1
00:00:01,600 --> 00:00:03,478
رسانه‌ي بزرگ نايت مووي تقديم مي‌كند
NightMovie.CO

2
00:00:37,920 --> 00:00:40,799


3
00:01:00,760 --> 00:01:02,717
چه بلايي سر تو اومده؟

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,350


5
00:01:07,440 --> 00:01:09,557


6
00:01:19,840 --> 00:01:21,115
اونا اينجان

7
00:01:21,840 --> 00:01:22,910
ديديشون؟

8
00:01:23,800 --> 00:01:24,916
بوشون مياد

9
00:01:25,000 --> 00:01:27,560
توي اون در و درخت ها
اين اسب هارو زخمي ميكنيم

10
00:01:28,000 --> 00:01:31,880
خب منم يك گله گاو به ارزش 100هزار دلار رو
به حال خودشون توي اون درخت‌زار نميذارم

11
00:01:31,960 --> 00:01:33,792
سگ هارو بفرست

12
00:01:33,920 --> 00:01:35,036


13
00:01:35,120 --> 00:01:36,998


14
00:01:37,080 --> 00:01:39,056
هي، تراويس
... چرا نمياي خونه ما، با خودت يه اسب بياري

15
00:01:39,080 --> 00:01:41,356
و ميريم يك دوري ميزنيم
و شايدم دنبال چندتا گاو بريم

16
00:01:41,440 --> 00:01:45,195
تو به اندازه كافي بهم اسب انداختي
(با چك و چونه)
اين دفعه نوبت منه بهت بندازم

17
00:01:45,280 --> 00:01:48,159
فكر ميكني خنده دار بود؟

18
00:01:48,240 --> 00:01:50,072


19
00:01:50,640 --> 00:01:53,030
... پسر اگه اين تو رو از كوره در نمياره

20
00:01:53,120 --> 00:01:54,918
نميدونم ديگه چي از كوره درت مياره -
برو كه رفتيم -

21
00:01:55,000 --> 00:01:56,559
خيلي خب، كسي قهرمان بازي در نياره

22
00:01:56,640 --> 00:01:58,472
باهم بريم -
بريم -

23
00:02:01,360 --> 00:02:03,158


24
00:02:07,880 --> 00:02:09,314
خيلي خب جدا بشيم

25
00:02:09,440 --> 00:02:10,590
آره

26
00:02:11,040 --> 00:02:12,269
دور زدن

27
00:02:12,400 --> 00:02:14,153
هي هي

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,310
از اون زاويه بگيرش

29
00:02:18,280 --> 00:02:19,634


30
00:02:19,720 --> 00:02:20,870


31
00:02:20,960 --> 00:02:22,600
! لعنتي ! دارن از اين سمت ميان
! مراقب باش

32
00:02:24,640 --> 00:02:26,313
! بجنب، بجنب، بجنب

33
00:02:27,120 --> 00:02:28,440
! لامذهب ها بدجور عصباني ان

34
00:02:28,760 --> 00:02:30,513
! از اينجا گمشين

35
00:02:30,600 --> 00:02:32,512
از اينور بكششون بيان
! عجله كنين

36
00:02:33,880 --> 00:02:35,030
! اومدن

37
00:02:38,040 --> 00:02:39,110
برو!برو!برو

38
00:02:42,800 --> 00:02:44,154


39
00:02:46,960 --> 00:02:48,713


40
00:02:49,400 --> 00:02:50,834


41
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
!كيسي

42
00:03:02,960 --> 00:03:04,474
! آره! از اونجا بيا بيرون

43
00:03:27,080 --> 00:03:30,278
! خدا لعنتشون كنه، رييس ! بدجور بي‌كله‌بازي بود

44
00:03:30,360 --> 00:03:32,716
فقط وقتي بي‌كله بازي ميشه
كه نتوني پيش‌بيني كني

45
00:03:36,600 --> 00:03:38,592
عجب صبحي! ها؟

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,512


47
00:05:29,680 --> 00:05:31,956


48
00:05:38,280 --> 00:05:39,714


49
00:05:41,520 --> 00:05:43,477
بگيرش، كيسي
! زودباش

50
00:06:10,760 --> 00:06:13,912
شمارشون چندتاست؟ -
تا الان 800تا -

51
00:06:15,000 --> 00:06:16,992
احتمالاً يك 200 تاي ديگه هم اون وسطن

52
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
لعنتي

53
00:06:20,960 --> 00:06:22,640
هي گاوهاي نر رو از ماده ها دور نگه دارين

54
00:06:22,720 --> 00:06:24,040
بجنب،بجنب

55
00:06:24,120 --> 00:06:25,156
هي ، گاوهاي نر

56
00:06:26,680 --> 00:06:28,717


57
00:06:30,280 --> 00:06:31,680
جيمي، بيا اينجا

58
00:06:31,760 --> 00:06:33,240
آماده باش تا اون در لعنتي رو ببندي

59
00:06:35,320 --> 00:06:36,436
برو اونجا، جيمي

60
00:06:36,520 --> 00:06:37,795
برو در رو ببند

61
00:06:39,480 --> 00:06:41,995
اونا عصباني هستن -
! نه بابا؟ معلومه كه عصباني هستن

62
00:06:42,080 --> 00:06:45,278
كارشون جفت‌گيري ـه، جيمي
و شش ماهه كه جفت گيري نكردن

63
00:06:45,360 --> 00:06:47,800
بهتره حواستون رو خوب
نسبت به اين ديوث ها جمع كنين

64
00:06:51,760 --> 00:06:54,594
اينا همراه قفسه دام هست

65
00:06:54,720 --> 00:06:56,791
...اينم

66
00:06:57,400 --> 00:06:59,790
دستگاه "لين پالستور 4" هست
دستگاه الكترونيك مخصوص انزال گاو نر

67
00:06:59,880 --> 00:07:01,030
براي لقاح مصنوعي هست

68
00:07:01,120 --> 00:07:02,256
باهاش ميخواي چيكار كني؟

69
00:07:02,280 --> 00:07:04,795
من قرار نيست باهاش كاري كنم
كار يكي از شماهاست

70
00:07:05,840 --> 00:07:07,911
آره، اين كار يك رده پايينه

71
00:07:08,000 --> 00:07:09,229
رده پايين كيه؟

72
00:07:10,120 --> 00:07:11,190
گه خوردي

73
00:07:11,280 --> 00:07:13,033
آره، توي كلي گُه هم قراره فرو بري

74
00:07:13,160 --> 00:07:15,595
من اسب‌چرون نيستم
من متصدي اسب هام

75
00:07:15,680 --> 00:07:16,955
به "گيليگن" بگو انجامش بده

76
00:07:17,080 --> 00:07:19,200
آره قصد همينكارو دارم
اما تو هم باهاش انجامش ميدي

77
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
ببخشيد

78
00:07:23,080 --> 00:07:24,480
كي اينجارو اداره ميكنه؟

79
00:07:39,400 --> 00:07:41,915
دنبال يك كار هستم اگه دارين

80
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
ميخوام بتونم به "آريزونا" برم

81
00:07:44,640 --> 00:07:47,474
طبق درخواست رفرنس كاري هم دارم

82
00:07:53,280 --> 00:07:56,193
خب ميتوني بري با اون آقا كه اونجاست، صحبت كني

83
00:08:00,480 --> 00:08:01,550


84
00:08:10,920 --> 00:08:12,513
سلام عليكم -
سلام -

85
00:08:12,840 --> 00:08:13,990
منو "كاوبوي" صدا ميكنن
(گاوچرون)

