1
00:00:01,640 --> 00:00:04,872


2
00:00:11,560 --> 00:00:12,710


3
00:00:16,640 --> 00:00:17,994


4
00:00:23,040 --> 00:00:24,936


5
00:00:24,960 --> 00:00:27,156
بايد از مادرت خداحافظي كنيم

6
00:00:27,880 --> 00:00:30,190
.اينجا نيست بابا

7
00:00:30,280 --> 00:00:34,320


8
00:00:34,400 --> 00:00:36,631
به خاطر اين كارت ممنون

9
00:00:36,720 --> 00:00:38,473
پسر خوبي هستي پسرم

10
00:00:38,600 --> 00:00:41,035


11
00:00:44,080 --> 00:00:47,232


12
00:00:47,320 --> 00:00:50,870


13
00:00:51,840 --> 00:00:55,595


14
00:00:58,640 --> 00:01:02,839


15
00:01:05,600 --> 00:01:10,516


16
00:01:13,440 --> 00:01:16,877


17
00:01:16,960 --> 00:01:20,636


18
00:01:20,720 --> 00:01:24,839


19
00:01:28,080 --> 00:01:31,630


20
00:01:36,320 --> 00:01:39,358
نذار اينو ازت بگيرن پسرم

21
00:01:41,320 --> 00:01:43,391
 حتي يك سانترش رو

22
00:01:45,240 --> 00:01:47,914


23
00:01:49,640 --> 00:01:53,520


24
00:01:57,400 --> 00:01:58,436
دلم برات تنگ ميشه

25
00:02:01,160 --> 00:02:02,480
نه نميشه

26
00:02:03,680 --> 00:02:05,797
دلت براي كسي كه مدتها پيش بودم تنگ ميشه

27
00:02:08,840 --> 00:02:13,357
عجيب اينه كه هرگز
.اوني كه فكر ميكردي نبودم

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,233
...و وقتي به سن من برسي

29
00:02:17,320 --> 00:02:20,438
تنها چيزي كه دلت براش تنگ ميشه جوون بودنه

30
00:02:20,520 --> 00:02:23,274
فرصتي كه دوباره اون كارا رو انجام بدي

31
00:02:25,200 --> 00:02:31,071
اين نگاه شگفت‌آور رو توي چشم نوه‌هات مي‌بيني

32
00:02:33,360 --> 00:02:35,272
نگاهي كه وقتي بچه بودي داشتي

33
00:02:41,920 --> 00:02:43,798
دلم براي همه‌ـشون تنگ ميشه

34
00:02:50,160 --> 00:02:53,392
دلم براي مادرت تنگ ميشه

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,996
و برادرت، لعنت خدا

36
00:03:03,680 --> 00:03:06,752
فكر كنم بيشتر از اونكه فكر ميكردم دلم تنگ ميشه

37
00:03:13,160 --> 00:03:14,310
از حرف زدن خسته شدم پسرم

38
00:03:18,160 --> 00:03:19,958
فقط 90 طول كشيد

39
00:03:20,040 --> 00:03:23,829


40
00:03:24,320 --> 00:03:25,720
هي

41
00:03:25,800 --> 00:03:26,836
بيخيال

42
00:03:30,560 --> 00:03:32,791
چيزي نيست. فقط ويسكي ـه

43
00:03:35,360 --> 00:03:37,397
فقط ويسكي ـه

44
00:03:44,800 --> 00:03:46,837
فكر ميكردي هيچكس خبردار نميشه

45
00:03:49,880 --> 00:03:51,075
چي رو بابا؟

46
00:03:52,800 --> 00:03:57,397
.دزدكي هر شب مي‌اومدي و يه كلوچه برميداشتي

47
00:03:59,560 --> 00:04:01,711
.و فكر ميكردي هيچكس خبردار نميشه

48
00:04:10,960 --> 00:04:12,314
من ميدونستم

49
00:04:18,840 --> 00:04:23,073


50
00:04:26,080 --> 00:04:28,754


51
00:04:28,840 --> 00:04:33,710


52
00:04:33,800 --> 00:04:37,555


53
00:04:42,600 --> 00:04:45,593
...تموم زندگيم تنها يه

54
00:04:45,720 --> 00:04:48,076
.داستان بلند از از دست دادن چيزايي بوده كه دوستشون داشتم

