1
00:00:01,760 --> 00:00:04,275


2
00:00:36,000 --> 00:00:37,275
چطوري مسلحش كنم؟

3
00:00:37,360 --> 00:00:38,953
  بندازيش پايين مسلح ميشه

4
00:00:47,040 --> 00:00:49,236


5
00:01:23,720 --> 00:01:25,916
وقتي بچه بودم اين كار ناراحتم ميكرد

6
00:01:28,000 --> 00:01:29,275
براي زمستون آماده بشم

7
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
هنوزم ناراحتم ميكنه

8
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
چطوري پيش ميره؟

9
00:01:34,960 --> 00:01:36,838
بهتره باهاشون آشتي نكني

10
00:01:38,080 --> 00:01:39,753
ديگه نميشه جلوشو گرفت

11
00:01:41,200 --> 00:01:42,350
خبري از آشتي كردن نيست

12
00:01:43,640 --> 00:01:46,872
...يادمه كه در مورد جنگيدن براي اينجا

13
00:01:47,360 --> 00:01:48,396
چي ميگفتي

14
00:01:49,160 --> 00:01:50,560
هميشه اينطوري بوده؟

15
00:01:51,880 --> 00:01:52,880
براي بابات؟ و باباش؟

16
00:01:53,200 --> 00:01:54,634
و قبل از اونم همين بوده پسر

17
00:01:57,120 --> 00:01:58,952
...يه زندگي ثابت و دائمي ـه

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,776
...اگه چيزي رو بسازي كه ارزشش رو داشته باشه

19
00:02:01,800 --> 00:02:03,280
يكي سعي ميكنه اونو ازت بگيره

20
00:02:18,480 --> 00:02:21,200
ارائه از رسانه‌ي نايت مووي
NightMovie.CO
ترجمه از داوود و اميرعلي
illusion & Highbury

21
00:03:22,480 --> 00:03:24,836
...عزيزم، ندو، ممكنه

22
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
خوبم

23
00:03:50,240 --> 00:03:52,038
."بعد از مدرسه مي‌بينمت "لاكي

24
00:04:00,480 --> 00:04:01,709
كبودي خيلي بزرگي ـه

25
00:04:02,760 --> 00:04:04,513
قديمي ـه، يه هفته‌اي ميشه

26
00:04:05,000 --> 00:04:06,036
پس ربطي نداره؟

27
00:04:06,400 --> 00:04:07,436
احتمالا نه

28
00:04:07,520 --> 00:04:09,910
ممكنه به خاطر همين
.ضربه سكته كرده

29
00:04:10,000 --> 00:04:11,229
ممكنه به خاطر كم خوني باشه

30
00:04:11,560 --> 00:04:13,950
خونريزي داخلي كرده
.كه خودشو در سي.تي اسكن نشون ميده

31
00:04:14,720 --> 00:04:15,790
باشه

32
00:04:17,400 --> 00:04:19,560
صحنه جرم درنظر ميگيريمش
.تا وقتي كه خلافشو بگي

33
00:04:19,840 --> 00:04:21,593
سعي ميكنيم خويشاوند نزديكشو پيدا كنيم

34
00:04:21,960 --> 00:04:24,316
خويشاوند نزديكش رو 15 بار دستگير كردم

35
00:04:27,400 --> 00:04:28,470


36
00:04:34,360 --> 00:04:35,496
...هي اگه نميخواي كمك كني

37
00:04:35,520 --> 00:04:37,040
ميشه حداقل از سر راه بري كنار

38
00:04:38,320 --> 00:04:40,357
روز كاري رو برام توضيح بده

39
00:04:40,960 --> 00:04:43,031
...چونكه به نظر من الان داري اينجا زندگي ميكني

40
00:04:43,120 --> 00:04:44,679
...اما وقتي گاوها رو حركت ميديم كار ميكني

41
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
...و الان كه تمام گاوهاي كوفتي رو حركت داديم

42
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
...پس

43
00:04:48,400 --> 00:04:50,096
بهت پول ميدن تا هيچ كاري نكني؟

44
00:04:50,120 --> 00:04:51,440
كم و بيش همين ميشه

45
00:04:51,600 --> 00:04:53,751
هي "جيمي" به بابات بگو
.منم كارگر روزكارم

46
00:04:53,960 --> 00:04:57,078
فكر كنم پدرم يادش رفته اون هنوز اينجاست

47
00:04:58,440 --> 00:05:00,591
خب حالا بايد يادش بندازي

48
00:05:00,960 --> 00:05:02,030
وظيفه‌ي من نيست

49
00:05:02,520 --> 00:05:05,513
ميدوني "جيمي" از بين اين
...همه لباس و تيپ توي اين آشغالدوني

50
00:05:05,600 --> 00:05:07,239
تو لباس درستي رو انتخاب كردي

51
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
فرمانده

52
00:05:19,280 --> 00:05:20,680
.تو خونه‌س

53
00:05:21,240 --> 00:05:22,879
نيومدم "جان" رو ببينم

54
00:05:23,600 --> 00:05:25,159
دنبال "جيمي هرداسترام" ميگردم

55
00:05:26,320 --> 00:05:29,119
متهم به چي شده؟

56
00:05:29,320 --> 00:05:30,959
هنوز متهم به چيزي نشده

57
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
جيمي"؟"