86
00:08:14,080 --> 00:08:17,596
اون آقا ميگه ممكنه واسه منم كار داشته باشين

87
00:08:17,680 --> 00:08:20,559
... چه اسبي داري

88
00:08:20,640 --> 00:08:22,233


89
00:08:49,320 --> 00:08:52,233
امشب قرار شام واسه جمع آوري اعانه داري

90
00:08:52,320 --> 00:08:54,391
فردا هم يكي ديگه تو "هلنا" داري

91
00:08:54,480 --> 00:08:56,551
و بعد پنج‌شنبه توي مزرعه دامداري هميلتون

92
00:08:58,040 --> 00:08:59,960
مادر پدرم قراره آخر هفته توي "ميزولا" باشن

93
00:09:00,040 --> 00:09:01,190
خيلي دوست دارن ملاقاتت كنن

94
00:09:02,840 --> 00:09:04,240
البته اصراري نيست

95
00:09:11,720 --> 00:09:13,096
من ميخوام برم قهوه بگيرم
ميخواي؟

96
00:09:13,120 --> 00:09:14,236
چي؟

97
00:09:14,840 --> 00:09:16,354
قهوه -
من كار دارم -

98
00:09:16,440 --> 00:09:17,715
ميخواي بري برامون بگيري؟

99
00:09:18,760 --> 00:09:20,319
فكر خوبيه

100
00:09:29,720 --> 00:09:31,951
ميشه دو تا قهوه لطفاً بدين

101
00:09:32,040 --> 00:09:34,999
از اون تخته نوعش رو انتخاب كنين

102
00:09:38,440 --> 00:09:40,477
ميدوني... خودت يكي انتخاب كن

103
00:09:50,960 --> 00:09:52,758
ميدوني كه براي اين كار دستگاه هست

104
00:09:52,840 --> 00:09:54,376
آره اما اين نوع قهوه‌سازي خيلي باعث ميشه
تازه تر باشه

105
00:09:54,400 --> 00:09:55,675
از دستگاه هاي معمولي بهتره

106
00:09:59,480 --> 00:10:01,392
خب الان ميفهمم چرا اينقدر صف طولانيه

107
00:10:01,480 --> 00:10:03,240
مردم حاضرن واسه اينا تمام روز رو صبر كنن

108
00:10:07,440 --> 00:10:10,000
... هي، من اگه باشم ميذارم يكم سرد بشه

109
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
هي

110
00:10:25,680 --> 00:10:27,239
خدا رو شكر
! كافئين

111
00:10:27,320 --> 00:10:28,720
قهوه فوري ؟

112
00:10:28,800 --> 00:10:30,393
خدا خيرت بده

113
00:10:30,480 --> 00:10:32,949
بهترين معيار براي سنجش پيشرفت يك شهر
يك قهوه درست درمونه

114
00:10:38,760 --> 00:10:39,955


115
00:10:47,040 --> 00:10:50,397
و البته براي اجاره ساليانه
تخفيف در نظر گرفته شده

116
00:10:50,480 --> 00:10:52,711
اگه من سال ديگه اين موقع
...توي شهر "بوزمن" باشم

117
00:10:52,800 --> 00:10:55,031
جيسون دستور داره تا منو مسموم كنه
(منظورش اينه عمراً سال ديگه توي بوزمن باشم)

118
00:10:56,040 --> 00:10:57,554
بيا با شش ماه اجاره شروع كنيم

119
00:10:57,640 --> 00:11:00,360
اجاره شش ماهه نيازمند پيش‌پرداخت هست

120
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
اشكال نداره

121
00:11:01,520 --> 00:11:04,120
بهم مشخصات حساب بانكي رو بده
و فردا هزينه رو انتقال ميدم

122
00:11:04,440 --> 00:11:06,033
رديفش كن

123
00:11:06,120 --> 00:11:07,520
شوارتز" و "مير" توي"
«بوزمن»

124
00:11:07,600 --> 00:11:09,398
فكر كنم الان ديگه يك شهر واقعي هستيم

125
00:11:09,520 --> 00:11:11,955
و جالب اينه من فكر نميكردم

126
00:11:12,040 --> 00:11:14,430
شهر "بوزمن" بعد از تعاوني كه اومد، پيشرفت كنه -
تعاوني چيه؟ -

127
00:11:14,520 --> 00:11:16,000
يه جورايي مثل "هول فودز" هست
(سوپرماركت زنجيره اي با محصولات ارگانيك)

128
00:11:16,080 --> 00:11:18,436
اونا اينجا "هول فودز" دارن؟
(سوپرماركت زنجيره اي با محصولات ارگانيك)

129
00:11:18,520 --> 00:11:19,920
!مرســي

130
00:11:26,360 --> 00:11:27,476
اوضاع چطوره؟

131
00:11:27,560 --> 00:11:29,631
بد نيست
! يكي پيدا كردم

132
00:11:30,520 --> 00:11:31,715
آره ؟ كي؟

133
00:11:31,800 --> 00:11:33,712
"دادستان "كاستر كانتي

134
00:11:33,800 --> 00:11:36,474
سال 2014 منشي "استوارت" بوده

135
00:11:37,120 --> 00:11:40,591
! قبلا كوئين "روديو" بوده! دختر خوشگليه
(مراسم نمايش‌ كابوي‌ها)

136
00:11:40,720 --> 00:11:42,439
اينكه خوشگل باشه مهم نيست

137
00:11:42,520 --> 00:11:43,954
مهمه

138
00:11:48,760 --> 00:11:51,958
... خداي من شبيه تو هست

139
00:11:52,560 --> 00:11:54,597
جيمي" قراره ازش بدش بياد"

140
00:11:55,960 --> 00:11:57,394
آره

141
00:12:17,040 --> 00:12:18,793
بحث من اينه، جناب رييس

142
00:12:18,880 --> 00:12:21,315
خيلي موردهاي ديگه دارم
... اما اوليش

143
00:12:21,400 --> 00:12:23,790
اينه كه ما الانش هم يك كازينو داريم

144
00:12:23,880 --> 00:12:26,634
.... به نظر من، توسعه دادن همون بيشتر منطقيه

145
00:12:26,720 --> 00:12:29,030
تا اينكه بيايم 90 مايل دورتر از زمين
يكي ديگه بسازيم

146
00:12:30,240 --> 00:12:32,914
... زمين ما، مقصد و هدفمون نيست

147
00:12:33,920 --> 00:12:36,389
مثل يك پمپ بنزين در مسير رسيدن
به مقاصدمون هست

148
00:12:37,240 --> 00:12:39,471
... كاميوني ها و اتوبوس ها مملو از شهروندان مسن

149
00:12:39,560 --> 00:12:42,439
كه سكه توي دستگاه ها بندازن
... باعث پيشرفت و توسعه مدارسمون نميشه

150
00:12:42,520 --> 00:12:44,910
پس ميخواي 200 ميليون دلار ديگه خرج كني
و يكي ديگه بسازي؟؟

151
00:12:45,440 --> 00:12:47,830
.... كازينوهاي خارج از منطقه، مشمول ضوابط ميشن

152
00:12:47,920 --> 00:12:49,673
... و باعث ميشن همكارهايي پيدا كنيم كه روشون كنترل نداريم

153
00:12:49,760 --> 00:12:50,876
خارج از منطقه نيست

154
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
ما مالك زمين ميشيم

155
00:12:55,120 --> 00:12:58,909
و وقتي اينكارو كرديم، اون رو به زمين‌هامون
الحاق ميكنيم

156
00:12:59,000 --> 00:13:01,231
ميتونيم اينكارو كنيم؟ -
مقدماتش انجام شده -

157
00:13:02,440 --> 00:13:04,238
كازينوي "چوماش" اينكارو توي "سانتا اينز" كرده

158
00:13:05,920 --> 00:13:09,516
ميتونيم تجارت هاي متعدد ...هتل ها و رستوران بسازيم

159
00:13:10,240 --> 00:13:11,799
بدون نظارت دولتي

160
00:13:11,880 --> 00:13:13,872
چونكه قسمتي از زمين‌مون ميشه

161
00:13:14,760 --> 00:13:17,832
من فقط به تاييد شورا براي وام نياز دارم

162
00:13:20,560 --> 00:13:21,560


163
00:13:21,640 --> 00:13:22,710
! چقدر جاه‌طلبانه

164
00:13:23,640 --> 00:13:25,472
براي همين من انتخاب شدم

165
00:13:25,840 --> 00:13:28,560
تو براي اين انتخاب شدي كه
تغيير رو واسه زمين‌ها به ارمغان بياري

166
00:13:28,840 --> 00:13:30,559
اين كه تغيير نيست

167
00:13:30,640 --> 00:13:33,394
اين همون كاري هست كه سفيدپوست ها چندين قرن ـه
دارن با ما انجام ميدن

