1
00:00:02,600 --> 00:00:05,115


2
00:00:06,640 --> 00:00:07,790


3
00:00:08,040 --> 00:00:10,839


4
00:00:10,920 --> 00:00:13,879


5
00:00:13,960 --> 00:00:17,032


6
00:00:17,160 --> 00:00:19,800


7
00:00:21,600 --> 00:00:23,592


8
00:00:23,680 --> 00:00:24,796
هي، هي

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,434
هي، وايستا

10
00:00:51,200 --> 00:00:53,078
ميخواي تو چراگاه شماره 12 باشن؟

11
00:00:54,560 --> 00:00:56,120
خب، نظر من همين بود

12
00:00:56,520 --> 00:00:57,715
تو چي ميخواي؟

13
00:00:57,800 --> 00:01:00,440
خب، سيم فاز دور اون رودخونه نيست

14
00:01:00,760 --> 00:01:02,296
... ميتونيم يك ماه يا بيشتر اونجا بذاريمشون

15
00:01:02,320 --> 00:01:03,595
اما بعد ممكنه از رودخونه رد بشن

16
00:01:03,680 --> 00:01:05,080
و خدا ميدونه كجا ممكنه برن

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,719
... توي چراگاه 9 يك جويبار

18
00:01:07,800 --> 00:01:09,473
و يك حصار دورتا دورش هست

19
00:01:10,240 --> 00:01:13,153
ميتونيم تا نوامبر اونارو اونجا بذاريم

20
00:01:13,240 --> 00:01:14,390
پس ، 9 شد

21
00:01:15,600 --> 00:01:17,557
تو اصلا نميخواستي تو چراگاه 12 باشن
درسته؟

22
00:01:17,680 --> 00:01:19,239
خب، كل دنيا يه امتحانه پسرم

23
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
هيچوقت نذار گولت بزنه كه فكر كني يه چيز ديگه ست

24
00:01:23,400 --> 00:01:25,136
چطوره وقتي راهشون انداختي

25
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
به ديدنم توي دفتر انجمن دامداران بياي؟

26
00:01:26,560 --> 00:01:28,233
ميخواستم بهشون توي حركت دادنشون كمك كنم

27
00:01:28,320 --> 00:01:30,073
البته

28
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
قراره ياد بگيري
... گاوچرون ها و گله دارهاي رده‌پايين

29
00:01:32,320 --> 00:01:33,356
چيكارها ميكنن

30
00:01:33,440 --> 00:01:36,274
همه حالش مال گاوچروناست

31
00:01:46,760 --> 00:01:49,070
گاوهارو به چراگاه شماره 9 ميبريم

32
00:01:49,160 --> 00:01:51,016
از تنگ‌دره‌ي شرقي برين
و بعد از آتش‌شكن رد بشين

33
00:01:51,040 --> 00:01:52,156
سوالي هست؟

34
00:01:52,240 --> 00:01:53,959
هيچ دروازه اي تو امتداد آتش‌شكن نيست

35
00:01:54,040 --> 00:01:55,156
بايد حصار رو ببُريم

36
00:01:55,920 --> 00:01:57,240
آره دقيقاً

37
00:01:57,320 --> 00:01:58,720
و بعد درستش ميكنيم

38
00:01:58,800 --> 00:02:02,032
از رودخونه عبورشون ميديم
... و بعد جويبار رو دنبال ميكنيم

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,271
و بعد مجبوريم 100 تا گاو گله رو با شنا
از رودخونه رد كنيم

40
00:02:04,360 --> 00:02:05,635
گاوها ميتونن شنا كنن

41
00:02:05,720 --> 00:02:07,518
من كه نميتونم
من بلد نيستم هنوز چطور شنا كنم

42
00:02:07,600 --> 00:02:09,114
بلدي كه چطور خفه‌خون بگيري؟

43
00:02:09,560 --> 00:02:11,119
نظر تو رو نپرسيد

44
00:02:11,200 --> 00:02:13,360
پرسيد سوالي هست
و سوالي نبود

45
00:02:15,440 --> 00:02:16,816
و حالا گمشين برين توي زمين

46
00:02:16,840 --> 00:02:19,514
و همونجور كه بهتون گفت گاوهارو
از تنگ دره رد كنين يالا

47
00:02:28,640 --> 00:02:30,074
... اگه ازشون سوالي بپرسي، كيسي

48
00:02:30,160 --> 00:02:32,595
سوالاشون تمومي نداره

49
00:02:32,680 --> 00:02:35,036
فقط بهم بگو چي ميخواي
و من رديفش ميكنم

50
00:02:35,920 --> 00:02:37,320
اما منو زير سوال نبر

51
00:02:39,080 --> 00:02:41,231
خب، خودت گفت بايد بهم احترام بذارن

52
00:02:41,320 --> 00:02:42,834
... گاوچرونارو بسپر به من

53
00:02:42,920 --> 00:02:44,798
و بعد هردوتاشونو بدست مياري

54
00:02:45,040 --> 00:02:46,759
اون كار منه

55
00:02:51,120 --> 00:02:53,032
باشه، خيلي خب

56
00:02:53,120 --> 00:02:54,952
... وقتي به چراگاه 9 رسيديم

57
00:02:55,040 --> 00:02:56,520
تو مسير رو انتخاب كن

58
00:02:56,600 --> 00:02:57,954
من مسير رو انتخاب نميكنم

59
00:02:58,040 --> 00:03:00,760
سعي كن كسي تو رو زير سوال نبره

60
00:03:14,000 --> 00:03:16,799
تو كه خودت خيلي وقته اينكاره اي
ميدوني بايد با كي صحبت كني

61
00:03:17,160 --> 00:03:18,913
فقط سعي دارم متفاوت انجامش بدم

62
00:03:20,080 --> 00:03:22,151
متفاوت انجام دادن" هيچوقت جواب نميده"

63
00:03:35,400 --> 00:03:39,280
رسانه‌ي بزرگ نايت مووي تقديم مي‌كند
NightMovie.CO
ترجمه و زيرنويس از علي نصرآبادي
Ali «EmJay»

64
00:04:38,360 --> 00:04:39,600
... دن"، نزديك بود باور كنم كه"

65
00:04:39,640 --> 00:04:40,835
اين روز قرار نيست هيچوقت اتفاق بيفته

66
00:04:43,360 --> 00:04:44,589
مونتانا" رفته زير پوستم"
(منو تحت تاثير قرار داده)

67
00:04:49,600 --> 00:04:50,795
چك؟

68
00:04:54,400 --> 00:04:56,232
چه چك بزرگي

69
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
روز بزرگي هست...واسه هردومون

70
00:05:04,720 --> 00:05:06,234
بگيم بيان، مو

71
00:05:11,520 --> 00:05:14,240


72
00:05:16,400 --> 00:05:20,030
روزهاي قماركردن با آينده‌مون ديگه به پايان رسيده

73
00:05:20,920 --> 00:05:24,231
... باهم ديگه با شُركاي جديد كار ميكنيم

74
00:05:24,320 --> 00:05:26,437
... كه بيانگر عصر جديدي براي ملت ما

75
00:05:26,960 --> 00:05:28,713
و همه ي اهالي مونتانا هست

76
00:05:29,120 --> 00:05:30,680
... يك سوال داشتم ازتون

77
00:05:35,320 --> 00:05:37,915
جيمي" ، ببخشيد منتظرت گذاشتم"

78
00:05:38,280 --> 00:05:40,112
اون رو نشون ميدي لطفا؟ -
بله خانم -

79
00:05:40,200 --> 00:05:42,078
بايد يه چيزي بهت نشون بدم

80
00:05:43,960 --> 00:05:45,519
ديگه بدون رقيب نيستي

81
00:05:45,600 --> 00:05:48,479
مهم نيست چقدر تلاش كنين، چون من سخت‌تر
تلاش ميكنم

