1
00:00:13,360 --> 00:00:14,510
تموم اين گاوها گوسالهـن
2
00:00:17,960 --> 00:00:19,189
جيمي
3
00:00:20,240 --> 00:00:22,440
تا حالا فكر كردي وقتي
بزرگ بشي ميخواي چه كاره بشي؟
4
00:00:24,640 --> 00:00:25,640
تو
5
00:00:25,720 --> 00:00:26,790
6
00:00:29,160 --> 00:00:30,958
منظورم شغلت ـه
7
00:00:31,560 --> 00:00:33,631
هميشه فكر ميكردم
.كه يه روز كار تو رو ميكنم
8
00:00:37,720 --> 00:00:39,200
9
00:00:39,760 --> 00:00:41,080
به اين يه نگاهي بنداز
10
00:00:49,080 --> 00:00:50,116
هاروارد"؟"
11
00:00:52,040 --> 00:00:53,679
تبريك ميگم پسرم
12
00:00:54,800 --> 00:00:56,176
من براي "هاروارد" ثبتنام نكردم
13
00:00:56,200 --> 00:00:57,634
من برات كردم
14
00:00:58,400 --> 00:00:59,880
افتخار بزرگي ـه. لياقتشو داري
15
00:00:59,920 --> 00:01:02,674
توي مدرسه حسابي تلاش كردي
.و اينم جايزهـته
16
00:01:03,160 --> 00:01:05,038
هاروارد" كجا هست، كنتيكت؟"
17
00:01:05,880 --> 00:01:07,075
بوستون
18
00:01:08,320 --> 00:01:10,073
خيلي دوره كه
19
00:01:10,160 --> 00:01:11,958
ميخواي يه روزي مثل من بشي؟
20
00:01:13,160 --> 00:01:16,119
پس يه چيزي شو
.كه بتوني كمكم كني اينجا رو نگه دارم
21
00:01:20,280 --> 00:01:21,680
ميخواي چي بشم؟
22
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
وكيل
23
00:01:23,960 --> 00:01:26,316
هميشه ميگي
.به قانون احترام نميذاري
24
00:01:27,120 --> 00:01:29,157
خب، تبديل به آدمي بشو كه ميذاره
25
00:01:32,360 --> 00:01:33,840
چرا وكيل؟
26
00:01:35,720 --> 00:01:37,712
وكلا شمشيران اين قرن هستن
27
00:01:39,320 --> 00:01:41,039
الان كلمات سلاحـن
28
00:01:42,200 --> 00:01:44,112
ازت ميخوام ياد بگيري چطوري ازشون استفاده كني
29
00:01:57,400 --> 00:01:59,039
...اين حقت نيست
30
00:02:08,320 --> 00:02:09,913
31
00:02:11,880 --> 00:02:13,234
32
00:02:27,200 --> 00:02:29,954
...فكر كنم تقصير منه كه تو اينقدر عصباني هستي
33
00:02:31,200 --> 00:02:32,395
...كه ميخواي بهم آسيب بزني
34
00:02:34,320 --> 00:02:35,549
اما به من آسيب نميزني
35
00:02:36,800 --> 00:02:38,154
به برادر و خواهرت آسيب ميزني.
36
00:02:38,240 --> 00:02:39,356
بگير بشين
37
00:02:45,080 --> 00:02:48,869
...متوجهي كه آيندهي خودتو
به اندازهي اونا به خطر انداختي
38
00:02:49,040 --> 00:02:53,000
...آره. اگه ميتونستم
39
00:02:53,080 --> 00:02:54,480
اگه ميتونستي چي؟
40
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
توضيح بدي؟
41
00:02:58,320 --> 00:02:59,834
ميخواي چي رو توضيح بدي "جيمي"؟
42
00:03:00,840 --> 00:03:02,240
...خب
43
00:03:04,040 --> 00:03:05,872
.همه چيزو بهش نگفتم
44
00:03:09,480 --> 00:03:13,156
.متوجه نيستي
يه سرنخ بهش دادي
45
00:03:13,240 --> 00:03:15,311
و ميتونه ازش استفاده كنه
.تا هر چي ميخواد بدست بياره
46
00:03:17,200 --> 00:03:18,816
...بهتره بري سراغش و بفهمي
47
00:03:18,840 --> 00:03:20,752
دقيقا چي ميخواد، فهميدي؟
48
00:03:22,440 --> 00:03:24,352
...و اگه ميخواد اين مزرعه رو با
49
00:03:24,440 --> 00:03:26,113
...يه داستاني در مورد من نابود كنه
50
00:03:28,400 --> 00:03:30,357
...اونوقت مثل وكيل كوفتي من عمل ميكني
51
00:03:32,800 --> 00:03:34,439
...و از اون و مجلهي كوفتيـش شكايت ميكني
52
00:03:34,520 --> 00:03:36,318
گورشو گم كنه نيويورك، فهميدي؟
53
00:03:42,960 --> 00:03:44,235
رسانهي اينترنتي نايتمووي با افتخار تقديم ميكند
NightMovie.Co
54
00:03:44,320 --> 00:03:47,870
:مترجمين
« Highbury »
« AbG سـروش »
55
00:04:49,800 --> 00:04:52,793
پس تحصيل در بالابالاها
همچين چيزي عايدت ميكنه؟
56
00:04:53,200 --> 00:04:55,954
نه، اينو بايد به زور بگيري
57
00:04:57,720 --> 00:04:59,040
از چيزي كه انتظار داشتم خيلي بهتره
58
00:04:59,120 --> 00:05:03,080
آره و همهي اين كارا رو بدون پول كرده
59
00:05:03,160 --> 00:05:04,480
60
00:05:06,800 --> 00:05:07,916
ببخشيد كه معطلتون كردم
61
00:05:14,240 --> 00:05:15,720
چه كمكي از دستم برمياد؟
62
00:05:19,200 --> 00:05:22,830
صداي پول دراوردن كازينو
از چرخوندن چند تا كارت نيست
63
00:05:24,080 --> 00:05:25,480
...از صداي دستگاههاي شرطبندي ـه
64
00:05:26,160 --> 00:05:28,516
...زنگ و آواي خوش صدا و نرم
65
00:05:28,640 --> 00:05:32,111
كه هيچ ريتم خاصي
.به جز يه هارموني خاص نداره
66
00:05:32,960 --> 00:05:35,077
...و همهشون، هر كدوم
67
00:05:35,680 --> 00:05:39,469
در تمام دنيا فقط يه چيزو ميخوان دكمه "سي" رو بزن
68
00:05:40,520 --> 00:05:42,159
ميدونم كازينو كارش چطوريه
69
00:05:43,040 --> 00:05:45,111
و چرخوندن كارت هم پول خوبي داره
70
00:05:47,080 --> 00:05:48,355
بهترين پول جمعكن من
71
00:05:50,040 --> 00:05:51,793
حتي با نهونيم انگشت
72
00:05:51,880 --> 00:05:55,078
در يه هفته بيشتر از
.يه پمپ بنزين دستگاه شرطبندي پول درمياره
73
00:05:55,800 --> 00:05:57,951
خب بريم سراغ اون قسمتي
...كه باهام در مورد
74
00:05:58,040 --> 00:06:00,874
كازينوم در "پارادايس ولي" حرف ميزني
75
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
76
00:06:06,000 --> 00:06:07,275
."دن جنكينز"
77
00:06:10,320 --> 00:06:12,437
الان چه ارزشي برات داره؟
78
00:06:13,000 --> 00:06:14,195
فعلا كه زمينشو گرفتي
79
00:06:14,960 --> 00:06:17,270
...هر چيزي كه خيال ميكني از "جنكينز" گرفتي
80
00:06:17,960 --> 00:06:19,235
بهترشو از ما ميگيري
81
00:06:20,160 --> 00:06:21,480
دنبال شريك نميگردم
