1
00:00:01,280 --> 00:00:04,830


2
00:00:09,680 --> 00:00:12,149


3
00:00:12,280 --> 00:00:14,511


4
00:00:14,600 --> 00:00:17,479


5
00:00:17,560 --> 00:00:20,871


6
00:00:21,760 --> 00:00:26,357


7
00:00:28,440 --> 00:00:30,796


8
00:00:30,880 --> 00:00:33,111


9
00:00:33,200 --> 00:00:36,318


10
00:00:36,400 --> 00:00:38,080


11
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
باهام بيا

12
00:00:45,240 --> 00:00:46,674
دو بسته براي هر اسب

13
00:00:46,760 --> 00:00:48,194
.بعدش كودها رو جمع ميكني

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,159
اما از يه فرغون ديگه استفاده كن

15
00:00:50,560 --> 00:00:52,791
فرغونهاي سبز براي كاهن
سياه براي تاپاله

16
00:00:53,560 --> 00:00:55,313
فكر من نبود كه كاراي پست رو بهت بدن

17
00:00:55,400 --> 00:00:56,880
پس زياد خودتو به خاطرش اذيت نكن

18
00:00:59,200 --> 00:01:00,793
هر چي كه هست رو قبول ميكنم

19
00:01:01,680 --> 00:01:02,716
اشكالي نداره

20
00:01:04,400 --> 00:01:05,436
لياقتم همينه

21
00:01:06,040 --> 00:01:07,760
شايد به اين كار نياز داشته باشي
.اما لياقتت اين نيست

22
00:01:09,720 --> 00:01:11,837
."فقط خودتو در كار گم كن "جيمي

23
00:01:12,520 --> 00:01:14,113
سعي كن خودتو ببخشي و بري جلو

24
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
فقط همين از دستت برمياد

25
00:01:19,440 --> 00:01:20,510
منو ميبخشي؟

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,120
."من برادرتم "جيمي

27
00:01:26,080 --> 00:01:27,280
سوالمو جواب ندادي

28
00:01:29,760 --> 00:01:30,989
آره ميبخشم

29
00:01:41,280 --> 00:01:42,316


30
00:01:46,200 --> 00:01:47,475
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

31
00:01:50,400 --> 00:01:51,400


32
00:02:02,200 --> 00:02:03,714


33
00:02:44,560 --> 00:02:47,792


34
00:03:56,360 --> 00:03:57,953
هي بايد منتظر بقيه بمونيم

35
00:03:58,200 --> 00:03:59,680
بابابزرگ هيچوقت مجبورم نميكنه منتظر بمونم

36
00:04:00,040 --> 00:04:01,315
منتظر بمون

37
00:04:07,160 --> 00:04:09,356
...اگه منتظر همه بموني تا سر ميز بشينن

38
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
هيچوقت غذا نميخوري

39
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
بهت گفتم كه

40
00:04:36,760 --> 00:04:37,876
حالت چطوره عزيزم؟

41
00:04:39,280 --> 00:04:41,158
انگار كه از روي ميز ماساژ كوفتي
 افتاده باشم بابا

42
00:05:01,560 --> 00:05:03,119
...هي گيتور -
بله؟ -

43
00:05:03,880 --> 00:05:06,236
ميشه برام يه اسموتي درست كني لطفا؟

44
00:05:06,320 --> 00:05:07,515
حتما، چه جور اسموتي؟

45
00:05:07,600 --> 00:05:09,034
دو تا قاشق بستني

46
00:05:09,800 --> 00:05:11,234
...سه شات وودكا

47
00:05:11,640 --> 00:05:13,836
.دو قاشق، سه شات، فهميدم

48
00:05:14,040 --> 00:05:16,077
و ميشه برام بياريش روي ايوان؟

49
00:05:16,160 --> 00:05:17,514
.البته -
.لطفا -

50
00:05:27,240 --> 00:05:28,879
بايد اون يارو رو ميديدي

51
00:05:35,640 --> 00:05:36,676
ببخشيد

52
00:05:56,080 --> 00:05:57,878
...اينكه برام سخنراني كني

53
00:05:58,000 --> 00:06:00,640
جلوي معلم مدرسه چطور
.رفتار كنم اشتباهه، بابايي

54
00:06:04,120 --> 00:06:05,998
به پدرومادر "جيسون" چي بگيم؟

55
00:06:06,920 --> 00:06:09,310
خانواده "جيسون" منو نگران نميكنه عزيزم

56
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
تو ميكني

57
00:06:27,240 --> 00:06:29,596


58
00:06:32,680 --> 00:06:35,354
پدربزرگهامون در اينجا اتراق كردن

59
00:06:36,120 --> 00:06:37,713
روي زمين خوابيدن

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,594
در اين دره شكار كردن

61
00:06:43,160 --> 00:06:44,958
تا ده هزار سال

62
00:06:47,160 --> 00:06:49,914
"بعدش پدربزرگ "جان داتون
.يه خونه روش ساخت

63
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
گفت مال اونه

64
00:06:52,960 --> 00:06:55,236
شايد يه روز دوباره اينجا بخوابيم

65
00:06:58,080 --> 00:06:59,560
چه كار ميكنن؟

66
00:07:00,000 --> 00:07:02,674
فكر كنم توي انجيل بهش ميگن تملك

67
00:07:15,920 --> 00:07:17,513
ميخواي چه كار كني؟

68
00:07:18,920 --> 00:07:21,037
ميخوام كاري كه با تو شروع كردن رو 
تموم كنم عزيزم

69
00:07:25,280 --> 00:07:26,634
."اسموتي شما خانم "بث

70
00:07:35,760 --> 00:07:36,955
خدا خيرت بده

71
00:07:55,920 --> 00:07:57,274
بك"ـها اين بلا رو سرت اوردن؟"

