1
00:00:26,024 --> 00:00:33,024
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما »
.: FilmoGen.Org :.
2
00:00:33,066 --> 00:00:43,066
: مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »
3
00:01:37,115 --> 00:01:40,005
به طرف چمنزارهاي شرق برو ، كِيسي
4
00:01:40,013 --> 00:01:43,370
با اين همه بارون
ببين شبدري دراومده يا نه
5
00:01:43,371 --> 00:01:45,195
آره ، تشخيصش آسونه
6
00:01:46,885 --> 00:01:49,602
تا شب برميگردي؟
7
00:01:49,603 --> 00:01:53,414
آره. استعفاء دادن كلاً
خيلي طول نميكشه ، پسرم
8
00:01:53,415 --> 00:01:54,795
تا ظهر برميگردم
9
00:01:56,554 --> 00:01:57,805
بريم
10
00:02:01,851 --> 00:02:04,235
بيا. تو ماشين لباس ميپوشي
11
00:02:33,295 --> 00:02:35,593
هي ، هي ، هي ، تِيت ، تِيت منو نگاه
12
00:02:36,615 --> 00:02:40,254
تِيت ، تِيت ، وايستا
چيزي نيست ، چيزي نيست. وايستا
13
00:02:40,255 --> 00:02:42,104
چيزي نگو
14
00:02:42,105 --> 00:02:44,864
مجبور نيستم
15
00:02:44,865 --> 00:02:47,894
بهتر از اين نميتونم بگم
16
00:02:47,895 --> 00:02:49,475
عيبي نداره
17
00:02:50,535 --> 00:02:54,153
برو برگرد بخواب ، پسرم ، باشه؟
18
00:04:10,633 --> 00:04:13,633
: فصل سوم ، قسمت اول
« حالا سرخپوست تويي »
19
00:04:16,315 --> 00:04:18,794
دقيقاً همونطوري
كه بهت گفتم بگو ، فهميدي؟
20
00:04:18,795 --> 00:04:20,475
فهميدم. بهم اعتماد كن
21
00:04:25,335 --> 00:04:26,655
اعتماد كنم؟
22
00:04:35,245 --> 00:04:36,331
الان مياد اينجا
23
00:04:36,333 --> 00:04:37,381
باشه ، نه
24
00:04:37,382 --> 00:04:39,274
سلام ، جان
25
00:04:39,275 --> 00:04:40,301
لاينِل
26
00:04:42,755 --> 00:04:45,175
من ، نميدونم از كجا شروع كنم
27
00:04:48,885 --> 00:04:50,195
من ميدونم از كجا شروع كنم
28
00:04:51,875 --> 00:04:54,174
مدرك داشتيم
كه برادران بِك از هواپيما استفاده كردن
29
00:04:54,175 --> 00:04:56,735
تا دامها رو در
مسير بزرگراه 89 مسموم كنن
30
00:04:56,745 --> 00:04:57,994
در جنوب اميگرانت
31
00:04:57,995 --> 00:05:02,073
با صدور يه حكم بر اساس اين اطلاعات
مدارك اضافي از آدمربايي كشف كرديم
32
00:05:02,074 --> 00:05:03,574
همهي اينا رو ميدونيم ، جِيمي
33
00:05:03,575 --> 00:05:07,654
مأموران دامپروري طبق قانون وظيفه دارن
تا در هر فعاليت مجرمانه دخالت كنن
34
00:05:07,655 --> 00:05:10,456
اين وظيفه از
محدوديتهاي منطقهاي فراتر ميره
35
00:05:12,115 --> 00:05:14,695
ميخواي باهاش بجنگي ، جان؟
36
00:05:14,703 --> 00:05:16,294
اشتباه ميكنيم؟
37
00:05:16,295 --> 00:05:18,794
اشتباه نميكني
اما وضعيت رو تغيير نميده
38
00:05:18,795 --> 00:05:22,394
...ظاهر قضيه رو تغيير نميده و ظاهرش
39
00:05:22,395 --> 00:05:24,053
فقط همين مهمه ، جان
40
00:05:25,424 --> 00:05:26,848
شش نفر مُردن
41
00:05:28,145 --> 00:05:29,834
در بسته شده ، جان
42
00:05:29,835 --> 00:05:31,184
بيا صادق باشيم
43
00:05:31,185 --> 00:05:33,774
وقتي روي يه چيز پوشيده ميشه
44
00:05:33,775 --> 00:05:37,634
و مردم ميدونن كه اعضاي
خونوادهي تو دزديده شدن
45
00:05:37,635 --> 00:05:39,624
ديگه اصلاً شبيه اجراي قانون نيست
46
00:05:39,625 --> 00:05:41,334
...ديگه ميشه -
ميشه درگيري خونوادگي -
47
00:05:41,335 --> 00:05:44,254
شبيه سوءاستفادهي كثيفي از قدرته
48
00:05:44,255 --> 00:05:48,953
اينجا نشستيم و سرمونو ميكوبونيم
به ديوار و هيچ راهحلي نداريم
49
00:05:49,603 --> 00:05:50,955
من راهحل دارم ، لاينِل
50
00:05:53,655 --> 00:05:55,955
ميذاري پتو سرجاش بمونه
51
00:05:58,435 --> 00:06:00,294
بهعنوان رئيس دامپروري استعفا ميدم
52
00:06:00,295 --> 00:06:04,154
و مسئوليت زيادهروي كردن
مأمورانم رو قبول ميكنم
53
00:06:04,155 --> 00:06:08,215
و تو هم ديگه دنبالشو نميگيري
54
00:06:08,995 --> 00:06:11,224
بيخيالش ميشي
55
00:06:11,225 --> 00:06:13,774
تو هم شبهنظاميان
و قاچاق انسان ميگي
56
00:06:13,775 --> 00:06:15,437
و اعتبارش به تو ميرسه
57
00:06:15,438 --> 00:06:19,317
و حرفي از من و خونوادهم نميزني
58
00:06:27,035 --> 00:06:29,985
از طرف من مشكلات حل ميشه
59
00:06:29,994 --> 00:06:32,954
مسئله ايالتيه و
ميخوام در همين حد بمونه
60
00:06:32,955 --> 00:06:34,595
و اينطوري مسئله امنيتي ميمونه؟
61
00:06:34,605 --> 00:06:37,235
چيزي كه لازم دارم رو بهم ميده ، آره
62
00:06:39,315 --> 00:06:40,495
عاليه
63
00:06:41,475 --> 00:06:43,695
درمورد جايگزينت فكر كردي؟
64
00:06:46,165 --> 00:06:47,855
تا هفتهي آينده بهم وقت بده
65
00:06:50,855 --> 00:06:52,015
ممنونم ، جان
66
00:06:52,935 --> 00:06:54,602
فراموش نميكنم
67
00:06:54,605 --> 00:06:56,519
نميذارم فراموش كني
68
00:06:56,520 --> 00:06:57,815
مطمئنم نميذاري
69
00:07:07,555 --> 00:07:10,989
يه جلسه پشت درهاي بسته
با فرماندار ، دادستان كل
70
00:07:10,990 --> 00:07:14,109
