,860
.ممنونم

399
00:23:28,220 --> 00:23:30,250
.درك دِ لا كاسا". برو كه رفتيم"

400
00:23:34,760 --> 00:23:36,979
.خيلي‌خب، بالأخره داره حركتش تموم ميشه

401
00:23:36,980 --> 00:23:38,190


402
00:23:38,260 --> 00:23:40,360
.درك يكمي زود مياد پايين

403
00:23:40,430 --> 00:23:42,400
اميدوارم هيچ‌وقت اولين كسي‌رو كه

404
00:23:42,420 --> 00:23:44,370
.فكر مي‌كرد گاوسواري فكر خوبي‌‍ه رو نبينم

405
00:23:49,660 --> 00:23:51,510
.نمي‌دونم والا، كارل

406
00:23:51,570 --> 00:23:53,760
اولين نفري كه همچين ايده‌اي داشته
.شايد ارزش ملاقات داشته باشه

407
00:23:54,580 --> 00:23:56,500
اين، اون نفر دوميه‌ست كه
.فكرمُ مشغول خودش كرده

408
00:23:58,060 --> 00:23:59,650
فكر مي‌كردم كه عضو سابق 
.نيروي دريايي‌مون موفق بشه

409
00:23:59,720 --> 00:24:01,650
بيايد يه كف مرتب ديگه

410
00:24:01,720 --> 00:24:04,120
.براي "دان تانا"ي با اعتماد بنفس‌مون بزنيم
.دوباره تشويقش كنيد

411
00:24:04,190 --> 00:24:05,220
.مرسي

412
00:24:08,380 --> 00:24:10,280


413
00:24:10,350 --> 00:24:13,140
.ديوث عجب گنده‌ست

414
00:24:13,980 --> 00:24:15,300
.نگاهش كن

415
00:24:15,500 --> 00:24:17,250
.به اين ميگن يه گرگ با كير و خايه

416
00:24:17,420 --> 00:24:20,060
يه‌سري كارهاي مريض‌گونه‌اي توي
،قرارهاي اولم انجام دادم

417
00:24:20,120 --> 00:24:21,960
.ولي اين يه‌چيز ديگه‌ست، ريپ

418
00:24:22,690 --> 00:24:24,760
.اين اصلاً شباهتي با قرار اول‌ها نداره، بث

419
00:24:26,400 --> 00:24:28,930
تاريخ انقضاي قرار اول ما

420
00:24:28,950 --> 00:24:30,500
.ديگه سال‌هاست كه گذشته -
عه؟ -

421
00:24:32,140 --> 00:24:34,320
...وقتي چيزي توي شهر مي‌ميره، ديگه

422
00:24:35,210 --> 00:24:38,010
،ديگه از بقيه جدا ميشه
بسته ميشه تو يه كيسه و مي‌برنش بيرون

423
00:24:38,080 --> 00:24:40,060
.تا كسي يه‌وقت متوجه‌اش نشه

424
00:24:40,200 --> 00:24:41,760


425
00:24:42,330 --> 00:24:44,130
خب، تظاهر به اين‌كه اتفاقي نيفتاده

426
00:24:44,200 --> 00:24:46,130
.اون اتفاق رو از بين نمي‌بره

427
00:24:46,200 --> 00:24:48,100
.حرف هوشمندانه‌اي بود، ريپ

428
00:24:48,170 --> 00:24:50,800
.بايد روي يه بالشت گلدوزي‌اش كنم

429
00:24:50,870 --> 00:24:52,070
.باعث ميشه كه فكر كني اتفاقي نيفتاده

430
00:24:52,140 --> 00:24:53,610
.تقريباً مثل همون ميشه

431
00:24:53,670 --> 00:24:55,380
،آره، خب

432
00:24:55,440 --> 00:24:58,580
،دوست ندارم ناراحتت كنم
،ولي هركي كه مي‌شناسيش

433
00:24:58,650 --> 00:25:01,940
و هركي كه هرجايي مي‌بينيش
.بالأخره مي‌ميره

434
00:25:04,650 --> 00:25:06,160
.پير شدي

435
00:25:07,690 --> 00:25:09,100
.آره

436
00:25:13,700 --> 00:25:15,440
.واي كه تو ولي يه سالم پيرتر نشدي

437
00:25:19,930 --> 00:25:21,600
.دهنتو، اصلاً شايد مرگُ دور بزني

438
00:25:27,960 --> 00:25:29,580
.بث

439
00:25:37,690 --> 00:25:39,420
.بث

440
00:25:39,490 --> 00:25:41,520
!پيشت

441
00:25:43,890 --> 00:25:45,130
!پيشته

442
00:25:50,030 --> 00:25:52,530
.لعنتي

443
00:25:52,600 --> 00:25:55,040
.بايد رقص زومبا رو امتحان كني
.قلبت رو قوي‌تر مي‌كنه

444
00:25:56,540 --> 00:25:58,640
چه مرگته تو؟

445
00:26:00,370 --> 00:26:03,100
.مرگُ دور مي‌زنم ديگه، همون‌طور كه خودت گفتي

446
00:26:04,910 --> 00:26:07,250
تو بي‌مخ‌ترين آدمي هستي
،كه به عمرم ديدم

447
00:26:07,260 --> 00:26:08,840
مي‌دونستي؟

448
00:26:09,850 --> 00:26:12,259
،فقط چيزهايي كه دوست‌شون دارم مي‌ميرن، ريپ
.نه خودم