82
00:05:48,880 --> 00:05:51,315
اين كمپين تازه شروع كاره

83
00:05:51,400 --> 00:05:53,232
اونكه متن سخنراني من هست

84
00:05:53,320 --> 00:05:56,518
آره، اعتراف ميكنم كه پدرت زرنگه

85
00:05:58,080 --> 00:06:00,117
امروز قراره درس سياست بهت بدم

86
00:06:01,040 --> 00:06:02,599
هميشه اينو يادت باشه، جيمي

87
00:06:02,680 --> 00:06:04,672
... نامزدشدن براي منصب و حفظ منصب

88
00:06:04,800 --> 00:06:06,757
دوتا چيز كاملا متفاوت هستن

89
00:06:06,840 --> 00:06:09,799
... حفظ منصب نيازمند شرافت و درستكاري

90
00:06:09,880 --> 00:06:11,917
و برخورد با هر مسئله اي با علم هست

91
00:06:12,000 --> 00:06:14,674
ولي نامزدشدن براي رسيدن به منصب
به هيچكدوم از اينا نياز نداره

92
00:06:15,000 --> 00:06:16,992
يك بازي جمع صفره
(سود برنده = ضرر بازنده)

93
00:06:17,840 --> 00:06:19,911
و بُردن تنها چيزيه كه توش اهميت داره

94
00:06:22,160 --> 00:06:23,640
بيا اينجا

95
00:06:28,480 --> 00:06:31,678
"سلام، جناب وكيل "داتن

96
00:06:33,840 --> 00:06:35,354
بايد شوخيت گرفته باشه

97
00:06:35,440 --> 00:06:37,909
به جمع "نامزدشدن جدي براي منصب" خوش اومدي

98
00:06:41,120 --> 00:06:42,634
... اگه از اون در بري بيرون

99
00:06:42,720 --> 00:06:45,315
قطعاً ميبازي

100
00:06:45,880 --> 00:06:47,599
... و اگه بموني

101
00:06:47,760 --> 00:06:50,673
ميبري....به طور حتمي

102
00:06:51,440 --> 00:06:54,990
به عنوان يك فرد مستقل
تو هيچ حزب و گروهي براي تامين مالي كمپين ـت نداري

103
00:06:55,080 --> 00:06:56,639
كسيدي ريد" گزينه خوبيه"

104
00:06:56,720 --> 00:06:58,154
جايگاه و پلتفرم تو رو دزديده

105
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
با اين، هم حمايت مالي و هم جايگاه جديدي
بدست مياري

106
00:07:00,280 --> 00:07:01,509
يكي كه اون نتونه بدزده

107
00:07:08,480 --> 00:07:11,120
من ميشينم ولي موافقت نميكنم

108
00:07:15,120 --> 00:07:17,510
هيچ موضع مخفي نداريم، جيمي

109
00:07:18,120 --> 00:07:19,520
... من ميخوايم مسائل قبيله اي

110
00:07:19,600 --> 00:07:22,240
توجهي كه استحقاقش رو دارن
با كمك منصب تو بدست بيارن

111
00:07:22,760 --> 00:07:24,479
از اونم همينو ميخوام

112
00:07:25,600 --> 00:07:27,432
اين كار فريبنده اي نيست، جيمي

113
00:07:27,720 --> 00:07:29,837
اين يعني سياستمدار خوب بودن

114
00:07:30,840 --> 00:07:32,752
مگه تو نميخواي همينطور باشي؟

115
00:07:37,240 --> 00:07:38,356
...اووم

116
00:07:40,080 --> 00:07:42,037
من يكم زمان ميخوام تا بهش فكر كنم

117
00:08:01,320 --> 00:08:03,039
بهم روز رو وقت ميدين؟

118
00:08:08,480 --> 00:08:09,880


119
00:08:12,920 --> 00:08:13,990
ببخشيد

120
00:08:18,560 --> 00:08:20,199


121
00:08:24,480 --> 00:08:26,631
به اسكن اثرانگشت نياز دارم؟ -
با منه -

122
00:08:26,720 --> 00:08:27,790


123
00:08:28,320 --> 00:08:30,676
انگشتات رو صاف روي دستگاه بذار

124
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
بذار گواهينامه رانندگيت رو ببينيم لطفا

125
00:08:35,960 --> 00:08:38,759
براي مامور شدن، اول بايد به دانشكده افسري بري

126
00:08:39,960 --> 00:08:41,633
ميتونيم اون رو مدتي كِشش بديم

127
00:08:41,720 --> 00:08:44,110
اما بدوني نشونه نميتوني، منصب منو بدست بياري

128
00:08:44,200 --> 00:08:46,032
من منصب تو رو نميخوام

129
00:08:46,120 --> 00:08:48,271
تا حدود 15 سال ديگه هم نميتوني به دستش بياري

130
00:08:48,680 --> 00:08:51,434
و اون همه مدت هم طول ميكشه تا
اعتماد همه رو جلب كني

131
00:08:51,520 --> 00:08:54,957
كيسي، اينو بفهم كه با كمك اين دفتر
... ميتوني از مزرعه

132
00:08:55,040 --> 00:08:57,271
و هر مزرعه ديگه مثل اون محافظت كني -
بذارش روي بلندگو -

133
00:08:57,560 --> 00:08:58,880
باشه

134
00:08:58,960 --> 00:09:01,576
قراره بفهميم چه نقش بزرگي
ميتوني توي خانواده ايفا كني، پسرم

135
00:09:01,600 --> 00:09:02,954


136
00:09:03,080 --> 00:09:04,673
مركز استعلام سوابق و عدم خلافي
NCIC

137
00:09:04,760 --> 00:09:07,275
آره، مامور "هاندن" هستم
از انجمن دامداران مونتانا

138
00:09:07,400 --> 00:09:08,800
شماره اهراز هويت؟

139
00:09:08,880 --> 00:09:12,396
MTLA139259

140
00:09:12,800 --> 00:09:14,359
اسم؟

141
00:09:14,440 --> 00:09:17,353
داتن، كيسي جان

142
00:09:17,440 --> 00:09:19,830
تاريخ تولد : 4/24/90

143
00:09:19,920 --> 00:09:21,479
... شماره گواهينامه رانندگي

144
00:09:21,560 --> 00:09:25,839
MT 83745820382.