58
00:05:48,480 --> 00:05:50,358
خبر بدي دارم

59
00:05:50,880 --> 00:05:52,837
...پدربزرگت رو امروز صبح پيدا كرديم

60
00:05:53,120 --> 00:05:54,634
پيداش كردين؟ منظورت چيه؟

61
00:05:55,640 --> 00:05:57,871
...به نظر مياد تازگي بهش حمله كرده بودن

62
00:05:58,640 --> 00:06:01,109
...و به نظر مياد رگ مغزش

63
00:06:01,200 --> 00:06:02,919
...در اثر حمله پاره شده

64
00:06:03,440 --> 00:06:06,274
...و سكته كرده و

65
00:06:07,920 --> 00:06:09,115
متاسفم

66
00:06:13,080 --> 00:06:15,549
از اين حمله خبر داشتي؟

67
00:06:20,640 --> 00:06:22,438
كسي رو ميشناسي
كه بخواد بهش آسيب بزنه؟

68
00:06:22,880 --> 00:06:24,439
با كسي اختلاف داشت؟

69
00:06:27,480 --> 00:06:29,472
چيزي به ذهنت رسيد بهم خبر بده

70
00:06:32,760 --> 00:06:34,136
...بايد به دفتر پزشكي قانوني بريم

71
00:06:34,160 --> 00:06:35,435
و يه سري مدارك رو امضا كنيم

72
00:06:38,600 --> 00:06:40,080
بهت تسليت ميگم

73
00:06:45,120 --> 00:06:46,190
چي شده؟

74
00:06:48,760 --> 00:06:50,080
كشتنش

75
00:06:51,440 --> 00:06:53,113
پول دادم و بازم كشتنش

76
00:06:53,280 --> 00:06:55,840
چي؟ -
.پول كوفتي رو دادم -

77
00:06:55,920 --> 00:06:57,513
و بازم اونا كشتنش

78
00:07:07,560 --> 00:07:10,598


79
00:07:15,200 --> 00:07:16,714
چه غلطي داره ميكنه؟

80
00:07:16,880 --> 00:07:19,395


81
00:07:19,480 --> 00:07:20,630
بجنب

82
00:07:21,480 --> 00:07:23,233


83
00:07:33,200 --> 00:07:34,456
چه كار ميكني؟ -
.وانت لازم دارم -

84
00:07:34,480 --> 00:07:35,675
هي بگو چي شده

85
00:07:35,760 --> 00:07:37,831
.هي "جيمي". هي، هي، هي

86
00:07:37,920 --> 00:07:39,115
چي شده باز؟

87
00:07:39,200 --> 00:07:40,270
كشتنش

88
00:07:41,080 --> 00:07:43,200
اونا كشتنش و تقصير منه -
كي "جيمي"؟ -

89
00:07:43,280 --> 00:07:44,316
هي باهام حرف بزن

90
00:07:44,720 --> 00:07:46,632
.لويد"، "لويد". برو"

91
00:07:47,080 --> 00:07:48,560
بيا اينجا، بيا

92
00:07:48,960 --> 00:07:50,360


93
00:07:50,560 --> 00:07:51,676
هي

94
00:07:54,560 --> 00:07:56,199
زود بهم بگو چي شده

95
00:07:56,280 --> 00:07:57,396
چي شده؟

96
00:07:59,760 --> 00:08:00,830
بدهكار بودم

97
00:08:01,640 --> 00:08:03,836
پس پدربزرگت رو زدن تا پول رو بدي

98
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
آره

99
00:08:06,840 --> 00:08:08,399
چرا بدهكار بودي "جيمي"؟

100
00:08:09,720 --> 00:08:11,393
چرا بهشون بدهكار بودي "جيمي"؟

101
00:08:12,560 --> 00:08:13,710
به خاطر زندگي گذشته‌ـم

102
00:08:14,880 --> 00:08:16,758
بازم به كسي از گذشته بدهكاري؟

103
00:08:21,000 --> 00:08:22,559
باشه، اون تفنگ رو بده من

104
00:08:22,640 --> 00:08:24,040
ميخوام تمومش كنم

105
00:08:24,520 --> 00:08:26,034
هي بهم نگاه كن

106
00:08:26,520 --> 00:08:27,556
...اينطوري تمومش كني

107
00:08:27,640 --> 00:08:30,155
تا آخر عمرت بايد بيافتي گوشه‌ي زندان لعنتي

108
00:08:31,400 --> 00:08:33,960
بهت نشون ميدم چطوري از
...شر مشكلات خلاص بشي

109
00:08:34,040 --> 00:08:35,679
تا تبديل به مشكلات جديد نشن

110
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
ميشنوي چي ميگم؟

111
00:08:37,240 --> 00:08:38,435
حالا تفنگ رو بده من

112
00:08:40,480 --> 00:08:41,596
هي بيا اينجا

113
00:08:43,600 --> 00:08:45,353
برو داخل. بذار با "كيسي" حرف بزنم

114
00:08:51,680 --> 00:08:53,433
بايد امشب مسئله رو حل كنيم

115
00:08:54,200 --> 00:08:55,520


116
00:08:56,320 --> 00:08:58,073
.الان خيلي سرمون شلوغه

117
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
باشه براي بعد

118
00:08:59,240 --> 00:09:01,038
من مشكلي با صبر كردن ندارم. اما اون داره

119
00:09:02,640 --> 00:09:04,996
پس بايد سريعتر اين گند رو جمع‌وجورش كنيم

120
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
آره

121
00:09:09,040 --> 00:09:10,110
امشب انجامش ميديم

122
00:09:12,720 --> 00:09:15,599


123
00:09:23,720 --> 00:09:25,951
سلام -
بايد حرف بزنيم -

124
00:09:29,200 --> 00:09:30,236
در مورد چي؟

125
00:09:30,320 --> 00:09:31,640
نه اون چيزي كه فكر ميكني

126
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
باشه

127
00:09:37,240 --> 00:09:38,760
تو كافي شاپ بيا ديدنم

128
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
كي ؟

129
00:09:42,160 --> 00:09:43,600
به محض اينكه تونستي بياي

130
00:09:46,680 --> 00:09:47,796
سريع راه مي‌افتم

131
00:10:12,480 --> 00:10:14,119
بايد يه جاي خصوصي‌تر بريم؟

132
00:10:15,080 --> 00:10:16,480
به هيچ وجه

133
00:10:17,440 --> 00:10:18,590
بشين

134
00:10:33,480 --> 00:10:35,437
."خيلي راحت شده "جيمي
( حادثه قايق‌سواري )