449
00:26:12,260 --> 00:26:13,879
.آره

450
00:26:15,760 --> 00:26:18,440
،حالا كه بهش فكر مي‌كنم
.غافلگير شدم كه هنوزم سر پايي

451
00:26:22,400 --> 00:26:25,030
به‌گمونم خدا هنوز دست از
.مجازات‌كردن تو هم بر نداشته

452
00:26:39,410 --> 00:26:40,480
.سه‌گانه زدم

453
00:26:50,020 --> 00:26:52,390
.نفر بعدي

454
00:26:54,700 --> 00:26:57,120
.نوبت توئه، عن‌آقا

455
00:26:57,320 --> 00:26:59,630
.منتظر مي‌مونم تا آب گرم شه

456
00:26:59,700 --> 00:27:02,360
همه‌ش اين حرفُ مي‌زني
.ولي پا نمي‌شي بري

457
00:27:03,340 --> 00:27:05,170
.منم كه بايد كنار تن لشت بخوابه

458
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
.يه دوش بگير بابا

459
00:27:06,710 --> 00:27:09,410
.دوش آب سرد تو آينده‌ات نوشته شده، جيمي

460
00:27:09,480 --> 00:27:10,910
.تا وقتي‌كه يكي ديگه رو استخدام كنن

461
00:27:10,980 --> 00:27:12,880
.پس بهتره بري و بهش عادت كني
[ چون چاره‌اي هم نداري ]

462
00:27:13,380 --> 00:27:15,500
.هه. ما كه عادت كرديم

463
00:27:15,740 --> 00:27:17,480
.از كثيف‌بودن بهتره

464
00:27:17,740 --> 00:27:19,160
.يه ساعت ديگه ميرم

465
00:27:19,220 --> 00:27:21,160
.يه‌ساعت ديگه خوابت برده

466
00:27:22,260 --> 00:27:24,420
.بوي گندِ بز ميدي

467
00:27:24,960 --> 00:27:27,260
.پاشو. پاشو

468
00:27:32,300 --> 00:27:33,970
.هي، پسر

469
00:27:34,040 --> 00:27:35,576
.بنظر الان قراره كه بري حموم، جيمي

470
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
.ميرم بابا. دستتُ بكش

471
00:27:36,620 --> 00:27:38,620
.پس گم‌شو برو -
...دستتُ بكش، ولم -

472
00:27:44,410 --> 00:27:47,100
.مي‌توني صبح جاي من بري دوش بگيري، جيمي

473
00:27:48,180 --> 00:27:50,000
.اون‌موقع آب داغِ داغ‌‍ه

474
00:27:51,620 --> 00:27:53,440
...تازه

475
00:27:57,270 --> 00:27:59,240
.يكم آب سرد واسه من مشكلي نيست

476
00:28:13,010 --> 00:28:14,580
.كيرم دهنت

477
00:28:37,230 --> 00:28:38,930
كجا بودي، عزيزم؟

478
00:28:39,000 --> 00:28:40,540
.پارك

479
00:28:40,860 --> 00:28:42,220
چي‌كار مي‌كني؟

480
00:28:44,440 --> 00:28:45,920
...دارم

481
00:28:46,770 --> 00:28:49,000
دارم سعي مي‌كنم يكي ديگه از اون
.تصميماتي بگيرم كه يه پدر نبايد مجبور به گرفتنش بشه

482
00:28:53,460 --> 00:28:55,580
...نظرت دربارۀ

483
00:28:55,960 --> 00:28:57,800
روز قيامت چيه؟

484
00:28:57,890 --> 00:29:00,260
.طبق تجربۀ من هر روز روز قيامت‌‍ه

485
00:29:02,090 --> 00:29:05,880
و انجيل هم ميگه بدن
.سوخته‌شده نبايد دوباره سر پا بشه

486
00:29:06,790 --> 00:29:08,900
خب، خوشبختانه، اين تصميمي نيست

487
00:29:08,920 --> 00:29:10,360
.كه مجبور باشي امروز بگيري

488
00:29:11,030 --> 00:29:13,180
.چرا، هست

489
00:29:15,170 --> 00:29:16,940
لي كاري كرده؟

490
00:29:17,610 --> 00:29:19,900
.يه‌كاري‌‍ه كه نكرده

491
00:29:21,710 --> 00:29:24,210
باشه، خب كي كرده؟

492
00:29:29,420 --> 00:29:31,460
.پس تصميمش ساده نيست

493
00:29:31,950 --> 00:29:33,720
.كيسي پسر مورد علاقه‌ش بود

494
00:29:33,850 --> 00:29:35,780
.و ما هم قول داديم ازش مراقبت كنيم

495
00:29:37,490 --> 00:29:39,580
.خب، اصلاً كارم تو مراقبت‌كردن ازش خوب نبوده

496
00:29:44,530 --> 00:29:46,420
.ولي هنوز نزدي زير قولت

497
00:30:16,230 --> 00:30:18,640
،دوران بچگي‌ات رو يادمه

498
00:30:19,830 --> 00:30:22,070
،بالا روي داربست

499
00:30:22,140 --> 00:30:24,820
.همون بالا، رو چوبۀ بالايي

500
00:30:27,840 --> 00:30:29,720
فكر كنم اون آخرين باري بود

501
00:30:30,440 --> 00:30:32,420
.كه اينجا بودي

502
00:30:33,680 --> 00:30:35,240
.آره

503
00:30:35,850 --> 00:30:39,040
انقدري شاهد شرارت‌هاي مختلف تو زندگي‌ام بودم
.كه ديگه به وجود خدا باور نداشته باشم