82
00:06:21,560 --> 00:06:22,880
اما شريك داري
83
00:06:24,720 --> 00:06:26,598
جنكينز" برات ارزشي نداره"
84
00:06:26,680 --> 00:06:29,639
از طرفي ما ميتونيم
.يه چيز باارزش بهت پيشنهاد بديم
85
00:06:30,440 --> 00:06:32,432
دارم از پيشبيني ميميرم
86
00:06:33,480 --> 00:06:35,039
دستگاه شرطبندي
87
00:06:35,120 --> 00:06:37,112
فقط از راه شركت اجارهايمون قابل تامين ـه
88
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
هوم
89
00:06:40,360 --> 00:06:43,592
اخاذي كردن از يه مقام رسمي در دفترش
90
00:06:43,680 --> 00:06:45,034
...با سه تا شاهد
91
00:06:45,440 --> 00:06:46,794
.چقدر برام آسونه
92
00:06:46,880 --> 00:06:51,272
خب ما وظيفه نداريم
...اين تجهيزات رو به كسي اجاره بديم
93
00:06:51,480 --> 00:06:54,473
رييس فقط داريم
.تخصصمونو بهت پيشنهاد ميديم
94
00:06:54,600 --> 00:06:57,240
پيمانكارها جوامع
95
00:06:57,320 --> 00:06:58,800
"آدماي مثل "دن جنكينز
96
00:06:59,920 --> 00:07:01,036
"جان داتون"
97
00:07:03,080 --> 00:07:06,471
هر چي كه هست
.ميدونيم چطوري سرش مذاكره كنيم
98
00:07:06,960 --> 00:07:08,599
كاري كنيم به نتيجه نرسه
99
00:07:09,080 --> 00:07:10,833
.18ماه به دستگاههاي شرطبندي نياز داري
100
00:07:10,920 --> 00:07:13,754
قبل از اون بايد با كلي مشكل دستوپنجه نرم كني
101
00:07:13,840 --> 00:07:15,877
...آخرين چيزي كه ميخوايم ببينيم
102
00:07:15,960 --> 00:07:17,280
...اينه كه كازينويي به اندازهي "وين" كوفتي
103
00:07:17,360 --> 00:07:19,636
در دروازهي شمالي
.پارك ملي يلوستون ساخته بشه
104
00:07:21,760 --> 00:07:24,639
."و سر هر مشكلي ترتيبتو ميديم "توماس
105
00:07:25,720 --> 00:07:27,677
مگراينكه دليلي براي حمايت ازش داشته باشيم
106
00:07:28,160 --> 00:07:30,311
و فعلا نداريم
107
00:07:32,200 --> 00:07:34,078
بهت پيشنهاد ميكنم يه دليل بهمون بدي
108
00:07:35,680 --> 00:07:37,319
حس ميكنم بعدش ميخواي بگي وگرنه
109
00:07:40,920 --> 00:07:42,752
.حسابي خودتو براش آماده كن
110
00:07:51,000 --> 00:07:52,320
خانمها
111
00:07:57,920 --> 00:07:59,877
.زنبورهاي حريص دورش جمع شدن
112
00:08:01,120 --> 00:08:03,271
."خيلي ترسيدن "مو
113
00:08:04,240 --> 00:08:06,118
دليل خوبي هم براش دارن
114
00:08:10,200 --> 00:08:11,759
115
00:08:18,640 --> 00:08:20,120
116
00:08:37,960 --> 00:08:39,280
نگاه كن چطوري اين كار رو ميكنه
117
00:08:40,360 --> 00:08:42,272
چيز بعدي كه بايد ياد بگيري اينه
118
00:08:44,360 --> 00:08:46,556
چيزي كه ميخوام پول دراوردن ـه
119
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
120
00:08:54,640 --> 00:08:57,235
تو چه دردسر كوفتي افتادي بچه؟
121
00:09:01,320 --> 00:09:02,834
دردسري كه با پول حل ميشه
122
00:09:07,160 --> 00:09:09,595
.انجمن پرورش اسب در نمايشگاه غرفه داره
123
00:09:10,920 --> 00:09:14,391
هشت ساعت اونجا باشي، يه چك بهت ميدن
124
00:09:14,480 --> 00:09:15,596
...نشستن روي يه اسب
125
00:09:15,680 --> 00:09:18,593
."تنها چيزي ـه كه ديدم خوب انجامش ميدي "جيمي
126
00:09:18,680 --> 00:09:20,160
آره، بهش چسبيده بودم
127
00:09:20,240 --> 00:09:22,072
128
00:09:23,400 --> 00:09:25,790
فكر ميكني چسب ميتونه تو رو روي زين نگه داره؟
129
00:09:26,560 --> 00:09:28,677
...وقتي مستقيم ميدون از روش ميافتي
130
00:09:29,640 --> 00:09:32,075
وقتي دو تيكه ميشن بهش ميچسبي
131
00:09:32,440 --> 00:09:34,238
."شايد استعدادت همينه "جيمي
132
00:09:35,080 --> 00:09:36,296
براي وارد شدن چقدر پول ميخواد؟
133
00:09:36,320 --> 00:09:37,674
چند صد تا
134
00:09:37,760 --> 00:09:39,194
اما ميتوني چند هزار تا برنده بشي
135
00:09:40,600 --> 00:09:42,160
چند صد دلار ندارم كه حرومش كنم
136
00:09:44,320 --> 00:09:45,834
من بهت ميدم
137
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
چرا اين كار رو ميكني؟
138
00:09:54,480 --> 00:09:55,630
فكر ميكني چرا؟
139
00:10:00,120 --> 00:10:01,395
اين يكي تمومه
140
00:10:01,480 --> 00:10:03,870
لويد"، آمادهي يكي ديگه باش"
141
00:10:03,960 --> 00:10:05,474
برو برامون يه اسب ديگه بيار
142
00:10:21,640 --> 00:10:22,994
143
00:10:25,200 --> 00:10:27,396
اين حرومزاده چه جراتي داره
144
00:10:44,880 --> 00:10:46,314
عجب قيافهاي تو اخبار به خودت گرفتي
145
00:10:46,400 --> 00:10:48,392
مسئوليت چيزي رو قبول ميكني
146
00:10:49,760 --> 00:10:51,638
اين روزا شبيه خودت نيستي
147
00:10:52,360 --> 00:10:54,397
حالا با برادران "بك" كار ميكني؟
148
00:10:55,080 --> 00:10:57,879
...آره، آره
149
00:10:58,440 --> 00:11:00,193
دارم دستگاههاي شرطبندي رو ميبرم تو طويلهـم
150
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
ببين مسخرهبازي نيست كه
151
00:11:01,720 --> 00:11:04,394
..."وقتي كه حسابتو رسيدن "جان
هيچوقت خارجشون نميكنن
152
00:11:04,480 --> 00:11:06,199
...خب با همديگه اختلاف داريم
153
00:11:06,280 --> 00:11:08,397
.اما هر دو نميخوايم نزديك اين دره بشن
154
00:11:09,960 --> 00:11:11,952
چطوري حساب تو رو رسيدن؟
155
00:11:12,400 --> 00:11:15,393
."تا خرخره تو كازينوهاشون گير كردم "جان
156
00:11:15,480 --> 00:11:16,755
خب؟
157
00:11:19,520 --> 00:11:20,715
نتونستم قرضمو پس بدم
158
00:11:24,040 --> 00:11:25,315
و؟ -
و راهي پيدا كردن -
159
00:11:25,400 --> 00:11:26,914
كه بتونم پسش بدم
160
00:11:30,480 --> 00:11:31,914
حالا صاحبتن
161
00:11:33,160 --> 00:11:36,471