مقامهاي فدرال و
رئيس دامپروري جان دالتون داشتيم
71
00:07:14,110 --> 00:07:19,124
خب ، دفتر داتون به خاطر استفاده از
زور و خشونت مسلحانه به شدت زيرنظره
72
00:07:19,125 --> 00:07:20,294
...كه منجر به مرگ هر دو برادران بِك شد
73
00:07:20,295 --> 00:07:22,495
فكر ميكني اين براش به كجا ميرسه؟
74
00:07:23,975 --> 00:07:28,215
بستگي داره به اينكه
اونقدر كه فكر ميكنم باهوشه يا نه
75
00:07:28,219 --> 00:07:30,004
تماشاش كردم
76
00:07:30,005 --> 00:07:32,414
در ميدون
77
00:07:32,415 --> 00:07:34,558
افتخاري نصيبش شد
كه به خيليها نميرسه
78
00:07:36,445 --> 00:07:37,561
چي ميگي؟
79
00:07:38,615 --> 00:07:41,595
ميگم ، شايد اون دشمني
كه فكر ميكنيم نيست
80
00:07:44,055 --> 00:07:50,435
وقتي دو مرد يه چيزو ميخوان
يا ميتونيم شريك بشيم يا دشمن
81
00:07:50,445 --> 00:07:52,326
پيشنهاد شراكت ميدي؟
82
00:07:52,327 --> 00:07:56,614
پيشنهاد دادن كار من نيست ، رئيس
83
00:07:56,615 --> 00:07:58,115
مال توئه
84
00:08:19,735 --> 00:08:21,554
اينطرف خوبه
85
00:08:21,555 --> 00:08:22,898
اونطرفم همينطور
86
00:08:24,755 --> 00:08:27,654
ميخواي دام رو برگردونيم؟
87
00:08:27,655 --> 00:08:30,195
بايد با اين
بارون اخير شبدر درميومد
88
00:08:31,055 --> 00:08:32,734
فكر كنم بايد تا جولاي صبر كنيم
89
00:08:32,735 --> 00:08:35,834
يونجه تموم كرديم
90
00:08:35,835 --> 00:08:38,494
تمام تابستون بايد
به دام غذا بديم كه درآمد نداريم
91
00:08:38,495 --> 00:08:41,234
لعنتي ، مثل روزاي قديم پيش ميريم
92
00:08:41,235 --> 00:08:42,804
يه واگن برميداريم و بيرون بياريمش
93
00:08:42,805 --> 00:08:44,253
و تمام تابستون مراقبشون هستيم
94
00:08:44,254 --> 00:08:46,865
چندان فكر بدي نيست
95
00:08:46,873 --> 00:08:48,215
اون چه كوفتيه؟
96
00:08:53,885 --> 00:08:55,155
اونا كيان؟
97
00:09:06,215 --> 00:09:07,354
گم شدين؟
98
00:09:07,355 --> 00:09:08,894
امكانش هست
99
00:09:08,895 --> 00:09:12,515
اينجا بخشي از
كلوب ورزشي پارادايز وليـه؟
100
00:09:13,695 --> 00:09:15,694
طرف اشتباه حصارين
101
00:09:15,695 --> 00:09:18,315
بهتون گفتم
102
00:09:18,329 --> 00:09:20,414
همه در كلوب ورزشي موندين؟
103
00:09:21,075 --> 00:09:22,654
صاحبشن
104
00:09:22,655 --> 00:09:24,082
كي هستن؟
105
00:09:24,083 --> 00:09:26,694
مديريت شركت پراويدِنس هاسپيتاليتي
106
00:09:26,695 --> 00:09:28,215
اليس استيل
107
00:09:28,225 --> 00:09:31,335
شركتم نماينده ماركت ايكويتيزـه
108
00:09:33,636 --> 00:09:35,304
نميدونم چيه
109
00:09:35,305 --> 00:09:40,154
اونا املاك تفريحي رو مديريت ميكنن
ما هم مراقب منافعشون هستيم
110
00:09:40,155 --> 00:09:42,854
اين زمين شماست؟
111
00:09:42,855 --> 00:09:45,034
شگفتانگيزه
112
00:09:45,035 --> 00:09:46,855
متوجه نشدم اسمتون چيه
113
00:09:46,857 --> 00:09:49,026
چونكه نگفتيم
114
00:09:55,055 --> 00:09:57,014
درسته
115
00:09:57,015 --> 00:09:58,945
مزاحمتون نميشيم
116
00:10:01,555 --> 00:10:03,494
ميدوني ، درك ميكنم كه محتاط شدين
117
00:10:03,495 --> 00:10:05,334
كه چندتا آدم
شهري تو زمينتون پرسه ميزنن
118
00:10:05,975 --> 00:10:07,205
عذر ميخوام
119
00:10:07,795 --> 00:10:10,256
چرا يه سر تا محل تفريحي نمياين
تا شام بخوريم ، به حساب ما؟
120
00:10:10,257 --> 00:10:12,298
از اين گذشته داريم همسايه ميشيم
121
00:10:12,299 --> 00:10:13,926
اگه كنار بيايم براي همه بهتره
122
00:10:27,075 --> 00:10:28,475
از اينطرف ميريم ، بچهها
123
00:10:35,820 --> 00:10:40,369
املاكي كه با رنگ قرمز برجسته شدن
اونايي هستن كه خريديم
124
00:10:40,370 --> 00:10:42,219
در مجموع چند هكتار ميشه؟
125
00:10:42,220 --> 00:10:44,019
كمي بيش از 17هزار
126
00:10:44,020 --> 00:10:46,249
لعنتي
127
00:10:46,250 --> 00:10:47,779
آفرين ، بِت
128
00:10:47,780 --> 00:10:49,659
براي همين بهم پول ميدي
129
00:10:49,660 --> 00:10:51,119
هيچكدوم منطقه تجاري هست؟
130
00:10:51,120 --> 00:10:53,199
بيشتر بخش
جلويي بزرگراه چند منظورهست
131
00:10:53,200 --> 00:10:55,584
اما املاك گوشهاي تجاري هستن
132
00:10:55,585 --> 00:10:56,999
چرا ، به چي فكر ميكني؟
133
00:10:57,000 --> 00:10:59,553
ميخوام شرايط حفظ
منابع طبيعي رو نگه داري
134
00:10:59,554 --> 00:11:01,619
درآمدش روي مالياتمون تأثير ميذاره
135
00:11:01,620 --> 00:11:04,059
ميدونم ، اما در كل
درآمد بيشتر ميشه
136
00:11:04,060 --> 00:11:06,645
ماركت ايكويتيز زمين جنكين رو خريده
137
00:11:06,646 --> 00:11:08,559
يه گروه مديريت هتل
رو استخدام كردن تا روش نظارت كنه
138
00:11:08,560 --> 00:11:10,839
سريع بود -
چارهاي نداشت -
139
00:11:10,840 --> 00:11:12,919
ماهي يه مبلغ شش رقمي ضرر ميداد
140
00:11:12,920 --> 00:11:14,696
بانك ميخواست دستبهكار بشه
141
00:11:14,697 --> 00:11:17,280