504
00:30:40,860 --> 00:30:42,480
.پس فكر كنم فقط محض اطمينان اومده باشي اينجا

505
00:30:43,020 --> 00:30:45,390
.آره

506
00:30:45,460 --> 00:30:48,140
خونه‌اي خودت ساختي رو
.زير سؤال نبر، جان

507
00:30:50,400 --> 00:30:52,930
خيلي پيش مياد كه آدم

508
00:30:53,000 --> 00:30:55,280
تو موقعيت‌هاي سخت و غم‌انگيز
.به ايمان خودش شك كنه

509
00:30:56,000 --> 00:30:57,560
ولي اين مواقعه كه بيشتر از 
.هر موقع ديگه‌اي بهش نياز داري

510
00:30:58,870 --> 00:31:01,680
.ايمان جايي‌‍ه كه توش آرامش رو پيدا مي‌كني

511
00:31:03,700 --> 00:31:05,980
خب، من ديگه كارم از 
.آرامش پيداكردن گذشته

512
00:31:06,360 --> 00:31:09,120
.واسه چيز ديگه‌اي اومدم اينجا

513
00:31:09,180 --> 00:31:11,960
هر گناهي كه مرتكب شدي
.بخشيده شدن، جان، خودت مي‌دوني

514
00:31:12,950 --> 00:31:15,300
.فقط كافي‌‍ه كه بهش ايمان بياري

515
00:31:17,060 --> 00:31:20,290
...راستشُ بخواي

516
00:31:20,360 --> 00:31:22,360
من حتي بخاطر يكي از گناه‌هام 
.هم پشيمون نيستم

517
00:31:24,400 --> 00:31:26,920
اين گناهي كه قراره مرتكبش بشمه
.كه در واقع نگرانم مي‌كنه

518
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
،تو رو هم بايد نگران كنه، پدر

519
00:31:30,170 --> 00:31:32,830
چون‌كه قراره بهم توي
.انجام‌دادنش كمك كني

520
00:31:33,240 --> 00:31:35,100
.دارم بدهي‌هاي قديمي‌ام رو پس مي‌گيرم، باب

521
00:31:36,740 --> 00:31:38,600
.و تو هم يه بدهي بزرگ بهم داري

522
00:31:45,920 --> 00:31:49,000
.شهادت به دروغ

523
00:31:49,120 --> 00:31:52,910
بنظر عجيب مياد كه از نظر
خداوند ضروري اومده كه

524
00:31:52,920 --> 00:31:56,760
دو تا از فرمان‌هاش رو به آموزش
.دروغ نگفتن به ما اختصاص بده

525
00:31:58,230 --> 00:32:01,270
اما فرمان نهم هيچ ربطي 
.به دروغ نگفتن نداره

526
00:32:01,340 --> 00:32:04,100
.به همسايه‌هاتون اختصاص داده شده

527
00:32:05,340 --> 00:32:09,100
مردان و زناني كه امروز
.اينجا كنارتون نشستن

528
00:32:11,110 --> 00:32:12,900
.موضوع درمورد گله‌تون‌‍ه

529
00:32:14,250 --> 00:32:16,320
.موضوع درمورد چوپان‌تون‌‍ه

530
00:32:18,500 --> 00:32:20,520
و يكي از چوپان‌هاتون

531
00:32:21,290 --> 00:32:23,810
.داره زجر مي‌كشه

532
00:32:23,820 --> 00:32:25,800
زجر از دست‌دادن عزيزش

533
00:32:26,490 --> 00:32:29,160
.در ميان حضار اين كليسا طنين انداخته

534
00:32:30,330 --> 00:32:34,200
.و رنجش هنوز تموم هم نشده

535
00:32:34,700 --> 00:32:37,240
چون‌كه شيطان

536
00:32:37,310 --> 00:32:39,280
 .يه فرصت مناسب پيدا كرده

537
00:32:40,140 --> 00:32:42,500
.و داره ازش استفاده مي‌كنه

538
00:32:44,180 --> 00:32:47,700
فرمان نُهم قدغن مي‌كنه كه

539
00:32:48,350 --> 00:32:50,950
به هر وجهي بر ضد
.همسايه‌تون صحبت بكنيد

540
00:32:51,020 --> 00:32:55,160
،قدغن مي‌كنه كه رسواش كنيد

541
00:32:55,360 --> 00:32:58,930
.يا كه موقعيت يا حرمت خانواده‌اش رو تهديد كنيد

542
00:32:58,990 --> 00:33:01,560
چون‌كه خانوادۀ اون 
.خانوادۀ خود شما محسوب ميشه