145
00:09:29,360 --> 00:09:31,238
داتن، كيسي جان

146
00:09:31,320 --> 00:09:33,039
هيچ سوپيشينه و (جريمه)پرداخت نشده اي نداره

147
00:09:33,600 --> 00:09:35,273
ممنون

148
00:09:36,360 --> 00:09:37,953
معجزه ها هيچوقت تمومي ندارن

149
00:09:40,680 --> 00:09:42,911
خب اون واسه همراه شدن آماده هست، قربان

150
00:09:43,000 --> 00:09:44,639
بياين از هفته ديگه كارش رو راه بندازيم

151
00:09:45,760 --> 00:09:47,638
ميشه يه لحظه باهات تنها صحبت كنم؟

152
00:09:48,760 --> 00:09:50,035
يك دقيقه بهمون وقت بدين

153
00:09:56,960 --> 00:09:58,030


154
00:09:58,120 --> 00:09:59,713
نميدونم والا، بابا

155
00:10:00,200 --> 00:10:01,576
خيلي چيزا هست كه ممكنه بد پيش بره

156
00:10:01,600 --> 00:10:04,434
كيسي.وايستا
... تو بذار من

157
00:10:04,520 --> 00:10:06,398
بذار من نگران اين مسئله باشم

158
00:10:07,560 --> 00:10:09,756
من نميتونم تست پلي‌گراف(دروغ سنج) رو پاس كنم

159
00:10:11,280 --> 00:10:12,953
خب، مجبور نيستي اينكارو كني

160
00:10:13,960 --> 00:10:15,952
خب پس ارزيابي رواني چطور؟

161
00:10:17,400 --> 00:10:20,154
خب، اونم مجبور نيستي انجام بدي

162
00:10:23,120 --> 00:10:24,634
بايد برم

163
00:10:26,240 --> 00:10:29,517
كيسي چي باعث شده فكر كني

164
00:10:29,600 --> 00:10:32,672
كه نميتوني
تست ارزيابي رواني رو پاس كني؟

165
00:10:36,720 --> 00:10:38,393
! به خاطر تمام زندگيم

166
00:10:41,240 --> 00:10:42,390


167
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
سلام

168
00:11:22,920 --> 00:11:24,149
چطوري؟

169
00:11:25,360 --> 00:11:26,555
خودت ميدوني

170
00:11:27,520 --> 00:11:28,590
ميخواي بياي تو؟

171
00:11:29,920 --> 00:11:31,400
آره

172
00:11:35,720 --> 00:11:37,074


173
00:11:40,600 --> 00:11:41,920
حالت بهتر شده؟

174
00:11:44,520 --> 00:11:46,000
داره ميشه

175
00:11:46,960 --> 00:11:48,633
اينجا شبيه خونه ست

176
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
آره خب سعيم رو ميكنم

177
00:11:53,040 --> 00:11:54,235
به نظر دائمي مياد

178
00:11:54,880 --> 00:11:58,874
يك آپارتمانه، كيسي
... يه جايي ـه

179
00:12:00,360 --> 00:12:02,829
آبي چيزي ميخواي؟

180
00:12:02,920 --> 00:12:04,559
آره، البته

181
00:12:07,560 --> 00:12:10,359
شنيدم كه الان واسه پدرت كار ميكني.آره؟

182
00:12:11,800 --> 00:12:13,473
... آره، فقط -
بابايي -

183
00:12:13,800 --> 00:12:15,029
سلام

184
00:12:17,080 --> 00:12:18,799
ميخواي اتاق جديدم رو ببيني؟

185
00:12:20,640 --> 00:12:22,916
آره، البته پسر -
اينجاست -

186
00:12:30,320 --> 00:12:32,551
تخت خواب دو طبقه جديد -
خيلي خب -

187
00:12:32,720 --> 00:12:34,336
آره و اون توپ فوتبال رو توي مدرسه گرفتم

188
00:12:34,360 --> 00:12:35,760
چه باحال -
... و ميتوني شب هم اينجا بموني -

189
00:12:35,800 --> 00:12:38,395
چونكه من از تخت بالايي استفاده نميكنم
و ميتوني اونجا بشيني

190
00:12:38,480 --> 00:12:41,075
و يك پارك آخر خيابونه
كه ميتونيم توش بازي كنيم

191
00:12:41,160 --> 00:12:44,278
عاليه بايد از مامانت در اين مورد بپرسم

192
00:12:44,720 --> 00:12:46,359
برميگردم، رفيق -
باشه -

193
00:12:52,920 --> 00:12:54,434
چطور از پس مخارج  اينا برمياي؟

194
00:12:55,080 --> 00:12:57,879
دانشگاه بهمون يك سهميه مالي ميده

195
00:12:57,960 --> 00:13:01,476
به جاي نقل اسباب اثاثيه
اون مبلغ رو خرج گرفتن چيزاي جديد ميكنم

196
00:13:02,080 --> 00:13:06,120
همه وسايل و مبلمان‌مون قديمي و مال يكي ديگه بود

197
00:13:06,880 --> 00:13:09,634
ميدونم زياد نيست اما -
لازم نيست -

198
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
تمنا ميكنم

199
00:13:17,520 --> 00:13:19,432
من نميدونم چطور اينكارو كنم، مونيكا

200
00:13:21,200 --> 00:13:23,556
نميدونم چطور بدون تو باشم

201
00:13:23,640 --> 00:13:25,199
و يا باهات صحبت نكنم

202
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
تو زن مَني

203
00:13:31,640 --> 00:13:34,200
بهترين دوستمي
و تنها دوستمي

204
00:13:37,960 --> 00:13:39,758
تو هم همينطور، كيسي

205
00:13:42,200 --> 00:13:43,634
ما يك تغييري بايد بوجود ميومد

206
00:13:43,760 --> 00:13:49,040
و به جاي تغييركردن
تو الان...الان داري واسه پدرت كار ميكني

207
00:13:49,120 --> 00:13:50,713
خب، خودت بهم گفتي كه برم

208
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
....آره ، همه بهت ميگن برو

209
00:13:52,440 --> 00:13:53,999
و تو بازم همون كارو ميكني

210
00:13:54,280 --> 00:13:55,555
... كاري كه بايد انجام ميدادي

211
00:13:55,640 --> 00:13:57,279
اين بود كه واسه زندگي كه ميخواستي، ميجنگيدي

212
00:13:57,360 --> 00:13:59,033
تو از من چنين درخواستي نكردي

213
00:13:59,120 --> 00:14:00,156
بس كنين

214
00:14:06,360 --> 00:14:07,396


215
00:14:10,440 --> 00:14:12,636
تو ازم خواستي  كه برم، مونيكا

216
00:14:14,320 --> 00:14:15,560
تو يه چيز متفاوت ميخواستي

217
00:14:15,600 --> 00:14:17,557
و بايد ازم درخواست يه چيز متفاوت ميكردي

218
00:14:33,600 --> 00:14:34,875
به سلامتي

219
00:14:37,560 --> 00:14:39,677


220
00:14:40,680 --> 00:14:44,117


221
00:14:48,080 --> 00:14:49,753
سلام -
سلام -

222
00:14:55,360 --> 00:14:57,829
يادمه وقتي كه اينجا انبار غله بود

223
00:14:58,200 --> 00:14:59,395
منم همينطور

224
00:15:01,840 --> 00:15:03,957
يادمه وقتي تو ملكه نمايش كاوبوي ها بودي

225
00:15:05,720 --> 00:15:09,236
جلوي رژه سوار يك اسب جلو ميرفتي
و از اين مكان رميشدي

226
00:15:12,040 --> 00:15:14,396
اره خب، خيلي وقت پيش بود

227
00:15:14,480 --> 00:15:16,073
آره، خيلي وقت پيش

228
00:15:17,080 --> 00:15:20,152
حالا ماشين‌هامون رو ميزنيم به شارژ
وقتي ميخوايم بيايم نوشيدني بخوريم

229
00:15:21,120 --> 00:15:23,999
حداقل...حداقل تو اينكارو ميكني

230
00:15:25,760 --> 00:15:27,353
اينجا چي داريم؟

231
00:15:27,440 --> 00:15:28,590


232
00:15:29,640 --> 00:15:31,677
گوس...خدا لعنتش كنه

233
00:15:33,720 --> 00:15:35,677
گوس...نميدونم چي چي

234
00:15:39,280 --> 00:15:40,634
"گورزترامينر"

235
00:15:41,000 --> 00:15:43,469
يك نوشيدني هست كه مال "ترامين" هست

236
00:15:43,560 --> 00:15:45,836
يك دهكده آلماني زبان در شمال ايتاليا

237
00:15:47,600 --> 00:15:49,034
پدرم با اون حروميا جنگيده

238
00:15:49,120 --> 00:15:51,112
حالا شراب هاشون رو ميخوريم

239
00:15:51,200 --> 00:15:52,475
دور شراب‌تون

240
00:15:52,560 --> 00:15:55,632
فكر كنم اينا براي تو هستن

241
00:15:58,760 --> 00:16:00,513
همشون رو لازم دارم؟

242
00:16:00,920 --> 00:16:02,593
احتمالا

243
00:16:06,280 --> 00:16:07,600
كارت درسته، جان

244
00:16:08,760 --> 00:16:10,797
تازه شروع به بازي كردن كرديم

245
00:16:12,640 --> 00:16:15,439
بهت گفتم يك وكيل ديگه (يا دادستان) پيدا كني

246
00:16:16,640 --> 00:16:18,438
حالا من يكي برات پيدا كردم -
آره -

247
00:16:18,520 --> 00:16:20,520
منو تو موقعيتي قرار دادي كه الان
چاره اي جز مبارزه

248
00:16:20,600 --> 00:16:22,398
باهات ندارم

249
00:16:22,480 --> 00:16:26,235
اين دادستان قرار بود دستورات منو انجام بده، جان
نه دستورات تو رو