72
00:08:02,040 --> 00:08:04,191
صورتم فقط حكم پيش‌غذا رو داشت

73
00:08:07,920 --> 00:08:09,274


74
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
ببخشيد

75
00:08:12,000 --> 00:08:13,559
..."چيزي كه ما رو نكشه "دن

76
00:08:13,680 --> 00:08:14,750
بهش باور ندارم

77
00:08:15,240 --> 00:08:16,993
.باور ندارم كه ما رو قويتر ميكنه

78
00:08:19,080 --> 00:08:20,719
سخت‌تر شايد

79
00:08:23,840 --> 00:08:25,069
هدف هم سخت بودنه

80
00:08:25,760 --> 00:08:27,136
بعيد ميدونم بتوني بيشتر از اين سخت بشي

81
00:08:27,160 --> 00:08:28,514
براي تفلون شليك ميكنم

82
00:08:28,960 --> 00:08:30,519


83
00:08:34,040 --> 00:08:35,554
...الان بهتر پدرتو درك ميكنم

84
00:08:35,640 --> 00:08:37,393
اينجا روي اين زمين وايستاده

85
00:08:38,440 --> 00:08:39,954
فكر كنم

86
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
تو هم همينطور

87
00:08:43,040 --> 00:08:44,440
چه جالب

88
00:08:46,320 --> 00:08:48,755
وقتي اينجام كمتر خودمو درك ميكنم

89
00:09:04,400 --> 00:09:05,550
ممنون كه اومدي

90
00:09:06,720 --> 00:09:08,359
خب ميدوني باهام چه كار كردن

91
00:09:09,280 --> 00:09:11,078
تقريبا همين كار رو هم با من كردن

92
00:09:11,680 --> 00:09:12,680


93
00:09:14,320 --> 00:09:15,356
باهات چه كار كردن؟

94
00:09:16,640 --> 00:09:18,154
.مجوز مشروبمو باطل كردن

95
00:09:18,720 --> 00:09:20,552
از كار بيكارم كردن

96
00:09:21,280 --> 00:09:23,636
هيچ منطقي درش نمي‌بينم
به هر سه تامون حمله كردن

97
00:09:24,000 --> 00:09:25,150
ميخوان بري

98
00:09:26,600 --> 00:09:29,115
ميخوان اون دست از ساختن بكشه
.و ميخوان من مجبورش كنم

99
00:09:36,560 --> 00:09:39,553
تا الان به نظرم
.همگي به نسبت كثيف بازي كرديم

100
00:09:41,120 --> 00:09:43,794
اما هيچكس به خاطر كار تو
.به خانوادها‌ـم حمله نكرده بود

101
00:09:43,960 --> 00:09:45,679
و هيچكس به خاطر كار من

102
00:09:46,680 --> 00:09:47,909
به خانواده‌ت حمله نكرده بود

103
00:09:51,040 --> 00:09:53,714
هر چيزي كه اينجا بگيم
.اهدافمونو تغيير نميده

104
00:09:55,920 --> 00:09:58,116
مسيرهامون هميشه با هم تلاقي ميكنه

105
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
ميجنگيم

106
00:10:00,200 --> 00:10:01,350
يكي‌ـمون برنده ميشه

107
00:10:02,680 --> 00:10:04,273
."اما تو دشمن خوبي بودي "جان

108
00:10:05,480 --> 00:10:06,630
يه دشمن منصف

109
00:10:07,080 --> 00:10:08,833
...نميدونم با منصف بودن موافقم يا نه

110
00:10:09,840 --> 00:10:11,638
اما تو باهام به مبارزه ادامه دادي

111
00:10:12,240 --> 00:10:13,276
بهش احترام ميذارم

112
00:10:15,440 --> 00:10:16,999
اما حالا با يه دشمن جديد روبه‌رو شديم

113
00:10:18,600 --> 00:10:20,193
اما حالا با يه دشمن جديد روبه‌رو شديم

114
00:10:22,120 --> 00:10:23,760
...چيزي كه بيشتر از همه بهش اهميت ميدي رو پيدا ميكنن

115
00:10:23,800 --> 00:10:24,916
و ميكشنش

116
00:10:28,960 --> 00:10:30,633
خب پيشنهاد ميدي چه كار كنيم؟

117
00:10:31,640 --> 00:10:33,438
هر پيشنهادي رو قبول ميكنم

118
00:10:35,760 --> 00:10:37,280
...اگه ميخواي صاف‌وصادق باشي

119
00:10:37,760 --> 00:10:38,989
."همينطوري باش "جان

120
00:10:40,440 --> 00:10:42,238
از قبل تصميم گرفتي ميخواي چه كار كني

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
...ميخواي بخشي ازش باشيم

122
00:10:45,760 --> 00:10:47,274
تا ازش بر عليهت استفاده نكنيم

123
00:10:47,880 --> 00:10:49,109
حرفتو بزن

124
00:10:49,200 --> 00:10:51,078
تا بدونيم بايد چطوري انجامش بديم

125
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
بگو

126
00:10:55,840 --> 00:10:57,035
ازم ميخواي چي بگم؟

127
00:10:57,120 --> 00:10:59,351
ميخوام بگي بايد بكشيمشون

128
00:11:01,280 --> 00:11:02,316
اينو ميخواي؟

129
00:11:12,800 --> 00:11:14,678
يا فقط ميخواي اين حرفو بزنم

130
00:11:16,880 --> 00:11:18,758
بهم نگفتي براي
.چي ميخواي بيام اينجا

131
00:11:19,840 --> 00:11:21,274
اين براي محافظت از خودمه

132
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
خب؟

133
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
ميگمش

134
00:11:25,320 --> 00:11:26,595
بايد بكشيمشون

135
00:11:27,440 --> 00:11:28,590
بايد بكشيمشون

136
00:11:36,560 --> 00:11:37,914
بدش به من

137
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
...مثل يه سوگند خونين ـه

138
00:11:43,840 --> 00:11:45,672
فقط اينكه بعدا با خون قسم ميخوريم

139
00:11:46,400 --> 00:11:47,993
من شبيه تو نيستم

140
00:11:49,440 --> 00:11:52,558
...اگه مامور دامداري مونتانا قانون رو بشكنه

141
00:11:53,080 --> 00:11:55,117
...تغييري در عقايد و افكار مردم

142
00:11:55,200 --> 00:11:57,032
در مورد ماموران دامداري ايجاد نميشه

143
00:11:58,400 --> 00:11:59,993
...اگه من قانون رو بشكنم

144
00:12:00,840 --> 00:12:02,035
تمام روساي

145
00:12:02,400 --> 00:12:04,869
... قبايل سرتاسر كشور

146
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
رنج ميكشن

147
00:12:07,640 --> 00:12:09,438
مردمم رنج ميكشن

148
00:12:10,640 --> 00:12:12,552
و زندگي هيچكس ارزش اينو نداره

149
00:12:14,160 --> 00:12:15,355
...اما اينو ميگم

150
00:12:17,480 --> 00:12:19,312
...وقتي چيزي تو زمين اختصاصي سرخپوستها گم بشه

151
00:12:19,840 --> 00:12:21,160
ديگه پيدا نميشه

152
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
چونكه بيشتر اوقات
.كسي نيست كه دنبالشون بگرده

