1
00:00:51,990 --> 00:00:53,560
.يكي ديگه برات آوردم
2
00:00:59,200 --> 00:01:01,430
.صبح بخير
3
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
امروز قراره چي بشه؟
4
00:01:05,510 --> 00:01:08,410
...معلوم نيست، ريپ. ولي ميدونم كه
5
00:01:08,480 --> 00:01:10,720
.ميدونم بهتر از اين نميشه
6
00:01:10,760 --> 00:01:13,800
خب، از اينجا بهبعدش كه فكر كنم
همهاش سر پايينيه ديگه، نه؟
7
00:01:14,550 --> 00:01:17,300
.بريم سر كار -
.چشم، قربان -
8
00:01:19,520 --> 00:01:22,420
!واو، واو -
!هي، بريم -
9
00:01:22,490 --> 00:01:24,800
.جيمي، خودتُ جمع و جور كن
10
00:01:25,690 --> 00:01:27,610
.راه بيفت. زود
11
00:01:37,200 --> 00:01:38,420
.آره
12
00:01:39,170 --> 00:01:41,080
...در جريان اخبار ميذارمت، ولي فعلاً
13
00:01:41,700 --> 00:01:43,080
.آره، نميدونم
14
00:01:45,620 --> 00:01:49,050
.تمام اين محوطه رو پلمپ كنيد
15
00:01:49,120 --> 00:01:51,150
.هي، هي، هي
16
00:01:51,220 --> 00:01:53,120
منظورت چه محدودهاي از اين منطقهست؟
17
00:01:53,190 --> 00:01:55,190
.ببين، امروز بايد اين منطقه رو حفاري كنم
18
00:01:55,260 --> 00:01:57,190
بعيد ميدونم امروز خبري از
.حفاريكاري باشه
19
00:01:57,260 --> 00:01:59,490
،ببين، اصلاً از كجا معلوم
20
00:01:59,560 --> 00:02:01,780
.اين استخوانها باستاني نباشن
21
00:02:02,900 --> 00:02:04,580
.تو گفتي چالهاش تازه كنده شده بوده
22
00:02:05,770 --> 00:02:07,420
حتماً به اين معني نيست
.كه استخونهاش هم تازه باشن
23
00:02:08,790 --> 00:02:10,340
،اگه اين استخونها بنظرت قديمي مياومدن
24
00:02:10,350 --> 00:02:11,800
.اصلاً خبرمون نميكردي
25
00:02:11,820 --> 00:02:14,690
،توي سايت "ايبي" ميفروختيشون
.و به حفاريات ادامه ميدادي
26
00:02:14,760 --> 00:02:16,990
هي، ميدوني چيه؟
.الان زنگ ميزنم وكيلمون
27
00:02:17,060 --> 00:02:19,000
.مسخرهبازيه -
.آره، هر طور راحتي -
28
00:02:19,020 --> 00:02:20,240
.ميدوني چيه؟ بشاش توش
29
00:02:20,460 --> 00:02:22,580
.باشه، خلاف قرارداد اجارهمونه
30
00:02:22,630 --> 00:02:24,460
از كجا معلوم، اين استخونها
31
00:02:24,470 --> 00:02:27,180
استخون يه مورمن مذهبي نباشن
!كه گمشده بوده و يكي پوستشُ كنده
32
00:02:29,090 --> 00:02:30,610
.هي، هي، هي، هي
33
00:02:31,520 --> 00:02:33,040
.از نظر منكه خيليهم تر و تازه مياد
34
00:02:41,790 --> 00:02:43,650
تا چه محدودهاي از اين منطقه
رو ميخواي پلمپ كني؟
35
00:02:45,090 --> 00:02:47,320
.تا خود افق
36
00:03:47,345 --> 00:03:49,845
« يـلـو اِسـتـون »
37
00:03:49,869 --> 00:03:55,869
رسانهي اينترنتي نايتمووي با افتخار تقديم ميكند
NightMovie.Co
38
00:03:58,851 --> 00:04:08,851
:مترجـم
« AbG سـروش »
39
00:04:15,440 --> 00:04:18,220
.ريپ، دامهاي بين درختها سرگردون شدن
40
00:04:18,280 --> 00:04:19,340
.داريم ميايم سمتت
41
00:04:19,360 --> 00:04:21,680
.دامها بين درختها سرگردون شدن
.ميخوام كه تو هم باهام بياي
42
00:04:22,320 --> 00:04:23,780
...اِم -
اجازه كه -
43
00:04:23,790 --> 00:04:25,370
،ازت نخواستم
.جيمي، دستوري بود
44
00:04:25,390 --> 00:04:26,790
.يالا بريم
45
00:04:26,860 --> 00:04:28,240
.بدو، بيا -
فكر كردم كه گفتي -
46
00:04:28,260 --> 00:04:29,790
اسبسواري كنار دامها
مضطربشون ميكنه؟
47
00:04:29,800 --> 00:04:31,206
پس بنظرت اون هليكوپتر اونجا چيكار ميكنه؟
48
00:04:31,230 --> 00:04:32,980
.حالا هم زودباش، عقب نيفتي. بدو
49
00:04:37,330 --> 00:04:39,570
،گروه خوبي اون پايين هست
...بيا
50
00:04:39,640 --> 00:04:41,320
.بريم دورشون كنيم
51
00:04:54,990 --> 00:04:56,780
.خداي من
52
00:04:58,220 --> 00:04:59,560
.از اسبت عقب نيفت
53
00:04:59,620 --> 00:05:01,160
!بلند شو
54
00:05:01,230 --> 00:05:02,380
.يكي بره سراغ اسب جيمي
55
00:05:03,290 --> 00:05:04,690
!للويد
56
00:05:04,760 --> 00:05:06,530
.به اين كسخل كمك كن سوار اسبش شه
57
00:05:07,860 --> 00:05:10,060
!اينطرفي هدايتشون كنيد، لامصبها
58
00:05:17,200 --> 00:05:19,740
...هي
59
00:05:19,810 --> 00:05:22,280
.هي، هي
60
00:05:22,350 --> 00:05:23,360
...هي
61
00:05:36,280 --> 00:05:39,300
،قبل اينكه طنابشُ باز كني
.افسارش رو بگير
62
00:05:41,800 --> 00:05:43,230
.باشه
63
00:05:43,300 --> 00:05:46,240