ببين دارم مردي
.كه زماني دوستم بود رو نصيحت ميكنم
162
00:11:37,520 --> 00:11:39,273
حالا تو رو زيرنظر گرفتن
163
00:11:42,240 --> 00:11:44,880
محض رضاي خدا يه راهي
."پيدا كن تا از دستشون فرار كني "جان
164
00:11:44,960 --> 00:11:46,600
من هيچوقت دست از
."دوستي با تو برنداشتم "داني
165
00:11:46,680 --> 00:11:47,909
تو بودي كه كنار كشيدي
166
00:11:52,000 --> 00:11:54,117
...پيشنهاد ميكنم دوباره باهام دوست بشي
167
00:11:54,200 --> 00:11:55,680
... چون همونطور كه ميبيني
168
00:11:56,600 --> 00:11:58,637
ديوارها از هر طرف دارن جا رو تنگتر ميكنن
169
00:12:08,640 --> 00:12:11,394
وقتي تو مسابقۀ گاوبازي اين كار
.رو ميكني، از زين خبري نيست
170
00:12:11,480 --> 00:12:13,676
فقط تو، افسار و اسبي
171
00:12:16,400 --> 00:12:17,436
...اما فعلا
172
00:12:17,520 --> 00:12:19,671
بيا ببينيم ميتوني روي زين بموني
173
00:12:26,080 --> 00:12:27,434
174
00:12:32,880 --> 00:12:35,440
خودشه! "جيمي" آفرين
175
00:12:35,520 --> 00:12:38,513
يك، دو، سه، ادامه بده
176
00:12:38,600 --> 00:12:42,230
!چهار، پنج، شش، هفت
177
00:12:42,320 --> 00:12:43,754
178
00:12:43,880 --> 00:12:45,234
بپر پايين
179
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
برنده شدي
180
00:12:49,520 --> 00:12:51,671
ريپ" ديدي؟"
هشت ثانيه
181
00:12:51,760 --> 00:12:53,672
آره "جيمي" ديدم
182
00:12:56,000 --> 00:12:58,117
چرا اون بايد شركت كنه عوضي؟
183
00:12:58,520 --> 00:13:00,273
چون پول لازم داره
184
00:13:01,240 --> 00:13:03,550
ميره شانسش رو توي گاوبازي امتحان كنه
185
00:13:03,640 --> 00:13:06,155
به زحمت ميتونه روي
."اسبهاي عادي بشينه "لويد
186
00:13:06,760 --> 00:13:08,479
ميخواي اين بچه رو به كشتن بدي
187
00:13:09,880 --> 00:13:11,394
.خيلي خوب روش نشسته بود
188
00:13:12,360 --> 00:13:13,396
هي جيمي
189
00:13:14,080 --> 00:13:16,993
ميدوني چرا هيچوقت
يه گاوباز پير رو نديدي؟
190
00:13:18,560 --> 00:13:19,676
چونكه به پيري نميرسن
191
00:13:19,760 --> 00:13:21,240
من كه پيرم
192
00:13:21,360 --> 00:13:23,556
فقط قيافهـت پير شده
193
00:13:23,640 --> 00:13:25,313
آره قول ميدم نميرم
194
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
سر قولت بمون
195
00:13:27,360 --> 00:13:29,272
هي مطمئن شو كه آسيبي نبينه
196
00:13:31,000 --> 00:13:32,070
بعدش چي؟
197
00:13:32,160 --> 00:13:33,719
يه اسب چموش برات جور ميكنيم
198
00:13:42,560 --> 00:13:43,676
ممنون
199
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
.سلام -
.سلام -
200
00:13:48,200 --> 00:13:49,634
دفتر "دن جنكينز"؟
201
00:13:50,520 --> 00:13:52,637
وقت ملاقات دارين؟
202
00:13:54,320 --> 00:13:55,390
سوالم اين نبود
203
00:14:02,440 --> 00:14:03,920
204
00:14:04,120 --> 00:14:05,634
...همونجا وايستا
205
00:14:07,600 --> 00:14:09,000
206
00:14:14,120 --> 00:14:15,236
!لعنتي
207
00:14:18,320 --> 00:14:20,152
...ميدوني چه آشوبي
208
00:14:20,240 --> 00:14:21,296
توي اين دره به راه انداختي؟
209
00:14:21,320 --> 00:14:23,357
من دام كوفتيـتو نكشتم -
ميدونم -
210
00:14:24,400 --> 00:14:27,518
برادران "بك" اين كار رو كردن تا باهات دربيافتم
211
00:14:29,240 --> 00:14:31,709
اين كار رو كردن چون داري
بزرگترين كازينو بيرون از
212
00:14:31,800 --> 00:14:32,836
وگاس رو ميسازي
213
00:14:32,920 --> 00:14:34,673
اونم درست جلوي حصار كوفتيم
214
00:14:36,000 --> 00:14:37,957
...و اگه ميخوان اين كار رو باهام بكنن
215
00:14:38,040 --> 00:14:40,077
خدا ميدونه كه ميخوان با تو چه كار كنن
216
00:14:41,200 --> 00:14:44,796
پس تو و من بايد
.با همديگه به يه توافقي برسيم
217
00:14:46,800 --> 00:14:48,359
ديگه كازينوي من نيست
218
00:14:48,880 --> 00:14:50,200
رينواتر" داره منو ميندازه ميده بيرون"
219
00:14:50,280 --> 00:14:51,960
برادران "بك" دارن راهشونو باز ميكنن
220
00:14:52,640 --> 00:14:53,756
يكم دير شده
221
00:14:54,720 --> 00:14:55,870
بيرون منتظر باش
222
00:15:03,200 --> 00:15:09,800
...فكر كنم تو، آقاي "رينواتر" و من بايد بشينيم
و اوضاع رو مشخص كنيم
223
00:15:12,200 --> 00:15:13,316
آره
224
00:15:14,680 --> 00:15:16,034
ميتونم ترتيبشو بدم
225
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
ممنون
226
00:15:24,000 --> 00:15:25,150
حركت قشنگي بود
227
00:15:25,520 --> 00:15:26,636
حركت نبود
228
00:15:27,160 --> 00:15:28,594
فقط از تو بدجنسترم
229
00:15:30,280 --> 00:15:31,680
خب به نظرت چموشه "جيك"؟
230
00:15:31,760 --> 00:15:33,399
...كرتيس" اين همه سال سرش داده زده"
231
00:15:33,480 --> 00:15:35,711
هيچكس نتونسته هشت ثانيه ازش سواري بگيره
232
00:15:36,440 --> 00:15:38,272
...فقط هشت ثانيه سوارش بمون
233
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
اونوقت براي گاوبازي آماده ميشي
234
00:15:39,760 --> 00:15:41,717
فقط بپرم روش؟
235
00:15:41,800 --> 00:15:43,917
اول افسار رو تنظيم كن و بعد بپر روش
236
00:15:45,640 --> 00:15:48,200
اين اسب رو
.طوري ترتبيت كردن تا تو رو بندازه زمين
237
00:15:48,280 --> 00:15:51,034
...از اين گاوهاي مكانيكي ندارين
كه بتونم اول امتحانش كنم؟
238
00:15:51,120 --> 00:15:52,440
239
00:15:52,840 --> 00:15:56,151
گاو مكانيكي براي
.يه مشت دختر مست تو نمايشگاهس
240
00:15:56,480 --> 00:15:58,073
...اگه ميخواي گاوبازي كني
241
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