153
00:12:24,880 --> 00:12:26,280
و بهت قول ميدم

154
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
كه هيچكس

155
00:12:28,680 --> 00:12:29,750
دنبالش نميگرده

156
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
نوبت تو ـه

157
00:12:38,600 --> 00:12:40,956
."تو چيزي نگفتي "جان -
لازم نيست چيزي بگم -

158
00:12:43,000 --> 00:12:44,480
من كسي ام كه اينكارو انجام ميده

159
00:12:45,600 --> 00:12:46,829
...چند نفر رو توي لس‌آنجلس ميشناسم

160
00:12:46,920 --> 00:12:48,513
.نه. هيچكس از جايي نمياد

161
00:12:50,280 --> 00:12:52,112
...اگه به كمك هر كدومتون نياز داشتم

162
00:12:52,200 --> 00:12:53,554
انتظار دارم بهم كمك كنين

163
00:12:54,000 --> 00:12:55,036
سوالي هم نپرسين

164
00:13:20,160 --> 00:13:22,800
ميشه بشينم؟

165
00:13:32,440 --> 00:13:34,079
خوب همديگه رو نميشناسيم

166
00:13:34,920 --> 00:13:36,673
اصلا همديگه رو نميشناسيم

167
00:13:38,760 --> 00:13:40,160
مونيكا" نگران نباش"

168
00:13:40,440 --> 00:13:42,716
نه كار پدرم بوده و نه دوست‌پسرم

169
00:13:42,840 --> 00:13:44,069
مسئله كاري بوده

170
00:13:45,560 --> 00:13:47,358
چه جور كاري همچين بلايي سرت اورده؟

171
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
كار خانوادگي

172
00:13:53,440 --> 00:13:56,512
...با اون صورت توصيه ميكنم به معلمي بچسبي

173
00:14:04,560 --> 00:14:05,676
...قضاوتمون نكن

174
00:14:05,760 --> 00:14:08,320
كه چطوري از چيزي
.كه بهت ميديم محافظت ميكنيم

175
00:14:09,160 --> 00:14:10,310
قضاوت نميكنم

176
00:14:11,400 --> 00:14:12,754
...فقط

177
00:14:13,760 --> 00:14:15,194
اينجا رو درك نميكنم

178
00:14:17,040 --> 00:14:18,838
منم بودم اين كار رو نميكردم

179
00:14:38,240 --> 00:14:40,560
بهت ميگم، بعدا بهت زنگ ميزنم

180
00:14:51,200 --> 00:14:52,634


181
00:14:55,800 --> 00:14:56,870


182
00:15:05,880 --> 00:15:07,917
...ميدوني اگه گنده‌تر بشه مردم

183
00:15:08,320 --> 00:15:09,515
.يواش‌يواش بو ميبرن

184
00:15:14,360 --> 00:15:16,272
خب حالا ميخواي تا كجا پيش بري؟

185
00:15:18,000 --> 00:15:19,992
برامون چاره‌ي چنداني نذاشته

186
00:15:21,320 --> 00:15:23,312
تا آخر راه ميريم

187
00:15:24,560 --> 00:15:26,631
خب فقط به "جان داتون" ختم نميشه

188
00:15:27,040 --> 00:15:28,110
نه

189
00:15:28,720 --> 00:15:29,976
با بچه‌هاش همه چي رو اداره ميكنه

190
00:15:30,000 --> 00:15:31,753
...گفتم

191
00:15:32,800 --> 00:15:34,029
تا آخرش

192
00:15:36,080 --> 00:15:37,150
باشه

193
00:15:38,480 --> 00:15:40,039
خب ميخواي با كي شروع كني؟

194
00:15:47,800 --> 00:15:49,792
كسي كه بيشتر از همه دوستش داره

195
00:16:00,760 --> 00:16:01,876
ميخوام انجامش بدم

196
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
به موقعش انجامش ميدي رفيق

197
00:16:03,480 --> 00:16:04,800
كلي تمرين لازم داره

198
00:16:07,120 --> 00:16:08,440
لحظه‌ي حقيقت

199
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
يواش

200
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
همين؟

201
00:16:34,080 --> 00:16:35,116
تنها چيزي كه داري همينه؟

202
00:16:36,160 --> 00:16:37,674
ذهن خوبي داري مگه نه؟

203
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
اسب خوبي انتخاب كردم

204
00:16:39,440 --> 00:16:40,556
.واقعا همينطوره رفيق

205
00:16:40,640 --> 00:16:42,757
بقيه ناپديد شدن

206
00:16:42,840 --> 00:16:45,435
خونه اينقدر بزرگه كه نمي‌فهمي كي بقيه ميرن بيرون

207
00:16:45,920 --> 00:16:47,195
بهش عادت ميكني

208
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
هي

209
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
اين كار رو نكن

210
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
شك و ترديد نداشته باش

211
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
شك ندارم

212
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
نگرانم

213
00:17:00,240 --> 00:17:01,356
نگران هم نباش

214
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
چطور نباشم؟

215
00:17:05,240 --> 00:17:06,560
با باور كردن من

216
00:17:08,480 --> 00:17:10,039
دارم كاري كه برامون بهتره رو انجام ميدم

217
00:17:12,480 --> 00:17:13,914
فقط ميخوام بهم اعتماد كني

218
00:17:16,680 --> 00:17:17,750
كلاس دارم

219
00:17:20,400 --> 00:17:22,790
امروز مدرسه نداشتيم. تعطيله

220
00:17:23,040 --> 00:17:24,554
تو زمين اختصاصي تعطيلاته

221
00:17:24,640 --> 00:17:26,518
و خيلي از اونجا دوريم

222
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
گردش علمي دارم

223
00:17:29,760 --> 00:17:30,830
دير ميام خونه

224
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
چقد دير؟

225
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
خيلي

226
00:17:42,840 --> 00:17:44,877
چي داري؟ -
هيچي قربان -

227
00:17:47,160 --> 00:17:49,152
به تموم فرودگاه‌هاي لعنتي سر زدم

228
00:17:49,520 --> 00:17:51,671
كسي براي انتقال كاه هواپيما اجاره نكرده

229
00:17:51,760 --> 00:17:53,831
حتي نميتونم فروشگاهي رو
.پيدا كنم كه شبدر ميفروشه

230
00:17:54,280 --> 00:17:57,717
"لعنتي حتي اسم "دن جنكينز
...رو هم در پايگاه داده اف.اي.اي جستجو كردم

231
00:17:57,880 --> 00:17:59,320
تا ببينم صاحب هواپيما هست يا نه، هيچي

232
00:17:59,400 --> 00:18:01,437
...فقط اينا رو پيدا كردم

233
00:18:01,520 --> 00:18:03,637
از يه مركز بسته‌بندي در بيوت

234
00:18:10,800 --> 00:18:12,996
درست زير دماغ كوفتيم

235
00:18:15,440 --> 00:18:18,353
تو سايت اف.اي.اي دنبال "ملكولم بك" بگرد

236
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
چشم قربان

237
00:18:20,640 --> 00:18:22,233
بيرون بيلينگ يا بيوت

238
00:18:23,560 --> 00:18:24,914
مالكوم بك

239
00:18:26,560 --> 00:18:30,110
اون صاحب قانوني
...شركت مونتانا گيمينگ ـه

240
00:18:30,560 --> 00:18:34,395
...كه يه شايان 403 و سه تا هواپيما سسنا باربري داره