135
00:10:37,000 --> 00:10:38,480
و بعدش اينطوري ميشه

136
00:10:39,400 --> 00:10:41,631
تو چشمام نگاه كن
.و بگو يه تصادف بوده

137
00:10:47,360 --> 00:10:48,680
نميدونم چي بوده

138
00:10:55,720 --> 00:10:57,040
خب سر من چي مياد؟

139
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
...ميدونم چي ميدونست

140
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
هيچي

141
00:11:04,040 --> 00:11:05,394
هيچ اتفاقي قرار نيست برات بيافته

142
00:11:05,480 --> 00:11:07,119
."بهم دروغ نگو "جيمي

143
00:11:07,640 --> 00:11:09,791
و اينقدر به خودت دروغ نگو

144
00:11:15,840 --> 00:11:18,036
فكر ميكني مرد خوبي هستي "جيمي"؟

145
00:11:20,040 --> 00:11:21,554
نميدونم

146
00:11:24,560 --> 00:11:25,835
سعي ميكنم

147
00:11:26,960 --> 00:11:28,314
.خب بيشتر سعي كن

148
00:11:28,920 --> 00:11:31,435
اگه ميخواي بخشي از
.زندگي بچه‌ـمون باشي

149
00:11:34,760 --> 00:11:35,876
بچه‌ي ما؟

150
00:11:39,080 --> 00:11:40,434
چه كمكي ميتونم بكنم؟

151
00:11:40,640 --> 00:11:42,359
ميخوام خودم باهاش روبه‌رو بشم

152
00:11:44,680 --> 00:11:46,512
ازت ميخوام بهش احترام بذاري

153
00:11:48,760 --> 00:11:49,876
باشه

154
00:11:52,640 --> 00:11:55,000
نه ماه وقت داري تا بفهمي
چه جور مردي هستي

155
00:11:56,480 --> 00:11:58,597
و ارزش پدر بودن رو داري يا نه

156
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
."كريستينا"

157
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
."كريستينا"

158
00:12:06,600 --> 00:12:08,592
.صبر كن، صبر كن، وايستا، وايستا

159
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
نرو

160
00:12:11,280 --> 00:12:13,670
...به هيچكس نميگم كه بچه مال منه

161
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
...فقط بهم اجازه بده

162
00:12:15,560 --> 00:12:17,392
نميدونم پدرم چطوري واكنش نشون ميده

163
00:12:18,400 --> 00:12:19,516
يعني چي؟

164
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
...يعني

165
00:12:21,840 --> 00:12:23,160
نميدونم

166
00:12:23,320 --> 00:12:25,357
."بايد انتخاب كني "جيمي

167
00:12:26,320 --> 00:12:27,834
...به خانواده‌ي پدرت خدمت كن

168
00:12:28,000 --> 00:12:29,275
يا خانواده ي خودت

169
00:12:30,400 --> 00:12:32,915
بخواي نخواي اين انتخاب رو بايد بكني

170
00:12:53,840 --> 00:12:55,433
خدايا

171
00:13:04,320 --> 00:13:06,198
از دست اين دانشجوهاي كوفتي

172
00:13:07,680 --> 00:13:08,875
ميتونم كمكتون كنم؟

173
00:13:09,520 --> 00:13:11,159
...دنبال يه چيزي ميگردم

174
00:13:11,240 --> 00:13:12,515
كه مناسب مدرسه باشه

175
00:13:13,200 --> 00:13:15,715
.انگار كه خودت مناسب و شايسته هستي

176
00:13:34,600 --> 00:13:35,636
ببخشيد.

177
00:13:35,720 --> 00:13:37,234
ببخشيد.

178
00:13:37,520 --> 00:13:38,976
حتما شوخي‌ـت گرفته

179
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
بايد كيفت رو بگردم

180
00:13:40,840 --> 00:13:42,274
پس حكم بگير

181
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
به پليس زنگ بزن

182
00:13:45,040 --> 00:13:47,236
اولين باري نيست
.كه با شماها برخورد دارم

183
00:13:47,600 --> 00:13:49,910
و دقيقا من چطوريم؟

184
00:13:52,320 --> 00:13:53,595
پليس داره مياد

185
00:13:56,680 --> 00:13:58,512
.حالا بريز بيرون هرزه‌ي عوضي

186
00:14:06,440 --> 00:14:08,113
تا حالا نديدم اين شيشه بشكنه

187
00:14:08,240 --> 00:14:09,674
چيزي به سمتش پرت كردين؟

188
00:14:10,920 --> 00:14:11,920
آره

189
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
صورتمو

190
00:14:15,920 --> 00:14:18,754


191
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
سلام

192
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
كمك ميخوام

193
00:14:30,400 --> 00:14:33,000
چرا به من زنگ ميزني؟
چرا به شوهرت زنگ نميزني؟

194
00:14:33,560 --> 00:14:36,075
چون اگه شوهرم بياد اينجا
يكي رو ميكشه

195
00:14:37,360 --> 00:14:38,555
كجايي؟

196
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
خيابون اصلي

197
00:14:40,160 --> 00:14:41,310
تو يه بوتيك فروشي

198
00:14:41,720 --> 00:14:43,473
ببخشيد اسم اين آشغالدوني چيه؟

199
00:14:44,160 --> 00:14:46,536
حتي به خودت زحمت ندادي
تابلوي مغازه رو نگاه كنين زنيكه‌ي دزد؟