بايد ببيني دلوجراتشو داري يا نه
242
00:16:00,240 --> 00:16:01,560
حالا برو روش
243
00:16:05,720 --> 00:16:08,076
پاشنههاتو محكم به گردنش بچسبون "جيمي
244
00:16:08,160 --> 00:16:09,992
ميخوام دستتو محكم دور افسار بپيچم
245
00:16:10,080 --> 00:16:12,675
جايي كه بتوني درش بياري باشه؟
246
00:16:12,760 --> 00:16:15,036
ترجيح ميدي ازش آويزون بشي
...و دور زمين كشيده بشي
247
00:16:15,160 --> 00:16:17,834
تا اينكه پرت بشي و
.سرت به يه جايي بخوره
248
00:16:19,400 --> 00:16:20,629
ايتن" حاضري؟"
249
00:16:21,480 --> 00:16:24,598
باشه. سينهـتو بده بيرون و سرتو بگير بالا
250
00:16:25,320 --> 00:16:26,390
جيك". بكشش"
251
00:16:27,640 --> 00:16:29,871
!خدايا
252
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
253
00:16:33,080 --> 00:16:34,434
پاشنههاتو بچسبون
254
00:16:35,400 --> 00:16:36,993
255
00:16:39,080 --> 00:16:40,992
بچه استعداد داره. شد هست ثانيه
256
00:16:43,000 --> 00:16:44,229
."بگيرش "ايتن
257
00:16:48,160 --> 00:16:49,958
.ولش كن، گرفتيمت
258
00:16:51,480 --> 00:16:52,800
...لعنتي
259
00:16:54,040 --> 00:16:55,076
.حرف نداشت
260
00:16:55,200 --> 00:16:56,520
261
00:16:56,600 --> 00:16:58,751
بالاخره يه كاري پيدا كرديم
."كه خوب انجامش ميدي "جيمي
262
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
263
00:17:01,280 --> 00:17:04,956
طولي نميكشه كه تا زانو ميري
.تو خرگوشاي گاوباز
264
00:17:05,160 --> 00:17:06,514
بذار ببينم، "خرگوش گاوباز" ديگه چيه؟
265
00:17:06,600 --> 00:17:08,910
خيلي زود خودت ميفهمي
266
00:17:18,040 --> 00:17:21,477
يا خدا
كدوم گوريم ما؟
267
00:17:26,520 --> 00:17:28,000
از دست اين عوضي
268
00:17:36,920 --> 00:17:40,152
اول يه متوهم
.و حالا هم اين
269
00:17:42,000 --> 00:17:43,559
...ديده شدن با من در يه رستوران
270
00:17:43,640 --> 00:17:45,996
."باعث نميشه از بين مردم طرد بشي "جيمي
271
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
همين الانشم طرد شدم
272
00:17:49,920 --> 00:17:52,594
...باشه، ببين
تو اولين منبعي نيستي
.كه نظرش عوض شده
273
00:17:52,680 --> 00:17:55,275
اما خيلي از اون وضعيت گذشتيم
274
00:17:56,520 --> 00:17:58,830
سارا" من يه وكيلم"
275
00:17:59,240 --> 00:18:01,630
...ميخوام اجازهـم براي انتشار حرفامو پس بگيرم
276
00:18:01,960 --> 00:18:05,078
فكر كنم كه متمم اول
.قانون اساسي رو تو دانشكده حقوق گفتن
277
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
.به اجازهـت نيازي ندارم
278
00:18:07,520 --> 00:18:08,954
گوش كن، عصباني بودم
279
00:18:09,240 --> 00:18:10,754
چيزايي كه گفتم حقيقت نداشت
280
00:18:11,200 --> 00:18:14,034
چيزايي كه گفتم امتياز
.وكيل-موكل رو نقض ميكنه
281
00:18:14,120 --> 00:18:15,713
...ممكنه از انجمن وكلا اخراج بشم
282
00:18:15,800 --> 00:18:17,519
...ممكنه كارمو از دست بدم
283
00:18:18,080 --> 00:18:20,231
،فقط به من آسيب نميرسونه
...به خانوادهـم آسيب ميرسونه
284
00:18:20,320 --> 00:18:21,470
..خواهرمو اذيت ميكنه
285
00:18:21,560 --> 00:18:23,916
....آره، چقدرم زن دوستداشتني ـه
286
00:18:24,040 --> 00:18:25,759
...برادرم -
همون آدمكش؟ -
287
00:18:25,840 --> 00:18:27,194
منظورت همون برادرته؟
288
00:18:27,280 --> 00:18:29,078
ممكنه خانوادهـم نابود بشه
289
00:18:31,560 --> 00:18:33,995
."مزرعهي پدرت قلمروي پادشاهي نيست "جيمي
290
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
.و اونم شاه نيست
291
00:18:37,840 --> 00:18:38,956
و تو؟
292
00:18:40,040 --> 00:18:42,316
...نامزد مقامي شدي كه بهت اجازه ميده
293
00:18:42,400 --> 00:18:44,995
تمام قوانين رو
به نفع پدرت تغيير بدي؟
294
00:18:45,560 --> 00:18:48,553
ميدوني خانوادهـت حقشونه
.كه همه چي رو از دست بدن
295
00:18:52,840 --> 00:18:55,878
...نميتونم بهت بگم چقدر لذت ميبرم
296
00:18:55,960 --> 00:18:57,474
منم كه اين كار رو ميكنم
297
00:18:59,480 --> 00:19:02,791
هيچ مردي نبايد اينقدر زمين داشته باشه
298
00:19:02,880 --> 00:19:06,078
بايد پارك يا يه محل بازي بشه
299
00:19:09,080 --> 00:19:11,470
و وقتي كارم تموم شد شايد بشه
300
00:19:18,400 --> 00:19:20,357
301
00:19:27,200 --> 00:19:28,600
302
00:19:38,720 --> 00:19:40,154
...لعنتي
303
00:19:40,560 --> 00:19:42,631
!چه غلطي كردي "جيمي"؟ لعنتي
304
00:19:44,560 --> 00:19:46,199
گندش بزنن، لعنتي
305
00:19:47,560 --> 00:19:49,040
!لعنتي
306
00:20:05,120 --> 00:20:07,191
307
00:20:10,000 --> 00:20:13,152
متاسفم، متاسفم
308
00:20:13,240 --> 00:20:17,393
.متاسفم، ببخشيد. گفتم ببخشيد
309
00:20:17,480 --> 00:20:21,599
...ببخشيد، ببخشيد
310
00:20:33,480 --> 00:20:35,039
311
00:20:38,960 --> 00:20:41,680
312
00:20:54,800 --> 00:20:55,836
چي شد؟
313
00:21:00,600 --> 00:21:02,114
جيمي، گفتم چي شده؟
314
00:21:11,960 --> 00:21:14,031
...نميدونم چي شد، يهو
315
00:21:15,160 --> 00:21:16,310
همهچي قر و قاطي شد
316
00:21:19,760 --> 00:21:21,114
حالا چي كار كنيم؟
317
00:21:22,680 --> 00:21:23,955
بذار با پدرت صحبت كنم
318
00:21:24,600 --> 00:21:26,239
نه. نه. ريپ، نه
319
00:21:28,000 --> 00:21:29,280
من واسه تو كار نميكنم -
...آره -
320
00:21:29,320 --> 00:21:31,073
من واسه تو كار نميكنم -
.آره، باشه -
321
00:21:31,200 --> 00:21:34,557
...ببين اگه بهش بگي
.اونوقت تو قتل شريكجرم ميشه
322