241
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
سه تا چي؟

242
00:18:36,040 --> 00:18:38,236
.سه تا هواپيماهاي باربري سسنا

243
00:18:38,320 --> 00:18:40,516
آدما ازشون براي شيرجه زدن استفاده ميكنن

244
00:18:40,640 --> 00:18:43,075
اونا رو تو آشيونه‌ي بيلينگز گذاشته

245
00:18:45,120 --> 00:18:46,554
...از هواپيماي خودش استفاده كرده

246
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
قربان؟

247
00:18:50,040 --> 00:18:51,040
هيچي

248
00:18:51,720 --> 00:18:52,756
از اينجا به بعدش با خودم

249
00:18:53,520 --> 00:18:54,670
چشم قربان

250
00:19:05,000 --> 00:19:06,195


251
00:19:06,480 --> 00:19:08,153
.شماها عاشقش ميشين

252
00:19:08,400 --> 00:19:12,030


253
00:19:12,440 --> 00:19:14,591
مثل يه كلت جديد و نو از ميون ميدون رد ميشم

254
00:19:14,680 --> 00:19:17,149
روي سنگ شكسته كارمون همينه

255
00:19:17,240 --> 00:19:19,550
به اين ميگن سبك آزاد عزيزم، هيپ‌هاپ همينه

256
00:19:19,640 --> 00:19:22,200
.آره، رفيق از نه تا پنج همينه

257
00:19:22,320 --> 00:19:24,277
سلام تمام اين افراد با منن

258
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
ميدوني برنامه‌ـم چيه

259
00:19:27,520 --> 00:19:29,716
از اينجا تا اونجا زمين بومي منه

260
00:19:29,800 --> 00:19:31,996
آره رفيق تمام حرفم اينه

261
00:19:32,320 --> 00:19:35,552
تا مردممو از حصار بيارم بيرون

262
00:19:35,800 --> 00:19:37,029
بريم

263
00:19:38,000 --> 00:19:39,639
سلام امشب حالتون چطوره؟

264
00:19:39,720 --> 00:19:41,951
.ممنون از كنسرت لذت ببرين -
.خيلي ممنون -

265
00:19:42,040 --> 00:19:43,360
ممنون كه اومدين

266
00:19:47,400 --> 00:19:48,720
به چي زل زدي؟

267
00:19:56,440 --> 00:19:57,794
اينجا در امانيم؟

268
00:19:57,920 --> 00:19:59,195
مشكلي نيست

269
00:20:00,200 --> 00:20:01,919
.از كنسرت لذت ببرين -
.ممنون -

270
00:20:02,000 --> 00:20:03,275
.ممنون كه اومدين

271
00:20:03,360 --> 00:20:04,714


272
00:20:04,840 --> 00:20:07,196


273
00:20:07,280 --> 00:20:09,590


274
00:20:09,680 --> 00:20:11,911


275
00:20:12,000 --> 00:20:14,276


276
00:20:14,400 --> 00:20:17,040


277
00:20:17,200 --> 00:20:19,192


278
00:20:19,360 --> 00:20:21,511


279
00:20:21,600 --> 00:20:23,956


280
00:20:24,240 --> 00:20:26,232


281
00:20:26,760 --> 00:20:30,151


282
00:20:31,240 --> 00:20:33,630


283
00:20:33,720 --> 00:20:37,396


284
00:20:37,680 --> 00:20:42,038


285
00:20:42,600 --> 00:20:44,512


286
00:20:45,320 --> 00:20:47,357


287
00:20:48,680 --> 00:20:49,680


288
00:20:54,840 --> 00:20:58,550
اولش بايد بدوني از آتيش اومدم بيرون

289
00:20:58,640 --> 00:21:01,997
با رنگ پوست سرخ
برخلاف خواسته‌ي خودم

290
00:21:02,160 --> 00:21:03,799
آيا رنگ پوستم

291
00:21:03,880 --> 00:21:05,519
باعث شده مردم دچار تفرقه بشن

292
00:21:05,880 --> 00:21:09,078
تماشام كن اوضاع رو عوض ميكنم
تا شاهانه غذا بخوريم

293
00:21:09,160 --> 00:21:10,160


294
00:21:10,320 --> 00:21:12,630
رييس بزرگ تو ساختمونه، همگي جاتو ميگيرن

295
00:21:12,720 --> 00:21:13,720


296
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
اگه ميخواي باهام بياي احساساتو كنار بذار

297
00:21:16,120 --> 00:21:17,190


298
00:21:17,280 --> 00:21:19,670
.ميخوايم بريم جنگ، پس آدم ترسو نميخوايم

299
00:21:19,840 --> 00:21:20,840


300
00:21:20,920 --> 00:21:23,640
وقتي همه چي بهم بريزه
كي ميخواد باهام بياد

301
00:21:24,040 --> 00:21:26,111


302
00:21:30,800 --> 00:21:32,917
جايي براي ضعيفا نيست
و اينجور حرف زدن

303
00:21:33,000 --> 00:21:35,560
ما رو نابود ميكنه
سرباز ميخوايم كه قوي باشه

304
00:21:35,640 --> 00:21:37,233
وقتي آدم بدا به شهر ميان

305
00:21:37,320 --> 00:21:38,320


306
00:21:38,440 --> 00:21:40,955
وقتي همه چي بهم بريزه كي ميخواد با من بياد

307
00:21:41,080 --> 00:21:42,080


308
00:21:42,160 --> 00:21:44,231
وقتي همه چي بهم بريزه كي ميخواد با من بياد

309
00:21:44,400 --> 00:21:45,400


310
00:21:45,480 --> 00:21:47,790


311
00:21:47,880 --> 00:21:48,996


312
00:21:49,120 --> 00:21:51,191
وقتي همه چي بهم بريزه كي ميخواد

313
00:21:53,080 --> 00:21:54,912
مشتهاتونو اينطوري بالا بگيرين

314
00:21:56,120 --> 00:21:59,955
اگه امروز به چيزي كه هستي
.افتخار ميكني سروصدا كن، رفيق

315
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
سلام

316
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
سلام

317
00:22:34,240 --> 00:22:35,435
...خدايا اي كاش

318
00:22:36,840 --> 00:22:38,240
...به زندگي برميگشتن

319
00:22:38,320 --> 00:22:39,834
.تا بتونم دوباره بكشمشون

320
00:22:42,840 --> 00:22:44,911
تو همچين آرزويي داري

321
00:23:38,760 --> 00:23:39,910
..."مونيكا"