.حداقل راهرفتنت داره ميشه شبيه گاوچرونها
64
00:05:46,620 --> 00:05:48,440
.فكر نكنم مناسب اينكار باشم
65
00:05:48,510 --> 00:05:50,870
.هيچكسي نيست، جيمي
66
00:05:50,940 --> 00:05:52,960
.بايد مناسب خودت بكنياش
67
00:05:53,680 --> 00:05:55,140
كلاهت كجاست؟
68
00:05:58,650 --> 00:06:01,220
.خب، برو پيداش كن
.بدون كلاهت برنگرد
69
00:06:01,290 --> 00:06:03,260
.انقدر بهت گير ميدن تا ديوونه شي
70
00:07:22,700 --> 00:07:25,630
71
00:07:37,720 --> 00:07:39,250
بچهها كجان؟
72
00:07:39,320 --> 00:07:40,980
.سريال ميبينن
73
00:07:43,450 --> 00:07:45,440
ميخواي تمييزكاريها رو من تموم كنم؟
74
00:07:46,790 --> 00:07:49,340
.بنظر خودكشي بوده
.ولي خودكشي نبوده
75
00:07:52,630 --> 00:07:55,180
،نه شغلي
،با سه تا بچه
76
00:07:55,500 --> 00:07:57,180
.نه غذايي
77
00:07:57,640 --> 00:07:59,600
و بابامهم كه صد در صد
.نميتونه ازشون مراقبت كنه
78
00:07:59,640 --> 00:08:00,900
.ما هم نميتونيم
79
00:08:01,840 --> 00:08:04,070
.والدين سامانتا اوضاع روبراهي دارن
80
00:08:04,140 --> 00:08:06,200
.خونۀ خوبي توي سياتل دارن
81
00:08:06,980 --> 00:08:09,200
تنها مشكل اينه كه
.باهاش صحبت نميكنن
82
00:08:10,610 --> 00:08:13,480
.اگه بهشون ميگفت، جوابشون نه ميبود
83
00:08:15,450 --> 00:08:17,480
.اما حالا ديگه نميتونن نه بيارن
84
00:08:19,560 --> 00:08:22,320
.خودكشي نبوده. از خود گذشتگي بوده
85
00:08:50,890 --> 00:08:52,620
...هي
86
00:08:52,690 --> 00:08:54,690
.هي
87
00:08:59,000 --> 00:09:01,340
.هي، هي، هي
88
00:09:22,620 --> 00:09:24,790
.بيا. بيا
89
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
.آره
90
00:10:00,160 --> 00:10:02,220
كِي ميان؟
91
00:10:02,790 --> 00:10:04,530
.ظهر، فكر كنم
92
00:10:04,600 --> 00:10:06,330
.مسير طولانيايه
93
00:10:09,100 --> 00:10:10,560
.براشون بهتره
94
00:10:11,740 --> 00:10:13,660
.كه از اينجا دور بشن
95
00:10:16,310 --> 00:10:19,720
،ولي اين مناطق
.طولي نميكشه كه خاليِ خالي شه
96
00:10:20,780 --> 00:10:23,680
.البته كه نقشه هم از اول همين بوده
97
00:10:26,220 --> 00:10:27,610
،اگه دوست داريم خونواده باقي بمونيم
98
00:10:27,620 --> 00:10:29,400
.احتمالاً ما هم بايد بريم
99
00:10:32,690 --> 00:10:34,740
.دوباره شكستمون دادن
100
00:10:36,160 --> 00:10:38,020
هي، ميشه يه لطفي بكني؟
101
00:10:39,360 --> 00:10:41,980
تيتُ از اينجا ببري؟
102
00:10:42,700 --> 00:10:45,240
.آخه نميخوام رفتن پسرعموهاش رو تماشا كنه
103
00:10:46,270 --> 00:10:48,640
بعد يه سؤالايي ميپرسه
.كه نميدونم چه جوابي بهشون بدم
104
00:10:51,240 --> 00:10:53,210
ميخواي كجا ببرمش؟
105
00:10:53,280 --> 00:10:54,840
.هر جايي دور از اينجا
106
00:10:56,680 --> 00:10:59,650
.تيت، بيا باباتُ ببين
107
00:11:08,890 --> 00:11:10,280
.هي
108
00:11:11,500 --> 00:11:13,360
تو دردسر افتادم؟
109
00:11:13,430 --> 00:11:14,600
.نه، رفيق
110
00:11:14,670 --> 00:11:16,260
.به هيچ وجه
111
00:11:16,700 --> 00:11:18,800
ميخواي بري ديدن بابابزرگ؟
112
00:11:18,870 --> 00:11:22,100
كدوم يكي؟ -
.باباي من -
113
00:11:30,510 --> 00:11:31,650
!مراقبش باش
114
00:11:34,540 --> 00:11:36,500
!دورش كن
115
00:11:40,690 --> 00:11:42,620
.سه تا ديگه الان مياد
116
00:11:42,630 --> 00:11:43,930
.آقاي داتون
117
00:11:43,990 --> 00:11:44,990
!آقاي داتون
118
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
.بريم سراغ اون حروميِ لختصورت
119
00:11:47,230 --> 00:11:49,130
!هي، للويد. للويد
120
00:11:49,200 --> 00:11:51,010
بيا اين گوساله مادههاي اتيكتقرمز رو
121
00:11:51,020 --> 00:11:52,600
!ببريم توي كانكسها -
.باشه -
122
00:11:52,670 --> 00:11:54,600
123
00:11:56,410 --> 00:11:57,910
.اصلاً خوب نيست
124
00:11:59,540 --> 00:12:02,080
اگه اسبي امروز ريز من
،همچين حركتي ميزد
125
00:12:02,150 --> 00:12:03,750
،پروستاتم راست ميفتاد روي زمين
126
00:12:03,810 --> 00:12:05,980
.جلوي روم
127
00:12:07,280 --> 00:12:11,220
حالا پسرم براي اين
.سواركاريهاش تنبيهاش ميكنه
128
00:12:11,290 --> 00:12:12,940
.سرطان رودۀ بزرگ داره
129
00:12:13,720 --> 00:12:16,820
پسرم دكترشه، و همين هفتۀ پيش
130
00:12:16,840 --> 00:12:19,360