خب ، الان كي ملك رو اداره ميكنه؟
142
00:11:18,928 --> 00:11:20,243
پراويدِنس
143
00:11:22,500 --> 00:11:24,410
شركت بزرگيه
144
00:11:24,414 --> 00:11:27,455
وقتي هدفت توسعه
باشه بايد اونا رو بياري
145
00:11:27,456 --> 00:11:30,600
و توسعهت بزرگتر
از كازينو و زمين گلفه
146
00:11:32,260 --> 00:11:34,510
شايعهاي درمورد نقشهشون شنيدي؟
147
00:11:34,518 --> 00:11:38,138
احتمالاً همون برنامهشون
در آستين و اسكاتدِيله
148
00:11:38,139 --> 00:11:41,049
بِت ، بازم بخر
149
00:11:41,050 --> 00:11:43,679
هر چيز كوفتي
كه دستت ميرسه رو بخر
150
00:11:43,680 --> 00:11:44,870
باشه حتماً
151
00:11:52,320 --> 00:11:53,980
طويلهي قديمي چش شده؟
152
00:11:55,070 --> 00:11:58,659
هفت مايل از اين
نصف زمين فاصله داره ، جيم
153
00:11:58,660 --> 00:12:00,639
هي ، لويد
154
00:12:00,640 --> 00:12:05,107
جوك قديمي درمورد دوتا
مرغ چاق و فرقون چي بود؟
155
00:12:05,108 --> 00:12:07,679
جوك نبود ، جِيك
156
00:12:07,680 --> 00:12:10,579
اون خودت بودي ، سر مُهرگذاريِ كوپر
157
00:12:10,580 --> 00:12:12,793
يه جوك بگم براتون؟ -
نه -
158
00:12:12,794 --> 00:12:14,019
باشه ، اينو داشته باشين
159
00:12:14,020 --> 00:12:15,713
يه آدم كلهگنده نفتي تگزاسي بود ، درسته؟
160
00:12:15,714 --> 00:12:17,669
طرف ميره مِيخونه لب مرز
161
00:12:17,670 --> 00:12:20,994
كنار يه يارو ميشينه و ميگه
هي پسر تو مزرعهداري؟
162
00:12:20,995 --> 00:12:24,260
طرف ميگه آره ، آره
پنجاه هكتار كنار رودخونه دارم
163
00:12:24,270 --> 00:12:27,559
كلهگنده نفتي تگزاسي
ميگه ، اوه ، در مزرعه من
164
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
با وانتم صبح واردش ميشم
165
00:12:29,570 --> 00:12:32,237
و غروب كه بشه
بازم به دروازه جلويي نميرسيم
166
00:12:32,238 --> 00:12:34,419
طرف يه ثانيه ميشنه و
سر تكون ميده و ميگه
167
00:12:34,420 --> 00:12:37,740
آره ، پسر. آره
قبلاً منم همچين وانتي داشتم
168
00:12:42,910 --> 00:12:44,519
...من
169
00:12:44,520 --> 00:12:46,459
داشته پز اندازه زمينشو ميداده
170
00:12:46,460 --> 00:12:48,179
...و طرف -
تقريباً خندهدار بود -
171
00:12:48,180 --> 00:12:49,219
باشه ، منم يكي بلدم
172
00:12:49,220 --> 00:12:51,179
تا حالا شنيدين
طرف ميره پيش دكتر
173
00:12:51,180 --> 00:12:53,839
و دكتر ميگه ، ببخشيد
كه بايد همچين خبري بهتون بدم
174
00:12:53,840 --> 00:12:55,440
اما سر تا پا سرطان داري
175
00:12:55,450 --> 00:12:57,379
فقط يه هفته زنده ميموني
176
00:12:57,380 --> 00:12:59,279
!طرف ميگه يه هفته؟
خب ، وقت كافي نيست
177
00:12:59,280 --> 00:13:01,385
دكتر ، بايد يه كاري بكني
بيشتر از يه هفته وقت ميخوام
178
00:13:01,386 --> 00:13:04,797
و دكتر فكر ميكنه
ميشينه و ميگه
179
00:13:04,798 --> 00:13:05,974
بهت ميگم چه كار كني
180
00:13:05,975 --> 00:13:08,839
بايد يه دختر
بشكهسوار پيدا كني
181
00:13:08,840 --> 00:13:12,429
با دوتا سگ كوچيك
و باهاش ازدواج كني
182
00:13:12,430 --> 00:13:14,919
و طرف ميگه اينطوري بيشتر زنده ميمونم؟
183
00:13:14,920 --> 00:13:16,105
دكتره ميگه ، نه
184
00:13:16,106 --> 00:13:19,278
اما همون يه هفته
به اندازه يه عمر كوفتي طول ميكشه
185
00:13:22,657 --> 00:13:24,782
نميدونم. فكر كنم مال من بهتر بود
186
00:13:24,783 --> 00:13:28,277
جيمي ، وقتي بزرگ شدي و
با يه زن قرار گذاشتي
187
00:13:28,278 --> 00:13:29,914
حاليت ميشه كه خيلي خندهداره
188
00:13:29,915 --> 00:13:31,259
خودشه
189
00:13:31,260 --> 00:13:34,479
بريم طرف طويلهي بزرگ. كارتون تمومه
190
00:13:34,480 --> 00:13:36,019
برين
191
00:13:36,020 --> 00:13:39,560
لويد ، قاطرها
رو ببرين تو دشت
192
00:13:39,570 --> 00:13:40,989
برين گاري رو تميز كنين
193
00:13:40,990 --> 00:13:43,740
تابستون يه اردو داريم ، فهميدي؟
194
00:13:45,200 --> 00:13:47,889
ايتِن ، زودباش
195
00:13:47,890 --> 00:13:50,219
صبر كن ، اردوتابستوني چيه؟
196
00:14:02,360 --> 00:14:04,199
38دلار
197
00:14:06,840 --> 00:14:09,599
ميخواين به خيريه كمك كنين؟
198
00:14:09,600 --> 00:14:10,997
حتماً
199
00:14:12,940 --> 00:14:14,120
باقيش بمونه
200
00:14:15,770 --> 00:14:17,836
ميدوني بايد صفحه
به من كمك كنين رو راه بندازي
201
00:14:17,837 --> 00:14:19,629
چيه؟
202
00:14:19,630 --> 00:14:21,120
...يه
203
00:14:22,320 --> 00:14:24,802
يه شيشه خيارشور
كه دست تمام دنيا بهش ميرسه
204
00:14:27,140 --> 00:14:28,600
دوستپسرت؟
205
00:14:34,270 --> 00:14:36,680
سرگرم اين كاره و بازم
اين كار رو باهات ميكنه؟
206
00:14:40,640 --> 00:14:42,480
يكي هم با تو اين كار رو كرده
207
00:14:43,278 --> 00:14:44,781
ديگه نه
208
00:14:47,300 --> 00:14:48,368
...چطوري
209
00:14:51,460 --> 00:14:53,289
چطوري جلوشو گرفتي؟
210
00:14:56,360 --> 00:14:59,100
دوستپسرم سرشو كوبوند به ديوار