322
00:23:42,360 --> 00:23:43,635
.اينطوري فايده نداره

323
00:23:46,160 --> 00:23:47,230
چي فايده نداره؟

324
00:23:51,000 --> 00:23:52,400
باهام حرف نميزني

325
00:23:54,240 --> 00:23:56,277
انگار برگشتيم سر جايي كه با هم شروع كرديم

326
00:24:03,280 --> 00:24:04,919
سر خواهرت چي اومده؟

327
00:24:14,880 --> 00:24:16,473
...پدرم قبلا بهم داستانهايي

328
00:24:16,600 --> 00:24:18,160
در مورد آدمايي كه سعي
.داشتن اينجا رو بگيرن گفته

329
00:24:20,000 --> 00:24:22,117
در مورد تمام جنگهايي كه براي نگه داشتن اينجا كرده

330
00:24:24,120 --> 00:24:25,474
.هيچوقت حرفشو باور نكردم

331
00:24:31,400 --> 00:24:32,516
الان باورش ميكنم

332
00:24:34,800 --> 00:24:36,359
...افرادي هستن كه

333
00:24:38,600 --> 00:24:40,751
فقط ميخوان بيشتر داشته باشن

334
00:24:42,360 --> 00:24:43,794
اينكه چطوري بيشتر داشته باشن

335
00:24:44,680 --> 00:24:45,796
بيشتر بگيرن

336
00:24:48,080 --> 00:24:49,309
و دست‌بردار هم نيستن

337
00:24:49,600 --> 00:24:51,159
تا وقتي كه به بيشتر برسن

338
00:24:54,040 --> 00:24:56,191
."اينجا خونه نيست "كيسي

339
00:24:58,280 --> 00:24:59,475
يه آلاموي بزرگه

340
00:25:02,000 --> 00:25:03,354
تو اينجا زنداني هستي

341
00:25:03,920 --> 00:25:05,070
خواهرتم زنداني ـه

342
00:25:05,680 --> 00:25:07,034
پدرتم همينطور

343
00:25:08,440 --> 00:25:10,159
حالا ما هم زنداني هستيم

344
00:25:12,640 --> 00:25:13,960
."ما اينطوري نيستيم "كيسي

345
00:25:15,720 --> 00:25:18,758
فاميلام تو يه خونه‌اي
.كه از اين اتاق كوچيكتره زندگي ميكنن

346
00:25:21,120 --> 00:25:23,157
اگه بخواي تو شهر زندگي كنيم، زندگي ميكنيم

347
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
خب؟

348
00:25:26,680 --> 00:25:29,149
ميتونم مثل همه با ماشين بيام سر كار

349
00:25:30,600 --> 00:25:34,037
برام مهم نيست كجا باشيم
.تا وقتي كه پيش هم زندگي كنيم

350
00:25:36,040 --> 00:25:37,269
پدرت چي؟

351
00:25:38,280 --> 00:25:40,078
...از ميون تمام مشكلاتي كه الان داره

352
00:25:40,160 --> 00:25:41,480
اين كوچكترينشونه

353
00:25:46,560 --> 00:25:47,710
ممنون

354
00:25:54,080 --> 00:25:55,878
...بايد آپارتمان بزرگتري بگيريم

355
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
اگه قرار باشه هر شب اينطوري باشيم

356
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
بهتره شروع كني به گشتن

357
00:26:18,240 --> 00:26:19,310
درد داره؟

358
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
بدجور

359
00:26:22,080 --> 00:26:23,833
اما طوري ساخته شدم
."كه از جهنم رد بشم "بث

360
00:26:24,560 --> 00:26:25,630


361
00:26:27,120 --> 00:26:28,554
آره درسته

362
00:26:31,440 --> 00:26:32,669
كجا ميري؟

363
00:26:34,560 --> 00:26:35,994
برميگردم به خوابگاه

364
00:26:36,080 --> 00:26:37,594
قبلا از اينكه زيادي به اين وضع عادت كنم

365
00:26:38,360 --> 00:26:40,317
خب دكتر گفت توي تخت بمون

366
00:26:50,320 --> 00:26:51,913
توي خوابگاه هم تخت هست

367
00:27:07,120 --> 00:27:09,555


368
00:27:20,240 --> 00:27:22,232


369
00:27:33,160 --> 00:27:34,480
ميتونم يه وانت قرض بگيرم؟

370
00:27:34,560 --> 00:27:35,755
براي چي؟

371
00:27:35,880 --> 00:27:37,120
تا الان چك بايد صاف شده باشه

372
00:27:37,160 --> 00:27:39,914
پول داره تو جيبت آتيش ميگيره مگه نه؟

373
00:27:40,600 --> 00:27:42,114
براي پدربزرگمه

374
00:27:43,000 --> 00:27:45,754
صبر كن "جيمي" رانندگي بلدي؟

375
00:27:45,840 --> 00:27:47,160
لويد" عجب قماربازي هستي"

376
00:27:47,680 --> 00:27:49,520
حس ميكنم بهتره با دوچرخه بري

377
00:27:49,640 --> 00:27:51,552
...ميتونيم بهش دو تا چرخ كمكي

378
00:27:51,640 --> 00:27:52,790
."هم اضافه كنيم "جيمي

379
00:27:53,600 --> 00:27:54,750
هاردي هار هار

380
00:27:55,600 --> 00:27:58,080
اين ديگه چه كسشري بود بلغور كردي؟ -
كس گفتي الان ديگه؟ -

381
00:27:58,440 --> 00:27:59,874
خنده‌ي طعنه‌آميز بود

382
00:28:12,800 --> 00:28:14,075
خوبي؟

383
00:28:14,240 --> 00:28:15,240
نه

384
00:28:22,120 --> 00:28:23,120


385
00:29:17,520 --> 00:29:19,440
ميخواي

386
00:29:20,520 --> 00:29:21,920
نه ممنون

387
00:29:41,920 --> 00:29:43,354


388
00:29:44,600 --> 00:29:45,829


389
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
ري" اينجاست؟"

390
00:29:52,240 --> 00:29:53,435
سيگار داري؟

391
00:29:54,080 --> 00:29:55,753
نه، سيگار ندارم. "ري" هست؟

392
00:29:56,720 --> 00:29:58,518


393
00:29:58,600 --> 00:30:00,159
خب، خب، خب

394
00:30:01,040 --> 00:30:02,554
چي اينجا داريم؟

395
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
ميشه بفرستيمش دنبال سيگار؟

396
00:30:15,080 --> 00:30:16,833
ميخواي بري خريد "جيمي"؟

397
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
ري" كجاست؟"