چند سانتيمتر از رودهاشُ
.از معدهاش كشيد بيرون
131
00:12:21,060 --> 00:12:22,180
!عجب
132
00:12:30,300 --> 00:12:32,610
.دنبال آقاي جنكينز هستن
133
00:12:32,670 --> 00:12:34,610
بهش گفتي كه اينجا
سيگار كشيدن ممنوعه؟
134
00:12:34,680 --> 00:12:37,020
.بله، آقا -
پس چرا هنوز داره سيگار ميكشه؟ -
135
00:12:37,540 --> 00:12:39,860
...والا... من
136
00:12:40,570 --> 00:12:43,300
.دليل همچين قانعكنندهاي آوردن، قربان
137
00:12:47,410 --> 00:12:50,170
.عذر ميخوام، خانم -
خانم؟ -
138
00:12:50,240 --> 00:12:51,910
.بانو
139
00:12:51,980 --> 00:12:55,230
بانو" فقط بايد به زني نسبت داده بشه"
140
00:12:55,250 --> 00:12:58,010
،كوچيكتر يا نزديك به سن ازدواج باشه
141
00:12:58,080 --> 00:13:01,720
كه، توي عصري كه اين واژۀ چرت
،مصطلاح عموم مردم شد
142
00:13:01,790 --> 00:13:03,420
.حدود 13 سال بود
143
00:13:03,490 --> 00:13:06,660
و از اونجايي كه من مشخصاً
،فرسخها با اين سن فاصله دارم
144
00:13:06,720 --> 00:13:09,490
،و مشخصاً متأهل هم نيستم
145
00:13:09,560 --> 00:13:11,390
واژۀ مناسب براي زني مثل من
146
00:13:11,460 --> 00:13:12,830
."ميشه "دوشيزه
147
00:13:12,900 --> 00:13:15,330
،ولي اگه بهم بگي "دوشيزه"، آلفرد
148
00:13:15,400 --> 00:13:18,290
با اين چنگال كوفتي
.ميزنم چشماتُ در ميارم
149
00:13:20,440 --> 00:13:22,200
.طبق قوانين اينجا، سيگار كشيدن ممنوعه
150
00:13:22,270 --> 00:13:24,440
واقعاً؟
151
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
خب، از نظر منكه وجب به وجب اينجا
152
00:13:29,480 --> 00:13:31,050
.در حال سيگار دود كردنه، آلفرد
153
00:13:31,120 --> 00:13:34,550
مگه اينكه اين قانون فقط
،براي من گذاشته شده باشه
154
00:13:34,620 --> 00:13:35,950
كه باورش برام سخته
155
00:13:35,970 --> 00:13:38,420
چون اولين باريه كه پامُ اينجا ميذارم
156
00:13:38,490 --> 00:13:41,190
چي ميخواي؟ -
.كه اَلم شنگه به پا كنم -
157
00:13:41,260 --> 00:13:44,270
حاضري ببيني؟
158
00:13:45,030 --> 00:13:46,530
.ميرم آقاي جنكينز رو براتون صدا كنم
159
00:13:46,600 --> 00:13:48,310
.خيلي ممنون
160
00:13:49,630 --> 00:13:51,510
.هي، ستونپنجم
161
00:13:52,590 --> 00:13:54,470
.يه پيك ديگه برام بريز
162
00:14:06,750 --> 00:14:08,900
بعد فكر ميكرد چرا
163
00:14:08,910 --> 00:14:10,910
ازش ميخواستم كه
.اينجا رو ترك كنه
164
00:14:14,650 --> 00:14:17,030
.ولي الان ديگه فكر نميكنه
165
00:14:20,670 --> 00:14:23,690
،اگه هر كمكي ازم ساخته بود
.فقط لطفاً خبرم كن
166
00:14:41,890 --> 00:14:43,190
.سلام، جان
167
00:14:43,250 --> 00:14:44,820
چه ميكني، اِمت؟
168
00:14:44,890 --> 00:14:47,790
،اون اسبه داشت خيلي اذيت ميكرد
169
00:14:47,860 --> 00:14:49,390
.ولي اصلاً تسليم نشدي
170
00:14:49,410 --> 00:14:50,790
.هيچوقت نميشم
171
00:14:51,300 --> 00:14:52,750
حالت چطوره، جان؟
172
00:14:54,000 --> 00:14:56,170
.خسته و گرسنه
173
00:14:56,230 --> 00:14:58,090
.منظورم حال بلند مدتت بود
174
00:14:58,400 --> 00:15:01,470
چونكه... رئيسي ميخوايم
175
00:15:01,540 --> 00:15:02,970
.كه حواسجمع باشه
176
00:15:03,040 --> 00:15:04,870
.مبارزۀ سختي پيش رو داريم... جان
177
00:15:08,950 --> 00:15:10,930
كي بهت گفت؟
178
00:15:12,570 --> 00:15:14,450
.ميكي گفت كه سرطان داري
179
00:15:14,550 --> 00:15:16,120
.داشتم، اِمت
180
00:15:16,190 --> 00:15:17,470
.از تو معدهام درش آوردن
181
00:15:17,590 --> 00:15:19,760
.ما ديگه جوون نيستم، جان
182
00:15:19,820 --> 00:15:21,810
.شايد يه جوون بايد كارو بدست بگيره
183
00:15:21,820 --> 00:15:23,530
.خب، بگو كي
184
00:15:24,630 --> 00:15:26,250
ميشناسيش، اِمت؟
185
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
.نه، منم نميشناسم
.پس بايد با من كنار بياي
186
00:15:31,250 --> 00:15:32,490
پس يعني كاملاً كشيدنش بيرون؟
187
00:15:32,540 --> 00:15:33,870
.آره، كاملاً خوب شدم
188
00:15:33,880 --> 00:15:35,620
پس ديگه لازم نيست
.درموردش صحبتي بشه
189
00:15:35,630 --> 00:15:37,030
.با هيچكس
190
00:15:37,740 --> 00:15:39,910
متوجهاي؟
191
00:15:42,180 --> 00:15:44,780
.مطمئن شو كه ميكي هم متوجه بشه
192
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
در چه حالي؟
193
00:15:51,220 --> 00:15:52,720