250
00:16:26,760 --> 00:16:29,912
جيمي...يك گزينه راحتي بود
... كه از طريقش ميشد

251
00:16:30,000 --> 00:16:31,992
نيازهاي هردومون رو برآورده كنيم

252
00:16:32,080 --> 00:16:34,037
الان ديگه همه بهش ضربه ميزنن

253
00:16:34,120 --> 00:16:36,032
تنها چيزي كه واسه اون مهمه، گرفتن تاييده

254
00:16:36,280 --> 00:16:39,557
وقتي انتخاب بشه، ديگه نميتونيم بهش اينو بديم

255
00:16:40,120 --> 00:16:41,440
معروفيت و شهرت اون رو كنترل ميكنه

256
00:16:41,560 --> 00:16:44,075
و خودت نتايج و عواقب اون رو ميدوني

257
00:16:48,840 --> 00:16:51,071
من ازش ميخوام پا پس بكشه

258
00:16:52,360 --> 00:16:53,456
و چطور ميخواي اينكارو كني؟

259
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
اينكه چطور انجامش ميدم، مهم نيست

260
00:16:54,960 --> 00:16:57,350
چيزي كه مهمه اينه كه تو سر اين ماجرا
باهام نجنگي

261
00:16:58,280 --> 00:17:00,590
اما نفر بعدي، رقيب تو رو انتخاب ميكنم

262
00:17:01,640 --> 00:17:04,314
و گله گرگ ها به خودشون رو ميكنن

263
00:17:08,640 --> 00:17:10,677
گمونم اجتناب ناپذير بود

264
00:17:12,200 --> 00:17:14,237
تو وسط كار يك خونواده اومدي

265
00:17:14,320 --> 00:17:17,757
با من اين كَل رو راه ننداز

266
00:17:18,200 --> 00:17:20,078
ما خانواده نداريم

267
00:17:20,840 --> 00:17:24,470
يك سري كارمند هستن كه باهاشون نسبت داريم

268
00:17:25,720 --> 00:17:27,696
آخرين باري كه با يكي از بچه هات

269
00:17:27,720 --> 00:17:30,440
در مورد روزشون صحبت كردي

270
00:17:30,520 --> 00:17:32,671
... و يا پرسيدي حالشون چطوره

271
00:17:33,480 --> 00:17:35,119
و چه رويايي دارن، رو يادته؟

272
00:17:38,240 --> 00:17:39,515
آره

273
00:17:42,280 --> 00:17:43,634
منم يادم نيست

274
00:17:50,000 --> 00:17:51,673
قراره مزه‌ش كني، جان

275
00:17:51,760 --> 00:17:53,353
واسه مزه اش كه نميخورم

276
00:17:54,600 --> 00:17:55,716


277
00:17:59,160 --> 00:18:02,119
مادرشون جلوي اونا فوت كرد، لينل

278
00:18:02,440 --> 00:18:04,352
هر روز واسه اونا اينجوري پيش ميره

279
00:18:05,000 --> 00:18:06,719
لازم نيست از بچه هام بپرسم روزشون چطوره

280
00:18:06,800 --> 00:18:08,757
.... تو هم لازم نيست ازشون بپرسي

281
00:18:09,880 --> 00:18:11,280
مگه نه؟

282
00:18:12,640 --> 00:18:13,790
نه

283
00:18:19,240 --> 00:18:21,596
خب، اين جوري نيست
كه فكر ميكردم زندگي قراره پيش بره

284
00:18:21,680 --> 00:18:23,672
اينو بايد بهت بگم، جان

285
00:18:27,200 --> 00:18:29,136
خب واسه من كه تقريباً همونجوري كه فكرش رو ميكردم
پيش رفت

286
00:18:29,160 --> 00:18:30,640
البته ... به جز

287
00:18:31,880 --> 00:18:33,439
 قسمت از دست دادن اون
(زنم)

288
00:18:35,600 --> 00:18:37,239
انتظار اون رو هيچوقت نداشتم

289
00:18:46,960 --> 00:18:48,633
يك دور ديگه ميخواين؟

290
00:18:56,600 --> 00:18:57,829
جهنم و ضرر

291
00:19:00,720 --> 00:19:03,155
اين حرفمو نشنيدي -
نه خانم -

292
00:19:16,960 --> 00:19:19,429


293
00:19:29,480 --> 00:19:31,437
قفل در
كلاهت رو در بيار

294
00:19:54,520 --> 00:19:57,877
جان...جان؟

295
00:19:58,600 --> 00:20:01,035
ميدوني چيه؟ ببخشيد

296
00:20:03,040 --> 00:20:04,952
... فقط

297
00:20:08,480 --> 00:20:09,516


298
00:20:16,800 --> 00:20:19,395
فكر ميكني دوباره عاشق ميشي؟

299
00:20:20,960 --> 00:20:22,474
نه

300
00:20:24,480 --> 00:20:25,994
منم

301
00:20:30,280 --> 00:20:33,671
و ميگن اون (عشق) تنها چيزيه كه واسش بايد زندگي كني

302
00:20:35,480 --> 00:20:37,358
... بعد بچه مياري

303
00:20:38,160 --> 00:20:41,437
و قسمت زندگي كردن واسه خودت تموم ميشه

304
00:20:48,600 --> 00:20:50,239
قرار نيست سكس كنيم. نه؟

305
00:20:50,320 --> 00:20:51,800


306
00:20:53,760 --> 00:20:54,989


307
00:20:56,280 --> 00:20:57,714
نه

308
00:21:01,320 --> 00:21:03,118
باهاش مشكلي كه نداري؟

309
00:21:03,960 --> 00:21:05,917
من 63 سالمه، لينل

310
00:21:06,000 --> 00:21:08,560
.... مدتي طول ميكشه يه چيزايي بيدار بشن

311
00:21:08,640 --> 00:21:10,518
و يك مدتي طول ميكشه بخوابن

312
00:21:10,920 --> 00:21:13,754
فقط بايد مسيرش رو بدونم

313
00:21:15,600 --> 00:21:18,752
واسه سورپرايز شدن خيلي پيرم، عزيزم

314
00:21:18,880 --> 00:21:20,792
خودتو دست كم نگير

315
00:21:26,280 --> 00:21:27,839
دلم براش (شوهرم) تنگ شده

316
00:21:33,800 --> 00:21:36,759
آدم فكر ميكنه بعد 10 سال
اين حس از بين ميره

317
00:21:41,080 --> 00:21:43,595
خب گمونم اينجوري ميفهمي
كه عشقت واقعي بوده، عزيزم

318
00:21:49,040 --> 00:21:50,315
آره

319
00:22:04,760 --> 00:22:06,558
چيكار ميكني؟

320
00:22:06,800 --> 00:22:08,120
به اسب ها غذا ميدم

321
00:22:08,240 --> 00:22:11,278
آره ميدونم چيكار ميكني

322
00:22:11,360 --> 00:22:12,396
منظورم اينه چرا تو اينكارو ميكني؟

323
00:22:13,480 --> 00:22:15,278
چون كارمه

324
00:22:16,400 --> 00:22:18,153
كاش نميذاشتي "كيسي" ببره

325
00:22:18,240 --> 00:22:20,072
كي گفته اينكارو كردم؟

326
00:22:23,960 --> 00:22:25,633
مثلاً قرار بود چي بدست بيارم، بث؟

327
00:22:31,040 --> 00:22:35,319
كاش اونقدر بد ميزديش كه
ميرفت و ديگه هيچوقت برنميگشت

328
00:22:36,080 --> 00:22:39,471
بهترين كار واسه اون و تو بود

329
00:22:39,560 --> 00:22:41,199
فكر ميكني اين مسئله اذيتم ميكنه؟

330
00:22:41,280 --> 00:22:42,953
نكته برجسته روزمه

331
00:22:43,040 --> 00:22:44,952
خوشحالم دوباره اين كارو ميتونم انجام بدم

332
00:22:48,440 --> 00:22:49,999
... اين دقيقا همون كاري هست كه

333
00:22:50,080 --> 00:22:52,072
اولين باري كه ديدمت، داشتي انجام ميدادي

334
00:22:52,160 --> 00:22:53,719
درست هم همينجا بود

335
00:22:54,920 --> 00:22:57,196
خب، خيلي چيزا تغيير ميكنن

336
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
اگه "كيسي" مسئول باشه، اوضاع فقط بدتر ميشه