398
00:30:20,560 --> 00:30:21,755
...يه بويي مياد كه انگار آشپز جديدتون

399
00:30:21,880 --> 00:30:23,400
بلد نيست چه كار بايد بكنه

400
00:30:24,600 --> 00:30:25,829
من آشپز جديدم

401
00:30:25,920 --> 00:30:28,833
و دقيقا ميدونم دارم چه كار ميكنم عوضي

402
00:30:34,280 --> 00:30:36,237
خب؟ كجاست؟

403
00:30:48,800 --> 00:30:49,870
."خدايا "جيمي

404
00:30:49,960 --> 00:30:52,236
نميدونستم گاييدن بز اينقدر پولش خوبه

405
00:30:53,640 --> 00:30:54,640
كارمون تمومه

406
00:30:56,280 --> 00:30:57,600
پدربزرگمو تنها بذار

407
00:30:59,640 --> 00:31:01,472
ببين تخماي كي بالاخره جا افتاده

408
00:31:02,360 --> 00:31:04,431
..."در مورد پول بي‌حساب شديم "جيمي

409
00:31:05,480 --> 00:31:07,073
...اما هرزه‌ـت هنوز بهم بدهكاره

410
00:31:07,160 --> 00:31:09,356
براي اون اسپري كوچولو

411
00:31:11,560 --> 00:31:12,960
چقدر خرج برميداره؟

412
00:31:13,520 --> 00:31:15,557


413
00:31:17,440 --> 00:31:19,477
سخت ميشه روش قيمتي گذاشت

414
00:31:20,800 --> 00:31:22,553
شايد بايد بياريش اينجا

415
00:31:22,840 --> 00:31:24,115
تا ببينيم چه كار ميتونيم بكنيم

416
00:31:28,320 --> 00:31:30,915
پشمام جيمي عصباني شده

417
00:31:32,600 --> 00:31:34,910
شايد تو بخواي قرضشو بدي؟

418
00:31:35,480 --> 00:31:37,233
چطوري ليس ميزني؟

419
00:31:41,000 --> 00:31:43,469
."دارم سربه‌سرت ميذارم "جيمي

420
00:31:45,040 --> 00:31:48,477
هزار تاي ديگه بده تا خلاص بشه

421
00:31:48,800 --> 00:31:50,757
الان تمام پولي كه داشتم رو بهت دادم

422
00:31:52,760 --> 00:31:54,638
به نظر مياد اون خيلي مي‌ارزه

423
00:32:17,640 --> 00:32:19,233
ميخواي امروز سوارش بشي؟

424
00:32:21,880 --> 00:32:23,360
احتمالا امروز نه رفيق

425
00:32:24,360 --> 00:32:25,635
فردا؟

426
00:32:27,280 --> 00:32:29,192
نميشه با اسبها عجله كرد رفيق

427
00:32:29,840 --> 00:32:31,399
پس فردا؟

428
00:32:31,560 --> 00:32:33,438


429
00:32:44,200 --> 00:32:46,669
بيشتر روزا با خودم
...ميگم چرا خودمو اذيت ميكنم

430
00:32:47,280 --> 00:32:49,078
بعدش همچين چيزي مي‌بينم

431
00:32:49,960 --> 00:32:51,360
.و سريع جواب سوالمو ميگيرم

432
00:32:54,680 --> 00:32:56,194
اينجا رو دوست نداري مگه نه؟

433
00:32:57,960 --> 00:32:59,235
عاشقشم

434
00:33:01,040 --> 00:33:02,235
...اما همونطور كه گفتي

435
00:33:02,600 --> 00:33:04,159
هر چند وقت اينطوريه؟

436
00:33:05,760 --> 00:33:07,274
...اگه هر روز مبارزه باشه

437
00:33:07,800 --> 00:33:09,120
...مبارزه واقعي

438
00:33:09,880 --> 00:33:11,917
نميخوام خانواده‌ـم بخشي ازش باشه

439
00:33:13,560 --> 00:33:15,392
از اين اتفاقات توي شهر نمي‌افته

440
00:33:17,040 --> 00:33:18,793
."معلومه كه مي‌افته "مونيكا

441
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
هر روز

442
00:33:20,880 --> 00:33:22,314
مقياسش شايد كوچكتر باشه

443
00:33:22,400 --> 00:33:24,710
...ممكنه كيف پول يا ماشينت باشه

444
00:33:24,800 --> 00:33:25,870
كه يكي بخواد بدزدش

445
00:33:27,400 --> 00:33:28,959
اما با همينقدر زور ميان جلو

446
00:33:31,520 --> 00:33:33,760
...ميخواي بهم بگي از اين اتفاقات توي بزمن يا

447
00:33:33,800 --> 00:33:35,200
زمين اختصاصي نمي‌افته؟

448
00:33:37,040 --> 00:33:38,759
.نه، نميتونم اينو بهت بگم

449
00:33:41,080 --> 00:33:42,116
يه فرصت بهمون بده

450
00:33:43,240 --> 00:33:44,640
فقط همينو ميخوام

451
00:33:46,280 --> 00:33:47,475
ميتوني اين كار رو بكني؟

452
00:33:49,520 --> 00:33:50,590
آره

453
00:34:01,960 --> 00:34:03,314
.بايد الان تو تخت باشي

454
00:34:03,520 --> 00:34:05,557
...لعنتي اين دو روز گذشته بيشتر از

455
00:34:05,640 --> 00:34:06,790
تمام پارسال خوابيدم

456
00:34:06,960 --> 00:34:09,429
آره خب، زياد سخت نگير

457
00:34:09,720 --> 00:34:10,720
باشه

458
00:34:11,600 --> 00:34:12,954


459
00:34:15,480 --> 00:34:18,080
يواش‌يواش نقاط مشتركمون با هم زياد ميشه رفيق

460
00:34:18,160 --> 00:34:20,391
هنوز چيزي از اون قرصها باقيمونده؟

461
00:34:21,720 --> 00:34:24,440
اگه بازم بانامين بخورم حسابي سر كيف ميشم

462
00:34:40,840 --> 00:34:41,840
ممنون

463
00:34:47,360 --> 00:34:48,360
جدي ميگم

464
00:34:49,440 --> 00:34:51,238
ميدونم كه جدي ميگي قربان. ميدونم

465
00:34:53,880 --> 00:34:55,633
به آخر كار نزديك شدي؟

466
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
بايد حرف بزنيم

467
00:34:58,960 --> 00:35:00,792
خب تازه شروع كرديم

468
00:35:01,400 --> 00:35:02,595
ميدوني چيه

469
00:35:03,120 --> 00:35:05,032
من بهش رسيدگي ميكنم رييس باشه؟

470
00:35:05,480 --> 00:35:07,358
گفتم سخت نگير -
آره خب -

471
00:35:07,920 --> 00:35:09,957
تيت مراقبمه مگه نه تيت؟

472
00:35:10,360 --> 00:35:11,680
برو اونطرف

473
00:35:25,160 --> 00:35:26,913
بك" خودشون هواپيما دارن"