55
00:04:51,440 --> 00:04:53,557
."اما اين يكي رو از دست نميدم "ريپ

56
00:04:55,320 --> 00:04:56,595
اين يكي رو نه

57
00:05:03,880 --> 00:05:05,872
رسانه نايت مووي تقديم مي‌كند
NightMovie.CO

58
00:06:17,120 --> 00:06:20,477
ساعت 5:47 ـه. اينجا حسابي ساكته
بايد بري بخوابي

59
00:06:23,840 --> 00:06:25,274
...بهت پول نميدم

60
00:06:25,360 --> 00:06:27,317
كه در مورد خوابم نظر بدي كوفتي

61
00:06:30,840 --> 00:06:32,320


62
00:06:36,480 --> 00:06:37,550


63
00:07:06,800 --> 00:07:07,836


64
00:07:33,640 --> 00:07:34,676


65
00:08:23,040 --> 00:08:24,315


66
00:08:24,440 --> 00:08:25,440


67
00:08:29,760 --> 00:08:31,114


68
00:08:47,200 --> 00:08:48,953


69
00:08:49,040 --> 00:08:50,474


70
00:08:51,680 --> 00:08:53,000


71
00:08:59,200 --> 00:09:00,600


72
00:09:04,520 --> 00:09:05,590


73
00:09:09,440 --> 00:09:10,874


74
00:09:35,040 --> 00:09:36,110
صبر كن

75
00:09:36,280 --> 00:09:37,316


76
00:09:54,360 --> 00:09:55,794


77
00:10:08,560 --> 00:10:09,835
كاملا حق دارم اينجا باشم

78
00:10:11,120 --> 00:10:12,440
حق دارم

79
00:10:13,880 --> 00:10:14,916
حق دارم

80
00:10:20,440 --> 00:10:22,272
اينجا آمريكاست

81
00:10:22,360 --> 00:10:25,194


82
00:10:28,000 --> 00:10:29,878


83
00:10:37,000 --> 00:10:38,070
باشه

84
00:10:38,680 --> 00:10:39,875
چه كار كنيم؟

85
00:10:40,800 --> 00:10:41,950
...اول ميخوام

86
00:10:42,800 --> 00:10:44,075
از اين قضيه خودتو بيرون بكشي بث

87
00:10:44,320 --> 00:10:46,152
هيشكي از اين قضيه بيرون نميكشه

88
00:10:46,240 --> 00:10:48,277
نميدوني قراره چه كارايي كنيم عزيزم

89
00:10:48,720 --> 00:10:50,473
و "تيت" بالاخره مياد خونه

90
00:10:53,680 --> 00:10:54,909
لطفا اينكارو برام انجام بده

91
00:11:12,800 --> 00:11:14,712
كاري كه ميكنه غيرمنطقي ـه

92
00:11:14,800 --> 00:11:16,519
عواقبش رو درنظر نميگيره

93
00:11:16,600 --> 00:11:17,840
...شايد از روي غرور باشه يا

94
00:11:25,480 --> 00:11:26,834
چراش مهم نيست

95
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
اين وضعيت دخل ما رو مياره

96
00:12:10,760 --> 00:12:12,040
اما به هر حال انجامش ميديم

97
00:12:23,320 --> 00:12:27,519


98
00:12:27,640 --> 00:12:28,869


99
00:12:34,640 --> 00:12:39,157


100
00:12:56,520 --> 00:12:57,636
حالا باورم ميكني؟

101
00:12:59,640 --> 00:13:01,154
حالا چي؟

102
00:13:01,240 --> 00:13:02,310
حالا طرف يكي رو بگير

103
00:13:03,360 --> 00:13:05,040
."منو ميندازن پشت ميله‌ها "جان

104
00:13:05,120 --> 00:13:07,191
درك ميكنم "داني" اما نوه‌ي منو گرفتن

105
00:13:07,320 --> 00:13:08,879
لعنتي. ببين. نميتونم تروتميزش كنم

106
00:13:08,960 --> 00:13:10,076
چطوري پنهانش كنيم؟

107
00:13:12,200 --> 00:13:13,873
بايد در هر قدم از راه بهم اعتماد كني

108
00:13:15,560 --> 00:13:16,656
...هرگز بهت نميگن كه

109
00:13:16,680 --> 00:13:17,909
چرا ميگن

110
00:13:19,040 --> 00:13:20,720
."انتخاب كن "داني -
.نميشه پنهانش كرد -

111
00:13:22,280 --> 00:13:23,720
چيزي كه بايد پنهان كني اين نيست

112
00:13:27,240 --> 00:13:28,480
چقدر ميتوني صداشو درنياري؟

113
00:13:28,600 --> 00:13:30,159
حداكثر يه روز

114
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
حداكثر

115
00:13:33,920 --> 00:13:36,480
بك"ـها وضعيت امنيتي‌ـشون چطوريه؟"