168
00:13:33,480 --> 00:13:34,516
و حالا تو اينكارو داري انجام ميدي

169
00:13:34,600 --> 00:13:36,637
آره.بالاخره

170
00:13:37,320 --> 00:13:38,754
يكي داره همينكارو باهاشون ميكنه

171
00:13:38,880 --> 00:13:41,554
اينجاست كه تغيير شروع ميشه

172
00:13:45,360 --> 00:13:47,352
... من چيزي توي اين طرح نميبينم كه

173
00:13:47,440 --> 00:13:49,176
نشون بده
... چطور پول حاصل از اين توسعه

174
00:13:49,200 --> 00:13:51,032
قراره به جامعه‌مون كمك كنه

175
00:13:51,120 --> 00:13:53,077
فقط تو با قولت اينو ميگي

176
00:13:53,720 --> 00:13:56,997
و قول و وعده هم چيزي هست
كه در وهله اول مارو به اين زمين ها كشونده

177
00:13:57,880 --> 00:14:00,998
و اعتماد به اون وعده ها باعث مستقر شدن ما
در اين زمين ها شد

178
00:14:01,080 --> 00:14:03,197
و من بهشون اعتماد ندارم

179
00:14:03,600 --> 00:14:04,795


180
00:14:04,880 --> 00:14:06,633
من بهت راي نميدم

181
00:14:10,080 --> 00:14:11,639
آيا به راي ـت نياز دارم؟

182
00:14:19,520 --> 00:14:20,749
بهش نيازي ندارم

183
00:14:21,480 --> 00:14:22,596


184
00:14:22,680 --> 00:14:24,160
خب بهش نياز پيدا ميكني، تام

185
00:14:30,520 --> 00:14:32,000


186
00:14:54,160 --> 00:14:56,231
خب از ديدنت خوشحالم

187
00:14:56,320 --> 00:14:58,596
چطور ميتونم كمكت كنم؟

188
00:14:58,960 --> 00:15:01,270
من تجديد نظر كردم -
ها؟ -

189
00:15:01,360 --> 00:15:03,079
اون كاري كه پيشنهاد دادي
درموردش تجديد نظر كردم

190
00:15:04,080 --> 00:15:05,230
... اه

191
00:15:05,320 --> 00:15:08,154
اون هزينه اي كه براي درس "مطالعات آمريكاي بومي" اختصاص داديم

192
00:15:08,240 --> 00:15:10,550
... به ترم بعد منتقل شد تا بتونيم

193
00:15:10,680 --> 00:15:12,512
بتونيم يك استاد براش پيدا كنيم

194
00:15:12,640 --> 00:15:14,120
... فكر كردم كه نميخواي

195
00:15:14,200 --> 00:15:16,590
تدريس توي منطقه‌تون رو ترك كني
و يك معلمشون كم بشه

196
00:15:17,320 --> 00:15:19,915
اونجور كه يادم هست
خيلي هم در اين مورد مصمم بودي

197
00:15:20,000 --> 00:15:22,993
نه از اونجا استعفا نميدم
منظورم اينه كه هر دو تا كار رو ميخوام

198
00:15:23,080 --> 00:15:24,616
ميتونم صبح ها توي دبيرستان تدريس كنم

199
00:15:24,640 --> 00:15:27,075
و بعد از ظهر يا عصرها هم اينجا توي دانشگاه
تدريس كنم

200
00:15:27,160 --> 00:15:30,437
اين خيلي برنامه سنگيني ميشه
و مسير رفت و آمد هم زياده

201
00:15:31,000 --> 00:15:32,320
ميدونم

202
00:15:34,560 --> 00:15:37,234
من يك كلاس دارم... تاريخ آمريكا

203
00:15:37,320 --> 00:15:38,913
استاد لازم داره

204
00:15:39,040 --> 00:15:41,874
اين باعث ميشه فعلا سر كار بياي تا

205
00:15:42,000 --> 00:15:43,400
توي ترم پاييز كلاس هاي خودت رو داشته باشي

206
00:15:43,480 --> 00:15:45,870
كدوم دوره از تاريخ آمريكا؟

207
00:15:45,960 --> 00:15:49,271
از زمان اومدن "كلمب" تا
اعلاميه‌ي استقلال

208
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
كريستف كلمب

209
00:15:51,720 --> 00:15:53,336
باهاش مشكلي نداري؟ -
بستگي داره -

210
00:15:53,360 --> 00:15:56,159
كدوم نسخه از تاريخ "كلمب" رو قراره تدريس كنم؟

211
00:15:56,240 --> 00:15:58,357
نسخه خودت، خانم داتن

212
00:15:58,440 --> 00:16:02,070
"لانگ" فاميلم "لانگ" هست

213
00:16:03,200 --> 00:16:05,032
قبلاً "لانگ اسپير" بوده

214
00:16:05,440 --> 00:16:07,477
... تا زماني كه پدربزرگم رو از مادر پدرش گرفتن

215
00:16:07,560 --> 00:16:08,914
... و به مدرسه كاتوليك فرستادن

216
00:16:09,000 --> 00:16:10,912
... كه بودجه اش توسط اداره امور سرخپوستان تامين ميشد

217
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
... و اونجا اسمش رو تغيير دادن

218
00:16:12,080 --> 00:16:14,436
و بهش ياد دادن كه چطور ديگه
يك سرخپوست نباشه

219
00:16:17,240 --> 00:16:19,516
... خيلي بي‌صبرانه منتظرم به افراد جوون

220
00:16:19,600 --> 00:16:21,910
در مورد شخصي (كلمب) درس بدم
كه پاكسازي نژادي رو به نيم‌كره‌ي غربي معرفي كرد

221
00:16:44,280 --> 00:16:45,714
! خداي من

222
00:16:47,480 --> 00:16:50,075
تو "بث" هستي؟ -
تو "كسيدي" هستي؟ -

223
00:16:50,160 --> 00:16:51,160


224
00:16:51,280 --> 00:16:53,431
من توي قسمتي از "مونتانا" هستم
كه ميتوني روي يك قوطي تن ماهي بايستي

225
00:16:53,520 --> 00:16:55,318
و از اونجا كل ايالت رو ببيني

226
00:16:55,400 --> 00:16:56,550
اينجا اينطور نيست

227
00:16:57,160 --> 00:16:59,436
خيلي كنجكاوم كه بدونم چيكار براتون
ميتونم انجام بدم

228
00:17:00,000 --> 00:17:02,390
فكر كنم بيشتر اينه كه ما چيكار ميتونيم
برات انجام بديم

229
00:17:02,800 --> 00:17:04,234
بيا داخل

230
00:17:07,320 --> 00:17:08,390
واو

231
00:17:09,040 --> 00:17:10,040
بيا

232
00:17:15,000 --> 00:17:18,914
ما سه تا كانديد براي حمايت داريم

233
00:17:19,000 --> 00:17:21,799
و ميخواستم...نظر تو رو هم جلب كنم

234
00:17:23,760 --> 00:17:26,514
من بابت پيشنهادتون بسيار خرسندم

235
00:17:28,480 --> 00:17:30,597
اما بايد بپرسم كه
چرا از پسرتون حمايت نميكنين؟

236
00:17:30,680 --> 00:17:32,194
معلومه كه ملاقاتش نكردي

237
00:17:33,120 --> 00:17:35,919
ما چيزي رو ميخوايم كه به صلاح مونتـانـا باشه
... و الان

238
00:17:36,640 --> 00:17:37,710
به نظر اون گزينه تويي

239
00:17:39,240 --> 00:17:40,390
... ميتوني به پدرم

240
00:17:40,480 --> 00:17:42,631
در مورد اون خيريه مخصوص سربازان كهنه‌كار مجروح
كه راه انداختي، توضيح بدي؟

241
00:17:42,720 --> 00:17:45,713
... ما اسب هارو از دست كشتارگاه‌هاي تو كانادا نجات ميديم

242
00:17:45,800 --> 00:17:47,519
... و از اونا براي اسب‌درماني پيشكسوت‌هاي جنگ
(روشي نوين در بهبود بيماري‌هاي صعب‌العلاج)

243
00:17:47,600 --> 00:17:50,399
كه از اختلال استرس پس از سانحه رنج ميبرن
استفاده ميكنيم

244
00:17:52,120 --> 00:17:54,954
... خب پس

245
00:17:55,120 --> 00:17:57,680
براي هردو طرف بحث كردن عليهش سخته

246
00:17:57,760 --> 00:18:00,229
من ديرم شده
بايد برم، بابايي دوستت دارم

247
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
موهاتو تغيير نده

248
00:18:07,480 --> 00:18:10,120
من يكم نگرانم كه مبادا اون ميزان راي مطلوبي
كه ميخواين رو نتونم، به دست بيارم

249
00:18:10,200 --> 00:18:12,760
من اهل مونـتـانـاي شرقي هستم
شهري با 600 نفر آدم