474
00:35:29,400 --> 00:35:31,517
براي يه سرباز اطلاعات مفيدي ـه؟

475
00:35:32,480 --> 00:35:33,516
كجاست؟

476
00:35:33,960 --> 00:35:35,633
.فرودگاه خصوصي توي بيلينگز

477
00:35:37,480 --> 00:35:38,480
آره

478
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
مفيده

479
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
پس ازش استفاده كن

480
00:35:45,720 --> 00:35:47,552
چقدر ميخواي در موردش بدوني؟

481
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
براي اين؟

482
00:35:51,080 --> 00:35:52,309
همه چي رو

483
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
قرار بذار

484
00:35:58,400 --> 00:36:00,915
جايي كه اينقدر دور باشه
.كه با هواپيما بياد

485
00:36:03,520 --> 00:36:05,876
بايد جايي باشه كه بتونيم كنترلش كنيم

486
00:36:07,160 --> 00:36:08,674
مزرعه يا زمين اختصاصي

487
00:36:12,960 --> 00:36:14,440
تو جكسون هول قرار بذار

488
00:36:14,520 --> 00:36:15,560
يه راست مي‌برنمون اونجا

489
00:36:17,080 --> 00:36:18,355
باشه

490
00:36:21,560 --> 00:36:24,155
دن جنكينز" يه آشنا توي اس.اف داره كه براش كار ميكنه"

491
00:36:25,760 --> 00:36:26,830
آره ديدمش

492
00:36:28,720 --> 00:36:30,120
.در اين مورد به كمكش نياز دارم

493
00:36:31,480 --> 00:36:33,597
نميدونم "كيسي". نميدونم

494
00:36:35,320 --> 00:36:36,390
پاي اون وسط بياد

495
00:36:37,520 --> 00:36:39,079
دن" نميتونه ضد ما ازش استفاده كنه"

496
00:36:45,040 --> 00:36:46,793
فقط ميخوام تمام ماجرا تموم بشه

497
00:36:48,920 --> 00:36:51,276
نميدونم كه اين بازي هيچوقت
 تموم بشه يا نه پسرم

498
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
ترسيده؟

499
00:36:56,760 --> 00:36:57,910
به خاطر همين ميدوه؟

500
00:36:58,120 --> 00:37:01,670
نه. بيشتر از روي غريزه‌س ميدوني

501
00:37:02,280 --> 00:37:04,511
...با اين اسبهاي وحشي ميدوني

502
00:37:04,880 --> 00:37:06,997
...سعي ميكنن بفهمن رييس كيه

503
00:37:07,480 --> 00:37:08,675
و به كي ميتونن اعتماد كنن

504
00:37:08,760 --> 00:37:10,399
...خب يه توريست بهت نگاه ميكنه، ميدوني

505
00:37:10,480 --> 00:37:12,870
بيا فرض كنيم يه اسب وحشي داره دور ميزنه

506
00:37:13,000 --> 00:37:15,640
.و فكر كن دارن بازي ميكنن
."اما بازي نميكنن "تيت

507
00:37:16,720 --> 00:37:18,598
...ميخوان ببينن كجاي دنيا وايستادن

508
00:37:19,200 --> 00:37:20,714
و دوستشون كيه

509
00:37:22,160 --> 00:37:24,516
بيا. بذار زيپتو ببندم

510
00:37:24,960 --> 00:37:26,553
داره سرد ميشه

511
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
بهتر شد؟

512
00:37:32,720 --> 00:37:34,598
اما خيلي خوشگله، مگه نه؟

513
00:37:35,240 --> 00:37:36,240
آره

514
00:37:36,320 --> 00:37:37,640
ميخواي امروز باهاش بري؟

515
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
فكر ميكني بابات عصباني ميشه؟

516
00:37:42,480 --> 00:37:43,480


517
00:37:44,720 --> 00:37:46,757
اينطور كه معلومه فقط
.يه خرس عروسكي گنده‌س

518
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
كي ميدونست

519
00:37:51,920 --> 00:37:52,920
بهت ميگم چه كنيم

520
00:37:55,320 --> 00:37:57,471
باهات روي اين اسب كار ميكنم

521
00:37:58,160 --> 00:37:59,355
خودمون مرتب و درستش ميكنيم

522
00:37:59,680 --> 00:38:01,831
بهترين اسبي ميكنيم كه در اين اطراف وجود داره

523
00:38:31,200 --> 00:38:34,432
ببين چقدر جمع كردن كثافت بهت مياد

524
00:38:36,240 --> 00:38:37,594
.تحريك‌كننده‌س

525
00:38:40,560 --> 00:38:42,119
..."ميدوني يه روز "جيمي

526
00:38:43,000 --> 00:38:44,150


527
00:38:45,120 --> 00:38:48,591
...هر چقدرم كه منو متعجب بكنه

528
00:38:52,960 --> 00:38:54,758
يكي عاشقت ميشه

529
00:38:58,160 --> 00:39:00,470
و تو هم عاشق يكي ميشي

530
00:39:03,480 --> 00:39:06,712
و نميتونم صبر كنم اين حسو ازت بگيرم

531
00:39:12,200 --> 00:39:16,433
...حتي اگه مجبور باشم با دست خالي بكشمش

532
00:39:16,600 --> 00:39:18,637
ازت ميگيرمش

533
00:39:30,600 --> 00:39:32,114


534
00:40:05,760 --> 00:40:07,274
ببخشيد

535
00:40:07,920 --> 00:40:09,240
.حسابي دور خودم دارم ميگردم

536
00:40:09,360 --> 00:40:11,317
اين جاده به پارك ميرسه؟

537
00:40:12,080 --> 00:40:14,231
...نه، بايد تو جاده 89 ميموندي

538
00:40:30,840 --> 00:40:33,639
...فكر كنم اين اولين باري ـه كه
.ميبينم تو سرت كلاه رفته

539
00:40:34,040 --> 00:40:35,759
سرم كلاه نرفته

540
00:40:36,640 --> 00:40:38,233
...ازم خواست بهش يه فرصت بدم

541
00:40:38,320 --> 00:40:40,471
تيت" داره با اسب كوفتي جديدش بازي ميكنه"

542
00:40:41,280 --> 00:40:42,430
سرت كلاه رفته

543
00:40:43,000 --> 00:40:44,639


544
00:40:54,400 --> 00:40:56,756
فقط دوست ندارم توي اتاق‌خواب باشم

545
00:40:57,680 --> 00:40:59,216
...داستان حموم به كلي فرق داره

546
00:40:59,240 --> 00:41:01,277
يعني يه دختر ميتونه بهش عادت كنه

547
00:41:03,000 --> 00:41:04,957
خب پس ميايم تو حموم زندگي ميكنيم

548
00:41:05,880 --> 00:41:07,553
خدا ميدونه كه اينجا هم جا زياده

549
00:41:10,440 --> 00:41:13,558
اين خونه تحريكم ميكنه تو هر اتاق يه بچه به دنيا بيارم