00:21:35,320 --> 00:21:38,074
آره، تنها مقصر و مجرم منم
323
00:21:39,080 --> 00:21:40,719
بايد اوضاع رو همينطوري نگه داريم
324
00:21:43,520 --> 00:21:45,079
جيمي، من يه گاوچرونِ سادهم
325
00:21:45,160 --> 00:21:46,435
.مسئول كاراي قبليم الان كِيسيه
326
00:21:49,040 --> 00:21:50,394
...ريپ، خواهش ميكنم
327
00:21:50,920 --> 00:21:52,320
.بهعنوان يه دوست
328
00:21:53,040 --> 00:21:54,872
هميشه مثل يه انسانعادي باهات رفتار كردم
329
00:21:56,680 --> 00:21:58,000
مثل يه دوست
330
00:22:08,720 --> 00:22:09,756
آره
331
00:22:10,640 --> 00:22:11,994
درسته
332
00:22:12,320 --> 00:22:14,994
اصلاً انگار دستاي خودمم نبود
333
00:22:16,040 --> 00:22:18,953
...انگاري
.از بالا داشتم وضعيت رو تماشا ميكردم
334
00:22:20,480 --> 00:22:22,073
و نميدونمم بايد چي كار كنم
335
00:22:22,800 --> 00:22:26,476
باشه. همينجا بمون. جايي نرو
336
00:22:26,560 --> 00:22:28,074
337
00:22:33,200 --> 00:22:35,271
ميبينم كه مثل هميشه
.داري مثل خر كار ميكني
338
00:22:38,560 --> 00:22:40,711
ريپ، خب يه كاري بده تا منم انجامش بدم
339
00:22:40,800 --> 00:22:42,200
يه كاري برات دارم
340
00:22:43,520 --> 00:22:44,920
منظورم كار تو مزرعه بود
341
00:22:46,560 --> 00:22:48,280
.فقط ميخوام يه ماشين بروني، واكر
342
00:22:48,320 --> 00:22:49,436
ميتوني برام رانندگي كني؟
343
00:22:50,440 --> 00:22:52,397
آره كه ميتونم برات ماشين برونم، ريپ
344
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
دمت گرم
345
00:23:10,920 --> 00:23:12,718
،ميدوني، جيمي، يه روزي ميرسه
346
00:23:13,760 --> 00:23:15,319
كه تنها راهِ نجات از اين بدبختيها
347
00:23:15,920 --> 00:23:17,559
سر به نيستكردنِ تو باشه
348
00:23:19,560 --> 00:23:20,994
تو اون وضعيت قرارم نده
349
00:23:44,160 --> 00:23:46,072
بپر تو اون ماشين و دنبالم بيا
350
00:23:46,320 --> 00:23:47,515
بجنب
351
00:23:50,280 --> 00:23:51,634
352
00:24:30,720 --> 00:24:32,234
353
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
يه كمك ميكني؟
354
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
.من عمراً طرفِ اونم نيام
355
00:24:40,920 --> 00:24:41,990
يالا
356
00:24:44,760 --> 00:24:45,989
357
00:25:16,600 --> 00:25:17,750
جيمي ؟
358
00:25:19,400 --> 00:25:20,436
گوشيش كو؟
359
00:25:23,360 --> 00:25:24,680
بدهش من
360
00:25:39,640 --> 00:25:40,960
خيلهخب. بريم
361
00:26:00,760 --> 00:26:02,240
بگو ببينم اين ماشين كيه؟
362
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
.ماشين هيچكس. بپر بالا
363
00:26:19,960 --> 00:26:22,680
،تو الان منو تو قتل شريكجرم كردي
مگه نه، ريپ؟
364
00:26:24,080 --> 00:26:25,275
منظورت از "شريك جرم" چيه؟
365
00:26:26,720 --> 00:26:28,200
اثر انگشتهاي ما كه توي
.اون ماشين اجارهاي نيست
366
00:26:28,840 --> 00:26:30,656
من نبودم كه يه قايق
و كلي خرت و پرت ديگه
367
00:26:30,680 --> 00:26:31,750
.پشت اون ماشين بار زدم
368
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
كار تو بود
369
00:26:35,320 --> 00:26:36,640
...كسكش
370
00:26:37,840 --> 00:26:39,672
واسه اين بود كه اين غُرغرهات رو تمومش كني
371
00:26:41,360 --> 00:26:42,919
ميخواي از اين مزرعه بري؟
.حله
372
00:26:43,320 --> 00:26:46,313
وقتي برگشتيم، خودم تا
ايستگاه راهآهن ميبرمت
373
00:26:46,400 --> 00:26:48,278
توي عنآقا منو هيچجايي نميبري
374
00:26:48,360 --> 00:26:49,840
.خودم از مزرعه ميرم
375
00:26:49,960 --> 00:26:52,031
نه خير، ميخوام ببينم كه
.از اين ايالت ميري
376
00:26:53,520 --> 00:26:56,194
منو نگاه كن، مادرجنده
.ميخوام با چشماي خودم ببينم
377
00:26:58,880 --> 00:27:00,872
378
00:27:20,400 --> 00:27:21,550
خب، بسه، بسه
379
00:27:21,640 --> 00:27:22,994
نكن، نكن، نكن
380
00:27:23,480 --> 00:27:24,596
چي شده ؟
381
00:27:25,840 --> 00:27:27,354
ببخشيد. نميتونم
382
00:27:28,880 --> 00:27:31,759
ميشه... ميشه لطفاً بري؟
383
00:27:33,520 --> 00:27:34,636
نميفهمم
384
00:27:35,360 --> 00:27:36,656
...ببين، اگر كار اشتباهي كردم
385
00:27:36,680 --> 00:27:39,878
مسئله تو نيستي
.فقط دنبال فراموشكردن بودم
386
00:27:44,600 --> 00:27:46,319
از نظر من كه دنبال فراموشكردن نيستي
387
00:27:49,120 --> 00:27:50,236
مرد بديه؟
388
00:27:50,320 --> 00:27:51,640
نه. مرد خوبيه
389
00:27:52,920 --> 00:27:54,513
فقط كاراي بدي كرده
390
00:27:55,760 --> 00:27:56,910
كي نكرده؟
391
00:27:59,280 --> 00:28:00,600
آخرش دلمُ ميشكونه
392
00:28:01,560 --> 00:28:02,710
و دل پسرم رو
393
00:28:03,560 --> 00:28:04,676
مطمئنم
394
00:28:08,080 --> 00:28:10,197
بهنظر من دل تو قبلاً شكسته
395
00:28:15,360 --> 00:28:16,874
و خودتم داري ميشكونيش
396
00:28:24,840 --> 00:28:26,069
397
00:28:30,560 --> 00:28:32,074
...به من ارتباطي نداره، ولي
398
00:28:32,920 --> 00:28:34,520
،اگر چيزي بخواد بميره
.خب ميميره
399
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
ولي اينكه بري بُكشيش
400
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
تا مجبور نشي متحمل دردِ
ناشي از تماشاي مرگش بشي؟
401
00:28:40,360 --> 00:28:42,033
خب، حالا اون مُرده و
.قاتلش هم تويي
402
00:28:42,640 --> 00:28:43,869
اينطوري دو برابر زجر ميكشي
403
00:28:46,880 --> 00:28:48,997
اوني كه داره دل ميشكونه تويي، مونيكا
404
00:28:57,480 --> 00:28:59,199
405
00:29:04,120 --> 00:29:07,318