211
00:14:59,108 --> 00:15:01,589
بعدش من با يه زيرسيگاري
جمجمهشو خرد كردم
212
00:15:03,040 --> 00:15:04,500
دوستپسر جديد
213
00:15:05,740 --> 00:15:07,220
و يك زيرسيگاري خيلي گنده
214
00:15:10,139 --> 00:15:11,630
فقط يه ايده بود
215
00:15:23,390 --> 00:15:24,519
هي
216
00:15:24,520 --> 00:15:26,781
پراويدِنس هاسپيتاليتي چيه؟
217
00:15:28,820 --> 00:15:30,160
مشكله
218
00:15:30,170 --> 00:15:31,500
تا چه حد؟
219
00:15:32,820 --> 00:15:34,660
مشكلي بزرگتر از خودش وجود نداره
220
00:15:37,917 --> 00:15:39,876
گوش كن ، به بابا نگو. باشه؟
221
00:15:39,877 --> 00:15:42,964
بايد برم ، چندتا عوضي
تو رودخونهمون وايستادن
222
00:15:47,218 --> 00:15:48,560
هي
223
00:15:50,400 --> 00:15:51,430
!هي
224
00:15:53,220 --> 00:15:54,340
چطوري؟
225
00:15:55,688 --> 00:15:58,059
!بياجازه وارد شدي
226
00:15:58,060 --> 00:15:59,230
ها؟
227
00:16:00,140 --> 00:16:01,520
!بياجازه
228
00:16:03,150 --> 00:16:04,519
چي؟
229
00:16:04,520 --> 00:16:06,988
از رودخونهي كوفتيمون بيا بيرون
230
00:16:08,240 --> 00:16:10,408
نميتونم. ميشه ورود بياجازه
231
00:16:12,280 --> 00:16:14,220
اي مرتيكهي عوضي
232
00:16:29,910 --> 00:16:32,972
زناني رو در اين دره ميبينم
كه خيلي مُد روزتر بودن
233
00:16:32,973 --> 00:16:34,740
جدّي؟
234
00:16:34,750 --> 00:16:37,894
ميبينم آدماي
بيخود ديگه دندونهاشونو روكش نميكنن
235
00:16:38,600 --> 00:16:39,890
چي هست؟
236
00:16:39,896 --> 00:16:41,587
توهين كردم
237
00:16:41,588 --> 00:16:43,229
مهم نيست
238
00:16:43,230 --> 00:16:44,799
فقط اگه بفهممش ، توهين ميشه
239
00:16:44,800 --> 00:16:46,519
آره ، درست نيست
240
00:16:46,520 --> 00:16:50,299
اما اين حرفا باشه براي يه موقع ديگه
كه هرگز هم اتفاق نميفته
241
00:16:50,300 --> 00:16:52,908
هر دوطرف رودخونه
ملك خصوصيه
242
00:16:52,909 --> 00:16:54,619
ميدونم. به خاطر همين نميتونم برم بيرون
243
00:16:54,620 --> 00:16:56,319
خب ، چطوري اومدي داخل؟
244
00:16:56,320 --> 00:16:58,679
خونوادهم مالك بالاي خونوادهست
245
00:16:58,680 --> 00:17:00,639
مزرعه نهر . ميشناسيش؟
246
00:17:00,640 --> 00:17:03,040
آره ، پنج مايلي رودخونهست
247
00:17:03,050 --> 00:17:06,709
سعادتش به من رسيده -
خيلي شك دارم -
248
00:17:06,710 --> 00:17:09,425
وقتي گلف بازي ميكردم
روزي 36تا مينداختم تو سوراخ
249
00:17:10,380 --> 00:17:12,179
اينو بيشتر دوست دارم
250
00:17:12,180 --> 00:17:15,320
مثل گلفه اما ماهيـه
251
00:17:16,620 --> 00:17:18,260
دوست داري شام بخوريم؟
252
00:17:18,267 --> 00:17:19,839
نه
253
00:17:19,840 --> 00:17:21,179
منظورم كلي بود
254
00:17:21,180 --> 00:17:24,940
نه. من براي لذتِ خودم ، غذا ميخورم
255
00:17:24,941 --> 00:17:28,439
فقط از زمين كوفتيمون برو ، باشه؟
256
00:17:28,440 --> 00:17:30,839
چشم ، خانم
257
00:17:30,840 --> 00:17:33,870
از زمين كوفتيتون دور ميشم. قول ميدم
258
00:17:34,659 --> 00:17:36,687
!ممنون كه حرف زدي
259
00:17:36,688 --> 00:17:40,539
جالبترين چيزي بودي كه
امروز برام اتفاق افتاد
260
00:17:40,540 --> 00:17:42,874
بايد تحليلش كني
261
00:18:00,222 --> 00:18:01,722
چطور پيش رفت؟
262
00:18:03,017 --> 00:18:05,636
همونطور كه انتظار داشتم
263
00:18:05,637 --> 00:18:07,316
براشون معاملهي خوبيـه
264
00:18:07,317 --> 00:18:09,304
از انجامش خوشحال شدن
265
00:18:09,305 --> 00:18:12,247
تو چي؟ خوشحالي؟
266
00:18:14,737 --> 00:18:16,596
هيچوقت رياستِ اونجا رو نميخواستم ، بِت
267
00:18:16,597 --> 00:18:20,197
فقط كنترل ميخواستم
268
00:18:21,797 --> 00:18:22,887
هنوزم دارمش
269
00:18:24,457 --> 00:18:26,426
شايد فروشش سختتر باشه
270
00:18:26,427 --> 00:18:29,277
خب ، خوششانسم
تو رو دارم تا بفروشيش
271
00:18:37,977 --> 00:18:39,577
زمينها چطورن؟
272
00:18:40,557 --> 00:18:42,027
سبزن
273
00:18:42,947 --> 00:18:44,476
شبدري نيست؟
274
00:18:44,477 --> 00:18:45,703
من كه نديدم
275
00:18:45,704 --> 00:18:47,886
اما علفها بلند شدن
276
00:18:47,887 --> 00:18:50,496
فكر كردم بايد يه اردو برپا كنيم
و حواسمون بهش باشه
277
00:18:50,497 --> 00:18:52,546
و يه اتفاقي تو "پارادايس ولي" ميفته
278
00:18:52,547 --> 00:18:55,207
چندتا كتشلواري وقتي رسيديم اونجا
داشتن پرسه ميزدن
279
00:18:56,497 --> 00:18:57,546
كتشلواري؟
280
00:18:57,547 --> 00:18:59,917
آره ، ميخواستم درموردش باهات حرف بزنم
281
00:19:01,157 --> 00:19:04,137
خب ، مشكل به مشكل
282
00:19:05,657 --> 00:19:09,077
بايد جانشينم
بهعنوان رئيس رو اعلام كنم
283
00:19:11,337 --> 00:19:12,637
تو رو انتخاب ميكنم
284
00:19:18,417 --> 00:19:21,817
يعني الان بايد بهم بگي
بعد از اينكه استعفا دادي؟
285
00:19:21,827 --> 00:19:26,156
اگه قبلاً بهت ميگفتم كه