200
00:14:46,560 --> 00:14:47,835
خيابون اصلي

201
00:14:48,400 --> 00:14:51,632
فقط دنبال ماشين پليس جلوي در باش

202
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
دارم ميام

203
00:14:56,440 --> 00:14:58,557
اگه دوست داري اونا رو نگه دارم

204
00:14:58,840 --> 00:15:00,832
شما دانشجوي دانشگاه معلمي هستين؟

205
00:15:01,080 --> 00:15:02,536
معلم دانشگاه معلمي هستم

206
00:15:02,560 --> 00:15:03,710
آره حتما

207
00:15:04,160 --> 00:15:05,389
چند سالته، بيست سال؟

208
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
26

209
00:15:06,920 --> 00:15:08,136
براي استاد بودن خيلي جووني

210
00:15:08,160 --> 00:15:10,231
چي ميتونم بگم خيلي آدم موفقيم

211
00:15:10,920 --> 00:15:12,434
چيزي توي كيفش نمي‌بينم

212
00:15:12,520 --> 00:15:13,795
ديدمش

213
00:15:13,960 --> 00:15:16,475
يه چيزي گذاشت توي شلوارش
يا لباسش

214
00:15:18,400 --> 00:15:20,517
ميتونيم فيلم اين دوربينها رو ببينيم؟

215
00:15:20,800 --> 00:15:21,950
كار نميكنن

216
00:15:24,240 --> 00:15:26,000
ميتونيم بريم پاسگاه
...و اونجا شما رو بگرديم

217
00:15:26,080 --> 00:15:28,480
يا اگه موافق باشين
.همينجا در محل شما رو بازرسي كنيم

218
00:15:32,360 --> 00:15:33,880
ميشه يكي از اتاقهاي پرو استفاده كنيم؟

219
00:15:35,280 --> 00:15:36,509
مهمون من باشين

220
00:15:36,960 --> 00:15:38,792
ميشه لطفا وارد يكي از اتاقهاي پرو بشين

221
00:15:39,520 --> 00:15:40,840
اگه بگم نه چي؟

222
00:15:41,400 --> 00:15:42,834
به خاطر دزدي از مغاز دستگير ميشين

223
00:15:43,560 --> 00:15:45,597
پس گناهكارم مگر اينكه خلافش
ثابت بشه چي؟

224
00:15:45,680 --> 00:15:48,195
اگه بيگناه باشين خودتون
.هر كاري ميكنين تا ثابتش كنين

225
00:15:56,640 --> 00:15:58,074
لطفا كفشهاتو در بيار

226
00:16:00,880 --> 00:16:03,952
دستهاتو بذار روي ديوار
.و پاهاتو باز كن

227
00:16:23,200 --> 00:16:24,270
اون هيچي نداره

228
00:16:24,360 --> 00:16:25,396
ديدمش

229
00:16:25,960 --> 00:16:26,996
ببين

230
00:16:30,760 --> 00:16:32,319
حلقه برداشتي؟

231
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
كون لقت

232
00:16:34,200 --> 00:16:35,634
برگرد و  رو به من وايستا

233
00:16:39,760 --> 00:16:41,638
ميشه لباست رو دربياري لطفا؟

234
00:16:53,960 --> 00:16:56,031
لطفا شلوارتو دربيار

235
00:17:08,000 --> 00:17:09,719
....رو به ديوار وايستا

236
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
.و لباس زيرت رو دربيار

237
00:17:25,480 --> 00:17:26,536
بث" الان بسته‌ايم"

238
00:17:26,560 --> 00:17:28,711
كجاست؟ -
كي؟ -

239
00:17:29,800 --> 00:17:31,314
زن داداشم

240
00:17:47,200 --> 00:17:50,113
وكيل نيستم اما
...فكر كنم متمم چهارم قانون اساسي