337
00:23:06,000 --> 00:23:07,957
مزرعه هاي ديگه هم هستن، ريپ

338
00:23:08,040 --> 00:23:09,793
واسه من نيست

339
00:23:11,640 --> 00:23:12,790


340
00:23:17,360 --> 00:23:19,317
ببين وفاداري به كجا رسوندت.نه؟

341
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
آره

342
00:23:24,760 --> 00:23:26,956
افتضاحه. مگه نه؟

343
00:23:27,120 --> 00:23:28,190


344
00:23:41,040 --> 00:23:44,795


345
00:23:53,360 --> 00:23:56,080
مسئله اينه كه "چوران" الانش زمين رو صاحب شده

346
00:23:56,160 --> 00:23:58,356
خب هنوز زمين رو شخم زدن، مارك؟

347
00:23:58,440 --> 00:24:00,796
يزي كه فهميدم اينه كه با شرايط توافق شده

348
00:24:00,880 --> 00:24:02,394
سند مالكيت دارن؟

349
00:24:03,240 --> 00:24:04,799
معلوم نيست

350
00:24:04,920 --> 00:24:07,719
خب، اين چيزا رو بايد قبل از اينكه زنگ بزني
ته و توش رو بفهمي، مارك

351
00:24:07,840 --> 00:24:09,433
... نميتونم بدون اطلاعات جلوشون رو بگيرم

352
00:24:09,520 --> 00:24:11,273
و تا الان تو هيچ اطلاعاتي بهم ندادي

353
00:24:11,360 --> 00:24:12,999
بهت زنگ ميزنيم بعداً ، مارك

354
00:24:13,120 --> 00:24:14,952
اشكال نداره

355
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
چيه؟

356
00:24:16,720 --> 00:24:17,756
! يه كازينو

357
00:24:23,280 --> 00:24:26,591
يك هتل 400 اتاقي با فاصله 30 دقيقه اي از
"نشنال پارك"

358
00:24:29,280 --> 00:24:33,672
دن جنكينز" ديگه كدوم خريه؟"

359
00:25:25,160 --> 00:25:27,311
يه پليس داره مياد تو

360
00:25:29,080 --> 00:25:31,879
كير توش ولش كن ولش كن

361
00:25:32,520 --> 00:25:34,477


362
00:25:39,840 --> 00:25:41,638


363
00:25:41,720 --> 00:25:42,720
من اينارو ميارم

364
00:25:42,800 --> 00:25:44,951
تو برو داخل و گيره واسه حصار بگير

365
00:25:46,560 --> 00:25:48,517
الان ديگه تو بهم ميگي چيكار كنم نكنم، گومر؟

366
00:25:49,160 --> 00:25:50,196
... خب ، فقط

367
00:25:50,960 --> 00:25:53,475
سنگين هستن
و دستكش هم نداري

368
00:25:53,560 --> 00:25:56,280
اين كارمونه
منم كار رو انجام ميدم

369
00:25:56,960 --> 00:25:57,996
...تو برو گيره بگير

370
00:25:58,080 --> 00:26:00,595
و يك جفت شلوار لي كه اندازت باشن

371
00:26:00,680 --> 00:26:02,160
شبيه "امينم" سوار گاري شدي

372
00:26:05,720 --> 00:26:07,598
فقط سعي دارم خوش برخورد باشم

373
00:26:16,280 --> 00:26:19,557
ببخشيد قربان
ميشه كمكم كنين؟

374
00:26:19,680 --> 00:26:21,797
كون لقت ، پيرمرد-
لاشي -

375
00:26:21,920 --> 00:26:23,274
اينو ببين

376
00:26:23,360 --> 00:26:25,795
! اينجارو ببين! جيمي

377
00:26:26,760 --> 00:26:29,594
"سلام "ري" . سلام "بليك -
كدوم گوري بودي؟ -

378
00:26:30,240 --> 00:26:32,197
كار ميكردم -
كار ميكردي؟ -

379
00:26:33,000 --> 00:26:34,256
آره، تو "يلو استون" كار ميكنم

380
00:26:34,280 --> 00:26:36,078
اه، "يلو استون" معروف

381
00:26:36,160 --> 00:26:37,280
تو كه سوار اسب نميتوني بشي

382
00:26:37,680 --> 00:26:39,080
الان ميتونم -
خوبه -

383
00:26:39,920 --> 00:26:42,435
ميتوني پولي كه بهم بدهكاري رو بدي، حرومي

384
00:26:44,480 --> 00:26:45,630
... و حتي بهتر

385
00:26:45,720 --> 00:26:48,792
ميتوني بري برام يك سري خريد كني

386
00:26:50,240 --> 00:26:53,153
درسته
نياز به ليست نداري

387
00:26:53,320 --> 00:26:55,630
خودت ميدوني چي ها بگيري

388
00:26:58,040 --> 00:26:59,474
! چه كلاه قشنگي

389
00:27:02,480 --> 00:27:04,119
! كسخل

390
00:27:52,320 --> 00:27:53,320
برگرد برو داخل

391
00:27:53,440 --> 00:27:54,590
گمشو

392
00:27:55,040 --> 00:27:58,272
جيمي؟ برو برگرد داخل

393
00:27:58,840 --> 00:27:59,876
! حرومزاده

394
00:28:04,960 --> 00:28:06,076
! كون لقت

395
00:28:06,920 --> 00:28:08,115


396
00:28:12,560 --> 00:28:14,438
چي بلايي سرت اومد؟ -
بايد بريم -

397
00:28:20,480 --> 00:28:22,119
! برو! برو

398
00:28:22,760 --> 00:28:23,876
! لعنتي

399
00:28:24,480 --> 00:28:26,392
يالا، حرومزاده
بيا اينجا كثافت

400
00:28:26,480 --> 00:28:27,675
لعنتي

401
00:28:27,760 --> 00:28:29,274
بيا اينجا عوضي

402
00:28:30,640 --> 00:28:32,520
جيمي، چشمات رو ببند -
بيا اينجا -

403
00:28:32,560 --> 00:28:36,554
! اه چشمام -
! چــي كار كردي -

404
00:28:36,640 --> 00:28:37,776
خواهش ميكنم

405
00:28:37,800 --> 00:28:39,314
! برو، برو، برو،برو

406
00:28:42,760 --> 00:28:44,831
لعنتي! چرا اينكارو كردي؟
ديوونه اي مگه؟

407
00:28:44,920 --> 00:28:46,195


408
00:28:48,280 --> 00:28:49,350
!لعنتي

409
00:28:52,600 --> 00:28:53,875
كارش تمومه

410
00:29:00,680 --> 00:29:02,433
بيار بالا. به دستم فشار وارد كن

411
00:29:04,200 --> 00:29:05,759
خوبه.خوبه

412
00:29:05,840 --> 00:29:07,354
خسته كننده ست

413
00:29:07,440 --> 00:29:08,794
پات رو بنداز پايين

414
00:29:08,880 --> 00:29:10,599
صبر كن تا شناكردن تو طول استخر رو شروع كنيم

415
00:29:10,680 --> 00:29:13,752
وقتي شناكردن تو طول استخر رو شروع كنيم
فكر كنم تا اون موقع خوب شدم

416
00:29:13,840 --> 00:29:15,040
دوباره پات رو بيار بالا

417
00:29:16,920 --> 00:29:18,149
تو "بروكن راك" بزرگ شدي؟

418
00:29:20,520 --> 00:29:22,716
تو چطور؟ -
قسمت "كرو"  -

419
00:29:22,800 --> 00:29:25,315
زياد اونجا ميري؟ -
زياد جايي نميرم -

420
00:29:26,600 --> 00:29:28,592
حالا دوباره پات رو بنداز

421
00:29:31,640 --> 00:29:33,871
تا به حال مسابقه دو امدادي بومي‌ها رفتي؟

422
00:29:34,280 --> 00:29:35,430
وقتي جوون بودم

423
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
كار مورد علاقه منه

424
00:29:36,840 --> 00:29:39,355
به نظر راه خوبيه واسه اينكه به فيزيوتراپي
نياز پيدا كني