543
00:33:01,630 --> 00:33:04,740
.گله‌ي اون حكم گله‌ي خود شما رو داره

544
00:33:06,370 --> 00:33:09,640
.اما شيطان به گله‌ها حمله نمي‌كنه

545
00:33:11,170 --> 00:33:13,800
.به چوپان حمله مي‌كنه

546
00:33:14,940 --> 00:33:16,600
با فريب دادن شما

547
00:33:17,410 --> 00:33:19,400
.بهش حمله مي‌كنه

548
00:33:20,720 --> 00:33:23,200
به هر طريقي جلوه‌دادن شرايطي
.كه خودش دلش مي‌خواد

549
00:33:24,090 --> 00:33:26,960
،و وقتي كه چوپان رو نابود كرد

550
00:33:29,860 --> 00:33:33,700
.ديگه گله‌اي از ما باقي نمي‌مونه

551
00:33:35,540 --> 00:33:37,620
فقط يه‌سري بره‌ايم كه

552
00:33:38,700 --> 00:33:40,520
.منتظر سلاخي‌شون مي‌شينن

553
00:33:50,540 --> 00:33:52,780
.سلام، آرون

554
00:33:53,580 --> 00:33:55,700
،بعضي‌وقتا

555
00:33:56,450 --> 00:33:58,720
طوري بنظر مي‌رسه كه انگار
.خطبه‌هاتون خصوصاً دربارۀ من‌‍ه

556
00:33:59,250 --> 00:34:01,100
.بعضي‌وقتا همين‌طوريه

557
00:34:01,920 --> 00:34:04,460
من نه خطبه‌ها رو انتخاب مي‌كنم
.نه اين‌كه روي صحبتش با كي باشه

558
00:34:04,530 --> 00:34:07,040
.وظيفۀ من فقط رساندن‌‍ه

559
00:34:10,060 --> 00:34:11,760
...والا

560
00:34:13,570 --> 00:34:15,699
...والا من -
...بريم -

561
00:34:15,700 --> 00:34:17,700
.بريم داخل

562
00:34:24,430 --> 00:34:26,630
هي، سروان، تيم در چه حاله؟

563
00:34:26,700 --> 00:34:28,070
.يكمي رو هواست

564
00:34:28,430 --> 00:34:30,300
.يه‌هفته ديگه قراره بريم سمت رياض

565
00:34:30,570 --> 00:34:33,010
.اخبار سي‌اِن‌اِن رو باور نكن، برادر

566
00:34:33,070 --> 00:34:35,840
.سوريه اصلاً كاره‌اي نيست
.يمن‌‍ه كه مهرۀ اصلي محسوب ميشه

567
00:34:35,910 --> 00:34:39,120
.واقعاً اميدوار بودم كه اينجا كنارمون بودي
.اوضاع قراره بدجوري بالا بگيره

568
00:34:39,250 --> 00:34:41,360
.واسه همين‌هم زنگ زدم

569
00:34:41,750 --> 00:34:43,320
تو فكر اين بودم كه
.دوباره برگردم

570
00:34:43,380 --> 00:34:45,650
.با من شوخي نكن، كيسي

571
00:34:45,800 --> 00:34:47,920
.امكان نداره با شما شوخي كنم، قربان

572
00:34:47,990 --> 00:34:50,220
مي‌تونيد برم گردونيد به تيم؟

573
00:34:50,290 --> 00:34:52,990
يه سال كه از مرخصي‌ات نمي‌گذره، نه؟

574
00:34:53,060 --> 00:34:55,500
.تقريباً

575
00:34:55,930 --> 00:34:59,360
.پس معلومه كه مي‌تونم
.وسايلتُ جمع كن، سرباز

576
00:34:59,420 --> 00:35:00,770
.اصلاً بازشون نكردم

577
00:35:00,830 --> 00:35:03,940
.در دسترس باش
.حواست رو جمع كن

578
00:35:04,000 --> 00:35:06,670
.و آماده‌ي پرواز شو

579
00:35:06,840 --> 00:35:08,420
.دريافت شد

580
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
.ديرمون ميشه

581
00:35:23,100 --> 00:35:24,920
مگه من چي‌كار كردم؟

582
00:35:27,560 --> 00:35:29,460
.تو هيچ‌كاري نكردي

583
00:35:29,560 --> 00:35:31,320
باشه، پس خودت چي‌كار كردي؟

584
00:35:34,130 --> 00:35:35,920
.موضوع كاريه كه نمي‌تونم بكنم

585
00:35:37,170 --> 00:35:39,700
نمي‌تونم با اسب فروختن
.خونواده‌ام رو تأمين كنم

586
00:35:40,310 --> 00:35:42,040
شايد اگه واقعاً مي‌فروختي‌شون
مي‌تونستي تأمين كني

587
00:35:42,110 --> 00:35:43,840
.بجاي اين‌كه همين‌طوري بدي‌شون بره

588
00:35:45,210 --> 00:35:47,940
،من كلاً دو تا مهارت دارم
.و فقط يكي‌شون پول دراره