241
00:17:50,200 --> 00:17:52,192
با جستجو و بازرسي غيرقانوني نقض ميشه

242
00:17:52,280 --> 00:17:53,794
بازرسي داوطلبانه‌ـس

243
00:17:54,120 --> 00:17:55,793
به نظر من كه داوطلبانه نمياد

244
00:17:56,800 --> 00:17:58,120


245
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
تنهاش بذار

246
00:18:08,080 --> 00:18:09,230
لباس بپوش

247
00:18:14,000 --> 00:18:15,719
.باهات يه دبيرستان رفتم

248
00:18:17,960 --> 00:18:19,030
و تو

249
00:18:19,720 --> 00:18:21,473
 تو از شوهرش پرستاري كردي

250
00:18:22,040 --> 00:18:24,111
روي گواهينامه‌ش فاميلش رو "لانگ" نوشته بود

251
00:18:24,240 --> 00:18:25,720
.شك دارم اين حرف نجاتت بده رفيق

252
00:18:26,120 --> 00:18:27,190
بريم

253
00:18:34,640 --> 00:18:35,869
ممنون

254
00:18:36,920 --> 00:18:39,389
صبر كن نرو

255
00:18:42,080 --> 00:18:43,434
قسمت جالبش رو از دست ميدي

256
00:18:45,920 --> 00:18:47,400
خب حالا كه اينجام

257
00:18:49,360 --> 00:18:51,317
بهتره خريد بكنم

258
00:18:52,800 --> 00:18:53,995


259
00:18:56,040 --> 00:18:57,759
قشنگه

260
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
نه

261
00:19:10,680 --> 00:19:11,830
نه. به دردم نمي‌خوره

262
00:19:15,800 --> 00:19:16,995
...و تو

263
00:19:18,800 --> 00:19:20,359
،عوضي پفيوز

264
00:19:21,600 --> 00:19:23,557
يادمه وقتي براي پول ناهار

265
00:19:23,680 --> 00:19:25,319
واسه مردم كف دستي مي‌زدي، ورونيكا

266
00:19:26,760 --> 00:19:28,717
قبل از عمل سينه

267
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
و پوست خراشي

268
00:19:33,560 --> 00:19:35,392
و دكتر احمقي كه باهات ازدواج كنه بود

269
00:19:41,320 --> 00:19:42,879
قشنگه

270
00:19:46,280 --> 00:19:47,714
برام تنت مي‌كني ببينم؟

271
00:19:53,760 --> 00:19:56,355
فكر مي‌كنم كارمون ديگه
از اتاق پروف گذشته، نه؟

272
00:19:56,720 --> 00:19:57,915
همين‌جا امتحانش كن

273
00:20:00,400 --> 00:20:02,357
،مي‌دوني
.مجبور نيستي، ورونيكا

274
00:20:02,800 --> 00:20:04,951
مي‌تونم به شكوندن چيزها ادامه بدم

275
00:20:12,840 --> 00:20:13,876
امتحانش كن

276
00:20:36,120 --> 00:20:37,120


277
00:20:37,560 --> 00:20:38,710


278
00:20:40,280 --> 00:20:41,430
اسپنكس

279
00:20:42,920 --> 00:20:44,274
خيلي تعجب‌آوره

280
00:20:45,200 --> 00:20:48,876
مي‌دوني، توي مدرسه
.كونت مثل يه پسر 12 ساله بود

281
00:20:49,760 --> 00:20:50,910
چي‌شد پس؟

282
00:20:55,120 --> 00:20:56,873
حالا داريم به يه جايي مي‌رسيم

283
00:21:08,360 --> 00:21:10,556
.خب، واقعاً بلوند نيستي
.چه سورپرايزي

284
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
بسه

285
00:21:13,640 --> 00:21:16,109
انجام دادنش با اون جبران كاري
.كه با من كرد نميشه

286
00:21:18,320 --> 00:21:20,516
من ازت دزدي نكردم
.و خودت هم مي‌دوني

287
00:21:22,360 --> 00:21:24,238
.پوستم رو قضاوت كردي
.فقط بگو

288
00:21:26,200 --> 00:21:27,759
پوستت رو قضاوت كردم

289
00:21:29,240 --> 00:21:30,435
شرمندم

290
00:21:48,280 --> 00:21:50,476
شانس آوردي وجدان داره

291
00:21:51,600 --> 00:21:53,876
مي‌خواستم مجبورت كنم
.اون مانكن رو بكني

292
00:21:58,800 --> 00:21:59,950


293
00:22:01,080 --> 00:22:03,117
مي‌تونستم كل شب انجامش بدم

294
00:22:04,080 --> 00:22:05,275
خب

295
00:22:06,240 --> 00:22:08,232
به گمونم هميشه فردايي هم هست

296
00:22:23,600 --> 00:22:25,273
چطوره بريم يه جايي؟

297
00:22:26,280 --> 00:22:28,317
يه مشروب بگيريم، يكم آروم بشيم

298
00:22:29,240 --> 00:22:30,469
مشروب نمي‌خورم

299
00:22:31,760 --> 00:22:33,160
.پس مي‌توني نگام كني

300
00:22:33,520 --> 00:22:34,954
زود باش

301
00:22:51,760 --> 00:22:52,989
.همه زل زدن

302
00:22:53,760 --> 00:22:54,830
بذار بزنن

303
00:22:56,200 --> 00:22:58,669
...آزارت نميده
چي فكر مي‌كنن؟

304
00:23:01,480 --> 00:23:03,358
احتمالاً فكر مي‌كنن يه عوضي

305
00:23:03,440 --> 00:23:05,511
صورتم رو لت و پار كرده

306
00:23:06,360 --> 00:23:07,760
و اشتباه نمي‌كنن

307
00:23:13,680 --> 00:23:15,353
مي‌دوني، خوب مي‌فهمم

308
00:23:15,440 --> 00:23:17,079
چرا اينقدر سخت برات جنگيد

309
00:23:19,160 --> 00:23:20,674
يه روح مهربون داري

310
00:23:21,680 --> 00:23:23,114
تمام دنيا مي‌تونه ببينه

311
00:23:25,160 --> 00:23:27,311
بعضي از دنيا قراره بابتش
.ازت متنفر بشه

312
00:23:28,560 --> 00:23:30,916
جريان امروز احتمالاً بيشتر
.راجع به اون بود تا هر چيز ديگه

313
00:23:31,240 --> 00:23:33,118
،نگات كرد
...و

314
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
جوون‌تر

315
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
...قشنگ‌تر

316
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
بهتر

317
00:23:46,040 --> 00:23:47,997
بابتش ازت متنفر شد

318
00:23:50,360 --> 00:23:51,635
حاضر شد بابتش بهت صدمه بزنه

319
00:23:53,480 --> 00:23:55,039
خب، اوني كه صدمه ديده الان اونه

320
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
...و تو

321
00:23:58,160 --> 00:24:00,152
چند هفته ديگه
،فراموشش مي‌كني

322
00:24:00,560 --> 00:24:02,836
ولي اون هرگز فراموش نمي‌كنه
.كه تو بخشيديش

323
00:24:03,920 --> 00:24:06,958
تا آخر عمرش
.اون عوضي رو عذاب ميده

324
00:24:08,200 --> 00:24:10,078
هدفم عذاب دادنش نبود

325
00:24:10,480 --> 00:24:11,994
واسه همين عذابش ميده

326
00:24:21,920 --> 00:24:23,718
،مي‌دوني
.كيسي مثل تو نيست

327
00:24:24,920 --> 00:24:27,151
،قلبش... رئوف نيست

328
00:24:27,480 --> 00:24:28,516
مي‌دوني كه چي ميگم؟

329
00:24:29,720 --> 00:24:32,110
پتانسيل اين رو داره
.كه بشه درست مثل پدرم

330
00:24:33,240 --> 00:24:36,312
و تو به كيسي و پسرت مديوني

331
00:24:36,400 --> 00:24:39,438
كه هر كاري مي‌توني بكني
تا نذاري اين اتفاق بيوفته