425
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
آره، البته اگه فقط بيفتي

426
00:29:42,160 --> 00:29:43,879


427
00:29:45,560 --> 00:29:47,438
وقتمون تمومه -
درسته -

428
00:29:51,680 --> 00:29:54,036
ميتونم خودم اينكارو كنم-
باشه -

429
00:29:59,680 --> 00:30:01,433
محض اطلاعت من متاهلم

430
00:30:02,360 --> 00:30:05,831
حلقه‌ت رو ديدم -
... نه كه...فقط -

431
00:30:07,120 --> 00:30:08,236
من متاهلم

432
00:30:09,080 --> 00:30:11,037
فهميدم. فردا ساعت 3 ظهر؟

433
00:30:12,280 --> 00:30:13,430
آره

434
00:30:21,080 --> 00:30:22,514


435
00:30:31,800 --> 00:30:33,598
... چي

436
00:30:39,160 --> 00:30:41,391
خداي من. چي شده؟

437
00:30:43,600 --> 00:30:44,716
... يه چيز

438
00:30:44,800 --> 00:30:47,759
يك بسته اسپري فلفل تصادفاً زده شد

439
00:30:47,840 --> 00:30:51,072
...جيمي، تو اينقدر عقل نداري كه

440
00:30:51,200 --> 00:30:52,998
حتي شاش تو چكمه هاتو بريزي بيرون
(اصطلاح ؛ يعني خيلي كسخلي)

441
00:30:53,640 --> 00:30:57,156
ببين ميدونم اين حرفت توهينه
ولي منظورت رو خوب نميفهمم

442
00:30:57,880 --> 00:31:00,714
تا بوش نرفته، دست از شستن ـش برندار

443
00:31:00,920 --> 00:31:02,149
آره

444
00:31:03,760 --> 00:31:07,231
... من ميفهمم حرفش توهينه.فقط

445
00:31:07,920 --> 00:31:09,798
چرا بايد شاش توي چكمه هام باشه؟

446
00:31:09,880 --> 00:31:12,475
اينقدر احمقي كه يه جورايي جذابه

447
00:31:15,160 --> 00:31:16,310
وايستا. جدي؟

448
00:31:16,400 --> 00:31:18,073
ولي خوب كلمه "جذاب" رو متوجه شدي
نه؟

449
00:31:18,160 --> 00:31:19,879
... جماعت مَرد

450
00:31:19,960 --> 00:31:22,714
به خدا راحت مشه حتي تو مراسم عزاداري هم
براشون كف دستي زد

451
00:32:00,960 --> 00:32:04,032
تحسين برانگيزه

452
00:32:05,480 --> 00:32:07,631
داري حسابي تو مونتانا سروصدا ميكني.نه؟

453
00:32:08,680 --> 00:32:10,239
حالا اين يه حركت هوشمندانه هست

454
00:32:10,320 --> 00:32:12,880
كه يك كازينو جدا از هتل بسازي.درسته؟

455
00:32:13,640 --> 00:32:15,632
و اينا چي هستن؟
اينا خونه هستن؟

456
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
آره

457
00:32:17,560 --> 00:32:19,040
يك اجتماع مسكن دوم برنامه ريزي شده
(خونه و ويلا به جز خونه اصلي)

458
00:32:19,120 --> 00:32:21,040
با هتل و كازينوي خودش
به اين ميگن حركت هوشمندانه

459
00:32:22,400 --> 00:32:24,517
و به شدت بي كلاس

460
00:32:24,680 --> 00:32:26,751
ولي هوشمندانه

461
00:32:27,000 --> 00:32:28,593
احتمالاً تو اون يارو باشي

462
00:32:29,920 --> 00:32:31,240
كدوم يارو؟

463
00:32:31,320 --> 00:32:34,199
هموني كه سر به سر "جان داتن" گذاشت

464
00:32:34,280 --> 00:32:37,432
... و من فهميدم كه اينكه ياد بگيري اينكارو باهاش نكني

465
00:32:38,320 --> 00:32:39,640
يك درس دردناك ـه

466
00:32:40,440 --> 00:32:42,040
پس شما با "جان داتن" دوست هستين.آره؟

467
00:32:42,080 --> 00:32:43,480
ميشناسيمش

468
00:32:43,560 --> 00:32:45,472
ولي تا به حال ملاقاتش نكرديم

469
00:32:46,600 --> 00:32:50,799
ببين موفق شدن توي مونتانا
به اين بستگي داره كه سرت تو كار خودت باشه

470
00:32:50,880 --> 00:32:53,111
ما سرمون تو كار اون نميكنيم
و اونم هيچوقت سرشو تو كار ما نكرده

471
00:32:53,240 --> 00:32:55,835
ولي تو كردي

472
00:32:57,640 --> 00:32:58,710
حالا بگين چطور اينكارو كردم؟

473
00:32:58,800 --> 00:33:02,999
با يه قبيله سرخپوست ها شريك شدي
و يك كازينو بيرون از زمين اختصاصي‌شون باز كردي

474
00:33:03,080 --> 00:33:06,152
اما زياد يك كازينوي بيرون از زمين اختصاصي نميمونه

475
00:33:06,240 --> 00:33:08,277
... چونكه اولين كاري كه ميكنه

476
00:33:08,360 --> 00:33:10,636
ضميمه كردن اين زمين به زمين اختصاصي خودش هست

477
00:33:11,640 --> 00:33:14,235
گمونم به جاي اجاره كردن، زمين رو خريده

478
00:33:14,320 --> 00:33:16,710
و گمونم به تو هم سود ميده؟

479
00:33:18,360 --> 00:33:21,034
... خب

480
00:33:21,120 --> 00:33:23,635
پولي كه دريافت كردي
... يك پيش‌پرداخت واسه ساخت و ساز بوده

481
00:33:23,720 --> 00:33:24,949
... كه به محض فسخ كردن قراردادت

482
00:33:25,040 --> 00:33:26,997
اون پول رو پس ميگيره

483
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
... فقط يه حدسه اما

484
00:33:28,160 --> 00:33:29,992
اگه ما بوديم همينكارو ميكرديم

485
00:33:30,080 --> 00:33:31,456
اگه ميخواستيم ازت دزدي كنيم

486
00:33:31,480 --> 00:33:32,675


487
00:33:35,240 --> 00:33:37,197
"كازينو و پمپ بنزين "راكي منتين

488
00:33:37,280 --> 00:33:39,556
كه مالكش برادران "بك" هستن

489
00:33:39,640 --> 00:33:40,915
گمونم شما باشين

490
00:33:41,000 --> 00:33:43,037
و گمونم از رقابت خوشتون نياد

491
00:33:44,600 --> 00:33:47,115
خب، بذارين يه چيزي بهتون بگم
! دهاتي هاي عوضي

492
00:33:48,800 --> 00:33:50,917
... از دست شما قلدرها

493
00:33:51,080 --> 00:33:54,232
با اون كراوات ها و چكمه هاي "لوشيز" ـتون
خسته شدم

494
00:33:54,720 --> 00:33:57,076
اگه مشكلي دارين، شكايت كنين

495
00:33:57,160 --> 00:33:58,992
منو ببرين دادگاه

496
00:33:59,080 --> 00:34:01,879
تو همون هفته با وكيلتون ميرم

497
00:34:01,960 --> 00:34:03,440
چالش پپسي انجام ميدم
(بهش رشوه ميدم)

498
00:34:04,720 --> 00:34:06,496
... ميدوني، علاوه بر "راكي منتين" ، برادرم

499
00:34:06,520 --> 00:34:09,433
برادرم رييس هيئت كنترل مشروبات الكلي مونتانا
هم هست