116
00:13:36,560 --> 00:13:39,155
از افسران خارج وظيفه استفاده ميكنن
.از اداره قرضشون ميگيرن

117
00:13:45,800 --> 00:13:47,757
اون افسرا دوستت هستن؟

118
00:13:48,840 --> 00:13:50,240
پسرعموهامن

119
00:13:53,320 --> 00:13:54,515
بهشون بگو كنار بكشن

120
00:13:55,240 --> 00:13:58,153
...جان" بايد" -
...داني" من" -

121
00:13:58,600 --> 00:14:00,256
."وقت ندارم باهات بازي كنم "داني

122
00:14:00,280 --> 00:14:03,717
.بهشون بگو كنار بكشن -
.باشه، باشه -

123
00:14:06,440 --> 00:14:07,999
..."اگه ميخواي اين كار رو بكني "جان

124
00:14:08,080 --> 00:14:09,878
بايد درست انجامش بدي

125
00:14:09,960 --> 00:14:12,475
.بايد در مورد دام باشه
.بايد حكم بگيري

126
00:14:12,560 --> 00:14:14,760
تنها راهي ـه كه ميشه
.اين داستان رو كنترل كرد

127
00:14:18,200 --> 00:14:19,236
راست ميگي

128
00:14:26,520 --> 00:14:29,957
نه، دارم مي‌بينم كه الان رسيدش "ميچ"، مرسي

129
00:14:39,960 --> 00:14:40,996
آره

130
00:14:43,200 --> 00:14:44,316
كيسي

131
00:14:51,000 --> 00:14:52,354
نگران نباش بابا

132
00:14:53,440 --> 00:14:55,040
ميخوام تنها كاري رو بكنم كه درش خوبم

133
00:15:23,040 --> 00:15:24,440
ميخوام برش گردونم

134
00:15:30,160 --> 00:15:31,913
نميتونم بدون اون با دنيا روبه‌رو بشم

135
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
ميفهمي؟

136
00:15:35,720 --> 00:15:37,200
ميرم پسش بگيرم

137
00:15:41,880 --> 00:15:44,440
بعد از اينكه گرفتي
.ميخوام يه قولي بهم بدي

138
00:15:46,560 --> 00:15:47,914
باشه

139
00:15:52,200 --> 00:15:53,634
بهم قول بده كه بكشيشون

140
00:15:58,240 --> 00:15:59,515
هر دوشونو ميكشم

141
00:16:03,680 --> 00:16:04,830
قول ميدم

142
00:16:26,000 --> 00:16:27,673
برادرم هنوز اونجاست

143
00:16:53,040 --> 00:16:55,714


144
00:16:56,880 --> 00:16:57,996
قربان؟

145
00:16:59,400 --> 00:17:01,437
آره، بزن كنار. ببين چي ميخوان

146
00:17:09,560 --> 00:17:12,120


147
00:17:28,000 --> 00:17:29,195
صبح‌بخير

148
00:17:29,800 --> 00:17:31,678
چراغ عقبم خاموش شده؟

149
00:17:32,440 --> 00:17:33,635
نه چراغ عقب مشكلي نداره

150
00:17:34,960 --> 00:17:37,236
ميدوني "داني" اين بازي به دردت نميخوره

151
00:17:37,320 --> 00:17:39,118
.كلي اسكلت توي كمدت جمع ميشه

152
00:17:40,400 --> 00:17:41,959
لطفا صندوق رو برام باز كن

153
00:17:54,160 --> 00:17:56,391
واقعا فكر ميكني اينقدر احمقم "داني"؟

154
00:17:56,480 --> 00:17:58,736
."اوضاع بايد با يه راه‌حل صلح‌جويانه تموم بشه "مالكوم