589
00:35:48,820 --> 00:35:50,436
اجازه نمي‌دم همسرم بره
...تأمين‌كننده‌ي خونواده

590
00:35:50,460 --> 00:35:53,460
الكي سعي نكن تقصير
.اين‌ها رو بندازي گردن من

591
00:35:53,790 --> 00:35:56,460
يه هفته پيش هيچ مشكلي نداشتي
.كه يه مربي اسب‌دواني بي‌پول باشي

592
00:35:56,470 --> 00:35:58,000
.و منم همين‌طور

593
00:35:58,660 --> 00:36:00,566
چيه، دوباره اجازه دادي كه
پدرت پاشو بذاره تو زندگي‌مون

594
00:36:00,590 --> 00:36:02,260
و يهويي رفتن به جنگ
شده بهترين گزينه‌مون؟

595
00:36:02,330 --> 00:36:04,260
.من خيلي اين‌كارو بلد نيستم، مونيكا

596
00:36:04,900 --> 00:36:06,380
.الحق كه درست ميگي

597
00:36:06,830 --> 00:36:09,320
تو اصلاً شايد ضايع‌ترين دروغگويي باشي 
.كه به عمرم ديدم

598
00:36:10,200 --> 00:36:13,770
پس دروغ گفتنُ بذار كنار
.و بگو كه چرا داري مي‌ذاري ميري

599
00:36:15,010 --> 00:36:16,940
...فقط -
.واقعيت، كيسي -

600
00:36:17,060 --> 00:36:19,580
.هميشه واقعيت رو به هم گفتيم
.الان نزن زيرش

601
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
...من بودم كه

602
00:36:31,690 --> 00:36:34,130
حالت خوبه؟ -
.آره -

603
00:36:34,190 --> 00:36:36,820
چي بود؟ -
.آزمايشگاه مواد مت‌آمفتامين فكر كنم -

604
00:36:36,980 --> 00:36:40,000
.زنگ بزن اورژانس. همين‌جا بمون

605
00:37:15,200 --> 00:37:16,920
.خانواده

606
00:37:20,360 --> 00:37:23,260
.خانواده
.خانواده

607
00:37:25,680 --> 00:37:28,180
.خانواده

608
00:37:28,250 --> 00:37:30,540
.ديگه خونواده‌اي برات نمونده

609
00:37:31,320 --> 00:37:33,120
.بكش منو

610
00:37:33,960 --> 00:37:35,780
.بكش منو

611
00:37:36,960 --> 00:37:38,890
.بكش منو

612
00:37:43,800 --> 00:37:46,470
.هي، زنگ زدم آمبولانس بياد
كسي هم اون پشت هست؟

613
00:37:46,530 --> 00:37:48,080
.ديگه نه

614
00:37:50,600 --> 00:37:52,240
چي‌كار مي‌كني؟

615
00:37:52,310 --> 00:37:54,680
.همين‌جا بمون -
.نه -

616
00:37:57,940 --> 00:37:59,420
.اصلاً دلت نمي‌خواد اينُ ببيني

617
00:37:59,500 --> 00:38:01,620
.كيسي، هر جا تو بري منم ميام

618
00:38:02,580 --> 00:38:05,040
.باشه، خيلي‌خب. دهنتُ بپوشون

619
00:38:05,260 --> 00:38:06,860
.تو شعله‌ها تنفس نكن

620
00:38:20,700 --> 00:38:23,200
.لطفاً بكش منو

621
00:38:23,380 --> 00:38:25,980
چقدر مونده تا آمبولانس برسه؟

622
00:38:26,410 --> 00:38:27,770
چقدر مونده تا آمبولانس برسه؟

623
00:38:27,840 --> 00:38:29,680
.گفتن... 45 دقيقه

624
00:38:29,740 --> 00:38:31,300
.بكش منو

625
00:38:31,440 --> 00:38:33,300
.اين 45 دقيقه وقت نداره

626
00:38:34,610 --> 00:38:36,220
.هيچي مثل سوختن درد نداره

627
00:38:41,720 --> 00:38:43,040
.بكشش

628
00:38:58,200 --> 00:39:00,180
.كار درست هم همين بود

629
00:39:01,740 --> 00:39:04,100
سؤالي هم توش نيست

630
00:39:05,240 --> 00:39:07,340
مي‌خواي چي‌كار كني؟

631
00:39:12,220 --> 00:39:13,740
.هنوز آمادۀ اين بازي نيستم

632
00:39:14,920 --> 00:39:16,300
.نه اين‌شكلي

633
00:39:18,120 --> 00:39:20,100
.فقط سر به نيستش كن

634
00:39:24,160 --> 00:39:25,680
.راحت خلاص شدي

635
00:39:26,370 --> 00:39:28,360
.من بودم مي‌ذاشتم بسوزي

636
00:39:29,340 --> 00:39:31,740
شنيدم شما نيرو دريايي‌ها
.از كاليبر جي 19 خوش‌تون مياد