500
00:34:09,880 --> 00:34:12,520
... حالا يادته كه

501
00:34:12,600 --> 00:34:15,320
از طريق ما درخواست مجوز فروش مشروب دادي
درسته؟

502
00:34:16,920 --> 00:34:19,037
اون درخواستت رو فردا لغو ميكنم

503
00:34:19,440 --> 00:34:20,874
... و البته

504
00:34:20,960 --> 00:34:23,759
هيچوقت واسه اين بيزنس‌تون هم مجوزي صادر نميكنم

505
00:34:23,840 --> 00:34:27,277
و اين تازه شروع ماجراي
در افتادن ما با تو هست

506
00:34:28,440 --> 00:34:31,672
پيشنهاد ميدم راهي پيدا كني
كه خودتو از اين معامله بكشي بيرون

507
00:34:31,760 --> 00:34:33,592
و با ما وارد معامله بشي

508
00:34:34,000 --> 00:34:36,469
ما عاشق اينيم كه اينجا يك كازينو بسازيم

509
00:34:37,840 --> 00:34:41,470
خب خيلي چيزا واسه فكركردن داري

510
00:34:47,000 --> 00:34:48,275
سريع فكراتو بكن

511
00:34:54,080 --> 00:34:55,400
! حرومزاده ها

512
00:34:56,480 --> 00:35:00,235
اين شهر
اين جـا ي تخمي

513
00:35:01,160 --> 00:35:02,435
... ميخواين لاشي بازي كنين

514
00:35:03,600 --> 00:35:05,080
بياين لاشي بازي كنيم

515
00:35:10,240 --> 00:35:12,038
من متوجه مشكل ماجرا نميشم

516
00:35:14,480 --> 00:35:17,552
نميشه كمپين من توسط دشمن هاي پدرم
حمايت مالي بشه

517
00:35:17,640 --> 00:35:19,040
مشكل اينه

518
00:35:19,240 --> 00:35:20,993
توماس رين واتر" مرد خوبيه"

519
00:35:21,840 --> 00:35:23,957
با اين وجود، دشمنه

520
00:35:24,040 --> 00:35:25,474
بايد اين مسئله رو تحليل كني

521
00:35:26,840 --> 00:35:29,480
باشه، پس يك كميته اقدام سياسي تشكيل ميديم

522
00:35:29,560 --> 00:35:31,240
هيچكس نميفهمه اون پول از كجا مياد

523
00:35:31,720 --> 00:35:33,916
همه ميفهمن -
چي؟ -

524
00:35:34,640 --> 00:35:36,597
سرپيچي از پدرم براي نامزد شدن يه چيزه

525
00:35:36,680 --> 00:35:38,034
... و عليه اون اقدام كردن

526
00:35:38,120 --> 00:35:41,238
...با كمك مالي كسي كه به خونوادمون حمله كرده

527
00:35:41,320 --> 00:35:42,800
يه چيز ديگه ست

528
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
خب منظورت چيه؟

529
00:35:49,960 --> 00:35:51,519
فكر نكنم بتونم انجامش بدم

530
00:35:54,360 --> 00:35:57,353
... تو به حمايت مالي نياز داري

531
00:35:57,440 --> 00:35:59,079
و گرنه ميبازي

532
00:36:00,400 --> 00:36:02,278
... من كه بعيد ميدونم

533
00:36:02,360 --> 00:36:05,637
كمك‌كننده هاي مالي زيادي به كمپين ما
پول اهدا كنن

534
00:36:06,960 --> 00:36:08,713
فكر ميكنم اين ديگه زياديه

535
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
ميدوني چيكار بايد بكني؟

536
00:36:13,720 --> 00:36:15,837
بايد قطب‌نما و راهنمات رو پيدا كني

537
00:36:18,320 --> 00:36:21,757
... چونكه اگه اينكه پول كمپين ـت از كجا تامين ميشه

538
00:36:21,840 --> 00:36:24,309
... اينقدر سردرگم ـت كرده

539
00:36:24,400 --> 00:36:26,835
صبر كن تا منصب رو بدست بياري
و ببيني اونوقت چي در انتظارته

540
00:36:28,160 --> 00:36:30,072
تو هنوز معني مصالحه و ريسك كردن رو نميدوني

541
00:36:35,160 --> 00:36:36,719
من بايد برم يه قدمي بزنم

542
00:36:41,440 --> 00:36:42,440


543
00:37:09,160 --> 00:37:10,355
كسي هست؟

544
00:37:12,200 --> 00:37:13,554
... كسي

545
00:37:17,320 --> 00:37:18,674
... واسه يكي كه جرئت نداره

546
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
خوب خايه كردي اومدي

547
00:37:24,960 --> 00:37:29,876
... ازت ميخوام فراموش كني چه حسي نسبت بهم داريم

548
00:37:29,960 --> 00:37:31,838
و يه چيز رو يادت باشه

549
00:37:33,800 --> 00:37:35,234
ما يه خونواده ايم

550
00:37:44,760 --> 00:37:47,480
خيلي جالبه كه مردم فكر ميكنن
... اين كلمه (خانواده) بهشون اين اجازه رو ميده

551
00:37:47,560 --> 00:37:50,439
خودشون رو از نابودكردن زندگي مردم
تبرئه كنن

552
00:37:52,640 --> 00:37:53,869
ما هيچي بهت بدهكار نيستيم

553
00:37:54,000 --> 00:37:55,753
... خدا لعنتت كنه. من

554
00:37:58,600 --> 00:38:01,240
ميشه لطفا سعي كني

555
00:38:01,320 --> 00:38:03,789
... يكم انسانيت نشون بدي

556
00:38:03,880 --> 00:38:05,712
... و بهم گوش كني

557
00:38:06,360 --> 00:38:08,272
و منو يكم راهنمايي كني؟

558
00:38:08,360 --> 00:38:10,113
اين دفعه سر چي بهش (بابا) ريدي؟

559
00:38:10,760 --> 00:38:12,717
من هيچ گندي نزدم

560
00:38:12,800 --> 00:38:15,190
من براي رسيدن به منصبي كه خودش بهم گفت اقدام كنم
نامزد شدم

561
00:38:15,280 --> 00:38:18,398
و تو هم يكي رو انتخاب كردي كه عليه من نامزد بشه

562
00:38:18,480 --> 00:38:19,960
اهوم

563
00:38:20,760 --> 00:38:22,479
خوب انتخاب كردم. نه؟

564
00:38:23,040 --> 00:38:25,635
شايد اگه به رياست برسه
ازت بخواد منشي ـش بشي

565
00:38:25,720 --> 00:38:28,360
هيچكس مثل تو تو تحقيق كردن خوب نيست، جيمي

566
00:38:29,960 --> 00:38:32,998
من يك حامي دارم كه حاضره از كمپين ـم
حمايت مالي كنه

567
00:38:33,120 --> 00:38:34,440
بذار حدس بزنم

568
00:38:34,520 --> 00:38:36,320
يه روسي ـه كه ميخواد آمار صفحه فيسبوكش رو
واسش بالا ببري