155
00:17:58,760 --> 00:18:00,638
...و زود، فقط

156
00:18:00,720 --> 00:18:02,576
اين اوضاع براي همه بد تموم ميشه

157
00:18:02,600 --> 00:18:04,398
الان اسم كوچيك منو صدا كردي

158
00:18:04,520 --> 00:18:07,115
فكر كردي كدوم خري هستي؟

159
00:18:07,920 --> 00:18:10,913
ميخواي بدوني چي رو ميخوام "داني"؟

160
00:18:11,760 --> 00:18:13,752
اي كاش خدا بهت بچه داده بود

161
00:18:15,120 --> 00:18:18,033
حالا گمشو برو
بريم

162
00:18:18,120 --> 00:18:19,190
روز خوبي داشته باشي

163
00:18:21,600 --> 00:18:22,875
...حروم

164
00:18:29,160 --> 00:18:30,799
لعنتي. گندش بزنن

165
00:18:30,920 --> 00:18:33,913
با "تيل" تماس گرفتين. پيام بذارين

166
00:18:34,000 --> 00:18:36,196
."از خونه بيا بيرون. برو به سمت "گريت فالز

167
00:18:36,280 --> 00:18:38,112
كلانتر ديگه دوستمون نيست

168
00:18:42,240 --> 00:18:44,630
."پسره پيش "مالكوم" نيست "جان

169
00:18:44,720 --> 00:18:46,176
...و بهتره سر قولت بموني

170
00:18:46,200 --> 00:18:47,520
وگرنه دخلم اومده

171
00:19:05,840 --> 00:19:08,594


172
00:19:09,120 --> 00:19:10,156
بله؟

173
00:19:10,240 --> 00:19:11,799
.جان داتون" روي خط يك ـه"

174
00:19:20,320 --> 00:19:22,232
شنيدم اوضاع خوب پيش نميره

175
00:19:23,200 --> 00:19:24,270
نه

176
00:19:24,720 --> 00:19:26,791
...از پدربزرگ "مونيكا" شنيدم

177
00:19:28,160 --> 00:19:29,958
...هميشه آدماي بيگناه بايد بيشتر از همه

178
00:19:30,040 --> 00:19:31,838
بهاي كاري كه ميكنيم رو بدن

179
00:19:32,280 --> 00:19:35,079
توصيه ميكنم روي زمين
.اختصاصي بمونيم تا وقتي تموم بشه

180
00:19:36,520 --> 00:19:39,240
دن" رو كشته. سعي ميكنه تو رو هم بكشه"

181
00:19:40,240 --> 00:19:41,310
...بيشتر از هر كسي

182
00:19:43,040 --> 00:19:45,600
منم براش آماده‌ـم

183
00:19:47,880 --> 00:19:49,599
.دارم يكي رو ميفرستم

184
00:19:51,280 --> 00:19:53,600
اگه كاري رو ميكني
...كه فكر ميكنم داري ميكني

185
00:19:54,520 --> 00:19:56,751
و اينطوري مي‌فهمي من جايگاه‌ـم چيه

186
00:19:57,640 --> 00:20:00,712
در اين مورد كنارتنم

187
00:20:00,800 --> 00:20:02,280
ممنون

188
00:20:02,360 --> 00:20:04,272
."اميدوارم پيداش كني "جان

189
00:20:04,880 --> 00:20:06,280
.و اميدوارم حالش خوب باشه

190
00:20:07,120 --> 00:20:08,839
آره، منم همينطور

191
00:20:18,760 --> 00:20:20,035
انجامش بده

192
00:20:34,720 --> 00:20:36,074
چند نفر تو خونه‌ـن؟

193
00:20:36,160 --> 00:20:38,436
فقط اونه. تا جايي كه ميدونم

194
00:20:39,160 --> 00:20:40,276
بايد حكم رو ببينم

195
00:20:47,160 --> 00:20:48,389
باشه

196
00:20:52,120 --> 00:20:53,520


197
00:22:23,800 --> 00:22:24,870


198
00:22:26,440 --> 00:22:28,557


199
00:22:30,760 --> 00:22:32,319


200
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
پسرم كجاست؟

201
00:22:38,040 --> 00:22:39,269
كجاست؟

202
00:22:42,480 --> 00:22:43,516
نميدونم

203
00:22:43,880 --> 00:22:46,031


204
00:22:46,120 --> 00:22:48,157
وايستا! بس كن

205
00:22:49,320 --> 00:22:51,835
.قبل از اينكه بميري ميتونم به خيلي چيزا
 شليك كنم

206
00:22:53,040 --> 00:22:54,713


207
00:22:56,320 --> 00:22:59,199
شبه‌نظاميان آزاد مونتانا

208
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
از اونا استفاده كرديم. اونا گرفتنش

209
00:23:01,440 --> 00:23:02,669
اردوگاه‌ـشون كجاست؟

210
00:23:02,760 --> 00:23:04,080


211
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
پايگاه كريزيز
( ديوونه ها )