406
00:29:07,400 --> 00:29:10,552
407
00:29:10,840 --> 00:29:14,834
408
00:29:14,920 --> 00:29:18,470
409
00:29:20,960 --> 00:29:24,874
410
00:29:24,960 --> 00:29:27,395
411
00:29:27,480 --> 00:29:29,756
412
00:29:30,440 --> 00:29:32,033
،اگر فلج دائمي شدي
413
00:29:32,120 --> 00:29:33,998
حق انتخاب اينو داري كه
به كاركنان پزشكي دستور بدي
414
00:29:34,080 --> 00:29:36,675
در صورت ايستقلبي
.به هوش نيارنت
415
00:29:37,360 --> 00:29:38,430
امضاءش كن، جيمي
416
00:29:38,520 --> 00:29:41,592
اصلاً دلت نميخواد 40 سال آينده
.رو بسته به يه تخت، سپري كني
417
00:29:47,960 --> 00:29:50,031
از ورودياي آخري، پس آخر ميري
418
00:29:50,640 --> 00:29:52,074
شمارۀ خوبيه
419
00:29:54,680 --> 00:29:55,680
شانست خوب بود
420
00:29:59,520 --> 00:30:01,034
.خرگوش گاوباز" كه گفتم اينه"
[ زنهايي كه از قهرمانانِ گاوبازي خوششون مياد ]
421
00:30:05,040 --> 00:30:08,317
422
00:30:12,120 --> 00:30:13,713
423
00:30:23,920 --> 00:30:25,479
.سه نفر ديگه نوبت تو ميشه
424
00:30:26,840 --> 00:30:27,910
ببين منو
425
00:30:28,600 --> 00:30:30,717
،اگر پرت شدي رو زمين
426
00:30:31,000 --> 00:30:33,310
،اگه توانش رو داشتي
.بلند شو برو از زمين بيرون
427
00:30:33,800 --> 00:30:36,474
اين آدما پول ندادن كه بيان
.به گِلنشستنِ تو رو ببينن
428
00:30:36,760 --> 00:30:38,080
متوجهي؟
429
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
430
00:30:43,480 --> 00:30:45,153
يهكم اضطراب دارم -
.شكي ندارم -
431
00:30:45,280 --> 00:30:47,272
432
00:30:47,400 --> 00:30:49,551
...و اين بازيكن از دور مسابقات خارج
433
00:30:50,440 --> 00:30:52,193
خداي بزرگ
434
00:30:52,280 --> 00:30:53,634
اينا هم جزؤي از گاوبازيه ديگه
435
00:30:53,720 --> 00:30:55,074
!صورتشُ نگاه تو رو خدا
436
00:30:56,360 --> 00:30:57,555
437
00:30:58,680 --> 00:31:00,990
.شماره 111... محوطۀ سه
438
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
بيا، جيمي. يالا
439
00:31:11,520 --> 00:31:13,113
حاجي اين چقدر گندهست
440
00:31:13,600 --> 00:31:15,353
اين ديگه اصل قضيهست، جيمي
441
00:31:15,800 --> 00:31:16,995
يالا. سوارش شو
442
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
...پشمام
443
00:31:28,080 --> 00:31:29,958
همونجوري كه نشونت داديم
.دستات رو بگير بهش
444
00:31:36,840 --> 00:31:38,274
هي، با اعتماد بهنفس برو
445
00:31:38,360 --> 00:31:39,999
،سينهم رو بگيرم رو به بيرون
.و پاهام رو سفت بچسبونم
446
00:31:40,280 --> 00:31:41,919
تا ميتوني دعا كن
.و سفت بچسب
447
00:31:44,080 --> 00:31:46,197
448
00:31:48,600 --> 00:31:50,717
449
00:31:51,200 --> 00:31:52,759
شمارۀ 111، حاضري؟
450
00:31:54,520 --> 00:31:55,749
يالا جيمي، حاضري؟
451
00:31:55,840 --> 00:31:57,280
يه دقيقه وقت ميخوام
452
00:31:57,320 --> 00:31:58,640
يه دقيقه وقت نداري
453
00:31:59,120 --> 00:32:01,271
،به اون گاوچرون دم دروازه نگاه كن
454
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
بهش اوكي رو بده
455
00:32:05,920 --> 00:32:08,071
456
00:32:09,280 --> 00:32:11,715
457
00:32:11,800 --> 00:32:14,269
458
00:32:14,360 --> 00:32:16,829
459
00:32:16,920 --> 00:32:18,639
460
00:32:19,440 --> 00:32:20,760
461
00:32:20,840 --> 00:32:23,560
462
00:32:33,400 --> 00:32:34,629
چي شد الان؟
463
00:32:34,720 --> 00:32:37,394
...امتياز 83 براي جيمي هرداستورم
464
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
برنده شدي ديگه، گاوچرون
465
00:32:40,040 --> 00:32:41,235
466
00:32:43,760 --> 00:32:45,911
خب... حالا چي كار كنم؟
467
00:32:46,120 --> 00:32:47,679
،براي ملت دست تكون بده
.و اون كلاهه رو پرت كن
468
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
469
00:32:57,400 --> 00:32:58,516
470
00:32:59,640 --> 00:33:00,676
471
00:33:09,240 --> 00:33:11,800
تركوندي
بذار پولت رو بدم
472
00:33:25,000 --> 00:33:26,673
473
00:33:35,000 --> 00:33:36,036
مشكل چيه؟
474
00:33:39,000 --> 00:33:40,116
هيچي
475
00:33:43,320 --> 00:33:44,470
476
00:33:57,080 --> 00:33:58,912
شامپو داري؟
477
00:34:01,880 --> 00:34:03,200
اونور تيغ داري؟
478
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
تيغ؟ -
.آره. بيا -
479
00:34:06,160 --> 00:34:08,176
ميخواي كجاتُ باهاش بزني؟ -
تو رو سننه؟ -
480
00:34:08,200 --> 00:34:09,816
.تيغ منه. تو هم كه ريش ميذاري
481
00:34:09,840 --> 00:34:12,376
ميخوام بدونم به كجاها ميخوره -
.خودتم ريش داري خب -
482
00:34:12,400 --> 00:34:14,376
ميخواي كجاتُ باهاش بزني، كيري؟
483
00:34:14,400 --> 00:34:15,800
.بمونه براي خودت
484
00:34:16,840 --> 00:34:18,354
بچهها بهتره زود بريد
485
00:34:18,440 --> 00:34:20,830
مسابقۀ گاوبازي بودم
.زيادي لوبيا خوردم
486
00:34:20,920 --> 00:34:22,673
جيك، به خدا قسم به نفعته كه
487
00:34:22,760 --> 00:34:24,040
.وايسي تا اول من برم بيرون
488
00:34:24,080 --> 00:34:26,959
پنج ثانيه وقت دارين. شايد حتي 3
489
00:34:27,200 --> 00:34:28,896
لامصب بايد 3 صبح دوش بگيريم
490
00:34:28,920 --> 00:34:29,976
.كه اينجا آرامش داشته باشيم
491
00:34:30,000 --> 00:34:31,656
بدو لامصب. صبر كنيها، جيك
492
00:34:31,680 --> 00:34:33,831
داره ترتر ميكنه! بچه پسره
493
00:34:34,320 --> 00:34:35,549
...واي خدا، نزديك بودا
494
00:34:39,280 --> 00:34:40,509
هي. زندهاي كه