.هنوز نميدونم
194
00:15:52,790 --> 00:15:54,450
.امروز همهش بدتر و بدتر ميشه
195
00:15:54,890 --> 00:15:56,690
خودت چي؟
196
00:15:56,960 --> 00:15:59,090
.خانم گفت از خونه بيام بيرون
197
00:15:59,560 --> 00:16:02,670
.ديگه ايدههام براي سرگرمكردن آقا ته كشيده
198
00:16:04,070 --> 00:16:05,570
با خودم گفتم تو شايد
.چندتا ايدۀ جديد داشته باشي
199
00:16:06,640 --> 00:16:08,270
.شايد
200
00:16:10,370 --> 00:16:12,650
اسبه چطوره؟
201
00:16:16,310 --> 00:16:18,950
.مثل يه بيماري واگيردار ميمونه
202
00:16:22,290 --> 00:16:23,810
.بنظر امروز در اختيار مني
203
00:16:25,320 --> 00:16:26,720
ميخواي چيكار كني؟
204
00:16:26,730 --> 00:16:28,410
.ميخوام برم لب رودخونه
205
00:16:29,890 --> 00:16:31,890
.بيا
206
00:16:56,120 --> 00:16:57,750
207
00:16:57,820 --> 00:17:00,690
،اگه اين اواخر چپ و راست مرگ و مير نداشتيم
208
00:17:00,760 --> 00:17:02,550
.ميگفتم كه مرگ خيلي دوستتون داره
209
00:17:02,570 --> 00:17:04,930
.يا حداقل شوهرتون رو
210
00:17:05,400 --> 00:17:07,060
خونهست؟
211
00:17:07,130 --> 00:17:08,860
.فكر كنم، رفته شهر
212
00:17:08,930 --> 00:17:10,970
213
00:17:11,040 --> 00:17:12,570
ميدونيد، روزنامهها هِي درمورد
214
00:17:12,600 --> 00:17:15,450
.اين اعمال خشونتبار تصادفي تيتر ميزنن
215
00:17:16,370 --> 00:17:18,090
.ولي اصلاً تصادفي نيست
216
00:17:18,430 --> 00:17:19,790
.نه حتي يكيشون
217
00:17:20,880 --> 00:17:22,810
.همهشون به هم مربوطن
218
00:17:23,820 --> 00:17:25,030
.مثل اين
219
00:17:25,980 --> 00:17:29,050
.نگاهش كه ميكني، الگويي نداره
220
00:17:29,090 --> 00:17:32,230
.نه آغازي، نه پاياني
221
00:17:32,760 --> 00:17:35,390
خيلي راحت ميشه اينطور فكر كرد
كه همچين چيز تصادفياي
222
00:17:35,460 --> 00:17:37,070
.همينطوري بهوجود اومده
223
00:17:37,530 --> 00:17:39,530
.تنهايي
224
00:17:40,500 --> 00:17:42,570
.اما من و تو از ماجرا خبر داريم
225
00:17:43,770 --> 00:17:47,400
.ميدونيم كه يه عنكبوت پشت اين تاربنديه
226
00:17:49,110 --> 00:17:51,740
،وقتي كيسي اومد خونه
.بگو بياد ديدنم
227
00:18:02,050 --> 00:18:04,670
بفرما، حواست باشه كه
.كيپتاكيپ هم باشن
228
00:18:04,790 --> 00:18:05,990
واسه چي؟
229
00:18:07,630 --> 00:18:09,170
...باشه، خب
230
00:18:09,830 --> 00:18:11,210
چوب ديگه، نه؟
231
00:18:11,700 --> 00:18:13,350
.بدون چوب كه نميشه آتش درست كرد
232
00:18:13,800 --> 00:18:15,390
.اول شاخههاي كوچيك
233
00:18:23,170 --> 00:18:26,380
.نه، يهذره از اين بزرگتر
234
00:18:28,890 --> 00:18:30,200
.آفرين
235
00:18:30,210 --> 00:18:33,380
.حالا همهرو بذار وسط
236
00:18:33,450 --> 00:18:36,090
.البته بازم ميخوايم
237
00:18:39,390 --> 00:18:40,550
.آفرين
238
00:18:40,610 --> 00:18:42,330
.ببين كي داره لم كار دستش مياد
239
00:18:45,760 --> 00:18:47,510
.حالا شاخههاي بزرگتر لازمه
240
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
فكر كنم بهتر باشه كه
.خودت چوب بزرگها رو بياري
241
00:18:52,730 --> 00:18:54,890
.خب، من دارم نظارت ميكنم
242
00:18:55,030 --> 00:18:57,310
.خودت بايد بياريشون. آتيش خودته
243
00:19:18,130 --> 00:19:19,500
.هي
244
00:19:21,970 --> 00:19:23,130
!هي
245
00:19:25,030 --> 00:19:26,310
!هي
246
00:19:32,080 --> 00:19:33,410
!هي
247
00:19:35,080 --> 00:19:36,680
!هي
248
00:20:13,010 --> 00:20:14,150
.خيليخب
249
00:20:14,950 --> 00:20:16,930
.باشه
250
00:20:17,570 --> 00:20:19,050
.خيليخب
251
00:20:22,920 --> 00:20:26,390
.اين بهترين آتشزاي دنياست
252
00:20:29,100 --> 00:20:31,530
!نه... هي، هي
253
00:20:38,470 --> 00:20:40,830
.صاف بشين. باشه
254
00:20:44,580 --> 00:20:46,280
.ميدونم، رفيق
255
00:20:46,350 --> 00:20:48,650
.ميدونم. بايد گرمت كنيم
256
00:20:48,720 --> 00:20:52,220
.خوب شد كه گودال آتش درست كرديم
257
00:20:56,320 --> 00:20:59,590
.آره. آره
258
00:21:03,960 --> 00:21:05,466
،خيليخب، يه مزرعۀ والش هست
259
00:21:05,490 --> 00:21:06,770
.گاوهاي اتيكتزرد به گوش
260
00:21:06,870 --> 00:21:09,570
.و مزرعۀ "بار 3"، اتيكتآبي و برنددار
261
00:21:09,580 --> 00:21:11,110
...بعد مزرعۀ پاركر، يه
262
00:21:12,170 --> 00:21:13,230