212
00:23:05,560 --> 00:23:08,075
كوهستان كريزي

213
00:23:09,120 --> 00:23:10,839
تا حالا اونجا بودي؟

214
00:23:11,560 --> 00:23:14,837
آره
جاده 284 ـه

215
00:23:16,280 --> 00:23:18,636
درست قبل ازدايموند سيتي

216
00:23:20,320 --> 00:23:22,789
...يه خونه‌ي كوچيك درب‌وداغون

217
00:23:25,680 --> 00:23:27,433
پشت يه مشت آت‌وآشغال

218
00:23:27,520 --> 00:23:29,989
لعنتي

219
00:23:30,080 --> 00:23:31,753


220
00:23:33,000 --> 00:23:37,279
مرد، واقعا دخلم اومده

221
00:23:37,440 --> 00:23:39,318
در مورد خانواده‌ـم هيچي نميدوني؟

222
00:23:40,680 --> 00:23:42,160
نميدونستي كه ما تا آخر مبارزه ميكنيم؟

223
00:23:42,240 --> 00:23:43,390
نه

224
00:23:45,080 --> 00:23:46,799
هيچكس هيچوقت مقاومت نميكنه

225
00:23:47,360 --> 00:23:48,396
تا الان

226
00:23:48,480 --> 00:23:50,073
.خواهش مي‌كنم
.خواهش مي‌كنم

227
00:23:53,160 --> 00:23:55,436
توي توالت نه

228
00:23:55,520 --> 00:23:58,797
نمي‌خوام توي يه توالت كوفتي بميرم

229
00:24:00,880 --> 00:24:02,394
به زنم قول دادم بكشمت

230
00:24:04,120 --> 00:24:05,600
مرده و قولش

231
00:24:29,840 --> 00:24:30,956
باشه، خوبه

232
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
ولي خودت خوبي، درسته؟

233
00:24:36,520 --> 00:24:38,591
.خدا رو شكر
.بيا خونه

234
00:24:41,880 --> 00:24:43,030
چي گفت؟

235
00:24:49,320 --> 00:24:52,597
بايد يه اصلاحيه
.به صندوق امانات بدي، بث

236
00:24:54,160 --> 00:24:57,471
.اين رو بخون
.بعد كاري كه گفته رو بكن

237
00:25:00,240 --> 00:25:01,640
مي‌دونم كي دوستم داره

238
00:25:02,760 --> 00:25:04,797
مي‌دونم كي وفاداره

239
00:25:05,080 --> 00:25:06,434
هميشه مي‌دونم

240
00:25:27,760 --> 00:25:28,955
چي نوشته؟

241
00:25:31,480 --> 00:25:32,680
به تو مربوط نيست

242
00:25:42,360 --> 00:25:43,840


243
00:25:44,920 --> 00:25:45,956
زودباش، پسر

244
00:25:51,960 --> 00:25:54,395
باشه، حالا نوبت توئه

245
00:25:54,480 --> 00:25:56,631
زودباش پسر، زودباش

246
00:26:10,960 --> 00:26:14,840
،احساس مسخره‌اي دارم
.كه امروز به حيوانات غذا ميدم

247
00:26:14,920 --> 00:26:16,195
بايد كمك كنم

248
00:26:18,880 --> 00:26:21,714
،مهم نيست وضع‌مون چي باشه
.بازم بايد غذاشون رو بخورن

249
00:26:31,280 --> 00:26:32,555
چي‌شده، بث؟

250
00:26:34,680 --> 00:26:35,909
باهام قدم بزن

251
00:26:43,480 --> 00:26:46,075
مي‌دوني كه اسب داريم، درسته بث؟

252
00:26:49,560 --> 00:26:52,234
فقط... باشه

253
00:26:52,880 --> 00:26:54,109
چي‌كار مي‌كنيم؟

254
00:27:02,480 --> 00:27:03,516
برات مي‌خونم

255
00:27:04,720 --> 00:27:05,790
باشه

256
00:27:06,840 --> 00:27:09,150
پدرِ پدربزرگم رؤيايي داشت"