495
00:34:44,720 --> 00:34:46,120
پشمام
496
00:34:46,200 --> 00:34:47,270
497
00:34:47,560 --> 00:34:48,914
آره كه پشمات
498
00:34:50,120 --> 00:34:52,555
اِيوري كجاست؟
ميخوام اينو نشونش بدم
499
00:34:53,840 --> 00:34:55,115
رفت
500
00:34:56,560 --> 00:34:57,596
كجا؟
501
00:34:58,560 --> 00:35:01,200
نگفت
همينطوري خرت و پرتاشُ
.جمع كرد و رفت
502
00:35:18,520 --> 00:35:21,399
اگه جاي شما بودم
يهربع بيست دقيقهاي اون تو نميرفتم
503
00:35:22,280 --> 00:35:23,953
.حتي طرز راهرفتنت هم عوض شده
504
00:35:24,040 --> 00:35:25,394
خودمم حس ميكنم عوض شدم
505
00:35:27,080 --> 00:35:28,514
.پنج كيلو كم كردي
506
00:35:28,600 --> 00:35:30,034
خوبه كه. فقط يه آبجو لازم دارم
507
00:35:30,120 --> 00:35:31,759
نه خير، دوش لازمي
508
00:35:32,240 --> 00:35:33,640
انقدرا هم بوي بدي نميدم
509
00:35:34,080 --> 00:35:35,230
بوگندو
510
00:35:39,600 --> 00:35:41,080
خدافظي، كيريا
511
00:35:43,200 --> 00:35:45,715
،پشمام پسرا
انگاري رفتن از اينجا
512
00:35:45,800 --> 00:35:47,234
داره همهگير ميشه، ها؟
513
00:36:00,760 --> 00:36:01,955
داره كجا ميره؟
514
00:36:07,200 --> 00:36:08,236
ميرم كتم رو بردارم
515
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
چي شده؟
516
00:36:22,280 --> 00:36:23,316
.ديگه چوبخطش پر شده
517
00:36:24,240 --> 00:36:25,833
كي گفته؟ -
!خودم -
518
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
داري كجا ميبريش؟ -
نميدونم -
519
00:36:30,320 --> 00:36:32,277
گفت كه ميخواد ببرتم
.ايستگاه راهآهن
520
00:36:33,360 --> 00:36:35,113
به گمونم از اونجا بهبعدش
.رو خودم يه كاريش ميكنم
521
00:36:38,040 --> 00:36:39,156
من ميبرمت
522
00:36:40,040 --> 00:36:41,076
بيا
523
00:36:42,480 --> 00:36:43,914
تو كه نميدوني كجاست، كيسي
524
00:36:48,400 --> 00:36:49,834
.چرا دقيقاً ميدونم كجاست
525
00:36:54,160 --> 00:36:55,310
بيا بريم
526
00:37:11,680 --> 00:37:13,273
527
00:37:28,520 --> 00:37:29,520
چي كار كردي؟
528
00:37:32,440 --> 00:37:33,590
بهت كه گفتم
529
00:37:34,120 --> 00:37:35,440
مسئله كاريه كه نميكنم
530
00:37:36,560 --> 00:37:38,040
ازت خواست چيكار كني؟
531
00:37:38,560 --> 00:37:39,880
اونش بين خودمونه
532
00:37:47,600 --> 00:37:48,636
533
00:38:08,120 --> 00:38:09,793
مردم دوست دارن فكر كنن
.كه ما حيوون نيستيم
534
00:38:12,120 --> 00:38:13,840
كه انگار ما انسانها
.به چيز ديگهاي تكامل يافتيم
535
00:38:16,120 --> 00:38:18,271
زندان خيلي سريع بهت ياد ميده
.كه اصلاً اينطوري نيست
536
00:38:20,120 --> 00:38:24,000
خرسا و گرگا و
مارها و... همهشو ميتوني فراموش كني
537
00:38:26,320 --> 00:38:28,516
ما خبيثترين موجوداتِ
.اين كرۀ خاكي هستيم
538
00:38:30,880 --> 00:38:32,599
از بين تمام حيواناتي كه
،در اين پادشاهي زندگي ميكنن
539
00:38:33,400 --> 00:38:34,800
ما گوهترين نوع هستيم
540
00:38:36,160 --> 00:38:37,480
آره. ميدونم
541
00:38:39,200 --> 00:38:41,590
من فقط دارم سعيمُ ميكنم
كه كارا رو يكم متفاوتتر انجام بدم، همين
542
00:38:42,720 --> 00:38:43,870
543
00:38:43,960 --> 00:38:45,155
آره منم
544
00:38:48,120 --> 00:38:49,474
اين كه متفاوتتر نيست
545
00:38:56,240 --> 00:38:57,594
متفاوتتر ميخواي؟
546
00:38:58,840 --> 00:38:59,990
قولت چندي ميرزه؟
547
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
به اندازۀ جونم
548
00:39:06,160 --> 00:39:08,959
تو بهم قول بده كه
هر چي تو اين مزرعه
ديدي و شنيدي
549
00:39:09,040 --> 00:39:10,235
تو دل خودت ميمونه
550
00:39:11,840 --> 00:39:13,536
و منم بهت قول ميدم
دفعۀ بعدي كه راهت خورد اينطرفا
551
00:39:13,560 --> 00:39:15,358
خودم رئيس اين مزرعه ميشم
.و كارارم متفاوتتر انجام ميدم
552
00:39:17,000 --> 00:39:18,798
و تو هم هر موقع خواستي
.ميتوني برگردي
553
00:39:24,720 --> 00:39:25,995
باشه
554
00:39:26,960 --> 00:39:29,236
گمونم بايد چند وقتي رو
.دور از اينجا بگذرونم
555
00:39:31,000 --> 00:39:32,434
منم همين پيشنهاد رو ميكنم
556
00:39:32,520 --> 00:39:33,954
557
00:39:42,560 --> 00:39:43,835
اين كارتُ فراموش نميكنم
558
00:39:45,800 --> 00:39:46,995
يكي طلبت
559
00:39:49,360 --> 00:39:50,476
باشه
560
00:39:50,600 --> 00:39:51,829
،با شناختي كه از اين دنيا دارم
561
00:39:53,160 --> 00:39:55,356
مطمئنم فرصت اينو پيدا ميكني
.كه لطفم رو جبران كني
562
00:40:03,160 --> 00:40:05,038
فردا شلوار گرمت رو بپوش، تيت
563
00:40:06,280 --> 00:40:07,640
صبح هوا سرد ميشه
564
00:40:08,360 --> 00:40:11,478
"جسد بهعنوان "سارا گوين
،اهل نيويورك، شناسايي شده
565
00:40:11,560 --> 00:40:15,190
...و مرگ او يادآور خشونتباري از خطرات
566
00:40:15,280 --> 00:40:17,875
ميگم برو سعي كن بخوابي
.فردا شارژ باشي
567
00:40:18,000 --> 00:40:19,229
.سرحالتر از اونيم كه بخوابم
568
00:40:19,320 --> 00:40:22,677
آره... منم، حالا برو ديگه. برو
569
00:40:23,080 --> 00:40:24,150
باش
570
00:40:29,640 --> 00:40:32,997
خانم گوين" سومين قرباني"
،غرقشدۀ امسالِ اين پارك است
571
00:40:33,080 --> 00:40:34,673
.و جمعاً هفتمين شمار مرگ
572
00:40:34,760 --> 00:40:38,197
كه سال 2019 رو در جايگاه شومي
.در كتاب تاريخ قرار ميده
573
00:40:38,760 --> 00:40:39,896
.ممنون ازت
574
00:40:39,920 --> 00:40:42,719
البته كه اخبار ديگه
.رو به اطلاعتون ميرسونيم
575
00:40:42,800 --> 00:40:43,950
...اطلاعات جديدي رسيده كه