.بريم
263
00:21:14,270 --> 00:21:16,270
.خب، نگاه كي بالأخره تصميم گرفت پيداش بشه
264
00:21:16,340 --> 00:21:18,380
سواري خوبي داشتي، جيمي؟
265
00:21:18,450 --> 00:21:20,810
.حصار رو باز كن، فرد
266
00:21:30,160 --> 00:21:33,890
."مرزعۀ "بار 3
267
00:21:43,340 --> 00:21:44,970
موندم كدوميكي مامانشه؟
268
00:21:46,970 --> 00:21:48,470
.اي خدا، منم موندم، جيمي
269
00:21:48,540 --> 00:21:50,410
.ببرش توي آغل
270
00:21:50,480 --> 00:21:51,870
.فرد، سوار اسبت شو
271
00:21:55,320 --> 00:21:57,850
.ديگه گاوچرونطورتر از اين نميشه بشي، جيمي
272
00:22:01,570 --> 00:22:03,660
273
00:22:20,840 --> 00:22:22,750
.خيلي عوضياي، فرد
274
00:22:26,680 --> 00:22:28,710
فكر كردي خيلي بزنبهادري، پسر؟
275
00:22:31,450 --> 00:22:33,280
.بلند نشو
276
00:22:33,350 --> 00:22:35,790
.خيليخب
277
00:22:35,860 --> 00:22:38,490
.باشه، خيليخب
278
00:22:38,560 --> 00:22:40,260
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
279
00:22:48,410 --> 00:22:49,750
280
00:22:51,050 --> 00:22:52,650
.نكن، پسر
281
00:22:53,540 --> 00:22:55,550
دفعۀ بعدي جوري ميزنم
.سوزشش بمونه
282
00:22:57,270 --> 00:22:58,960
.هي، هي، هي -
.باشه، خيليخب -
283
00:22:58,980 --> 00:23:00,550
.بسه ديگه. زديش
284
00:23:00,610 --> 00:23:03,450
!نه، نه، نه، بيخيال. نه، جيمي
285
00:23:03,520 --> 00:23:05,090
.با تو، فرد
286
00:23:06,770 --> 00:23:08,220
.فكر كنم منظورتُ خوب رسوندي، فرد
287
00:23:08,230 --> 00:23:09,510
.آره، فكر كنم ديگه متوجه شده باشه
288
00:23:09,530 --> 00:23:11,890
.بهش گفتم كه بلند نشه
289
00:23:21,570 --> 00:23:22,910
!فرد! دهنتو سرويس
290
00:23:24,140 --> 00:23:26,750
!اوف
291
00:23:41,620 --> 00:23:43,046
قانون دعوا چيه، فرد؟
292
00:23:43,070 --> 00:23:44,930
،اگه ميخواي با كسي دعوا كني
!مياي سراغ من
293
00:23:44,960 --> 00:23:46,460
!صبح تا شب باهات دعوا ميكنم
294
00:23:46,490 --> 00:23:47,910
!من دعوا رو شروع كردم
295
00:23:49,630 --> 00:23:50,910
!كار اون نبود، من بودم
296
00:23:59,290 --> 00:24:00,870
اينُ ميبينيد؟
297
00:24:00,940 --> 00:24:03,640
ميدونيد اين علامت يعني چي؟
298
00:24:03,710 --> 00:24:06,430
!يعني "دستت نخوره"، فرد
299
00:24:06,780 --> 00:24:08,530
.دستت بهش نخوره
300
00:24:09,450 --> 00:24:11,920
حالا ميتونيد بريد شامي
.رو بخوريد كه لياقتشُ نداريد
301
00:24:11,950 --> 00:24:13,070
.گم شيد
302
00:24:13,150 --> 00:24:15,070
.گم شيد
303
00:24:15,860 --> 00:24:17,870
.من شروع نكردم، گفت كه
304
00:24:22,530 --> 00:24:24,470
305
00:24:29,150 --> 00:24:31,570
اگه دوباره دستت روي يكي از
،افراد علامتگذاريشده بلند شه
306
00:24:31,640 --> 00:24:33,140
.خودم ميكشمت، فرد
307
00:24:33,210 --> 00:24:35,090
.ميكشمت، فرد
308
00:24:43,450 --> 00:24:45,630
.اين آدما، اينا فقط اينجا كار ميكنن، جيمي
309
00:24:46,720 --> 00:24:48,450
.هزارتاشونُ ميبيني كه ميان و ميرن
310
00:24:48,520 --> 00:24:49,790
.ولي ما نه
311
00:24:49,860 --> 00:24:51,410
.ما اينجا ميميريم
312
00:24:52,530 --> 00:24:53,910
.اين خونوادۀ توئه
313
00:24:54,490 --> 00:24:55,830
.ما خونوادهاتيم
314
00:24:57,130 --> 00:24:58,270
.باشه
315
00:25:00,830 --> 00:25:02,730
.جيمي ديگه آبشخورها رو نميشوره، فرد
316
00:25:02,740 --> 00:25:04,210
.الان ديگه اين وظيفۀ توئه
317
00:25:05,040 --> 00:25:06,540
.نه
318
00:25:06,610 --> 00:25:09,150
.نه، عمراً آبشخوري تمييز نكنم
319
00:25:10,610 --> 00:25:12,240
للويد؟
320
00:25:12,310 --> 00:25:14,380
،هفتگيِ اين مرتيكه رو بده
321
00:25:14,450 --> 00:25:17,270
.و تن لششُ از مزرعه پرت كن بيرون
322
00:25:18,250 --> 00:25:20,470
.گمشو خوابگاه
323
00:25:22,820 --> 00:25:24,590
.اينا ميان و ميرن، جيمي
324
00:25:24,660 --> 00:25:26,630
.ولي ما نه
325
00:25:28,230 --> 00:25:30,900
.بايد برم سر و رومُ بشورم -
.آره -
326
00:25:30,960 --> 00:25:32,830
.نه، نه
327
00:25:32,900 --> 00:25:34,830
،برو شامتُ بخور
328
00:25:35,470 --> 00:25:38,550
.و وادارشون كن كه همينطوري نگاهت كنن
329
00:25:39,070 --> 00:25:40,830
.ديگه برو
330
00:25:43,510 --> 00:25:45,980
چي ميخواي؟ -
.يه اسب لازم دارم -
331