332
00:24:45,160 --> 00:24:46,753
...مادرم

333
00:24:49,960 --> 00:24:52,395
مادرم ريشه‌ي اين خانواده بود

334
00:24:56,240 --> 00:24:57,674
مركزش بود

335
00:24:58,480 --> 00:25:00,073
...بدون اون، پدرم

336
00:25:01,440 --> 00:25:03,477
خب، بهترين بخش پدرم با مادرم مُرد

337
00:25:05,320 --> 00:25:08,074
و همين اتفاق براي كيسي مي‌افته
...وقتي دوباره تركش كني

338
00:25:08,160 --> 00:25:09,799
و دوباره تركش خواهي كرد

339
00:25:10,320 --> 00:25:11,834
واسه اين محل خيلي خوبي

340
00:25:13,400 --> 00:25:15,278
.واسه اين خانواده

341
00:25:16,680 --> 00:25:18,194
،ولي بار بعدي كه رفتي

342
00:25:20,360 --> 00:25:22,033
كيسي رو با خودت ببر

343
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
باشه؟

344
00:25:26,200 --> 00:25:28,271
چون اون هم زيادي براش خوبه

345
00:25:49,000 --> 00:25:50,070
آقاي داتن؟

346
00:25:50,240 --> 00:25:51,640
آره، اون‌جاست

347
00:26:02,800 --> 00:26:05,156
چرا اون كار رو مي‌كني؟
چرا توي دايره مي‌دواني‌شون؟

348
00:26:05,360 --> 00:26:07,033
فقط تناسب‌شون رو حفظ مي‌كنيم

349
00:26:07,640 --> 00:26:10,314
آخرين تمرين قبل از اين‌كه
.زمستون از راه برسه

350
00:26:10,960 --> 00:26:12,519
دخترم اسب مي‌خواد

351
00:26:13,560 --> 00:26:14,800
اين‌جا يه ضرب‌المثل قديمي داريم

352
00:26:14,880 --> 00:26:16,280
،اگه دخترت اسب سوار بشه"

353
00:26:17,200 --> 00:26:18,475
".كسي سوار اون نميشه

354
00:26:18,760 --> 00:26:19,989


355
00:26:23,840 --> 00:26:25,433
خيلي زيباست

356
00:26:26,240 --> 00:26:27,515
هر مسيري

357
00:26:27,760 --> 00:26:28,910
درست مثل يه نقاشيه

358
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
من فقط مي‌خواستم به مردم

359
00:26:31,480 --> 00:26:33,756
موقعيت ديدنش رو
.بهشون بدم، مي‌دوني

360
00:26:34,840 --> 00:26:37,560
،تو نيويوركمهم نيست كجا رو نگاه كني ،
مسير رو انتخاب مي‌كني

361
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
و نمي‌توني افق رو پيدا كني

362
00:26:40,600 --> 00:26:42,751
در شب، آسمون بنفشه

363
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
ستاره‌اي نيست

364
00:26:44,760 --> 00:26:46,911
.سر و صداها مدام به گوش ميان

365
00:26:50,360 --> 00:26:52,272
هيچكس اهل مونتانا نيست، جان

366
00:26:53,040 --> 00:26:54,474
همه مهاجريم

367
00:26:55,200 --> 00:26:57,078
منم به اندازه‌ي تو
.حق دارم اين‌جا باشم

368
00:26:57,160 --> 00:26:58,389
.به اندازه‌ي رين‌واتر
.هركسي ديگه

369
00:26:58,480 --> 00:26:59,914
هيچكس حق نداره

370
00:27:01,400 --> 00:27:02,834
بايد حق رو كسب كني

371
00:27:04,200 --> 00:27:06,431
يا نذاري ازت بگيرنش

372
00:27:07,600 --> 00:27:08,875
.سهمم رو بخر، جان

373
00:27:08,960 --> 00:27:10,076
،كلاب رو بخر

374
00:27:10,520 --> 00:27:12,320
تبديلش كن به يه زباله دوني
.هر كاري مي‌خواي بكن

375
00:27:12,400 --> 00:27:13,675
پولش رو ندارم

376
00:27:16,480 --> 00:27:19,757
.من پولدار نيستم، دن
.برعكس تفكر مردم

377
00:27:20,400 --> 00:27:21,754
اگه مي‌تونستم مي‌خريدم

378
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
به خاطر جفت‌مون

379
00:27:23,640 --> 00:27:24,790
ولي نميتونم

380
00:27:26,880 --> 00:27:28,758
و نمي‌تونم هم بذارم بفروشيش

381
00:27:29,440 --> 00:27:31,750
بعد يكي ديگه است كه بياد
.يه چيز ديگه توش بسازه

382
00:27:31,840 --> 00:27:33,479
،تو اين‌جاي كار
،تو بدجنسِ ترين آشنايي هستي كه مي‌شناسم