نه مياوردي
286
00:19:26,157 --> 00:19:28,856
اونوقت نميتونستم استعفاء بدم -
خب ، هنوزم جوابم منفيـه -
287
00:19:28,857 --> 00:19:31,326
كِيسي -
!من كه سياستمدار نيستم -
288
00:19:31,327 --> 00:19:33,749
دنبال سياستمداري؟
يكيشون همين بغل وايساده
289
00:19:33,750 --> 00:19:35,096
يكي ديگه هم توي خوابگاهـه
290
00:19:35,097 --> 00:19:37,216
كه داره مثل يتيمها زندگي ميكنه -
كِيسي -
291
00:19:37,217 --> 00:19:39,714
بهت گفتم تو مديريتِ اينجا كمكت ميكنم
292
00:19:39,715 --> 00:19:42,896
و اينكارو هم دارم
به تنها شكلي كه بلدم انجام ميدم
293
00:19:42,897 --> 00:19:43,969
قبول نميكنم
294
00:19:49,907 --> 00:19:51,143
يه پيشنهادي بدم؟
295
00:19:51,717 --> 00:19:53,976
آره ، به شرطي كه خودت باشي
296
00:19:53,977 --> 00:19:55,837
نميشه من باشم
297
00:19:56,657 --> 00:19:59,317
بايد خونوادهي خودم
رئيسِ اونجا بشه ، بِت
298
00:20:00,037 --> 00:20:01,937
ميتوني هم همينكارو بكني
299
00:20:06,457 --> 00:20:08,369
بهش اعتماد ندارم
300
00:20:09,077 --> 00:20:10,496
با همهي كاراش بياعتماديمـو محكمتر ميكنه
301
00:20:10,497 --> 00:20:13,097
ميتوني بهش اعتماد كني
كه دقيقاً همون آدمي باشه كه هست
302
00:20:15,657 --> 00:20:20,336
جِيمي هميشه كاري كه
به نفع خودشه رو انجام ميده ، بابا
303
00:20:20,337 --> 00:20:24,296
و از اون مقام هم براي محبوبتر شدن
بينِ رأيدهندههاش استفاده ميكنه
304
00:20:24,297 --> 00:20:26,928
رأيدهندگانش هم مزرعهداران
305
00:20:26,929 --> 00:20:30,556
چيزي كه به نفع مزرعهي اوناست
306
00:20:30,557 --> 00:20:32,476
به نفع مزرعهي ما هم هست
307
00:20:42,277 --> 00:20:45,280
يك ، دو ، سه
308
00:20:45,937 --> 00:20:49,094
!برو ، برو -
!بدو ، بدو ، بدو -
309
00:20:49,095 --> 00:20:51,078
!برو ، برو
310
00:20:52,057 --> 00:20:54,097
!واي -
پشمام -
311
00:20:54,117 --> 00:20:57,757
!اوه اوه -
دهنتو سرويس -
312
00:20:57,767 --> 00:21:01,166
!اولين باره كه تونستي بندازيم
313
00:21:01,167 --> 00:21:02,631
جيمي
314
00:21:03,317 --> 00:21:04,836
باشه ، باشه ، باشه. بيا
315
00:21:04,837 --> 00:21:06,385
بيخيال بابا ، تو كه الان
شغلت شده جفتكخوردن از اسبها
316
00:21:06,387 --> 00:21:07,886
اين برات مثل آب خوردنـه
317
00:21:07,887 --> 00:21:10,076
اينم در نظر داشته باش كه
318
00:21:10,077 --> 00:21:12,471
براي اينكه ضربهمغزي بشي
...اول بايد مغز داشته باشي ، واسه همين
319
00:21:12,472 --> 00:21:13,736
چيزيت نميشه
320
00:21:13,737 --> 00:21:15,396
داداش ، فقط سعي كن طنابـو
دورِ سالار نندازي
321
00:21:15,397 --> 00:21:16,877
وگرنه مامانت بدجوري كُفري ميشه
322
00:21:18,855 --> 00:21:20,940
اون طناب كوفتي رو بده من -
بانمك بود -
323
00:21:20,941 --> 00:21:21,946
خيلهخب ، برو بريم
324
00:21:21,947 --> 00:21:23,076
خب -
خيلهخب ، با شمارهي من -
325
00:21:23,077 --> 00:21:25,486
يك ، دو
326
00:21:25,487 --> 00:21:26,596
خصومت شخصي نيست -
!سه -
327
00:21:26,597 --> 00:21:27,606
برو بريم
328
00:21:27,607 --> 00:21:28,777
!بپر
329
00:21:30,727 --> 00:21:31,952
!اوه
330
00:21:33,287 --> 00:21:35,164
به اين ميگن كارما ، عنآقا
331
00:21:36,527 --> 00:21:37,540
كارما
332
00:21:37,541 --> 00:21:39,751
مامانت بدجوري كفري ميشه
333
00:21:39,752 --> 00:21:41,295
هي ، خوشگله پسر ، نوبت توئه
334
00:21:42,727 --> 00:21:45,097
نه ، نيازي نيست
335
00:21:45,937 --> 00:21:47,047
نيازي نيست؟
336
00:21:47,051 --> 00:21:48,801
آره -
چي؟ -
337
00:21:48,802 --> 00:21:50,386
اگه دوست نداره ، مجبور نيست
338
00:21:50,387 --> 00:21:52,422
نه ، نه ، جِيمي
بايد وظيفهتـو ادا كني ديگه ، داداش
339
00:21:56,077 --> 00:21:57,435
آره
340
00:21:57,436 --> 00:21:58,994
!هي
341
00:21:58,995 --> 00:22:00,405
!برو بريم ، برو بريم
342
00:22:00,407 --> 00:22:01,416
خيلهخب -
چطوري هست؟ -
343
00:22:01,417 --> 00:22:03,556
روي سر ميله بچرخ -
بچرخم -
344
00:22:03,557 --> 00:22:04,957
خيلهخب
345
00:22:04,967 --> 00:22:06,487
اينجا؟
346
00:22:06,897 --> 00:22:08,897
باشه
347
00:22:09,887 --> 00:22:11,283
نه ، اين
348
00:22:12,467 --> 00:22:14,161
جانم پسر -
پشمام ، حاجي -
349
00:22:14,162 --> 00:22:15,336
ماشالا پسر
350
00:22:15,337 --> 00:22:16,872
!بگو ببينم چه حسي داري
!بگو چه حسي داري
351
00:22:16,873 --> 00:22:20,576
!حستـو نشونمون بده
352
00:22:22,047 --> 00:22:23,961
!اوف
353
00:22:23,962 --> 00:22:26,456
خيلهخب ، من طناب رو ميندازم
354
00:22:26,457 --> 00:22:29,383
باشه ، باشه ، من كه خيلي نفهميدم
هدف از اينكار چيه ، ولي برو بريم
355
00:22:32,547 --> 00:22:34,837
بريم! بريم! با شمارهي 3 ، آره؟
356
00:22:37,184 --> 00:22:40,645
برو بريم -
يك ، دو -
357
00:22:40,646 --> 00:22:42,854
!سه -
!حالا گازشـو بگير -
358