00:25:46,050 --> 00:25:47,910
.هنوز برنگشتن
332
00:26:00,570 --> 00:26:02,930
.خدايا
333
00:26:07,430 --> 00:26:09,450
چي شده؟
334
00:26:09,970 --> 00:26:11,250
335
00:26:11,650 --> 00:26:13,050
...خب، من
336
00:26:14,110 --> 00:26:15,950
.درگير يه مبارزه با شمشير شدم
337
00:26:17,190 --> 00:26:18,910
...آره، داشتم اسبسواري ميكردم
338
00:26:18,980 --> 00:26:22,750
،تو جنگل بودم
،يهويي يه جن
339
00:26:22,780 --> 00:26:25,250
...با يه شمشير پريد جلو روم
340
00:26:25,320 --> 00:26:27,390
.و بدجوري شكممُ زخمي كرد
341
00:26:28,890 --> 00:26:31,110
تو چيكار كردي؟
342
00:26:31,730 --> 00:26:33,290
...خب
343
00:26:33,360 --> 00:26:35,130
،تو اين روز بهخصوص
اتفاقاً خودم هم يه
344
00:26:35,200 --> 00:26:36,730
.شمشير همراهم داشتم
345
00:26:36,800 --> 00:26:38,810
،پس از اسب پياده شدم
346
00:26:38,890 --> 00:26:40,890
،و شمشيره رو از غلاف كشيدم بيرون
347
00:26:41,370 --> 00:26:43,770
.و صاف زدم توي شكمش
348
00:26:48,880 --> 00:26:50,730
.پسر، چقدر دلم برات تنگ بشه
349
00:26:52,680 --> 00:26:53,980
كجا قراره بري؟
350
00:26:54,050 --> 00:26:55,910
...هيچجا، ولي
351
00:26:57,620 --> 00:27:00,450
...تو بزرگ ميشي و منم پير ميشم، و
352
00:27:01,190 --> 00:27:03,490
ميشم يه پيرمرد چروكين كه
353
00:27:03,560 --> 00:27:06,060
نشسته داره داستانهايي برات تعريف ميكنه
.كه دلت نميخواد بشنوي
354
00:27:08,160 --> 00:27:09,830
.ولي زندگي همينه ديگه
355
00:27:10,600 --> 00:27:12,800
.ساز و كارش همينه
356
00:27:12,870 --> 00:27:14,870
.خب، امروز رو كه داريم
357
00:27:14,940 --> 00:27:16,430
.آره
358
00:27:16,500 --> 00:27:18,810
حرومزادهها امروزُ ديگه
.نميتونن ازمون بگيرن
359
00:27:19,340 --> 00:27:20,730
.نه
360
00:27:22,440 --> 00:27:24,510
حرومزاده يعني چي؟
361
00:27:38,560 --> 00:27:39,870
اينجا چيكار ميكني؟
362
00:27:40,390 --> 00:27:42,910
خودت اومدي سراغ من، يادت رفته؟
363
00:27:43,700 --> 00:27:46,130
.زن و بچهام اينجا زندگي ميكنن -
.هوم -
364
00:27:48,540 --> 00:27:51,150
.خب، پس به گمونم بايد بريم يهجا ديگه
365
00:27:52,210 --> 00:27:54,070
...ببين، من
366
00:27:54,570 --> 00:27:56,990
...ميدونم كه غافلگيرت كردم، پس
367
00:27:57,440 --> 00:27:59,140
،اگه ميخواي بپيچي يه گوشه
368
00:27:59,150 --> 00:28:01,680
،و يه قرص وياگرا بندازي بالا
يه باري رو سراغ دارم كه ميتونيم
369
00:28:01,750 --> 00:28:03,430
.بريم منتظر بشينيم تا اثر كنه
370
00:28:07,590 --> 00:28:08,830
.بيا جلوي در
371
00:28:21,700 --> 00:28:24,370
آقاي جنكينز نوشيدنيهاتون
.رو حساب ميكنه
372
00:28:24,440 --> 00:28:25,940
حتي نميذارم اون حرومزاده
373
00:28:26,010 --> 00:28:27,550
.پول مراسم ختمم رو حساب كنه
374
00:28:40,570 --> 00:28:42,800
.بابات خيلي از دستم عصباني ميشه
375
00:28:42,870 --> 00:28:46,770
،و حق هم داره
پس نميخوام اصلاً
376
00:28:46,840 --> 00:28:48,940
،از من دفاع بكني
.هر چي هم كه گفت
377
00:28:48,950 --> 00:28:50,310
فهميدي؟ -
.آره -
378
00:28:50,380 --> 00:28:52,110
.ولي تو نجاتم دادي
379
00:28:52,210 --> 00:28:54,950
من از وضعيتي نجاتت دارم
.كه خودم انداختمت توش
380
00:28:55,650 --> 00:28:57,520
.نميفهمم يعني چي
381
00:28:57,590 --> 00:28:59,830
.تا بابات نرسه اينجا هم نميفهمي
382
00:29:00,720 --> 00:29:03,020
،تا حدي كه تونستم تر تمييزش كردم
.ولي بايد بخيه بخوره
383
00:29:03,090 --> 00:29:04,870
چي شد؟
384
00:29:05,510 --> 00:29:08,670
،افتادم توي رودخونه
.بابابزرگ جونمُ نجات داد
385
00:29:08,930 --> 00:29:10,510
چرا كنار رودخونه بودي؟
386
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
.بيا، پسرم
387
00:29:28,770 --> 00:29:31,030
مجبور شدم امروز يكي از
.گاوچرونها رو اخراج كنم
388
00:29:31,490 --> 00:29:32,950
واقعاً؟
389
00:29:33,020 --> 00:29:35,220
كدوم؟ -
.فرد -
390
00:29:35,290 --> 00:29:38,230
چيكار كرد؟ -
.با جيمي دعواش شد -
391
00:29:39,020 --> 00:29:41,490
.خب، شرش كم
.هميشه بنظرم آدم غلدري بود
392
00:29:41,510 --> 00:29:43,370
.آره، هم غلدر هم پررو
393
00:29:44,080 --> 00:29:46,070
،ميدوني، ميتوني بذاريش دم يه ايستگاه اتوبوس
394
00:29:46,080 --> 00:29:48,240
.ولي خيلي وقته كه اينجا بوده