257
00:27:09,760 --> 00:27:11,991
تمام پسرانش توي يه مسير بودن

258
00:27:12,760 --> 00:27:14,479
يه مزرعه

259
00:27:14,560 --> 00:27:16,950
به سمت يه هدف كار مي‌كردن

260
00:27:17,960 --> 00:27:20,236
اون رؤيا صد سال زنده بود

261
00:27:20,560 --> 00:27:23,917
.تا من
.با من مُرد

262
00:27:24,800 --> 00:27:26,473
پسر كافي نداشتم

263
00:27:27,280 --> 00:27:29,431
هي مي‌مردن يا كنار مي‌كشيدن

264
00:27:34,240 --> 00:27:36,436
،بعد يه روز
،خيلي وقت پيش نبود

265
00:27:37,440 --> 00:27:40,399
فهميدم هر چي نباشه
".پسرهاي كافي دارم

266
00:27:47,800 --> 00:27:49,154
متوجه نميشم، بث

267
00:28:00,600 --> 00:28:02,114
ميگه مال توئه

268
00:28:12,200 --> 00:28:13,270
مال من

269
00:28:17,280 --> 00:28:18,316
مال تو

270
00:28:58,400 --> 00:28:59,629


271
00:29:04,760 --> 00:29:07,070
خب، سليقه‌ها يكسان نيستن

272
00:29:07,160 --> 00:29:09,038
ولي به گمونم انديشه است كه مهمه

273
00:29:14,520 --> 00:29:15,840


274
00:29:28,640 --> 00:29:29,835


275
00:29:48,920 --> 00:29:51,230
...ميشه دوباره

276
00:29:51,320 --> 00:29:52,879
آخر نامه‌اش رو بخوني؟

277
00:30:03,040 --> 00:30:05,316
هي مي‌مردن يا كنار مي‌كشيدن

278
00:30:07,600 --> 00:30:09,910
،بعد يه روز
،خيلي وقت پيش نبود

279
00:30:11,240 --> 00:30:13,960
فهميدم هر چي نباشه پسرهاي كافي دارم

280
00:30:29,120 --> 00:30:30,440
بهم گفته پسرش

281
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
آره، عزيزم

282
00:30:35,280 --> 00:30:36,396
همينطوره

283
00:31:13,440 --> 00:31:14,954
فرستاده شدم كه كمك كنم

284
00:31:29,920 --> 00:31:31,036
برو سراغ ريپ

285
00:31:34,960 --> 00:31:36,280
نمي‌تونم به خطر بندازمت، پسر

286
00:31:44,200 --> 00:31:45,236
چي مي‌دوني، كيسي؟

287
00:31:46,160 --> 00:31:48,072
.با يه قواي شبه نظاميه
.در كريزيز

288
00:31:50,360 --> 00:31:51,714
وقتي نداريم

289
00:31:52,200 --> 00:31:53,316
چطور مي‌تونم كمك كنم؟

290
00:31:56,440 --> 00:31:57,556
خواسته‌ي بزرگيه

291
00:31:59,200 --> 00:32:00,714
نمي‌تونيم بدون دونستن قدرت دشمن‌مون

292
00:32:00,800 --> 00:32:02,757
به يه موقعيت مستحكم حمله كنيم

293
00:32:02,840 --> 00:32:06,151
در افغانستان، يه ماشين زرهي
.به داخل كمين‌ها مي‌فرستاديم

294
00:32:06,840 --> 00:32:10,311
شليك رو به سمتش مي‌كِشيديم
.تا بدونيم با چند نفر بايد بجنگيم

295
00:32:12,600 --> 00:32:14,159
ماشين زرهي‌اي نداريم

296
00:32:16,960 --> 00:32:18,952
...حاضرم خودم انجامش بدم، ولي

297
00:32:19,080 --> 00:32:20,480
مي‌دونم
.آتيش‌تون رو به خودم مي‌كِشم

298
00:33:17,920 --> 00:33:18,956
يه رايفل مي‌خواي؟

299
00:33:19,040 --> 00:33:20,997
با هفت تيرم وضعم بهتره

300
00:33:22,080 --> 00:33:23,480
هفت تير جليقه ضدگلوله رو سوراخ نمي‌كنه

301
00:33:24,680 --> 00:33:26,194
به سينه‌شون هدف نمي‌گيرم

302
00:33:28,080 --> 00:33:29,275
بازم داري؟

303
00:33:32,560 --> 00:33:33,676


304
00:33:50,120 --> 00:33:51,190
تا خطر رو ببينه

305
00:33:55,760 --> 00:33:57,240
.تا ثابت قدم باشه

306
00:34:04,360 --> 00:34:06,238
تا گلوله‌ها بهش نخورن

307
00:34:13,640 --> 00:34:15,359
تا سريع حركت كنه

308
00:34:16,840 --> 00:34:18,440
مطمئني نمي‌خواي يكم هم
روي من بنويسي؟

309
00:34:19,320 --> 00:34:21,039
روي تو كار نمي‌كنه

310
00:34:21,160 --> 00:34:22,196
آره، فكرش رو مي‌كردم

311
00:34:44,280 --> 00:34:48,911
مي‌دوني، از تمام روزهايي
...كه اين خواسته رو ازت داشتم