250
00:18:13,000 --> 00:18:14,593
من اهل مونـتـانـاي شرقي هستم
شهري با 600 نفر آدم

251
00:18:14,680 --> 00:18:16,353
بذار من نگران راي باشم

252
00:18:16,440 --> 00:18:19,080
و تو فقط به اين فكر باش
كه خودت باشي

253
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
باشه

254
00:18:26,560 --> 00:18:29,314


255
00:18:59,240 --> 00:19:00,515


256
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
اسمت چيه؟

257
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
كاوبوي

258
00:19:06,360 --> 00:19:08,397
اسمت "كاوبوي" هست؟

259
00:19:08,480 --> 00:19:10,039
! اي بابا! ما همه كاوبوي (گاوچرون) هستيم

260
00:19:10,120 --> 00:19:12,316
آره واقعاً همينطوري هستي

261
00:19:13,560 --> 00:19:14,676


262
00:19:14,760 --> 00:19:16,035
...و تو

263
00:19:16,840 --> 00:19:18,479
... مثل يك نوجوون كه سكس ميكنه، اسب‌سواري ميكني

264
00:19:18,560 --> 00:19:22,474
... بالا پايين ميپري و چشماتو مثل چي باز ميكني
انگار تعجب كردي كه اصلاً چرا داري اينكارو ميكني

265
00:19:22,560 --> 00:19:25,314
تنها كار گاوچرون‌طوري كه ديدم تو انجام بدي
تميزكردن بشقابت هست

266
00:19:25,840 --> 00:19:27,797
پاشو و بهم بگو كه منم گاوچرون نيستم

267
00:19:27,880 --> 00:19:29,280
من نگفتم تو نيستي

268
00:19:29,360 --> 00:19:30,510
گفتم اون نيست

269
00:19:31,800 --> 00:19:33,712
و اونم كه اصلاً نيست

270
00:19:33,800 --> 00:19:36,713
بعدشم بهتره نخواي بلند بشم، پسر

271
00:19:37,160 --> 00:19:38,879
مثل خر كرايه‌اي ميگيرم ميزنمت

272
00:19:44,560 --> 00:19:47,632
يك قانون توي اين مزرعه هست، كاوبوي

273
00:19:48,520 --> 00:19:52,116
... كه اگه ميخواي با كسي در بيفتي
يعني با من بايد در بيفتي

274
00:19:52,200 --> 00:19:54,078
گمونم اين قانون رو يادت رفته.درسته؟

275
00:19:54,160 --> 00:19:55,514
برو بشين

276
00:20:05,880 --> 00:20:08,031


277
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
... ايلويد

278
00:20:16,480 --> 00:20:18,312
به "الويس" بگو شام آمادست

279
00:20:18,400 --> 00:20:19,516
من به جات ميرم بهش ميگم

280
00:20:28,880 --> 00:20:31,111
♪ يك چيز كه هيچوقت نميفهمي ♪

281
00:20:34,440 --> 00:20:36,955
♪ تنها خونه‌ات ♪

282
00:20:37,840 --> 00:20:39,911


283
00:20:40,680 --> 00:20:42,080


284
00:20:42,160 --> 00:20:44,755
ميبينم كه از اون موقع آوازت شادتر نشده

285
00:20:46,080 --> 00:20:47,799
خب گمونم خودمم شادتر نشدم

286
00:20:49,560 --> 00:20:51,696
... از كي نديدمت -
از هيتورن -

287
00:20:51,720 --> 00:20:53,074
نبراسكا

288
00:20:53,920 --> 00:20:55,673
شنيدم رفتي زندون

289
00:20:56,280 --> 00:20:57,714
هفت سال

290
00:20:59,920 --> 00:21:02,640
آره ، خب
الان پشت سر گذاشتيش

291
00:21:03,520 --> 00:21:05,000
بذار همينجور بمونه، پسرم

292
00:21:07,480 --> 00:21:08,630
سعي ميكنم

293
00:21:10,880 --> 00:21:13,031
چطور اينجا تو رو پيدا كرد؟

294
00:21:13,280 --> 00:21:15,749
من اينجارو پيدا كردم -
... اين مزرعه -

295
00:21:17,160 --> 00:21:18,799
مثل جاهاي ديگه اي كه قبلا توش كار كردي ، نيست

296
00:21:20,280 --> 00:21:22,431
شايد بخواي به برگشتن و دور زدن فكر كني

297
00:21:23,880 --> 00:21:27,556
كارش كه مثل قبلياست
فقط اسم مزرعه هست كه عوضش ميشه

298
00:21:27,680 --> 00:21:29,353
نه، اين يكي فرق ميكنه

299
00:21:30,240 --> 00:21:32,630
منو ياد اون مزرعه كنار مرز ميندازه

300
00:21:33,440 --> 00:21:36,717
قاچاقچي هاي لعنتي
شبه نظامي ها و اينا

301
00:21:38,600 --> 00:21:40,671
اينجا كه مرزي نيست، پسرم

302
00:21:42,240 --> 00:21:43,754
چرا هست

303
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
فقط نميتونيم ببينيمش

304
00:21:47,280 --> 00:21:48,280


305
00:21:48,440 --> 00:21:49,920
...ميدوني

306
00:21:51,680 --> 00:21:54,240
به نظر نمياد با سردسته‌شون دوست شده باشي

307
00:21:54,320 --> 00:21:55,879
حواست بهش باشه

308
00:21:57,360 --> 00:21:58,510
حواست به همه شون باشه

309
00:22:00,120 --> 00:22:01,679
چقدر ميخواي بموني؟

310
00:22:03,440 --> 00:22:07,559
شايد تا تو چراگاه كمكشون كنم
و بعد برم جنوب

311
00:22:08,200 --> 00:22:09,759
فكر خوبيه

312
00:22:11,280 --> 00:22:13,192
وقتي بري، منم باهات ميام

313
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
براي رفتن نياز به اجازه كسي نداري،واكر

314
00:22:16,320 --> 00:22:17,640
اينجا داري

315
00:22:18,280 --> 00:22:19,555


316
00:22:22,240 --> 00:22:24,118


317
00:22:40,120 --> 00:22:42,032


318
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
چطورين؟

319
00:22:54,040 --> 00:22:55,599
خودت چطوري؟

320
00:22:57,280 --> 00:22:58,794
...من

321
00:22:59,720 --> 00:23:01,120
بد نيستم، ميدوني؟

322
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
آره

323
00:23:06,200 --> 00:23:07,634
ميشه يك دقيقه بهمون وقت بدي؟

324
00:23:08,640 --> 00:23:10,632
خوشحال شدم ديدمت، كيسي

325
00:23:10,720 --> 00:23:11,949
منم همينطور

326
00:23:21,680 --> 00:23:23,751
اميدوار بودم قبل از اينكه خوابش ببره، بتونم بيام

327
00:23:24,720 --> 00:23:25,949
خب نتونستي

328
00:23:29,760 --> 00:23:31,831
بهم بگو چطور ميخوايم اينكارو كنيم، مونيكا

329
00:23:33,120 --> 00:23:35,271
من پدرشم
نميتوني منو از اون دور نگه داري

330
00:23:37,360 --> 00:23:39,477
من سعي ندارم از اون دور نگهت دارم

331
00:23:40,280 --> 00:23:42,237
فقط بايد در مقابل كاري كه كردي
ازش محافظت كنم

332
00:23:43,520 --> 00:23:45,830
نميتونم اجازه بدم كه ببينه
چه نتيجه اي برات در پي داره