.چيزاي زيادي ديده
395
00:29:50,160 --> 00:29:52,440
.من بودم، ميذاشمتش دم ايستگاه قطار
396
00:29:53,560 --> 00:29:55,280
.خب، رئيس اصطبل خودتي، ريپ
397
00:29:55,290 --> 00:29:57,500
.هركاري به صلاح مزرعه هستُ بكن
398
00:29:58,030 --> 00:30:00,730
جاشُ با يكي پر كن كه
.علامتگذاري شده باشه
399
00:30:02,300 --> 00:30:04,000
گاوچروني مد نظر داري؟
400
00:30:04,770 --> 00:30:06,720
،از بابام الگو بگير
401
00:30:07,370 --> 00:30:09,840
.يه زنداني رو بردار بيار
402
00:30:10,480 --> 00:30:12,310
...باشه. فقط
403
00:30:12,380 --> 00:30:13,600
هر كسي ميشه؟
404
00:30:13,900 --> 00:30:15,170
.اون علامت چيز بهدستآوردنياي نيست
405
00:30:15,180 --> 00:30:16,640
.بايد طي زمان خودتُ به حدش برسوني
406
00:30:18,100 --> 00:30:21,050
فكر كردي اونموقع كه علامت رو
روي خودت حك كردم، لايقش بودي؟
407
00:30:24,400 --> 00:30:25,740
.حالا نگاه كن چي شدي
408
00:30:27,960 --> 00:30:29,260
پسره حالش خوبه؟
409
00:30:29,330 --> 00:30:31,660
.خوبه
410
00:30:31,920 --> 00:30:33,460
خودت چي؟
411
00:30:37,270 --> 00:30:39,640
.نزديك بود از دستش بدم
412
00:30:40,770 --> 00:30:42,940
413
00:30:43,010 --> 00:30:45,240
،خب، اندازهگيري "نزديك" سخته
414
00:30:45,310 --> 00:30:46,740
.چونكه "نزديك" اصلاً مهم نيست
415
00:30:46,810 --> 00:30:49,810
.آره، خب، چه جملۀ هوشمندانهاي
416
00:30:50,200 --> 00:30:52,180
كي اينُ بهت گفته؟
417
00:30:53,720 --> 00:30:55,320
.خودتون، قربان
418
00:30:57,660 --> 00:31:00,160
.ميرم شامتون رو آماده كنم
419
00:32:10,300 --> 00:32:11,960
آبجو؟
420
00:32:12,020 --> 00:32:13,560
.آره
421
00:32:13,630 --> 00:32:15,480
تا حالا همچين جايي اومده بودي؟
422
00:32:15,620 --> 00:32:16,900
.نه
423
00:32:16,920 --> 00:32:19,070
.مردها اينجا اصلاً فرصت اشتباه ندارن
424
00:32:19,140 --> 00:32:20,650
،اگه رفتار افتادهاي داشته باشي
425
00:32:20,660 --> 00:32:22,680
.زنده زنده ميخورتت
426
00:32:22,720 --> 00:32:24,140
،زيادي هم سرسخت نشون بدي
427
00:32:24,640 --> 00:32:26,120
.محكت ميزنه
428
00:32:29,390 --> 00:32:31,280
مامانبزرگم قبلاً كه ميرفت كليسا
.از اين شلوارها ميپوشيد
429
00:32:31,300 --> 00:32:34,010
.مرسي بابت آبجو
430
00:32:34,940 --> 00:32:36,820
.بنظر ارزش يه دور اينجا رو نشونتدادن رو داري
[ اشاره به سكس ]
431
00:32:36,840 --> 00:32:39,670
آره؟ فكر كردي دووم مياري؟
432
00:32:39,740 --> 00:32:41,310
،با گرفتن اين موها توي دستم
.حتميه
433
00:32:41,380 --> 00:32:42,826
باشه، باشه، نميتوني اينطوري
...باهاش صحبت
434
00:32:42,850 --> 00:32:44,140
.دستت به من نخوره
435
00:32:45,480 --> 00:32:48,150
.اتفاقاً، راست ميگه
436
00:32:48,220 --> 00:32:50,290
.نميتوني اينطوري باهام حرف بزني
437
00:32:50,510 --> 00:32:52,220
...خب
438
00:32:52,290 --> 00:32:53,836
بهتره كه يه تفنگي
.توي كيفت داشته باشي
439
00:32:53,860 --> 00:32:56,460
.دارم. تفنگم اسممه
440
00:32:56,530 --> 00:32:58,460
بث داتون. اسم تو چيه؟
441
00:33:05,940 --> 00:33:07,470
.بايد بريم
442
00:33:08,230 --> 00:33:09,700
بههمين زودي تسليم شدي؟
443
00:33:09,770 --> 00:33:11,070
.اينجا سرمونُ ميبُرن
444
00:33:11,140 --> 00:33:13,070
.نه، فقط سر تو رو
445
00:33:13,140 --> 00:33:14,870
.نگاه كن
446
00:33:15,360 --> 00:33:17,100
اين آقا ميگه كه
از طرز نگاهت به من
447
00:33:17,140 --> 00:33:18,560
.خوشش نمياد
448
00:33:19,280 --> 00:33:21,200
چه گوهي خوردي، پسر؟ -
.من چيزي نگفتم -
449
00:33:21,550 --> 00:33:23,840
.اگه حرفي داري، ضرتُ بزن
450
00:33:23,850 --> 00:33:25,210
.حرفي ندارم
451
00:33:25,820 --> 00:33:27,040
آخه ترسويي مثل تو
452
00:33:27,050 --> 00:33:28,450
چطوري همچين دختري رو گير آورده؟
453
00:33:28,460 --> 00:33:30,390
.هنوز بهدستم نياورده
454
00:33:30,890 --> 00:33:32,390
به كي ميگي ترسو، هان؟
455
00:33:37,670 --> 00:33:39,990
.آخر يهكاري ميكنيد بيفتم زندان
456
00:33:40,210 --> 00:33:42,200
.آره
457
00:33:42,270 --> 00:33:44,690
.فكر نكنم همرنگ اين جماعت باشي
458
00:33:47,230 --> 00:33:48,740
واسه همين آورديم اينجا؟
459
00:33:48,810 --> 00:33:50,400
فقط ميخواستم كه
460
00:33:50,410 --> 00:33:52,410