312
00:34:49,000 --> 00:34:50,719
شرمنده شد امروز

313
00:34:52,880 --> 00:34:55,190
.روز بهتري به نظرم نمي‌رسه، قربان

314
00:35:00,440 --> 00:35:02,033
از سمت راست پوششت ميدم

315
00:35:02,160 --> 00:35:03,355
بله، قربان

316
00:35:13,600 --> 00:35:14,920
بريم تو موقعيت

317
00:35:16,600 --> 00:35:18,319
فكر مي‌كني ديد در شب دارن؟

318
00:35:18,640 --> 00:35:21,474
آره، و ديد حرارتي
.مي‌توني روش شرط ببندي

319
00:35:33,600 --> 00:35:36,320


320
00:35:36,400 --> 00:35:37,550
دوستت دارم

321
00:35:40,960 --> 00:35:42,394


322
00:35:45,440 --> 00:35:47,033
اداره احشام
!سلاح‌هاتون رو بندازيد

323
00:35:47,920 --> 00:35:49,036


324
00:35:49,120 --> 00:35:50,679


325
00:35:54,720 --> 00:35:56,074
يالا

326
00:35:56,840 --> 00:35:57,876
يواش

327
00:35:58,560 --> 00:36:00,279
پليس احشام سلاح هاتون رو بندازين

328
00:36:02,280 --> 00:36:03,280


329
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
!پايين
!روي زمين، حالا

330
00:36:34,320 --> 00:36:35,879
بخواب زمين كسكش

331
00:36:35,960 --> 00:36:37,474
پليس احشام سلاح هاتون رو بندازين

332
00:36:37,560 --> 00:36:39,631
!پايين
!كاملاً پايين، الان

333
00:37:01,560 --> 00:37:02,960
پسرم كجاست؟

334
00:37:09,360 --> 00:37:11,556
مي‌دوني پسرم كجاست؟

335
00:37:14,080 --> 00:37:15,514
كاملاً

336
00:37:15,760 --> 00:37:16,796
نه

337
00:37:17,480 --> 00:37:18,630
كير توش

338
00:37:24,760 --> 00:37:25,796
هي

339
00:37:26,720 --> 00:37:27,915
واسا

340
00:37:29,880 --> 00:37:31,075


341
00:37:36,440 --> 00:37:37,874


342
00:37:40,120 --> 00:37:43,352


343
00:37:56,800 --> 00:37:58,519
حقت خيلي بدتر از اينه

344
00:38:03,600 --> 00:38:06,991
خدايا
!پفيوز عوضي

345
00:38:07,080 --> 00:38:08,150
راحت باش

346
00:38:08,560 --> 00:38:10,313
بريز بيرون، حروم‌زاده

347
00:38:19,000 --> 00:38:21,515
،بگو نوه‌ام كجاست

348
00:38:21,600 --> 00:38:22,920
تا برسونمت به بيمارستان

349
00:38:26,400 --> 00:38:27,629
قول ميدم

350
00:38:28,640 --> 00:38:29,960


351
00:38:30,040 --> 00:38:31,952
زودباش، داد بزن

352
00:38:32,080 --> 00:38:34,120
داد بزن تا وقتي هرچيزي كه
باعث ميشه بخواي به يه بچه

353
00:38:34,200 --> 00:38:36,317
صدمه بزني كه باعث عذابم بشي
.تركت كنه

354
00:38:43,120 --> 00:38:44,349
،اگه بهشتي در كار باشه

355
00:38:46,240 --> 00:38:48,391
...و اميدوارم باشه

356
00:38:50,400 --> 00:38:51,914


357
00:38:52,000 --> 00:38:54,800
اين آخرين فرصتته كه كاري بكني
تا شايد واردش بشي

358
00:38:59,120 --> 00:39:02,636
مي‌دوني، خيلي به اين
حدود ده سالي كه برام باقي مونده

359
00:39:02,720 --> 00:39:04,598
فكر مي‌كنم قبل از اين‌كه
ديگه كاري جز يه جا نشستن

360
00:39:04,680 --> 00:39:07,434
و يادآوري كردن برام نباشه

361
00:39:09,880 --> 00:39:13,351
،تو، از طرفي
بايد كلي يادآوري كردن رو

362
00:39:13,440 --> 00:39:15,796
توي حدود نيم ساعتي كه
.برات باقي مونده انجام بدي

363
00:39:15,880 --> 00:39:20,557
...يا مي‌توني دراز بكشي و
بهم نگي كجاست كه ميشه آخرين فكرت