637
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
از همين استفاده كردي؟

638
00:39:37,640 --> 00:39:39,720
.گلنگدنت رو بده من

639
00:39:40,110 --> 00:39:41,620
.من از جي 19 خوشم مياد

640
00:39:48,000 --> 00:39:49,290
.تو اينجا بودي

641
00:39:49,360 --> 00:39:51,460
.من اين عوضي رو خلاص كردم

642
00:39:51,960 --> 00:39:53,560
متوجه‌اي؟

643
00:39:53,760 --> 00:39:55,900
.تو شاهدمي

644
00:39:55,960 --> 00:39:58,560
.توي گزارشم اين‌طوري مي‌نويسم

645
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
.حله

646
00:40:00,580 --> 00:40:02,420
.با وانتت بيا دنبال ماشينم

647
00:40:02,600 --> 00:40:05,200
.بايد بريم مدرسه دنبال بچه‌مون

648
00:40:07,310 --> 00:40:09,020
.ما الان سر تا پامونُ شر گرفته

649
00:40:09,580 --> 00:40:11,740
.من و تو

650
00:40:11,800 --> 00:40:13,860
.بايد بريم بشوريمش

651
00:40:25,830 --> 00:40:27,320
مي‌دوني نظرم چيه؟

652
00:40:29,300 --> 00:40:31,079
بنظرم آدمي كه همچين كاري با خودش بكنه

653
00:40:31,080 --> 00:40:33,080
.ديگه هرگز جناحش رو عوض نمي‌كنه

654
00:40:34,770 --> 00:40:36,480
.من يكي كه نمي‌كنم

655
00:40:37,870 --> 00:40:39,780
.خودم اين‌كارو با خودم نكردم

656
00:40:41,760 --> 00:40:43,780
ما خودمون پدرهامونُ انتخاب نمي‌كنيم

657
00:40:44,540 --> 00:40:46,460
اگه مي‌تونستيم هم 
.تفاوتي ايجاد نمي‌كرد

658
00:40:46,700 --> 00:40:48,700
.اون موقع هم اشتباه انتخاب مي‌كرديم

659
00:40:50,680 --> 00:40:52,660
.پسرت شبيه تو نيست

660
00:40:54,890 --> 00:40:56,380
.نه

661
00:40:57,090 --> 00:40:58,740
.شانس آورده

662
00:40:59,630 --> 00:41:02,120
البته وقتي به دنيا اومد
شبيهت بود ديگه، نه؟

663
00:41:03,230 --> 00:41:05,140
.درست مثل خودت

664
00:41:06,130 --> 00:41:07,820
.عين آيينه

665
00:41:09,370 --> 00:41:12,040
تمام بچه‌ها وقتي به دنيا ميان
.شبيه پدرهاشون‌ان

666
00:41:12,840 --> 00:41:15,260
.دختر يا پسر، فرقي نمي‌كنه

667
00:41:15,580 --> 00:41:17,960
اين‌كه سه روز بعد شبيه 
.كي بشن فرقي نمي‌كنه

668
00:41:18,400 --> 00:41:20,570
،وقتي از رحم مادر ميان بيرون

669
00:41:20,580 --> 00:41:22,940
بازتاب بي‌نقصي از مردي‌ان
.كه خلق‌شون كرده

670
00:41:24,780 --> 00:41:27,210
.همين‌طوري هم بود

671
00:41:27,220 --> 00:41:28,680
مي‌خواي دليلشُ بدوني؟

672
00:41:30,320 --> 00:41:33,480
اين‌طوري طبيعت بهمون اثبات مي‌كنه
.كه پدرش خودتي

673
00:41:34,530 --> 00:41:37,520
تا فكر نكني كه بچه‌‍ه 
،متعلق به كس ديگه‌اي‌‍ه

674
00:41:38,700 --> 00:41:40,160
.و بزني بكشيش

675
00:41:42,270 --> 00:41:44,720
اصلاً ما چيزي به اسم
.مردان نيك نداريم، كيسي

676
00:41:45,870 --> 00:41:47,540
.همه‌ي مردها آدماي بدي‌ان

677
00:41:49,280 --> 00:41:51,680
ولي بعضي‌هاشون سخت تلاش مي‌كنن
.كه آدماي نيك و خوبي باشن

678
00:41:53,880 --> 00:41:56,000
.سنگ‌ها آماده شدن

679
00:41:56,380 --> 00:41:58,020
اولين عرق‌ريزي‌ات‌‍ه؟

680
00:42:00,220 --> 00:42:02,660
،مراسم وقتي عرق‌ريختن‌ها تموم شه
.تموم نمي‌شه

681
00:42:03,720 --> 00:42:05,540
.چيزهايي كه مي‌بيني رو بررسي كن

682
00:42:06,930 --> 00:42:08,820
.تو نقشه‌اي از آيندگانت‌اي

683
00:42:10,100 --> 00:42:11,920
نكته‌ي مثبت نقشه اينه كه

684
00:42:12,570 --> 00:42:14,980
اگه از راهي كه داري 
،ميري خوشت نياد

685
00:42:15,640 --> 00:42:17,760
هميشه مي‌توني 
.يه راه ديگه انتخاب كني

686
00:42:23,210 --> 00:42:24,900
مراسم كِي تموم ميشه؟

687
00:42:25,480 --> 00:42:27,140
،وقتي مُردي

688
00:42:27,800 --> 00:42:29,300
.و بعدش مراسم بعدي شروع ميشه

689
00:44:02,840 --> 00:44:05,640
اين كوره يه ساعت‌‍ه يه اسبُ 
.با خاك يكسان مي‌كنه