383
00:27:33,560 --> 00:27:34,596
و باهات گير افتادم

384
00:27:34,680 --> 00:27:36,717
نمي‌توني جلوي فروختنم رو بگيري، جان

385
00:27:37,680 --> 00:27:40,320
دن، هيچي ياد نگرفتي، نه؟

386
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
...خب

387
00:27:48,440 --> 00:27:50,079
دوشنبه دوباره دشمنيم، ها؟

388
00:27:52,160 --> 00:27:53,594
الانش هم دشمنيم

389
00:27:58,520 --> 00:27:59,749
به گمونم هستيم

390
00:28:19,280 --> 00:28:20,794
.سلام -
.سلام -

391
00:28:23,920 --> 00:28:25,240
تيت توي تخته؟

392
00:28:26,240 --> 00:28:28,197
فكر كنم پيش پدربزرگشه

393
00:28:30,160 --> 00:28:32,516
قسم مي‌خورم تو تمام كودكي ما

394
00:28:32,600 --> 00:28:34,239

.بهمون محبت نشده

395
00:28:34,320 --> 00:28:35,390
خنده دار نيست، كيسي

396
00:28:35,480 --> 00:28:36,856
چيزي كه بايد بررسي كني

397
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
با دقت

398
00:28:39,840 --> 00:28:40,876
كجا ميري؟

399
00:28:41,760 --> 00:28:43,513
يكم كار بيشتر دارم

400
00:28:44,120 --> 00:28:45,416
،مي‌دوني
.منم توي يه مزرعه بزرگ شدم

401
00:28:45,440 --> 00:28:48,000
يادم نمياد بعد از تاريكي
.كار زيادي انجام بشه

402
00:28:49,680 --> 00:28:50,716
عزيزم

403
00:28:52,080 --> 00:28:53,594
الان نميشه.

404
00:28:55,400 --> 00:28:58,438
،كاري كه قراره بكني
شادت مي‌كنه؟

405
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
نه

406
00:29:00,920 --> 00:29:02,115
ولي لازمه

407
00:29:02,200 --> 00:29:03,316
.واسه محافظت از مزرعه

408
00:29:04,760 --> 00:29:05,760
آره

409
00:29:07,120 --> 00:29:09,635
مي‌دوني چي نياز داري، عزيزم؟
.يه مزرعه‌ي ديگه

410
00:29:10,000 --> 00:29:11,559
پولش رو ندارم

411
00:29:12,000 --> 00:29:14,151
فكر نكنم پولش رو داشته باشي
.كه توي اين بموني

412
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
.اين‌جا

413
00:29:19,800 --> 00:29:21,553
ميشه فردا راجع بهش حرف بزنيم؟

414
00:29:22,000 --> 00:29:23,480
اگه واقعاً حرف بزنيم

415
00:29:23,560 --> 00:29:24,630
مي‌زنيم، باشه؟

416
00:29:24,800 --> 00:29:25,836
راجع بهش حرف مي‌زنيم

417
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
قول ميدم

418
00:29:29,120 --> 00:29:33,558


419
00:29:44,040 --> 00:29:45,360
ريپ، ميشه حرف بزنيم؟

420
00:29:46,360 --> 00:29:47,953
الان وقت خوبي نيست

421
00:29:48,040 --> 00:29:49,235
.مي‌خوام باهات برم

422
00:29:51,600 --> 00:29:52,795
نه، نمي‌خواي

423
00:29:54,400 --> 00:29:56,232
.مي‌خوام باهات برم

424
00:29:59,320 --> 00:30:01,039
.مي‌خواد پاك باشي
.تو نشون داري

425
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
نشون پاك نگهم نداشته

426
00:30:04,800 --> 00:30:06,075
،اگه مي‌خواي وارد بشي

427
00:30:07,560 --> 00:30:08,676
تا تهش هستي

428
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
ميدونم

429
00:30:13,640 --> 00:30:15,074
باشه، برو كتت رو بردار

430
00:30:15,800 --> 00:30:17,154
زودباش، جيمي

431
00:30:23,360 --> 00:30:25,033
رايان رايان

432
00:30:26,640 --> 00:30:27,756
چي‌كار مي‌كني؟

433
00:30:39,040 --> 00:30:40,759
اون برند رو نداره

434
00:30:41,960 --> 00:30:43,189
خواهد داشت

435
00:30:51,600 --> 00:30:52,750
تو كجا ميري؟

436
00:30:53,880 --> 00:30:55,917
مي‌دوني حقه‌ي زندگي طولاني

437
00:30:56,880 --> 00:30:59,190
توي اين جريان

438
00:31:00,160 --> 00:31:02,311
اينه بدوني كِي كنار بكشي

439
00:31:04,480 --> 00:31:06,312
،و اگه يه جو عقل داشتي

440
00:31:07,000 --> 00:31:08,434
تو هم كنار مي‌كشيدي

441
00:31:20,720 --> 00:31:22,279
حالا ميشه بستني بخورم؟

442
00:31:26,160 --> 00:31:28,550
نه، يه گاز ديگه

443
00:31:29,600 --> 00:31:30,600


444
00:31:33,960 --> 00:31:34,996
آفرين

445
00:31:37,920 --> 00:31:39,115
يه لحظه صبركن

446
00:31:41,040 --> 00:31:42,554
به اسبت غذا دادي؟

447
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
فكر مي‌كني منصفانه است
تو دسرت رو بخوري