364
00:39:22,960 --> 00:39:24,599
نه كسي كه ممكنه دوستش داشتي

365
00:39:24,680 --> 00:39:27,878
.يا جشن تولد نهم برادرت
.هيچكدوم از اين‌ها نه

366
00:39:30,920 --> 00:39:34,118
تمام عمرت قراره به صورت نوه‌ام
.خلاصه بشه

367
00:39:38,600 --> 00:39:40,114
به خودت مربوطه، مالكوم

368
00:39:53,160 --> 00:39:54,435
چي‌كار مي‌كنه؟

369
00:40:09,520 --> 00:40:11,557
.اون مشتريه، كه اون بالاست
.اوني كه درخشانه

370
00:40:14,920 --> 00:40:16,036
مي‌دونستي؟

371
00:40:19,920 --> 00:40:22,071
كارتر ميدز

372
00:40:23,040 --> 00:40:24,076
اسمش اينه

373
00:40:25,680 --> 00:40:29,071
...وايت‌فيش، مونتانا
.وايت‌فيش، مونتانا

374
00:40:30,560 --> 00:40:34,315
.يه هلي‌كوپتر خبر مي‌كنم
.مي‌برت بيمارستان

375
00:40:34,400 --> 00:40:35,914
تا بيمارستان زنده نمي‌مونم

376
00:40:37,160 --> 00:40:40,153
بهت قول دادم -
نياز نيست -

377
00:40:42,440 --> 00:40:45,353
مي‌خواي كنارت باشم يا تنها باشي؟

378
00:40:47,080 --> 00:40:48,150
تنها

379
00:40:51,320 --> 00:40:55,200
كاش... اي كاش هيچوقت آشنا نشده بوديم

380
00:40:56,480 --> 00:40:59,154
آره، شرط مي‌بندم آرزوت اينه

381
00:41:49,800 --> 00:41:53,510


382
00:41:59,800 --> 00:42:00,800
تيت

383
00:42:08,280 --> 00:42:10,920
كيسي، مي‌خوام بري عقب

384
00:42:11,000 --> 00:42:12,400
يه دقيقه به افرادم وقت بده

385
00:42:12,480 --> 00:42:13,616
نمي‌خواي اين‌جوري ببينيش، باشه؟

386
00:42:13,640 --> 00:42:15,632
چطوري؟
!نه، نه، نه

387
00:42:15,760 --> 00:42:18,673
!نه! نه! نه

388
00:42:18,760 --> 00:42:20,433
يه متخصص آسيب روحي تو راهه

389
00:42:20,920 --> 00:42:22,256
،نگام كن. نگام كن
.رفيق، منم بابايي

390
00:42:22,280 --> 00:42:23,634
!نه -
!باباييه -

391
00:42:23,720 --> 00:42:25,074
.بابايي، هي، هي

392
00:42:25,160 --> 00:42:26,719
هي هي تيت

393
00:42:26,800 --> 00:42:29,031
نگام كن، رفيق

394
00:42:29,120 --> 00:42:31,191
.ببينم، رفيق
.نگام كن بابايي

395
00:42:31,280 --> 00:42:32,316
خوبي، رفيق؟

396
00:42:32,400 --> 00:42:34,551
مي‌دونم خوبي، آره

397
00:43:43,680 --> 00:43:44,830


398
00:43:52,720 --> 00:43:53,995


399
00:44:05,600 --> 00:44:06,795


400
00:44:09,040 --> 00:44:11,271
هيچوقت خيلي دور نيستي، نه؟

401
00:44:12,760 --> 00:44:15,514
نه. هيچوقت

402
00:44:21,640 --> 00:44:23,711
اين‌جا رو از دست ميديم، مي‌دوني

403
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
شايد

404
00:44:32,640 --> 00:44:34,074
خيلي مشتاقم

405
00:44:39,840 --> 00:44:40,956
تو چي‌كار مي‌كني؟

406
00:44:44,680 --> 00:44:46,876
لعنتي، نمي‌دونم

407
00:44:46,960 --> 00:44:49,077
احتمالاً كاري كه
...اين‌جا مي‌كردم، فقط

408
00:44:49,160 --> 00:44:50,230
مي‌دوني، يه جاي ديگه

409
00:44:53,840 --> 00:44:55,035
تو چي، بث؟

410
00:44:57,880 --> 00:44:59,200
چي‌كار مي‌كني؟

411
00:45:01,000 --> 00:45:02,036
مي‌خوابم

412
00:45:04,600 --> 00:45:06,239
يه سال

413
00:45:06,320 --> 00:45:07,800


414
00:45:08,960 --> 00:45:10,030
آره

415
00:45:12,320 --> 00:45:15,711
خب، اگه همراه مي‌خواي

416
00:45:17,360 --> 00:45:18,510
نميشه با اطمينان گفت

417
00:45:21,800 --> 00:45:23,120
ميشه

418
00:45:29,560 --> 00:45:31,677
نايت مووي
NightMovie.CO
پايان فصل دوم

419
00:45:41,840 --> 00:45:44,036


420
00:45:47,000 --> 00:45:48,992


421
00:46:08,960 --> 00:46:12,271


422
00:46:13,120 --> 00:46:19,560


423
00:46:19,640 --> 00:46:24,112