690
00:44:05,710 --> 00:44:08,100
.البته تا حالا آدم توش ننداختم

691
00:44:08,750 --> 00:44:12,140
حدسم اينه كه ده دقيقه‌اي 
.خاكستر تحويل‌تون بده

692
00:45:56,700 --> 00:45:58,700
[ پزشكي قانوني شهرك ]

693
00:46:09,230 --> 00:46:11,740
واسه چي اين‌كارو مي‌كني؟

694
00:46:14,280 --> 00:46:16,740
تا حس بهتري بهت بده؟

695
00:46:19,500 --> 00:46:21,420
.باعث ميشه هيچي حس نكني

696
00:46:23,000 --> 00:46:24,660


697
00:46:25,650 --> 00:46:27,820
خب، مي‌خواي چي رو فراموش كني؟

698
00:46:29,520 --> 00:46:31,420
.همه‌چيز رو

699
00:46:33,190 --> 00:46:37,000
اگه حاضر بودي كه همه‌چيز رو
.فراموش كني، من الان اينجا نبودم

700
00:46:39,600 --> 00:46:41,599
باشه. دلت كتك مي‌خواد، كوني؟ هان؟

701
00:46:41,600 --> 00:46:42,946
مي‌خواي به چوخ بري؟

702
00:46:42,970 --> 00:46:45,700
دلت مي‌خواد؟

703
00:46:45,770 --> 00:46:46,820
هان؟ -
.يالا -

704
00:46:55,550 --> 00:46:57,220
.سلام، عزيز دلم

705
00:46:57,280 --> 00:46:59,700
داستان حشرات مي‌خواي يا مار؟

706
00:46:59,780 --> 00:47:01,500
.داستان دايناسوري

707
00:47:06,030 --> 00:47:07,660
مي‌خواي واسه‌ات بخونمش؟

708
00:47:08,360 --> 00:47:11,560
نه. بابا بايد برام بخوندش
.چون‌كه يه دايناسور پيدا كرديم

709
00:47:11,630 --> 00:47:13,230
.و راز بين خودمون‌‍ه

710
00:47:13,250 --> 00:47:15,770
،تو نبايد خبردار بشي
،چون‌كه اگه بري به كسي بگي

711
00:47:15,830 --> 00:47:17,370
.ممكنه بيان بدزدنش

712
00:47:17,440 --> 00:47:18,870
،خب، بابا الان خونه نيست، عزيزم

713
00:47:18,880 --> 00:47:20,280
،پس يا اين رازتون رو بهم ميگي

714
00:47:20,290 --> 00:47:22,180
.يا بايد به همين عكس‌ها راضي بشي

715
00:47:23,680 --> 00:47:26,100
.عكس -
.هرطور راحتي، پسر -

716
00:47:32,050 --> 00:47:33,990
سبزه چي‌كار مي‌كنه؟

717
00:47:34,050 --> 00:47:35,260
.اكسيژن‌‍ه

718
00:47:35,300 --> 00:47:37,200
.اوهوم. يالا، بكشش

719
00:47:40,590 --> 00:47:41,906
.كافيه. بيا اينجا. بيا

720
00:47:41,930 --> 00:47:43,650
مي‌خوام اين ابزارها رو برداري

721
00:47:43,660 --> 00:47:45,280
.و بذاري‌شون توي سيني

722
00:47:45,460 --> 00:47:47,470
.نمي‌خوام -
.ازت درخواست نكردم -

723
00:47:47,530 --> 00:47:49,400
يالا، پسر، نمي‌شه درموردش صحبت كنيم؟

724
00:47:49,470 --> 00:47:51,340
.ديگه فرصتت رو از دست دادي -
.لام تا كام حرف نمي‌زنم -

725
00:47:51,350 --> 00:47:53,020
.به خدا قسم

726
00:47:54,370 --> 00:47:56,540
.خواهش مي‌كنم -
چرا انقدر ترسيدي؟ -

727
00:47:57,040 --> 00:47:58,520
.نمي‌خوام بميرم

728
00:47:58,680 --> 00:47:59,960
نه؟

729
00:48:00,160 --> 00:48:02,560
همچين بنظر نمياد كه
.مي‌خواي زنده هم بموني

730
00:48:03,620 --> 00:48:05,180
پس كدوم؟ -
...چي -

731
00:48:05,220 --> 00:48:06,650
كدومه بالأخره؟

732
00:48:11,960 --> 00:48:13,360
مي‌دوني، در واقع عادتِ زندگي‌‍ه كه

733
00:48:14,120 --> 00:48:15,959
.مي‌ترسي از دستش بدي

734
00:48:15,960 --> 00:48:17,200
.همين

735
00:48:18,300 --> 00:48:22,199
حالا هم اين ابزارهاي كوفتي رو بردار

736
00:48:22,200 --> 00:48:24,580
و همون‌طور كه بهت گفتم
.بذارشون توي سيني

737
00:48:25,000 --> 00:48:27,260
.باشه

738
00:48:32,080 --> 00:48:34,580
.كافيه. حالا بيا اينجا

739
00:48:34,620 --> 00:48:36,520
.حالا بذارشون توي ماكروفر

740
00:48:39,480 --> 00:48:41,950
.حالا، تكون نخور

741
00:48:45,590 --> 00:48:48,120
اين تنها كامپيوتري‌‍ه كه
اين گزارشه رو توش داره؟