569
00:38:36,680 --> 00:38:38,717
هي، بحث زندگي منه، بث

570
00:38:39,000 --> 00:38:40,912
... ازت ميخوام

571
00:38:42,400 --> 00:38:43,629
اينه

572
00:38:44,880 --> 00:38:46,553
اين حامي منه

573
00:38:58,720 --> 00:39:02,794
جيمي، تو يه سياستمدار نيستي.باشه؟

574
00:39:02,880 --> 00:39:05,349
... سياستمدارها معتقدن كه ميتونن زندگي مردم رو

575
00:39:05,440 --> 00:39:06,794
بهتر از خودشون مديريت كنن

576
00:39:06,880 --> 00:39:09,440
بهترين سياستمدارها، خودشيفته ها هستن

577
00:39:09,520 --> 00:39:11,955
بهترين‌هاشون بايد متعهد باشن

578
00:39:12,040 --> 00:39:13,235
و تو نيستي

579
00:39:15,800 --> 00:39:18,315
بيا روراست حرف بزنيم
تو خودتم نميدوني كي هستي

580
00:39:20,040 --> 00:39:22,316
و منتظر ايني دنيا بهت اينو بگه

581
00:39:23,360 --> 00:39:25,716
بوي گند ياس و نوميدي ميدي

582
00:39:25,840 --> 00:39:28,150
و اونا ميتونن اينو استشمام كنن

583
00:39:31,760 --> 00:39:34,639
ميكشوننت و پيچ و تابت ميدن

584
00:39:34,720 --> 00:39:37,360
و بعد به قطعات كوچيكي تيكه تيكه‌ت ميكنن

585
00:39:39,520 --> 00:39:41,318
! و پدرمون رو هم همينطور

586
00:39:47,560 --> 00:39:49,552
خب من چيكار كنم؟

587
00:39:49,840 --> 00:39:52,435
به هركسي كه تو زندگيته فكر كن
! به جز خودت

588
00:39:57,560 --> 00:40:00,200
و كاري رو انجام بده كه به صلاح اوناست

589
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
سلام

590
00:40:38,760 --> 00:40:40,240
نميتونم اينكارو كنم

591
00:40:42,360 --> 00:40:45,034
اينكارو نميكنم

592
00:40:47,040 --> 00:40:48,360
باشه

593
00:40:51,160 --> 00:40:53,231
سعي ميكنيم پول رو از يه جاي ديگه پيدا كنيم

594
00:40:54,040 --> 00:40:55,110
نميدونم از كجا

595
00:40:55,200 --> 00:40:57,157
قضيه فقط پول نيست

596
00:41:00,640 --> 00:41:02,632
نميخوام اين بازي رو كثيف انجام بدم

597
00:41:02,720 --> 00:41:07,511
جيمي تو تمام دوران كاريت داشتي
اين بازي رو كثيف انجام ميدادي

598
00:41:07,600 --> 00:41:10,115
نه نه

599
00:41:10,200 --> 00:41:12,954
من فقط به موقعيت هايي كه پيش‌روم بوده
واكنش نشون دادم

600
00:41:13,040 --> 00:41:14,554
... من شروعشون نكردم

601
00:41:14,640 --> 00:41:18,554
و قطعا هم هيچكدوم از اونكارهارو براي خودم انجام ندادم

602
00:41:22,320 --> 00:41:24,835
براي شكست دادن اون دختره، بايد اول به
پدرم حمله كنم

603
00:41:24,960 --> 00:41:27,316
چونكه اون دختره هيچي از خودش واسه حمله كردن نداره

604
00:41:29,080 --> 00:41:30,480
آره

605
00:41:32,600 --> 00:41:33,716
اينكارو نميكنم

606
00:41:37,040 --> 00:41:38,679
تصميمم رو گرفتم

607
00:41:40,080 --> 00:41:44,597
... اولين نشونه‌ي مخالفت رو كه ديدي

608
00:41:44,680 --> 00:41:46,160
جا زدي و تسليم شدي؟

609
00:41:55,000 --> 00:41:57,720
خواهرت راست ميگفت

610
00:41:59,520 --> 00:42:00,954
! چه آدم ترسوي بزدلي

611
00:42:10,280 --> 00:42:11,600
ازت ميخوام كه بري

612
00:42:12,120 --> 00:42:14,919
اين اتمام حجت ها(اولتيماتوم) تمومي ندارن

613
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
اگه من تسليم بشم، تو رو هم نميتونم بدست بيارم

614
00:42:16,560 --> 00:42:18,950
اگه تو تسليم بشي، من چي گيرم مياد؟

615
00:42:19,840 --> 00:42:21,797
ميخواي چيكار كني، جيمي؟

616
00:42:21,880 --> 00:42:24,190
... ميخواي يك دفتر قانوني كوچيك توي شهر باز كني

617
00:42:24,280 --> 00:42:25,680
و پرونده هاي "رانندگي تحت تاثير مواد و الكل" رو بررسي كني؟

618
00:42:26,560 --> 00:42:28,119
نه

619
00:42:28,360 --> 00:42:29,714
... قراره بري خونه

620
00:42:29,800 --> 00:42:31,632
... و شونه به شونه

621
00:42:31,720 --> 00:42:34,315
... با خواهرت كه منتظره يه خودكشي ـه

622
00:42:34,440 --> 00:42:37,194
و پدر هيولات كار كني
خب برو

623
00:42:38,200 --> 00:42:39,759
خاك تو سرت، جيمي

624
00:42:40,280 --> 00:42:42,272
از آپارتمان من گمشو برو بيرون

625
00:42:59,360 --> 00:43:00,476
چي ...؟

626
00:43:00,560 --> 00:43:02,279
گيتور؟ -
بله؟ -

627
00:43:03,320 --> 00:43:05,789
اون ديگه چيه؟ -
اختاپوس كباب شده -

628
00:43:06,720 --> 00:43:08,518
رژيم مديترانه اي هست، بابايي

629
00:43:08,640 --> 00:43:09,915
... اگه قرار باشه يك استيك ديگه بخورم

630
00:43:10,000 --> 00:43:12,640
بايد روده ي بزرگم رو
با يك لوله آتشنشاني در بيارن

631
00:43:13,520 --> 00:43:15,079
خوبه
امتحانش كن

632
00:43:15,160 --> 00:43:16,992
سيب زميني هارو بهم بده

633
00:43:27,600 --> 00:43:29,557
روزت چطور بود؟ -
خوب بود -

634
00:43:29,960 --> 00:43:31,713
خريد ها داره خوب پيش ميره

635
00:43:31,800 --> 00:43:33,960
... بايد در مورد ساختار و روند سودها بهت بگم اما

636
00:43:34,040 --> 00:43:36,350
منظورم اين نبود
... منظور اينه

637
00:43:37,200 --> 00:43:38,600
روزت چطور بود؟

638
00:43:46,360 --> 00:43:47,555


639
00:43:49,160 --> 00:43:50,958
هشياري (دوري از الكل) يك بركته

640
00:43:51,880 --> 00:43:53,951
چي بهت بگم؟

641
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
تو چي؟

642
00:44:00,120 --> 00:44:03,158
نميخوام در موردش حرف بزنم -
هميشه همينو ميگي -

643
00:44:03,240 --> 00:44:04,816
خب، اگه روزي داشته باشم كه ارزش داشته باشه
... در موردش حرف بزنم

644
00:44:04,840 --> 00:44:06,280
ميرم از پشت بوم با صداي بلند جار ميزنمش

645
00:44:11,960 --> 00:44:13,189
اون غذا خوبه؟

646
00:44:13,600 --> 00:44:15,592
برام مهم نيست چي ميخورم

647
00:44:19,360 --> 00:44:20,919


648
00:44:29,160 --> 00:44:30,753
من از انتخابات انصراف دادم

649
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
گرسنه اي؟

650
00:44:47,920 --> 00:44:49,115
بشقابت رو پُر ميكنم

651
00:45:02,360 --> 00:45:03,430
كجا بودي؟

652
00:45:03,520 --> 00:45:06,274


653
00:45:07,480 --> 00:45:10,075


654
00:45:22,720 --> 00:45:24,552
ببخشيد.ببخشيد

655
00:45:32,440 --> 00:45:35,160


656
00:45:38,280 --> 00:45:39,760
تف توش

657
00:45:42,360 --> 00:45:43,874


658
00:45:46,760 --> 00:45:49,275


659
00:45:50,720 --> 00:45:54,634


660
00:45:54,720 --> 00:45:56,837


661
00:45:58,200 --> 00:46:01,557


662
00:46:01,880 --> 00:46:04,918


663
00:46:06,120 --> 00:46:09,557


664
00:46:10,160 --> 00:46:14,837


665
00:46:14,920 --> 00:46:17,594
خدا لعنتت كنه كه تركم كردي

666
00:46:17,720 --> 00:46:19,791


667
00:46:19,920 --> 00:46:20,920


668
00:46:24,400 --> 00:46:29,759