00:22:47,236 --> 00:22:48,737
!اَي تو روحش
359
00:22:49,857 --> 00:22:51,416
چيكار ميكني؟
360
00:22:51,417 --> 00:22:54,304
خواستم بندازم دور كمرش
كه خيلي محكم نخوره زمين
361
00:22:54,305 --> 00:22:56,657
آره ، خب ، به جاش خوب ريدي
362
00:22:59,277 --> 00:23:01,196
سرش؟ -
حالش خوبه؟ -
363
00:23:01,197 --> 00:23:03,316
خوبي؟
364
00:23:03,317 --> 00:23:05,173
كِي نوبت منه كه طناب رو بندازم؟
365
00:23:07,397 --> 00:23:11,204
چه گوهي داريد ميخوريد شما
و براي چي هنوز بيداريد؟
366
00:23:11,205 --> 00:23:12,301
چيه مگه ديروقتـه؟
367
00:23:12,302 --> 00:23:15,677
جيمي ، ساعت 3 و نيم صبحـه
يه ساعت بنداز دور دستت ، خب؟
368
00:23:17,487 --> 00:23:18,746
خوبي؟ -
آره -
369
00:23:18,747 --> 00:23:20,657
پيش اين ديوونهها مراقب باش
370
00:23:20,667 --> 00:23:22,921
همهشون روي هم
يه جرعه عقل ندارن
371
00:23:22,922 --> 00:23:26,476
فقط در عرض يك ساعت
بايد كل اسبها رو آماده كنيد
372
00:23:26,477 --> 00:23:28,234
صبح جفتي اسبها رو ميبنديم
373
00:23:28,235 --> 00:23:30,111
و اين يعني ميخوام
چادرها رو قشنگ نصب كنيد
374
00:23:30,112 --> 00:23:32,064
و ارابهي آشپرخونه هم
برخلاف جهت بايد قرار بگيره
375
00:23:32,065 --> 00:23:34,065
وگرنه ميريد كنار خرسهاي گريزلي ميخوابيد
376
00:23:34,066 --> 00:23:35,657
و شما
377
00:23:35,667 --> 00:23:38,021
تو خير سرت بايد حواست
به اين عقبموندهها باشه
378
00:23:38,022 --> 00:23:39,957
يه نگاهي به سنـت بندازي
هم بد نيست ، لويد
379
00:24:12,497 --> 00:24:13,572
مونيكا؟
380
00:24:14,727 --> 00:24:15,949
همهچي امن و امانه؟
381
00:24:16,757 --> 00:24:18,616
آره -
تِيت خوبه؟ -
382
00:24:18,617 --> 00:24:20,396
كِيسي پيششـه
383
00:24:20,397 --> 00:24:24,757
دكترش يهسري قرص بهمون داد
...كه كمك كنه خوابش ببره ، ولي
384
00:24:24,767 --> 00:24:26,376
به قرص اعتمادي نيست ، ميدوني؟
385
00:24:26,377 --> 00:24:29,557
آره. خودمم همينطورم
386
00:24:30,867 --> 00:24:32,376
...بگذريم ، من
387
00:24:32,377 --> 00:24:34,259
ميخواستم برم طبقهي بالا
388
00:24:35,317 --> 00:24:38,287
آره ، ميدونم چي ميگي
از اون آشپزخونه كه مياي بيرون
389
00:24:38,297 --> 00:24:40,176
وارد هزارتو ميشي
390
00:24:40,177 --> 00:24:42,837
واقعاً هم همينجوريه
391
00:24:47,147 --> 00:24:50,137
ميدوني ، مونيكا ، اصلاً
فرصت نشد ازت عذرخواهي كنم
392
00:24:52,247 --> 00:24:56,156
فرستادمش اونجا كه بره
به اسبش غذا بده
393
00:24:56,157 --> 00:24:57,936
خواستم يهكم مسئوليتپذيري بهش ياد بدم
394
00:24:57,937 --> 00:24:59,696
اصلاً هم كارم درست نبود
بايد اجازه ميگرفتم
395
00:24:59,697 --> 00:25:03,516
تقصير تو نيست كه اونا دزديدنش
396
00:25:03,517 --> 00:25:07,326
هر چقدرم براي برگردوندنش
ازت تشكر كنم ، كم گفتم
397
00:25:07,327 --> 00:25:09,237
خب ، همه باهم برشگردونديم
398
00:25:10,577 --> 00:25:12,946
كِيسي قبلاً برام تعريف ميكرد
كه چه جنگي بوده براي
399
00:25:12,947 --> 00:25:14,417
نگه داشتنِ اين مزرعه داشتي
400
00:25:15,537 --> 00:25:19,436
موقعي كه صد و پنجاه سال پيش
مردم من صاحب اين اراضي بودن
401
00:25:19,437 --> 00:25:21,996
بچههاي زيادي دزديده ميشدن
و آدماي زيادي كشته شدن
402
00:25:21,997 --> 00:25:24,716
و چندين و چند خانواده
رو مثل احشام گلهاي از اينجا بردن
403
00:25:24,717 --> 00:25:27,296
و هيچي هم عوض نشده
404
00:25:27,297 --> 00:25:29,597
منتها ، سرخپوستـه حالا تويي
405
00:25:35,277 --> 00:25:36,727
آره شايد
406
00:25:38,837 --> 00:25:44,216
كِيسي گفت كه داري
كنار دامها يه اردوگاه ميزني
407
00:25:44,217 --> 00:25:47,116
آره. چارهاي هم ندارم
408
00:25:47,117 --> 00:25:51,677
وگرنه يكي سعي ميكنه
اونا رو هم بدزده يا بكشه
409
00:25:53,957 --> 00:25:56,357
يه لطفي ميكني بهم؟
410
00:25:57,757 --> 00:25:59,127
هر چي بگي
411
00:26:00,337 --> 00:26:01,805
ميشه تِيت هم با خودت ببري؟
412
00:26:02,747 --> 00:26:06,892
دارويي بهتر از اينكه سقف بالاي سرت
ستارهها باشن به فكرم نميرسه
413
00:26:06,893 --> 00:26:08,136
آره
414
00:26:08,137 --> 00:26:09,817
اينكارو برام ميكني؟
415
00:26:11,237 --> 00:26:13,057
معلومه
416
00:26:15,727 --> 00:26:17,677
شبتبخير -
شببخير -
417
00:26:20,897 --> 00:26:22,627
مونيكا؟
418
00:26:23,977 --> 00:26:25,407
راهپله اونطرفـه
419
00:26:29,297 --> 00:26:30,459
ممنون
420
00:26:50,502 --> 00:26:53,292
خيلهخب ، ميخواي جلو بشيني ، آره؟
421
00:27:05,062 --> 00:27:08,001
اسبِ رو برشگردون توي اصطبل
422
00:27:08,002 --> 00:27:09,637
وسايلتـم از خوابگاه بيار بيرون
423
00:27:10,882 --> 00:27:12,462
ببرم كجا؟
424
00:27:12,472 --> 00:27:13,882
توي كلبه
425
00:27:19,552 --> 00:27:20,592
چرا؟
426
00:27:21,942 --> 00:27:25,312
چون نميتونم بذارم رئيس
دامپروري تو خوابگاه زندگي كنه