333
00:23:48,640 --> 00:23:50,472
امشب كه نتيجه اي برام در پي نداره

334
00:23:54,480 --> 00:23:56,631
خودت بيدارش كن
و خودت هم بخوابونش

335
00:23:56,720 --> 00:23:57,756
باشه

336
00:24:23,640 --> 00:24:25,518
... شايد

337
00:24:25,600 --> 00:24:27,680
فقط يكم نگاهش كنم
اشكال نداره؟

338
00:24:29,600 --> 00:24:31,353
هرچقدر ميخواي بمون

339
00:24:52,720 --> 00:24:54,439


340
00:25:09,360 --> 00:25:10,635
سلام-
سلام -

341
00:25:12,600 --> 00:25:14,034
بذار برات يك نوشيدني بگيرم

342
00:25:14,120 --> 00:25:15,190
نه ممنون

343
00:25:15,760 --> 00:25:18,036
من كاملاً عوض شدم
پول شده داروي جديدم

344
00:25:18,160 --> 00:25:20,755
موردعلاقه منه . دفتر پيدا كردي؟

345
00:25:20,840 --> 00:25:23,230
درست توي خيابون اصلي
تا همه دنيا ببينن

346
00:25:23,320 --> 00:25:25,960
قدم اولت چيه؟

347
00:25:26,040 --> 00:25:28,077
يك سري توسعه‌دهنده زمين مثل "جنكينز" هستن

348
00:25:28,160 --> 00:25:30,516
زمين هاي دست نخورده خرم رو پيدا ميكنن

349
00:25:30,600 --> 00:25:32,671
يك سري مسكن "مك‌منشن" رويايي ميسازن
و ميفروشن

350
00:25:32,800 --> 00:25:35,031
... بعضيا هم مثل "جنكينز" يك مرحله جلوتر ميرن

351
00:25:35,120 --> 00:25:36,679
و هتل و زيرمجموعه ميسازن

352
00:25:36,800 --> 00:25:38,757
... اما همشون شرمسار و شكست خورده ميرن

353
00:25:38,840 --> 00:25:41,760
چونكه سرمايه كافي براي ساختن يك بيزنس واقعي
از زمين هارو ندارن

354
00:25:42,200 --> 00:25:43,270
اينكارو توي شهر انجام ميدي

355
00:25:43,360 --> 00:25:45,477
يا اينكارو ميكني... يك سرمايه بدست مياريم

356
00:25:45,560 --> 00:25:47,153
با سرمايه زمين ميخريم

357
00:25:47,240 --> 00:25:49,197
... باعث ميشه زمين مشمول حق ارتفاقي بشه

358
00:25:49,280 --> 00:25:51,590
كه در نتيجه ماليات املاك حدود دو-سوم كم ميشه

359
00:25:51,680 --> 00:25:53,911
بعد ميريم سازمان كشاورزي

360
00:25:54,000 --> 00:25:55,992
و زمين رو توي ليست
مينويسيم CRP

361
00:25:56,080 --> 00:25:57,753
CRP
ديگه چيه؟

362
00:25:57,840 --> 00:26:00,196
دولت مياد بهمون پول ميده كه تو زمين زراعت نكنيم

363
00:26:00,280 --> 00:26:01,280
چرا بايد اينكارو كنن؟

364
00:26:01,360 --> 00:26:02,953
تا عرضه رو كنترل كنن، باب

365
00:26:03,720 --> 00:26:07,031
اينجوري لازم نيست نگران اين باشن كه مزرعه‌دار هاي محلي بيان
بازار رو خراب كنن

366
00:26:07,120 --> 00:26:09,430
خيلي كار مزخرفيه
ولي براي ما عاليه

367
00:26:09,760 --> 00:26:12,195
دولت براي هر 4000متر مربع (آكر) پول ميده
در سال

368
00:26:12,280 --> 00:26:14,636
چقدر؟ -
به زمين بستگي داره -

369
00:26:14,760 --> 00:26:15,955
اين اطراف؟

370
00:26:16,040 --> 00:26:18,350
ممكنه هر 4000 مترمربع بشه 3400 دلار

371
00:26:18,440 --> 00:26:21,239
تو هفت سال دولت بهمون پول ميده

372
00:26:21,320 --> 00:26:25,109
در واقع مالك هايي ميشيم
كه براي اجاره ندادن زمين هامون، بهمون پول ميدن

373
00:26:26,720 --> 00:26:28,518
به نظرم يك ترفند هرمي هست

374
00:26:29,280 --> 00:26:31,237
و دولت پايين هرم قرار داره

375
00:26:31,360 --> 00:26:34,592
با صد ميليون دلار سرمايه تو زمين شروع ميكنيم

376
00:26:34,680 --> 00:26:37,832
CRP و از پول
توي خريد زمين هاي بيشتر استفاده ميكنيم

377
00:26:37,920 --> 00:26:41,311
ميتونيم هر سال حدود 50هزار آكر زمين بخريم

378
00:26:41,400 --> 00:26:43,232
بدون اينكه يك قرون از پول خودمون خرج كنيم

379
00:26:44,920 --> 00:26:47,071
... تا آخر سال دوم هم

380
00:26:47,160 --> 00:26:49,994
با يك درآمد مجموع 46ميليوني در سال
سود ميكنيم

381
00:26:50,080 --> 00:26:53,630
هر چي بيشتر زمين بخوريم، اين مبلغ بيشتر ميشه

382
00:26:55,280 --> 00:26:56,873
چرا قبلاً كسي اينكارو نكرده؟

383
00:26:56,960 --> 00:26:58,917
چونكه از پس دو سال بر نميان

384
00:26:59,000 --> 00:27:01,720
چنين سرمايه زيربنايي رو ندارن

385
00:27:01,960 --> 00:27:03,872
... آدم هاي امثال "دن جنكينز" توي دنيا

386
00:27:03,960 --> 00:27:05,758
هم اينقدر چيز (پول) توي شورت‌شون (بساط) ندان

387
00:27:05,840 --> 00:27:07,320
منظورمو ميفهمي؟

388
00:27:09,640 --> 00:27:11,279
تو وضع چيزت چطوره، باب؟

389
00:27:18,160 --> 00:27:20,117
من ميفهمم اين قضيه چه سودي براي من داره

390
00:27:21,840 --> 00:27:24,116
ولي به جز دستمزد خودت
براي تو چي سودي داره، بث؟

391
00:27:25,640 --> 00:27:29,520
چونكه زير نيم كاسه ات يه چيزي هست

392
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
دارم برات پول در ميارم، باب

393
00:27:32,680 --> 00:27:36,913
دارم دور مزرعه پدرم
يك خندق 200 مايل مربعي ميكَنَم

394
00:27:45,160 --> 00:27:47,311
زمين رو توي
صندوق‌ سرمايه‌گذارى تامينى‌ ميذاريم

395
00:27:48,000 --> 00:27:50,390
و از دلال هاي براي خريدن زمين استفاده ميكنيم

396
00:27:51,920 --> 00:27:54,674
سر قيمت چونه نزن
فقط تيغ‌شون بزن

397
00:27:57,240 --> 00:27:58,959
من تا اين حد وضع چيزم خوبه

398
00:28:00,440 --> 00:28:01,590


399
00:28:04,320 --> 00:28:06,915
هميشه ميدونستم چيزات رو توي جورابت ميذاري،باب

400
00:28:14,560 --> 00:28:16,836
من يكي ديگه از اينا ميخوام

401
00:28:17,840 --> 00:28:19,160
از دست هر كسي

402
00:28:19,680 --> 00:28:21,273


403
00:28:29,200 --> 00:28:30,696
يك دست دارم ، پسرا

404
00:28:30,720 --> 00:28:32,393
وقتي اينجا نيستي، گفتنش آسونه

405
00:28:32,520 --> 00:28:34,796


406
00:28:38,680 --> 00:28:40,592
ببخشيد، رفيق
نميتونم

407
00:28:40,680 --> 00:28:42,672


408
00:28:42,760 --> 00:28:44,638


409
00:28:44,720 --> 00:28:45,976
نه، به خوبي دست اون نيست

410
00:28:46,000 --> 00:28:47,798
باشه
بزنش

411
00:28:47,880 --> 00:28:49,314


412
00:28:49,400 --> 00:28:51,198
به اين ميگن بازي -
حروم زاده -

413
00:28:51,280 --> 00:28:54,671
شنبه شب هست
ميخوايم فقط همينكارو كنيم؟

414
00:28:57,000 --> 00:28:58,116
پشمام

415
00:28:58,200 --> 00:29:00,080
فقط يكي اينجا خايه داره؟

416
00:29:01,160 --> 00:29:03,311


417
00:29:03,640 --> 00:29:05,871
ميدونين، به جز جفت خايه اي كه من دارم

418
00:29:05,960 --> 00:29:09,840
فقط اون از بين شماها
توي اين خوابگاه خايه داره

419
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
... وقتي من همسن شما بودم

420
00:29:11,000 --> 00:29:13,560
ما ميرفتيم توي محوطه
پوكر واقعي بازي ميكرديم

421
00:29:14,360 --> 00:29:15,430
پوكر گاوچروني

422
00:29:15,520 --> 00:29:17,113
اينم فكريه

423
00:29:17,200 --> 00:29:18,919
برين گمشين توي محوطه

424
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
ببخشيد، پوكر گاوچروني ديگه چيه؟