هر توهمي مبني بر صاحبشدن
461
00:33:52,480 --> 00:33:54,750
.غرب" رو از سرت خارج كني"
462
00:33:56,250 --> 00:33:58,050
.پاشو بريم
463
00:33:58,090 --> 00:34:00,290
.من خودم ميرم، مرسي
464
00:34:00,330 --> 00:34:01,940
.بيا. اينجا تنهايي نابود ميشي
465
00:34:01,950 --> 00:34:03,930
.بيا، بريم
466
00:34:04,460 --> 00:34:05,830
.يه نگاه به خودت بكن
467
00:34:06,300 --> 00:34:07,800
،ببين چقدر خوردت كردم
468
00:34:07,810 --> 00:34:09,620
.تازه هنوز يه بوسه هم نداشتيم
469
00:34:15,000 --> 00:34:16,970
.فكر ميكردم سرسختتر باشي
470
00:34:18,750 --> 00:34:20,770
.همينجا بمون
471
00:34:20,840 --> 00:34:22,450
.پيش جماعت همرنگت بمون
472
00:34:22,980 --> 00:34:24,410
.موفق باشي
473
00:35:03,440 --> 00:35:05,680
.سلام، مامان -
.سلام، خوشگلم -
474
00:35:05,750 --> 00:35:07,510
.افتادم تو رودخونه
475
00:35:07,580 --> 00:35:10,520
.شنيدم -
.اصلاً هم درد نداره، مامان -
476
00:35:10,540 --> 00:35:13,240
.يه آمپول درست زدن توي صورتم
477
00:35:14,100 --> 00:35:16,440
.چه پسر شجاعي هستي تو
478
00:35:18,290 --> 00:35:20,230
.خيلي سخت نگيريد
479
00:35:20,290 --> 00:35:22,430
.بچهها ميافتن، بعدم بلند ميشن
480
00:35:22,500 --> 00:35:24,460
يه دليلي داشته كه خدا
.مثل كش لاستيك خلقشون كرده
481
00:35:43,350 --> 00:35:45,850
.ممكن بود پسره از دست بره
482
00:35:45,960 --> 00:35:47,990
...احمق
483
00:35:50,560 --> 00:35:53,020
...پسر كنار رودخونه
484
00:36:04,040 --> 00:36:05,740
.از دستش دادي
485
00:36:06,260 --> 00:36:07,880
.گور باباي اين مزرعه
486
00:36:08,710 --> 00:36:11,340
،گور باباي جان داتون
.و گور باباي خود تو
487
00:36:19,720 --> 00:36:21,220
كجا ميريم؟
488
00:36:21,790 --> 00:36:23,290
.ايستگاه قطار
489
00:37:00,630 --> 00:37:02,390
چه غلطي ميكني؟
490
00:37:02,460 --> 00:37:05,780
چيكار ميكني؟
!اينجا كه ايستگاه قطار نيست
491
00:37:05,860 --> 00:37:08,000
.معلومه كه هست
492
00:37:09,470 --> 00:37:10,920
.يه قطار سياه و بلند -
...نه -
493
00:38:17,670 --> 00:38:19,270
.داشبورد رو باز كن
494
00:38:20,570 --> 00:38:22,270
جلوي پسرمون؟
495
00:38:23,120 --> 00:38:26,040
.بيا خودمونُ گول نزنيم، عزيزم
496
00:38:26,210 --> 00:38:28,400
.ديگه جايي براي مخفيشدن نداريم
497
00:38:41,750 --> 00:38:43,090
،با دستانتون بالاي سر
498
00:38:43,100 --> 00:38:44,100
.از خودرو خارج شويد
499
00:38:56,430 --> 00:38:58,150
.بچرخيد و تا نگفتم وا نايستيد
500
00:38:59,990 --> 00:39:01,350
.كافيه
501
00:39:01,390 --> 00:39:03,900
.بهسمت صداي من عقبعقب قدم برداريد
502
00:39:05,770 --> 00:39:07,500
.دوست دارم
503
00:39:07,570 --> 00:39:10,040
.منم دوست دارم
504
00:39:15,850 --> 00:39:17,210
.چيزي نيست -
.كافيه -
505
00:39:17,280 --> 00:39:18,596
.سريع روي دو زانوي خود زانو بزنيد
506
00:39:18,620 --> 00:39:20,380
بابا كجاست؟ -
دستاتون رو بگذاريد -
507
00:39:20,450 --> 00:39:21,740
.روي آسفالت بتني روبهروتون
508
00:39:21,750 --> 00:39:24,750
.كاملاً صاف روي زمين دراز بكشيد
509
00:39:28,290 --> 00:39:29,690
.بهش دستبند بزنيد
510
00:40:12,400 --> 00:40:14,070
.سر جاي من نشستي. بزن به چاك
511
00:40:14,140 --> 00:40:16,300
.ببخشيد -
.باشه -
512
00:40:19,210 --> 00:40:21,310
امشب ديگه درگير چه داستاني شدي؟
513
00:40:23,510 --> 00:40:25,750
،وقتي با يكي وارد جنگ ميشي، ريپ
514
00:40:26,180 --> 00:40:28,520
.ميخواي كه احساساتي بشن
515
00:40:28,590 --> 00:40:30,450
.عصباني بشن
516
00:40:32,060 --> 00:40:34,810
،هر چي بيشتر احساسات بهخرج بدن
.كمتر عقلشون كار ميكنه
517
00:40:35,930 --> 00:40:38,330
ولي فكر كنم تو خودت اينُ بهتر ميدوني، نه؟
518
00:40:41,930 --> 00:40:45,000
.اينجا هم خيلي با فستيوالموسيقي فرق نداره
519
00:40:51,710 --> 00:40:54,340
آبجو ميخواي؟ -
.البته -
520
00:41:11,360 --> 00:41:13,710
.زير نور نئوني خوشگل ميشي
521
00:41:15,170 --> 00:41:16,630
كي نميشه؟
522
00:42:05,378 --> 00:42:13,378
:مترجـم
« AbG سـروش »
523
00:42:13,402 --> 00:42:19,402
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co
524
00:42:19,426 --> 00:42:23,426
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد »
T.Me/AbG_Sub