427
00:27:26,560 --> 00:27:28,602
انتصابت رو فردا رسمي ميكنم
428
00:27:31,532 --> 00:27:35,221
...و اگر دوباره بهم خيانت كني
429
00:27:35,222 --> 00:27:37,762
ديگه برام ميميري ، پسرم
گرفتي چي شد؟
430
00:27:37,772 --> 00:27:40,222
بله ، آقا
ممنونم
431
00:27:42,962 --> 00:27:44,292
بابا
432
00:27:45,423 --> 00:27:48,343
بهت خيانت نميكنم
قول شرف ميدم
433
00:27:50,152 --> 00:27:53,432
خب ، حالا ميبينيم
اين قولت چند ميارزه
434
00:27:56,502 --> 00:28:01,396
، كِيسي ، تو و ريپ گاوچرونها رو ببريد
و احشام رو حركت بديد
435
00:28:01,397 --> 00:28:02,712
ما هم پشت سرتون ميايم
436
00:28:04,962 --> 00:28:06,272
خيلهخب ، بريم
437
00:28:07,842 --> 00:28:09,102
حواست بهش باشه
438
00:28:10,802 --> 00:28:12,572
ميدوني كه هست
439
00:28:14,502 --> 00:28:16,701
...شرمـ
440
00:28:16,702 --> 00:28:18,642
شرمنده بابت قضيهي رياست
441
00:28:20,282 --> 00:28:22,221
والا من اونجور آدمي نيستم
442
00:28:22,222 --> 00:28:24,003
تو پسر مني
443
00:28:24,922 --> 00:28:27,966
خودم خوب ميدونم چجور آدمي هستي و
هرگزم حق نداري بابتش شرمنده باشي
444
00:28:36,822 --> 00:28:38,512
ما حاضريم ، رئيس
445
00:28:43,562 --> 00:28:46,021
زيباترين چيزِ روي كرهي زمينـه
446
00:28:46,022 --> 00:28:48,527
اينجا آدم ميتونه كاملاً رها باشه
447
00:28:48,528 --> 00:28:50,401
آدمـو به فكر فرو ميبره
448
00:28:50,402 --> 00:28:54,262
كه بعد از مُردن همهي ماها
كي قراره اين دنيا رو سير كنه
449
00:28:56,672 --> 00:28:58,271
هيچكس ، لويد
450
00:28:58,272 --> 00:29:00,164
اونوقت ديگه دنيا گرسنه ميمونه
451
00:29:03,562 --> 00:29:05,122
زورو ، پدرو
452
00:29:46,842 --> 00:29:48,622
من برميگردم مزرعه
453
00:29:48,632 --> 00:29:49,772
شماها رديفيد؟
454
00:29:51,662 --> 00:29:54,427
آره -
پس لذت ببريد -
455
00:29:59,349 --> 00:30:01,712
يعني قبلنا اينجوري بوده ، بابابزرگ؟
456
00:30:06,602 --> 00:30:08,082
دقيقاً همينجوري
457
00:30:12,722 --> 00:30:13,881
ميگم يه سر برو اون بالا
458
00:30:13,882 --> 00:30:16,199
ببين ميتوني چندتا از
چوبهاي آخر رو بقاپي
459
00:30:39,402 --> 00:30:41,921
حكم قطع و منع دارن
460
00:30:41,922 --> 00:30:43,861
دادگاه ايالتي اينجا اختياري نداره
461
00:30:43,862 --> 00:30:46,272
بفرستشون برن -
دادگاه ايالتي صادرش نكرده -
462
00:30:47,862 --> 00:30:49,712
دادگاه منطقهاي بيرون از هلنا
463
00:30:50,802 --> 00:30:52,443
" حكم قطع و منع "
464
00:31:00,842 --> 00:31:03,361
شما وكيل رئيس رِينواتر هستيد؟
465
00:31:03,362 --> 00:31:05,915
من خودم رئيس رِينواترم
466
00:31:06,922 --> 00:31:10,741
، اليس استيل هستم
شركت بنده نمايندهي ماركت ايكويتيز هستش
467
00:31:10,742 --> 00:31:12,621
به نفعتونه كه مشاور حقوقيتون
از جانبتون صحبت كنه
468
00:31:12,622 --> 00:31:13,622
خودم صحبت ميكنم
469
00:31:15,502 --> 00:31:19,386
، بدون حضور يا مشاورهي وكيل
ميتونيد ادعاي نداشتن صلاحيت بكنيد
470
00:31:19,387 --> 00:31:22,401
و ممكنه دادگاه هر گونه
توافق ضمني رو باطل كنه
471
00:31:22,402 --> 00:31:26,481
يعني داريد ميگيد من نميتونم
حرفاي شما رو متوجه بشم؟
472
00:31:26,482 --> 00:31:28,182
در حال حاضر كه شفاف نيست
473
00:31:29,602 --> 00:31:30,898
: اما از يكچيز مطمئن باشيد
474
00:31:30,899 --> 00:31:34,861
، موقعي كه كار من تموم بشه
موضع موكل من كاملاً شفاف ميشه
475
00:31:42,635 --> 00:31:45,393
دانشگاه تربيت معلم ايالت مونتانا »
درس : تاريخ آمريكا
« استاد : مونيكا لانگ
476
00:32:01,462 --> 00:32:03,771
نگاهشون كن تو رو خدا
477
00:32:03,772 --> 00:32:06,021
فكر ميكردم اگه يه روز
كلاس رو بيرون تشكيل بدم
478
00:32:06,022 --> 00:32:07,201
سرتون رو از گوشيهاتون درمياريد
479
00:32:07,202 --> 00:32:10,511
ولي هنوزم مشغولِ
اون صفحات كوچيكتونيد
480
00:32:10,512 --> 00:32:13,201
لايككردنِ عكسهاي آدمايي كه
تا حالا از نزديك نديدينشون
481
00:32:13,202 --> 00:32:17,361
كامنتگذاشتنِ شما براي زندگي اونا
و اونا براي زندگي شما
482
00:32:18,422 --> 00:32:21,462
ببينم اصلاً خبر داريد چه اتفاقي
داره تو دنيايي كه ساكنشيد ، ميفته؟
483
00:32:21,472 --> 00:32:25,203
فكر كرديد عكس روي صفحهي گوشيتون
هيچ ارتباطي به اين دنيا داره؟
484
00:32:26,022 --> 00:32:29,071
دنيايي كه داريد توش زندگي ميكنيد
داره كمكم آب ميره
485
00:32:29,072 --> 00:32:32,341
يكسري افراد انگشتشمار
دارن ميخرنش
486
00:32:32,342 --> 00:32:35,876
و لختش ميكنن
و پسموندهش رو بهتون ميفروشن
487
00:32:35,877 --> 00:32:39,041
اونا دارن به دنياتون تجاوز ميكنن
و چيزايي كه ميدزدن رو بهتون ميفروشن
488
00:32:39,042 --> 00:32:42,161
يعني اونا آب آشاميدني و هواي
تنفسيتون رو بهتون ميفروشن
489
00:32:42,162 --> 00:32:44,222
و شما هم مثل گوسفند
براي خريدش صف ميبندين
490