425
00:29:20,400 --> 00:29:22,437
انجامش نميديم
پس نگران نباش

426
00:29:22,520 --> 00:29:23,590
باشه

427
00:29:24,440 --> 00:29:27,194


428
00:29:27,280 --> 00:29:29,112


429
00:29:31,000 --> 00:29:32,673
مطمئنين از اين بابت؟

430
00:29:34,040 --> 00:29:35,776
كسي نميخواد قوانين رو توضيح بده؟

431
00:29:35,800 --> 00:29:37,896
آخرين نفري كه سر ميز بمونه جايزه رو ميبره
يكم جرئت ميخواي؟

432
00:29:37,920 --> 00:29:40,389
آره بابا -
بخورين، حروميا -

433
00:29:41,560 --> 00:29:44,598
اين ديوث پيـر داره بهتون ميرينه

434
00:29:44,720 --> 00:29:47,554
جيمي
هرچي شد،سرجات بشين

435
00:29:48,040 --> 00:29:50,999
گاو نر هميشه اول از همه سراغ ميز ميره

436
00:29:51,080 --> 00:29:52,230
اين احمقانه است

437
00:29:52,320 --> 00:29:55,233
آره، خيلي كار زيركانه اي نيست -
! برين كه رفتيم، خانوما -

438
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
باشه، آزادش كن

439
00:29:58,960 --> 00:30:00,189


440
00:30:00,280 --> 00:30:01,680
يا پيغمبر

441
00:30:09,920 --> 00:30:11,639
! كير توش

442
00:30:23,200 --> 00:30:24,200


443
00:30:28,600 --> 00:30:30,319
!لعنتي

444
00:30:38,640 --> 00:30:39,676


445
00:30:44,120 --> 00:30:45,839
اين احمقانه ترين كاري هست
كه تا به حال كردم

446
00:30:45,920 --> 00:30:46,920


447
00:30:48,920 --> 00:30:50,070
هاهاها

448
00:30:50,720 --> 00:30:52,234
برين

449
00:30:52,320 --> 00:30:54,277
پشمام

450
00:30:55,520 --> 00:30:56,715
خب، گاوم زاييد

451
00:30:56,800 --> 00:30:58,712
خداي من، ديديش

452
00:30:58,800 --> 00:31:00,075
خايه هاش آهني ـه

453
00:31:00,160 --> 00:31:01,674
اون خوبه؟ حالت خوبه؟

454
00:31:01,760 --> 00:31:04,070
هي، به اين نياز داري

455
00:31:04,160 --> 00:31:06,800
به خدا از خيلي راه هاي ديگه ميشد
پول هاي منو بگيرين

456
00:31:07,480 --> 00:31:08,709
پول منو بده

457
00:31:08,800 --> 00:31:10,598
به اين ميگن يك كار گاوچروني، دختر

458
00:31:10,760 --> 00:31:12,496
اون كلاهش رو از دست داد
بهمون يك بسته آبجوي شش‌تايي بدهكاره

459
00:31:12,520 --> 00:31:14,000
! عمراً

460
00:31:14,080 --> 00:31:15,355
شما كسخل ها چيكار ميكنين؟

461
00:31:15,440 --> 00:31:16,840
...خب

462
00:31:16,920 --> 00:31:18,479
امروز شنبه س

463
00:31:18,560 --> 00:31:21,792
خودم ميدونم چه روزي هست، جيمي
سر به سر اون گاو نر نذارين

464
00:31:22,480 --> 00:31:24,920
اگه ميخواين مست كنين
گمشين برين بـار

465
00:31:25,720 --> 00:31:27,996
از اينجا برين بيرون
يالا، برين از اينجا

466
00:31:28,080 --> 00:31:29,576
از اينجا برين بيرون
از اينجا برين

467
00:31:29,600 --> 00:31:31,398
يالا

468
00:31:33,000 --> 00:31:34,116
از اينجا گمشين برين

469
00:31:39,560 --> 00:31:41,153
كي بُرد حالا؟

470
00:31:41,240 --> 00:31:42,720
سربازت

471
00:31:42,800 --> 00:31:44,280
اون دختر تكون نخورد

472
00:31:44,440 --> 00:31:45,954
كه اينطور پس؟ -
آره -

473
00:31:47,320 --> 00:31:48,800


474
00:31:56,560 --> 00:31:58,870


475
00:32:04,320 --> 00:32:07,597


476
00:32:07,880 --> 00:32:09,394
كيف پولمو گم كردم

477
00:32:09,480 --> 00:32:11,016
براي تو شايد بتونم

478
00:32:11,040 --> 00:32:12,759
كيف پولم رو پيدا كنم
تا نوشيدني بخرم

479
00:32:12,840 --> 00:32:14,399
هي، پسر

480
00:32:16,280 --> 00:32:17,794
هي

481
00:32:17,880 --> 00:32:18,950
... هي، پسر. ميشه

482
00:32:19,240 --> 00:32:20,594
هي مرد

483
00:32:21,400 --> 00:32:23,790
هي

484
00:32:23,920 --> 00:32:26,355
انگار كه روحم

485
00:32:26,440 --> 00:32:28,671
خب كجا گاوچروني رو ياد گرفتي؟

486
00:32:28,800 --> 00:32:30,439
خانوادم تو كار دو امدادي بود

487
00:32:31,880 --> 00:32:32,950
دوي امداد سرخپوستي

488
00:32:34,080 --> 00:32:36,515
مگه دوي امدادي توي مسابقات المپيك نديدي؟

489
00:32:36,640 --> 00:32:39,235
مثل اونه
ولي سوار اسب

490
00:32:39,320 --> 00:32:41,073
پدرم منو گذاشته بود
تا همه ي كُره اسب هارو رام كنم

491
00:32:41,160 --> 00:32:42,776
چونكه ميگفت كه زن ها روح هاي آرومي دارن

492
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
باعث ميشه اسب ها هم آروم بشن

493
00:32:45,200 --> 00:32:47,715
الان خونوادت كجان؟ -
يا مُردن يا توي زندان -

494
00:32:48,800 --> 00:32:50,314
زياد وجه مشترك داريم

495
00:32:50,400 --> 00:32:52,869
تو شبيه همراه يك رپر سفيدپوستي

496
00:32:52,960 --> 00:32:54,736
... حتي اگه به اسب هم ببندنت، نميتوني باهاش راه بري

497
00:32:54,760 --> 00:32:56,336
در واقع اگه منو به يك اسب ببندي، خيلي هم خوب
سواركاري ميكنم

498
00:32:56,360 --> 00:32:57,794
باشه

499
00:32:59,240 --> 00:33:00,833
نه، داشتم در مورد خانواده هامون صحبت ميكردم

500
00:33:00,920 --> 00:33:02,149
بهت كه گفتم
خانواده اي ندارم

501
00:33:03,320 --> 00:33:05,073
با هم در اين زمينه وجه مشترك داريم

502
00:33:05,160 --> 00:33:06,753
ببخشين
ميخواي برقصيم؟

503
00:33:07,720 --> 00:33:09,632
ببخشيد رفيق
داريم صحبت ميكنيم

504
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
از تو كه نخواستم برقصي
از اون درخواست كردم

505
00:33:13,000 --> 00:33:14,514
نميخوام، رفيق
مرسي

506
00:33:15,160 --> 00:33:16,753
خب اين يعني "نه"؟

507
00:33:16,840 --> 00:33:18,194
آره، يعني نه

508
00:33:18,280 --> 00:33:19,430
جيمي

509
00:33:20,440 --> 00:33:23,831
جوابش منفيه، داش
يك بحث جدي داريم

510
00:33:24,720 --> 00:33:25,949
...پس

511
00:33:26,440 --> 00:33:27,440
سيكتير

512
00:33:28,640 --> 00:33:30,438
بهم چي گفتي الان كسكش ؟

513
00:33:31,000 --> 00:33:33,151
ببخشيد
گمشو

514
00:33:35,640 --> 00:33:38,394
خيلي خب، حرومزاده
بيا اينجا ببينم

515
00:33:38,480 --> 00:33:40,278
من اينجام، حرومزاده

516
00:33:40,480 --> 00:33:43,837
بايد هنر "از درگيري جلوگيري كردن" رو ياد بگيري

517
00:33:43,920 --> 00:33:46,480
ما تو "يلو استون" هستيم
... هيچكس جرئت نداره سربه سرمون بذاره