576
00:41:27,280 --> 00:41:28,396
ببين منو
577
00:41:32,680 --> 00:41:33,796
نگاه منو، پسر
578
00:41:41,160 --> 00:41:42,435
چطوري از اين قضيه رد شيم؟
579
00:41:43,720 --> 00:41:44,915
نميدونم چطوري بايد اين كارو بكنيم
580
00:41:52,120 --> 00:41:53,440
چارۀ ديگهاي نداشتم
581
00:41:54,640 --> 00:41:56,040
هميشه يه چارهاي هست
582
00:41:58,640 --> 00:42:00,154
ميتونستي خودت بپري تو رودخونه
583
00:42:03,200 --> 00:42:05,476
ولي آسيبرسوندن به خودت
،اصلاً به ذهنت خطور نكرد مگه نه؟
584
00:42:15,920 --> 00:42:18,913
"جسد بهعنوان "سارا گوين
،اهل نيويورك، شناسايي شده
585
00:42:19,000 --> 00:42:21,754
و مرگ او يادآور خشونتباري
586
00:42:21,840 --> 00:42:24,674
.از خطرات اين بخشِ رودخانه است
587
00:42:24,760 --> 00:42:28,117
خانم گوين" سومين قرباني"
،غرقشدۀ امسالِ اين پارك است
588
00:42:28,200 --> 00:42:32,240
.و جمعاً هفتمين شمار مرگ
...كه سال 2019 رو در جايگاه شومي
589
00:42:36,120 --> 00:42:37,315
590
00:42:40,080 --> 00:42:41,309
591
00:42:42,000 --> 00:42:43,150
592
00:42:43,880 --> 00:42:45,234
خيلهخب، بريم بيدارشون كنيم
593
00:42:46,320 --> 00:42:49,233
آره. زودباش. بدو. بدو
.بيدار شو
594
00:42:49,600 --> 00:42:51,239
پاشيد ديگه. وقت بيدار شدنه
595
00:42:51,600 --> 00:42:55,879
596
00:42:57,320 --> 00:43:00,279
597
00:43:02,840 --> 00:43:05,753
598
00:43:08,600 --> 00:43:11,593
599
00:43:14,360 --> 00:43:17,751
600
00:43:18,680 --> 00:43:20,080
خيلهخب. بريم سر كار
601
00:43:20,200 --> 00:43:22,669
602
00:43:24,760 --> 00:43:28,151
603
00:43:30,440 --> 00:43:33,512
604
00:43:35,480 --> 00:43:38,552
605
00:43:41,200 --> 00:43:44,113
606
00:43:44,440 --> 00:43:46,272
.چه سنگينه -
آره، نه؟ -
607
00:43:53,040 --> 00:43:54,872
اون تفنگ قدرت اينو داره
.كه جون يكي رو بگيره
608
00:43:56,000 --> 00:43:57,878
به سمتِ هر چي كه نشونه بگيريش
ميدوني كه، آره؟
609
00:44:00,480 --> 00:44:01,696
پس اگه اينو ميدوني
اينم بايد بدوني
610
00:44:01,720 --> 00:44:04,599
كه تو قدرت اينو نداري كه
طرف رو به زندگي برگردوني، مگه نه؟
611
00:44:10,200 --> 00:44:11,395
.حتي اگرم خودمون بخوايم
612
00:44:12,720 --> 00:44:14,120
حتي اگرم اشتباه كرده باشيم
613
00:44:20,160 --> 00:44:21,514
سؤال انحرافي نيست، تيت
614
00:44:22,360 --> 00:44:25,353
فقط بايد قبل از كشيدن ماشه
،از تصميمت مطمئن شده باشي
615
00:44:25,440 --> 00:44:28,990
چون كشتن تنها كاريه
.كه بازگشتي ازش نيست
616
00:44:34,120 --> 00:44:35,440
.بريم ديگه، بابا
617
00:44:44,840 --> 00:44:46,400
اونجا ميبينيش؟
618
00:44:48,080 --> 00:44:49,680
.آره -
،خب -
619
00:44:50,440 --> 00:44:53,000
ميخوام دوربين رو دقيقاً
قرار بدي رو شونه ش
620
00:44:53,840 --> 00:44:55,593
وقتي دقيقه نشونه رفتي
.بهم خبر بده
621
00:45:01,440 --> 00:45:03,240
.درست شد -
.خب -
622
00:45:06,720 --> 00:45:08,154
حالا نفس عميق بكش
623
00:45:10,360 --> 00:45:11,760
.و خيلي آروم ماشه رو بكش
624
00:45:18,960 --> 00:45:20,360
625
00:45:23,480 --> 00:45:24,596
!شليك خوبي بود
626
00:45:26,680 --> 00:45:27,750
627
00:45:40,160 --> 00:45:41,196
.اينجا رو
628
00:45:45,960 --> 00:45:47,280
اين از اولين گوزن منم گندهتره
629
00:45:51,120 --> 00:45:52,236
630
00:46:07,520 --> 00:46:10,354
اولين شكار گوزن
.بيا، بايد خونيت كنيم
631
00:46:11,920 --> 00:46:13,274
يعني چي ؟
632
00:46:14,600 --> 00:46:16,671
يعني بايد براي گراميداشتش
.خونش رو به خودت بزني
633
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
بيا اينجا
634
00:46:24,520 --> 00:46:25,590
بيا اينجا
635
00:46:39,160 --> 00:46:40,196
هي
636
00:46:42,800 --> 00:46:43,950
چي شده، رفيق؟
637
00:46:45,600 --> 00:46:46,600
...والا، من
638
00:46:48,840 --> 00:46:49,876
هي
639
00:46:50,400 --> 00:46:51,516
اشكالي نداره
640
00:46:55,080 --> 00:46:56,673
گرفتنِ جون يكي
.مسئلۀ خيلي مهميه
641
00:46:58,520 --> 00:47:01,433
ولي تو اين كرۀ خاكي
.همه دنبال بقاء هستن
642
00:47:03,400 --> 00:47:04,595
حتي درختا
643
00:47:05,280 --> 00:47:07,511
اونا هم چيز ميزاي ريز
.زيرشون رو ميكُشن
644
00:47:09,200 --> 00:47:14,992
كشتن تنها كاريه كه
تمام موجودات اين كرۀ خاكي
.براي بـقـاء انجام ميدن، تيت
645
00:47:16,920 --> 00:47:18,400
تنها وجه مشترك بين همهمونه
646
00:47:19,360 --> 00:47:20,510
حالا تو هم اين خصلت رو داري
647
00:47:20,960 --> 00:47:22,030
648
00:47:23,120 --> 00:47:25,316
يهچيزيم بعداً ما رو ميكشه، بابابزرگ؟
649
00:47:29,400 --> 00:47:31,278
آره، يهچيزيم ما رو ميكشه، تيت
650
00:47:31,360 --> 00:47:32,396
651
00:47:32,480 --> 00:47:37,191
ممكنه يه باكتريِ ريزي باشه كه
.براي ديدنش ميكروسكوپ لازم باشه
652
00:47:38,840 --> 00:47:40,194
.شايدم يه خرس گنده باشه
653
00:47:42,160 --> 00:47:45,278
ما اصلاً چيزي به اسم
.مُردن بهعلت "كهولت سن" نداريم
654
00:47:45,360 --> 00:47:46,919
يهچيزي همهمون رو ميكُشه
655
00:47:50,000 --> 00:47:51,593
656
00:47:52,840 --> 00:47:54,479
657
00:47:56,200 --> 00:48:01,070
658
00:48:02,120 --> 00:48:05,716
659
00:48:05,800 --> 00:48:08,918
660
00:48:09,120 --> 00:48:11,919
661
00:48:12,000 --> 00:48:15,118
662
00:48:15,320 --> 00:48:18,313
663
00:48:18,440 --> 00:48:21,319
664
00:48:21,480 --> 00:48:25,474
665
00:48:25,840 --> 00:48:28,355