742
00:48:49,030 --> 00:48:50,260
.آره

743
00:48:52,230 --> 00:48:53,980
توي كامپيوتر تو خونه‌ات ديگه نيست؟

744
00:48:54,430 --> 00:48:57,020
نه. فكر كردي با اين‌كار
كي رو قراره گول بزني، مرد؟

745
00:48:57,040 --> 00:48:58,700
.همه مي‌فهمن كه اين آتش‌سوزي عمدي بوده

746
00:48:58,770 --> 00:49:01,720
.نه، نه، به نظر من كه آتش‌سوزي عمدي نمياد

747
00:49:02,280 --> 00:49:03,840
.مثل خودكشي مي‌مونه

748
00:49:05,310 --> 00:49:06,380
.آها

749
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
تهِ دلت خودت هم همينُ مي‌خواي، مگه نه؟

750
00:49:10,920 --> 00:49:12,460
.آره

751
00:49:17,390 --> 00:49:19,760
ميشه يه نخ بكشم؟

752
00:49:20,060 --> 00:49:22,080
.البته، بكش

753
00:50:43,660 --> 00:50:46,280
،اگه قراره از دستت بدم

754
00:50:46,350 --> 00:50:48,460
،بخاطر كاري‌‍ه كه كردم
.نه بخاطر دروغي كه گفتم

755
00:50:52,320 --> 00:50:55,020
اگه از اين دروغت بگذرم، پيش‌مون مي‌موني؟

756
00:50:56,720 --> 00:50:58,400
.خب، اگه بمونم، مي‌فهمي چي بوده

757
00:50:58,440 --> 00:51:00,630
خب، به گمونم وقتي گفتيم

758
00:51:00,690 --> 00:51:03,420
تو خوشي‌ها و سختي‌ها كنار هم مي‌مونيم
.منظورمون همين بود

759
00:51:04,260 --> 00:51:06,380
.قراره خيلي سخت‌تر از اين بشه

760
00:51:07,500 --> 00:51:08,800
.بابا

761
00:51:10,800 --> 00:51:12,400
.لطفاً بگو كه مي‌موني

762
00:51:14,120 --> 00:51:17,140
،هر كاري هم كه بكنم
.انقدرش رو بدون كه بخاطر اينه كه دوست دارم

763
00:51:19,140 --> 00:51:21,220
.عزيزم، نگاه كن منو

764
00:51:22,310 --> 00:51:25,750
امكان نداره بتوني كاري بكني
.كه من بخاطرش نبخشمت

765
00:51:27,540 --> 00:51:29,560
.چرا، ممكنه

766
00:51:33,530 --> 00:51:35,060
.بابا

767
00:51:35,460 --> 00:51:36,980
.مي‌خوام كنار پسرم باشم

768
00:51:43,170 --> 00:51:46,100
بنظرت دايناسور ما
به بزرگي اين‌يكي هست؟

769
00:51:46,220 --> 00:51:48,800
.نمي‌دونم. شايد گنده‌ترم باشه

770
00:51:50,510 --> 00:51:53,060
.بايد فردا از زير خاك درش بياريم

771
00:51:54,700 --> 00:51:57,200
،خب، مي‌تونيم شروع كنيم
.ولي خيلي كار مي‌بره

772
00:51:57,860 --> 00:52:00,440
.من از كار كردن نمي‌ترسم

773
00:52:00,900 --> 00:52:02,860
كجا قايمش كنيم؟

774
00:52:04,760 --> 00:52:07,290
.تو طويله

775
00:52:07,360 --> 00:52:09,360
.نه، ملت اونجا سرك مي‌كشن

776
00:52:09,430 --> 00:52:11,240
.شايد بايد يه غار براش بِكَنيم

777
00:52:14,530 --> 00:52:16,400
.هر چي تو بگي، رفيق

778
00:52:44,500 --> 00:52:46,500
[ اِوِلين داتون ]

779
00:52:47,270 --> 00:52:49,740
،مي‌دوني

780
00:52:49,800 --> 00:52:52,040
...اكثر باباها مجبور نمي‌شن كه

781
00:52:52,640 --> 00:52:55,000
.اين‌كارو دو بار تكرار كنن

782
00:52:55,740 --> 00:52:59,180
از اون‌جايي كه من مجبورم، با خودم گفتم
.يه مهمون واسه‌ات بيارم تنها نباشي، عزيزم

783
00:53:19,904 --> 00:53:29,904
:مترجـم
« AbG سـروش »

784
00:53:29,928 --> 00:53:35,928
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

785
00:53:35,952 --> 00:53:39,952
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد »
T.Me/AbG_Sub