550
00:41:14,280 --> 00:41:16,033
بچه‌ها همه جا بدون

551
00:41:17,440 --> 00:41:19,511
بايد شلوغ بشه تا خونه بشه

552
00:41:20,120 --> 00:41:21,395
آره موافقم

553
00:41:22,320 --> 00:41:23,834
...اما وقتي كه بزرگ ميشه

554
00:41:25,040 --> 00:41:26,076
دوباره ساكت ميشه

555
00:41:26,760 --> 00:41:28,752
اينجا مثل يه آرامگاه ميشه

556
00:41:29,760 --> 00:41:31,956
...پس ما هم كاري رو ميكنيم كه طرف كرد

557
00:41:33,120 --> 00:41:35,954
...تيت" و همسرش ميان اينجا"
و دقيقا همين كار رو انجام ميدن

558
00:41:39,360 --> 00:41:41,238
.بايد كلي كار انجام بدي رفيق

559
00:41:41,560 --> 00:41:43,040
جدي؟ -
اوهوم -

560
00:41:43,640 --> 00:41:45,791
پس بهتره برم سراغش

561
00:41:47,240 --> 00:41:48,674


562
00:41:48,880 --> 00:41:50,109
كيسي

563
00:41:50,680 --> 00:41:51,680
عن توش

564
00:41:52,040 --> 00:41:53,633
...خب نكته‌ي منفي

565
00:41:53,720 --> 00:41:56,554
داشتن سه نسل در يه مزرعه همينه

566
00:42:00,400 --> 00:42:01,400
كيسي

567
00:42:07,760 --> 00:42:08,910
.لباس بپوش

568
00:42:35,640 --> 00:42:36,915
.لباس بپوش

569
00:42:49,160 --> 00:42:50,276
كجا ميرم؟

570
00:42:51,520 --> 00:42:52,840
نميدونم

571
00:43:11,480 --> 00:43:12,880
برو پشت

572
00:43:48,320 --> 00:43:49,549
جريان چيه؟

573
00:43:52,440 --> 00:43:53,794
امشب وكيلي

574
00:43:58,160 --> 00:43:59,992
فكر كردي كجا دارم مي‌برمت؟

575
00:44:08,560 --> 00:44:10,472
مشخصه كه جريان قبيله‌ايه

576
00:44:10,560 --> 00:44:12,791
يه كارفرماي قبيله‌اي در زمين قبيله‌اي

577
00:44:12,920 --> 00:44:14,798
توي جاده بهش تير خورده

578
00:44:14,920 --> 00:44:16,240
مشكل خود بخش كوفتي ـه

579
00:44:16,760 --> 00:44:18,558
مي‌بينيم رييس چه فكري ميكنه

580
00:44:18,760 --> 00:44:19,910
.همين كار رو بكن

581
00:44:29,240 --> 00:44:31,197
لعنت به من اگه
.شبيه كاراي تو نباشه

582
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
كار من نبوده و خودتم ميدوني

583
00:44:34,200 --> 00:44:35,475
نميگم كار تو بوده

584
00:44:35,560 --> 00:44:38,473
ميگم شبيه كاراي تو ـه

585
00:44:38,680 --> 00:44:41,798
در مورد حسي كه به
.كازينو داري خيلي واضح حرف زدي

586
00:44:44,520 --> 00:44:46,113
حالا ميدونيم كار كي بوده

587
00:44:48,280 --> 00:44:49,316
شاهدي داري؟

588
00:44:49,720 --> 00:44:50,720
نه

589
00:44:50,920 --> 00:44:52,920
هيچ مدركي به جز سوراخ گلوله تو كله‌ـش نيست

590
00:44:53,080 --> 00:44:54,673
پس تحقيقات شروع ميشه

591
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
آره

592
00:44:57,040 --> 00:44:58,554
ساخت‌وساز رو متوقف ميكنه

593
00:44:59,600 --> 00:45:00,750
ببين اونا رو ميشناسم

594
00:45:00,840 --> 00:45:02,376
حاضر نيستن به خاطر
.يه واكنش منتظر بمونن

595
00:45:02,400 --> 00:45:03,880
از همين الان دارن براي آينده نقشه ميكشن

596
00:45:03,920 --> 00:45:06,913
پس به شدت بهت توصيه ميكنم
...يه بيانيه عمومي صادر كني

597
00:45:07,000 --> 00:45:08,912
بگي كه خودت كار رو متوقف كردي

598
00:45:09,840 --> 00:45:11,056
...حتي اونم جلوشو نميگيره

599
00:45:11,080 --> 00:45:12,150
اما سرعتشو كم ميكنه

600
00:45:12,600 --> 00:45:13,936
و بهتون زمان ميده تا
.يه فكر و حركتي بكنين

601
00:45:13,960 --> 00:45:15,480
چونكه الان هيچ حركتي ندارين

602
00:45:15,760 --> 00:45:17,479
و دفعه‌ي بعد مياد سراغ خودتون

603
00:45:17,560 --> 00:45:18,789
قبلا اومده

604
00:45:19,720 --> 00:45:22,440
جان" بايد مراقب باشي"
.چون يكي ديگه تو راهه

605
00:45:22,920 --> 00:45:24,798
....اگه معاونها رو كنار ملكت ببينه

606
00:45:24,880 --> 00:45:27,349
...بعدش كار من ساخته ميشه. ميتونم پليس ايالتي رو

607
00:45:27,440 --> 00:45:28,840
...هيچ چيز بيشتر از اين خوشحالم نميكنه

608
00:45:29,240 --> 00:45:31,277
كه بيان تو مزرعه‌ي من

609
00:45:31,680 --> 00:45:32,796
دروازه رو باز ميذارم

610
00:45:42,960 --> 00:45:44,758
همين الان تكليفشو مشخص ميكنيم

611
00:45:47,520 --> 00:45:49,079


612
00:45:49,160 --> 00:45:51,959


613
00:46:01,560 --> 00:46:02,596
بله؟

614
00:46:05,480 --> 00:46:06,480
."جان"

615
00:46:09,480 --> 00:46:10,755
چه سورپرايزي

616
00:46:12,720 --> 00:46:13,836
جكسون هول؟

617
00:46:17,160 --> 00:46:18,160
توي روز

618
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
داخل ميدون

619
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
تا تمام دنيا ببينن

620
00:46:23,920 --> 00:46:25,320
.حسابي منتظرشم

621
00:46:30,960 --> 00:46:33,873


622
00:46:34,160 --> 00:46:36,550
كسي رو كه بيشتر از همه دوست داره

623
00:46:41,280 --> 00:46:44,637


624
00:46:45,280 --> 00:46:48,034


625
00:46:48,520 --> 00:46:51,513


626
00:46:51,600 --> 00:46:54,877


627
00:46:55,840 --> 00:46:59,550


628
00:46:59,800 --> 00:47:02,952