518
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
رايان

519
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
مادرجنده

520
00:33:52,920 --> 00:33:54,912
چي چي، حرومزاده؟

521
00:33:55,000 --> 00:33:56,275
بگيرش، كثافت

522
00:33:56,360 --> 00:33:57,430
! بگيرش عوضي رو

523
00:33:59,040 --> 00:34:00,440


524
00:34:18,640 --> 00:34:20,597
براي همين نبايد بدون من برين بـار

525
00:34:20,680 --> 00:34:21,909


526
00:34:22,000 --> 00:34:25,357
اصلاً نبايد بـار رفت

527
00:34:25,440 --> 00:34:27,033
اونجا اصلا اتفاق خوبي نميفتي

528
00:34:27,120 --> 00:34:28,270
هيچ اتفاق خوبي

529
00:34:28,360 --> 00:34:30,716
به نظرم شكسته

530
00:34:31,360 --> 00:34:33,360
وقتي ميخواي قهرمان‌بازي در بياري، همين ميشه

531
00:34:40,240 --> 00:34:41,356
چي شده ؟

532
00:34:54,200 --> 00:34:55,520
چه خبره؟

533
00:34:56,080 --> 00:34:57,958
چندتا از بچه ها پدرشون در اومده

534
00:34:58,800 --> 00:35:00,598
منظورت چيه "پدرشون در اومده"؟

535
00:35:00,680 --> 00:35:02,353
گرفتن كتك‌شون زدن

536
00:35:07,840 --> 00:35:09,274
من رديفش ميكنم

537
00:35:12,440 --> 00:35:14,272
گفتم رديفش ميكنم

538
00:35:14,360 --> 00:35:16,591
ديگه نميتوني بهم بگي چيكار كنم و نكنم

539
00:35:24,440 --> 00:35:26,909


540
00:35:40,600 --> 00:35:41,954


541
00:35:45,160 --> 00:35:47,277
لعنتي

542
00:35:54,480 --> 00:35:55,596


543
00:36:02,520 --> 00:36:04,352


544
00:36:21,520 --> 00:36:23,480
جيمي، بگو كي ها بودن
شنيدي؟

545
00:36:24,760 --> 00:36:26,672
بگو كيا بودن، جيمي

546
00:36:26,760 --> 00:36:27,955
اون

547
00:36:30,120 --> 00:36:31,713
نه، آره
خودشه

548
00:36:31,800 --> 00:36:33,792


549
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
بدو، بگيرش
بگيرش

550
00:36:38,000 --> 00:36:39,280
اونجاست،بگيرش

551
00:36:39,360 --> 00:36:41,000
بگير اون حرومزاده رو! بيا اينجا

552
00:36:44,680 --> 00:36:46,240
! اونجاست! اونجاست

553
00:36:46,840 --> 00:36:48,194
خوشت اومد ؟

554
00:36:49,840 --> 00:36:51,354
! لباس سبزه! لباس سبزه

555
00:36:53,840 --> 00:36:55,176
اونجا -
بگيرش، واكر -

556
00:36:55,200 --> 00:36:56,720
... بگيرش لامذهب -
! هي ، بس كن -

557
00:36:58,680 --> 00:36:59,796
بريم

558
00:36:59,880 --> 00:37:00,996


559
00:37:04,200 --> 00:37:05,873
... يا در حد نشانت (يلو استون) ظاهر ميشي

560
00:37:05,960 --> 00:37:07,920
و گرنه ازت ميگيرمش.شنيدي؟

561
00:37:17,640 --> 00:37:18,710
... حرومـ

562
00:37:21,600 --> 00:37:23,557
ريپ، اول چيزهاي مهمتر

563
00:37:32,560 --> 00:37:34,074
در رو باز كن

564
00:37:44,680 --> 00:37:46,194
! خداي من

565
00:37:49,040 --> 00:37:51,396
! يالا

566
00:37:51,480 --> 00:37:54,314


567
00:37:54,400 --> 00:37:56,790
! هي!هي!هي ، باشه

568
00:37:59,400 --> 00:38:00,675
چي شده، ريپ؟

569
00:38:01,600 --> 00:38:04,176
شايد بهتر باشه دفعه بعد كه يكي دستش رو روي
...يكي از اعضاي "يلو استون" بالا ميبره

570
00:38:04,200 --> 00:38:05,793
ياد اين بيفتي كه بهم زنگ بزني

571
00:38:06,280 --> 00:38:07,440
يا به آدم هات بگي جلوش رو بگيرن

572
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
يا هردو

573
00:38:09,520 --> 00:38:11,193
شايدم دفعه ديگه اينجارو آتيش زدم

574
00:38:30,640 --> 00:38:33,314
كارلا، امروز چطوري؟

575
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
تا جايي كه يه آدم هشيار ميتونه خوب باشه، رييس

576
00:38:35,480 --> 00:38:37,517
باشه

577
00:38:41,000 --> 00:38:42,957
صبح بخير-
صبح بخير -

578
00:38:43,120 --> 00:38:44,679
بفرما

579
00:38:46,080 --> 00:38:47,833


580
00:39:05,640 --> 00:39:07,074
صبح بخير، دن

581
00:39:11,080 --> 00:39:13,720
تحت تاثير قرار گرفتم كه به اين زودي
داري غذاي گرم ميخوري

582
00:39:14,240 --> 00:39:16,709
! تيكه پروندن گاوچروني
هيچوقت قديمي نميشه

583
00:39:17,560 --> 00:39:19,153
آره، شرط ميبندم دلت براش تنگ بشه

584
00:39:19,240 --> 00:39:21,436
آخرين وعده غذايي ـت قبل از زدن به جاده هست؟

585
00:39:21,520 --> 00:39:23,830
نه اتفاقا بر عكسش، جان
چرا بايد برم؟

586
00:39:24,000 --> 00:39:27,550
من اومدم كه عاشق "مونتانا" بشم
همه اينجا خيلي مهربون و مهمون‌نوازن

587
00:39:28,120 --> 00:39:30,316
آره خب
عقلت سر جاش نبود

588
00:39:30,400 --> 00:39:32,676
! سرجاش گذاشتيمش
خواهش ميكنم قابلي نداشت

589
00:39:32,760 --> 00:39:33,910
بازم اون
! تيكه پروندن گاوچروني

590
00:39:35,200 --> 00:39:37,760
ميدوني... من ميخواستم سراغ كلانتر برم

591
00:39:37,840 --> 00:39:39,096
جان، صبحونه ات آماده است

592
00:39:39,120 --> 00:39:40,315
مرسي، عزيزم

593
00:39:40,440 --> 00:39:42,671
اما توي راه ، دور زدم

594
00:39:42,760 --> 00:39:45,639
نميخوام ببينم با دستبند ببرنت

595
00:39:45,720 --> 00:39:46,836
كجاش حال ميده؟

596
00:39:47,680 --> 00:39:49,672
... كجاش حال ميده كه توي يك سلول زندان

597
00:39:49,760 --> 00:39:51,638
توي روزنامه در مورد اين بخوني
كه چطور صاحب "يلو استون" شدم؟

598
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
ميخوام وقتي تصاحبش ميكنم، تو "يلو اِستون" باشي

599
00:39:57,080 --> 00:39:59,640
ميخوام ببينم كه از ايوان خونه‌ات بكشوننت

600
00:40:00,760 --> 00:40:04,800
بهرحال هر مردي آرزويي داره، دن
اما آرزوها، شجاعت ميخوان

601
00:40:06,920 --> 00:40:08,480
از وقتي پسرت مُرد، ديگه نديدمت

602
00:40:11,600 --> 00:40:12,750
تسليت ميگم

603
00:40:14,320 --> 00:40:17,757
... ميدوني، ميگن هيچ شكستي بزرگتر از اين وجود نداره