00:32:47,262 --> 00:32:50,171
اونا برادرتون رو ميكشن
و بچهتون رو ميدزدن
491
00:32:50,172 --> 00:32:51,902
و هر چي كه دوستش داريد
رو آلوده ميكنن
492
00:32:54,642 --> 00:32:59,402
و شما هم اصلاً متوجه نميشيد
چرا كه مسحورِ يه دنياي خيالي شديد
493
00:33:04,262 --> 00:33:06,982
...خب
494
00:33:06,992 --> 00:33:09,162
منو ببين چجوري دارم وقتمـو تلف ميكنم
495
00:33:46,042 --> 00:33:50,201
ميدوني ، خونهها مثل قايقهان
496
00:33:50,202 --> 00:33:51,852
بايد تعميدشون بدي
497
00:33:53,142 --> 00:33:55,772
خب ، فكرش به ذهنم خطور كرد
498
00:33:58,142 --> 00:33:59,526
بهسلامتي خونهي جديدت
499
00:34:04,622 --> 00:34:06,072
هوم
500
00:34:14,992 --> 00:34:16,322
ممنون
501
00:34:20,822 --> 00:34:22,299
شوخي كردم
502
00:34:33,862 --> 00:34:35,212
آخ
503
00:34:37,312 --> 00:34:39,101
بذار يه پيك ديگه برات بريزم
504
00:34:39,102 --> 00:34:40,841
نه ، نه ، نه ، نميخواد
505
00:34:40,842 --> 00:34:42,732
اينيكي رو ميخورم
بيا بغلم ، عزيزم
506
00:35:00,602 --> 00:35:02,822
نگران اين گرگـه نباشيد ، عزيزاي من
507
00:35:04,242 --> 00:35:05,802
نميذارم دستش بهتون برسه
508
00:35:17,282 --> 00:35:18,882
بابا هنوز برنگشته
509
00:35:21,682 --> 00:35:23,961
قرارم نيست برگرده
510
00:35:23,962 --> 00:35:25,981
امشب پيش دامها ميمونه
511
00:35:25,982 --> 00:35:27,861
كار آسونِ بهش افتاده
512
00:35:35,242 --> 00:35:36,862
هي ، هي ، هي
513
00:35:36,872 --> 00:35:38,701
كجا ميري؟
514
00:35:38,702 --> 00:35:41,780
چيزي نيست بابا
515
00:35:41,781 --> 00:35:43,242
طوري نيست
516
00:35:48,312 --> 00:35:50,821
خب اين گرگِ اون دور دوراست
517
00:35:50,822 --> 00:35:53,841
داره واسه خودش راه ميره
518
00:35:53,842 --> 00:35:56,832
و رفقاشـو صدا ميزنه
كه هميشه بدونن كجاست
519
00:35:59,562 --> 00:36:02,001
بهخاطر اينكه ترسيده؟
520
00:36:02,002 --> 00:36:03,921
نه
521
00:36:03,922 --> 00:36:07,221
گرگها نميترسن
ترس توي ژنشون نيست
522
00:36:07,222 --> 00:36:09,102
خسته ميشن
523
00:36:10,502 --> 00:36:11,902
مسخرهبازي درميارن
524
00:36:15,002 --> 00:36:16,422
مثل آدما
525
00:36:17,462 --> 00:36:20,412
آره. مثل بعضي آدما
526
00:36:23,662 --> 00:36:25,142
من كابوس ميبينم
527
00:36:32,462 --> 00:36:33,902
ميخواي درموردش صحبت كنيم؟
528
00:36:36,582 --> 00:36:37,932
...خب
529
00:36:39,902 --> 00:36:41,462
...توي اون اتاقهام
530
00:36:43,382 --> 00:36:45,358
زمين زير پام يهو ناپديد ميشه
531
00:36:46,202 --> 00:36:47,921
و سقوط ميكنم
532
00:36:47,922 --> 00:36:49,542
و همينطوري سقوط ميكنم
533
00:36:50,962 --> 00:36:52,691
جيغ ميكشم
534
00:36:52,692 --> 00:36:54,722
ولي صدام درنمياد
535
00:36:56,462 --> 00:36:57,996
، كسي صدامـو نميشنوه
536
00:36:59,282 --> 00:37:01,302
براي همينم كسي نمياد كمكم
537
00:37:03,932 --> 00:37:05,622
ميدوني خوابديدن چطوريه؟
538
00:37:09,302 --> 00:37:14,861
خاطرات و تخيلاتت هستن
كه با همديگه تركيب ميشن
539
00:37:14,862 --> 00:37:18,501
و ميشن يه معجوني از چيزاي واقعي
540
00:37:18,502 --> 00:37:19,893
و چيزاي ساختگي
541
00:37:22,282 --> 00:37:27,442
ولي نكتهي معجون اينجاست كه
ميتوني برداري تركيباتش رو عوض كني ، تِيت
542
00:37:29,022 --> 00:37:31,102
ميتوني هر چي دلت خواست
توش بريزي
543
00:37:33,402 --> 00:37:36,842
هر خاطره و رؤيايي كه دلت خواست
544
00:37:39,072 --> 00:37:44,572
ميتوني يه بازيكن بيسبال معروف باشي كه
صبح تا شب كادوهاي كريسمسش رو باز ميكنه
545
00:37:45,322 --> 00:37:46,572
هوم؟
546
00:37:48,352 --> 00:37:50,632
...پس بعداً كه چشمات رو بستي
547
00:37:52,622 --> 00:37:55,741
خودت تصميم بگير ميخواي
چه خوابي ببيني
548
00:37:55,742 --> 00:37:57,662
و همون خواب رو ميبيني
549
00:38:03,942 --> 00:38:05,522
تو هم تا حالا كابوس ديدي؟
550
00:38:11,182 --> 00:38:12,592
من يه خوابي ميبينم
551
00:38:15,082 --> 00:38:18,552
كه توش دارم تو جاده رانندگي ميكنم و
ميبينم چند نفر كنار جاده نگه داشتن
552
00:38:21,642 --> 00:38:23,592
منم ميزنم كنار كه
...كمكشون كنم ، ولي
553
00:38:25,762 --> 00:38:27,062
اونا كمك نميخوان
554
00:38:28,722 --> 00:38:30,382
يه چيز ديگه ميخوان
555
00:38:34,702 --> 00:38:36,142
چي ميخوان؟
556
00:38:38,962 --> 00:38:40,312
مهم نيست
557
00:38:42,682 --> 00:38:44,902
براي اينكه تركيباتش رو عوض كردي
558
00:38:48,682 --> 00:38:53,001
آره ، تركيباتش رو عوض كردم
559
00:38:59,960 --> 00:39:01,951
پس ديگه خوابت تعبير نميشه
560
00:39:06,482 --> 00:39:08,341
آره ديگه تعبير نميشه
561
00:39:09,489 --> 00:39:15,489
: مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »
562
00:39:15,514 --> 00:39:23,514
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما »
.: FilmoGen.Org :.