448
00:31:47,000 --> 00:31:48,514
قبل از اين‌كه اون شامش رو بخوره؟

449
00:31:48,920 --> 00:31:50,195
الان بر مي‌گردم

450
00:31:52,520 --> 00:31:53,954
پس عجله كن، باشه؟

451
00:31:55,240 --> 00:31:57,072
دلت كه نمي‌خواد اون بستني آب بشه، ها؟

452
00:31:57,400 --> 00:31:58,400


453
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
زودباش

454
00:32:15,000 --> 00:32:16,195
لاكي

455
00:32:30,280 --> 00:32:31,839
شب بخير، رفيق

456
00:32:33,160 --> 00:32:34,719
از شامت لذت ببر

457
00:33:11,920 --> 00:33:14,196


458
00:34:23,800 --> 00:34:25,837


459
00:34:25,920 --> 00:34:29,197


460
00:34:41,000 --> 00:34:42,354
جيمي، چي‌كار مي‌كني؟

461
00:34:42,440 --> 00:34:44,796
،هي، جيمي
.از بالكن بيا پايين

462
00:34:45,040 --> 00:34:46,394
جيمي

463
00:35:02,880 --> 00:35:05,111
.جيمي احمق رفت داخل

464
00:35:30,120 --> 00:35:31,270
جيمي؟

465
00:35:35,000 --> 00:35:36,070


466
00:35:36,160 --> 00:35:37,674
نمي‌توني در حينش بگيري بخوابي

467
00:35:38,080 --> 00:35:39,878


468
00:35:43,000 --> 00:35:46,072
!جيمي! بريم

469
00:35:53,120 --> 00:35:55,271
،از بالكن بيا پايين
.الان منفجر ميشه

470
00:35:58,280 --> 00:35:59,316
برو عقب

471
00:35:59,400 --> 00:36:00,834
جيمي

472
00:36:00,920 --> 00:36:02,149
حروم‌زاده

473
00:36:12,920 --> 00:36:14,559
يا خدا جيمي، خوبي؟

474
00:36:15,200 --> 00:36:16,395
جيمي

475
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
هي

476
00:36:17,560 --> 00:36:18,914
چه مرگته كسمغز؟

477
00:36:19,000 --> 00:36:20,673
مال منه، من برنده شدمش

478
00:36:21,000 --> 00:36:23,056
بردمش -
لابد شوخيت گرفته، جيمي -

479
00:36:23,080 --> 00:36:24,958
واسه يه سگك كمربند
جونت رو به خطر انداختي؟

480
00:36:25,320 --> 00:36:26,913
لويد، ببرش توي ماشين

481
00:38:10,600 --> 00:38:11,750
مونيكا

482
00:38:14,440 --> 00:38:15,476
مونيكا

483
00:38:18,040 --> 00:38:19,440
شرمنده مزاحم شدم

484
00:38:19,760 --> 00:38:22,320
فقط اومدم ببينم تيت
.پيشت هست يا نه

485
00:38:22,680 --> 00:38:24,160
تيت؟
.نه، توي اتاقشه.

486
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
تيت؟

487
00:38:42,680 --> 00:38:44,000
يه چيزي شده

488
00:38:48,160 --> 00:38:49,160
جيك؟

489
00:38:49,680 --> 00:38:50,796
چي‌شده؟

490
00:38:51,000 --> 00:38:52,195
نمي‌تونيم پسره رو پيدا كنيم

491
00:38:52,280 --> 00:38:54,476
پسر كوچولوم؟ -
كيسي، نمي‌تونيم پيداش كنيم -

492
00:38:54,840 --> 00:38:55,840
جيمي

493
00:38:55,920 --> 00:38:57,400
.جيمي
.چراغ قوه‌ها رو از پشت بيار

494
00:39:11,640 --> 00:39:12,915
تيت؟

495
00:39:13,760 --> 00:39:14,910
تيت

496
00:39:15,400 --> 00:39:16,560
تيت

497
00:39:16,640 --> 00:39:18,393
چه خبره؟ -
.عزيزم، نيستش -

498
00:39:18,480 --> 00:39:20,199
يعني چي نيستش؟

499
00:39:21,240 --> 00:39:22,680
اومد اين‌جا به اسبش
.غذا بده

500
00:39:22,720 --> 00:39:23,720
فكر كردم...

501
00:39:24,440 --> 00:39:25,669
برگشته

502
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
تنهايي؟

503
00:39:27,080 --> 00:39:28,992
!گذاشتي تنهايي بياد اين‌جا؟

504
00:39:32,360 --> 00:39:33,953
هيچكس توي اين مزرعه تنها نيست

505
00:39:34,760 --> 00:39:36,200
كلي چوپان اين‌جاست

506
00:39:36,240 --> 00:39:38,336
يا بايد باشه
كدوم گوري بودي؟

507
00:39:38,360 --> 00:39:39,953
.خواهش مي‌كنم
.بعداً بحث كنيد

508
00:39:40,040 --> 00:39:41,315
بيايد پيداش كنيم

509
00:39:43,560 --> 00:39:44,676
تيت؟

510
00:39:47,360 --> 00:39:48,476
تيت

511
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
تيت

512
00:39:54,400 --> 00:39:56,073
!تيت -
.تيت -

513
00:39:56,280 --> 00:39:57,919
تيت؟ -
!تيت -

514
00:39:58,720 --> 00:39:59,790
تيت؟

515
00:40:41,760 --> 00:40:43,080
اين چيه؟

516
00:40:54,040 --> 00:40:56,350
!كسي‌تون برگشته اين‌جا؟

517
00:40:58,720 --> 00:41:00,074
نه قربان

518
00:41:31,000 --> 00:41:32,320


519
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
چيه؟

520
00:41:35,560 --> 00:41:36,560
چي‌شده؟

521
00:41:47,760 --> 00:41:49,194


522
00:41:51,200 --> 00:41:53,112