604
00:40:17,880 --> 00:40:20,315
كه يك پدر از بچه خودش بيشتر عمر كنه

605
00:40:21,080 --> 00:40:24,869
چونكه تنها شكستي هست كه نميتوني
بهش غلبه كني

606
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
! هيچوقت

607
00:40:33,360 --> 00:40:35,120
بايد پيش كلانتر ميرفتي، دن

608
00:40:36,480 --> 00:40:39,075
دفعه بعد ديگه برنميگردي

609
00:40:40,560 --> 00:40:43,394
چونكه دفعه بعد، خودم اينكارو ميكنم

610
00:40:59,160 --> 00:41:01,072


611
00:41:04,040 --> 00:41:05,315
!لعنتي

612
00:41:07,640 --> 00:41:09,233
بالاخره به مرحله سوم رسيدي، جيمي

613
00:41:09,360 --> 00:41:10,760


614
00:41:16,960 --> 00:41:18,394
فكر كنم بودنت باعث ميشه عصبي بشه

615
00:41:20,120 --> 00:41:21,440
در چه وضعيه؟

616
00:41:21,560 --> 00:41:23,199
بالاخره رسالتش رو پيدا كرديم

617
00:41:23,280 --> 00:41:24,794
جدي؟

618
00:41:25,920 --> 00:41:28,640
حاضره تمام روز انجامش بده
گمونم ارزشي داشته باشه

619
00:41:29,160 --> 00:41:30,992
هي، جيمي -
ها؟ -

620
00:41:31,080 --> 00:41:33,959
نگران نباش
فقط 60 تاي ديگه مونده

621
00:41:34,480 --> 00:41:35,914
شصت تا؟

622
00:41:36,000 --> 00:41:37,673


623
00:41:38,600 --> 00:41:41,240
مثل تماشاي يك ميمون در تلاش
براي جفت‌گيري با توپ فوتباله

624
00:41:42,080 --> 00:41:43,594


625
00:41:48,400 --> 00:41:49,834


626
00:41:53,120 --> 00:41:54,120
... بابا

627
00:41:55,120 --> 00:41:57,589
! بابا!بابا

628
00:41:57,680 --> 00:41:59,797
با اورژانس تماس بگير -
نه، نميتونيم منتظر اونا بمونيم -

629
00:41:59,880 --> 00:42:02,440
جليقه اش رو در بيار
جليقه اش رو در بيار

630
00:42:02,520 --> 00:42:04,557
خيلي خب
ببرينش توي تريلر من

631
00:42:08,200 --> 00:42:09,680
روي ميز بذارينش

632
00:42:14,760 --> 00:42:16,513
باشه-
آروم -

633
00:42:16,600 --> 00:42:18,216
سرش رو به گوشه كج كنين
تا از خون خودش خفه نشه

634
00:42:18,240 --> 00:42:20,680
يك سطل جاي پات هست براي استفراغش ميتوني
ازش استفاده كني

635
00:42:21,320 --> 00:42:23,357
ميخوام دستگاه اشعه ايكس رو بيارين اينجا

636
00:42:23,440 --> 00:42:25,113
و دسته‌ي پشتش رو بگير

637
00:42:26,200 --> 00:42:27,640
خوبه.خوبه
مرسي

638
00:42:27,720 --> 00:42:29,816
دسته‌اش رو بهم بده
بذارش پشت سرش

639
00:42:29,840 --> 00:42:30,840
زور نزن، بابا

640
00:42:32,560 --> 00:42:33,835
عاليه،وايستا

641
00:42:33,920 --> 00:42:35,776
جان، من بايد ازت اسكن اشعه ايكس بگيرم
تا ببينم ميتونم بفهمم چي شده يا نه

642
00:42:35,800 --> 00:42:39,510
سرطانه
من سرطان دارم، سرطان كولون

643
00:42:39,600 --> 00:42:42,056
اگه سرطان كولون بود خون ميريدي
نه كه خون تف كني

644
00:42:42,080 --> 00:42:43,355


645
00:42:43,440 --> 00:42:45,591
سرجات بمون
يك لحظه

646
00:42:51,040 --> 00:42:52,076
چيه؟

647
00:42:52,160 --> 00:42:53,560
سرطان كولون نيست، جان

648
00:42:54,480 --> 00:42:55,920
يك زخم داري كه دريده شده

649
00:42:58,840 --> 00:43:01,196
ببريمش بيمارستان

650
00:43:01,280 --> 00:43:03,875
تا 20 دقيقه ديگه خونريزي ميكنه
بايد زخم رو بسوزونيم

651
00:43:04,080 --> 00:43:05,309
... داروي بيهوشي داري

652
00:43:05,400 --> 00:43:06,754
اون براي دام هست

653
00:43:06,840 --> 00:43:09,056
به كشتنش ميده و منم
حساب كتاب كاهشِ مقدارش رو بلد نيستم

654
00:43:09,080 --> 00:43:11,515
بايد بيحسي موضعي بهش زد و تمام -
انجامش بده ديگه -

655
00:43:11,600 --> 00:43:13,376
ميخوام يكي‌تون محكم بگيرش
و ميخوام دوتاتون كمكم كنين

656
00:43:13,400 --> 00:43:14,736
كسي هست تجربه پزشكي داشته باشه؟

657
00:43:14,760 --> 00:43:16,911
من دارم
توي نيروي دريايي بودم. آموزش پزشكي ديدم

658
00:43:17,000 --> 00:43:18,056
اوكيه. تو چي؟

659
00:43:18,080 --> 00:43:20,536
.... آموزشي نديدم اما
تقريباً هرچيزي رو كه ميشد بخيه زد، بخيه زدم

660
00:43:20,560 --> 00:43:22,950
باشه خوبه دكمه لباسش رو باز كن
ميخوام لباسش رو باز كنين

661
00:43:23,040 --> 00:43:24,997
آره -
يـُد رو بريزش -

662
00:43:25,120 --> 00:43:26,998
زودباش، بريز
مستقيم روي پوستش

663
00:43:27,080 --> 00:43:28,400
يالا، آماده باش

664
00:43:28,480 --> 00:43:30,597
خوبي جان؟ -
اصلا خوب نيستم -

665
00:43:30,680 --> 00:43:33,036
بگيرش، از جلوش رد كن كافيه

666
00:43:33,120 --> 00:43:35,120
بگيرش، از جلوش رد كن

667
00:43:37,280 --> 00:43:38,873
لعنتي

668
00:43:38,960 --> 00:43:41,794
خيلي خب گرفتيش؟ محكم بگيرش

669
00:43:41,880 --> 00:43:44,839
جان، قراره بدجور درد كنه
و نبايد تكون بخوري

670
00:43:44,920 --> 00:43:46,354
انجامش بده ديگه

671
00:43:46,440 --> 00:43:48,079
باشه، خيلي خب بريم

672
00:43:48,160 --> 00:43:50,356
بگيرش،بگيرش

673
00:43:50,480 --> 00:43:53,951
برو بريم يا خدا

674
00:43:54,040 --> 00:43:55,838
سرجات وايستا
محكم بگيرش

675
00:43:55,920 --> 00:43:58,116
محكم بگيرش

676
00:43:58,200 --> 00:44:00,999
نفس بكش
! خيلي خب

677
00:44:01,080 --> 00:44:02,376
زخم مثل آب‌شان فوران ميكنه

678
00:44:02,400 --> 00:44:03,936
بايد بهش فشار وارد كني -
باشه -

679
00:44:03,960 --> 00:44:06,316
آماده اين؟

680
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
...و

681
00:44:08,920 --> 00:44:10,115


682
00:44:11,240 --> 00:44:12,400
عاليه. محكم بگيرش

683
00:44:12,440 --> 00:44:15,239
خيلي خب.بفرما
روش فشار وارد كن

684
00:44:16,680 --> 00:44:18,239
بذار ببينم.بذار ببينم.بذار ببينم

685
00:44:18,320 --> 00:44:21,472
خيلي خب
ميخوام محكم بگيرينش باشه؟

686
00:44:25,040 --> 00:44:26,040


687
00:44:26,120 --> 00:44:27,679
كارت عاليه، جان

688
00:45:22,280 --> 00:45:23,714
! چه گندي

689
00:45:25,200 --> 00:45:26,919


690
00:45:27,760 --> 00:45:32,152
... آره، خب، قسمت خوب ماجرا اينه كه
سرطان نداري

691
00:45:34,360 --> 00:45:35,840
هنوز نميميري

692
00:45:37,000 --> 00:45:38,753
آره، شايد نداشته باشم

693
00:45:40,400 --> 00:45:43,154
اما يه جوري زندگي ميكردم كه انگار داشتم
اين احتمالا بدتره

694
00:45:54,040 --> 00:45:55,633
... خيلي چيزها مونده كه بايد درستشون كرد

695
00:45:55,720 --> 00:45:57,632
... خيلي چيزها مونده كه بايد درستشون كرد