1
00:00:07,489 --> 00:00:14,489
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما »
.: FilmoGen.Org :.
2
00:00:14,531 --> 00:00:24,531
: مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »
3
00:00:45,272 --> 00:00:46,652
خواب موندم
4
00:00:49,242 --> 00:00:51,792
...آره ، خب...تو
5
00:00:51,862 --> 00:00:53,552
خوابت برد
همين مهمه
6
00:00:54,862 --> 00:00:56,652
الان خيلي ديره بريم ماهيگيري؟
7
00:01:00,762 --> 00:01:04,212
...قزلآلاها
شبيه بانكدارهان
8
00:01:04,272 --> 00:01:06,312
صبح هيچكاري نميكنن
9
00:01:10,242 --> 00:01:11,722
ميشه يكم امتحان كنم؟
10
00:01:11,792 --> 00:01:14,002
نه. جلوي رشدت رو ميگيره
11
00:01:14,072 --> 00:01:15,552
منظورت چيه؟
12
00:01:15,622 --> 00:01:17,032
يعني قدتو كوتاه ميكنه
13
00:01:19,072 --> 00:01:21,002
الانشم قدم كوتاهه
14
00:01:22,652 --> 00:01:26,962
آره . خب ، نه به اندازهاي كه
اگه قهوه بخوري كوتاه ميشي
15
00:01:27,032 --> 00:01:29,552
اگه ميخواي ماهي گنده بگيري
چرا با خودت تور نياوردي
16
00:01:31,342 --> 00:01:33,692
چرا نميشه اينجا زندگي كنيم؟
17
00:01:33,762 --> 00:01:36,382
يعني براي هميشه
18
00:01:38,172 --> 00:01:41,342
ميدونم ، نوهي عزيزم ، منم
هر روز همين سوالو از خودم ميپرسم
19
00:01:43,142 --> 00:01:44,242
هر روز
20
00:02:49,167 --> 00:02:52,167
: فصل سوم ، قسمت دوم
« يدككشها و هيولاها »
21
00:03:28,652 --> 00:03:30,452
تا حالا نون سرخشده خوردي؟
22
00:03:38,762 --> 00:03:40,962
وقتي جوون بودم
مادرم هميشه از اينا برام درست ميكرد
23
00:03:43,382 --> 00:03:45,172
قهوه؟
24
00:03:45,242 --> 00:03:47,172
ممنونم
25
00:03:47,242 --> 00:03:48,452
...خب ، بايد اين كار رو بكني
26
00:03:48,522 --> 00:03:52,342
بِيكن رو بردار ، اول بذارش اينجا
27
00:03:52,412 --> 00:03:55,722
بعد تخممرغ رو ميذاري روش
28
00:03:55,792 --> 00:03:57,142
اينطوري
29
00:04:05,892 --> 00:04:07,552
گرسنهاي؟
30
00:04:08,652 --> 00:04:10,832
آره -
بيا بشين -
31
00:04:37,552 --> 00:04:38,892
تو نميخوري؟
32
00:04:40,072 --> 00:04:41,552
بِت ، چند ساعت قبل خوردم
33
00:04:42,862 --> 00:04:44,412
فكر كنم فقط تماشات ميكنم
34
00:05:00,360 --> 00:05:03,890
خوبه
35
00:05:10,870 --> 00:05:12,090
هي
36
00:07:15,453 --> 00:07:17,663
هي ، ميري اردوگاه تابستوني؟
37
00:07:17,723 --> 00:07:19,973
آره ، به محض اينكه
خورجينهام پر بشه
38
00:07:20,043 --> 00:07:22,043
اشكالي نداره باهات بيام؟
ميخوام بچهمو ببينم
39
00:07:24,413 --> 00:07:27,073
مونيكا ، اگه بيفتي
پوستمو ميكنن
40
00:07:27,143 --> 00:07:28,973
نميفتم
41
00:07:29,043 --> 00:07:30,863
...اما اگه بيفتي -
حاضريم؟ -
42
00:07:35,003 --> 00:07:36,213
ميخواد باهامون تا اونجا بياد
43
00:07:37,623 --> 00:07:40,623
باشه ، خب ، برو
براش يه اسب گير بيار
44
00:07:40,693 --> 00:07:42,283
همهي اسبهاي خوب تو اردوگاهن
45
00:07:42,353 --> 00:07:45,003
تنها چيزي كه مونده
يه مشت يدككش و هيولاست
46
00:07:45,073 --> 00:07:46,553
خب ، پس اسب خودت چي ، جِيك؟
47
00:07:46,623 --> 00:07:47,933
خب ، اسب منه
48
00:07:48,003 --> 00:07:50,693
مونيكا ، سوار اسب جِيك شد
49
00:07:50,763 --> 00:07:52,593
زودباش -
...اما -
50
00:07:52,663 --> 00:07:55,623
براي اين مزخرفات وقت نداريم
برو يه اسب بردار و بريم
51
00:08:12,863 --> 00:08:14,863
انگار اسبش يكم عصبانيه
52
00:08:14,933 --> 00:08:16,123
آره ، يكم
53
00:08:16,147 --> 00:08:17,647
كارت خوبه جِيك
54
00:08:21,763 --> 00:08:24,003
چرا اونيكي رو برداشت؟ -
ميدوني چيه ، مونيكا؟ -
55
00:08:24,073 --> 00:08:26,173
بذار بهت بگم باهوشترين آدم اصطبل نيست
56
00:08:27,593 --> 00:08:30,163
!ميخوام اسب كوفتيمو پس بگيرم
57
00:08:32,763 --> 00:08:34,553
به نظرم باحاله
58
00:08:34,623 --> 00:08:37,663
مونيكا ، فكر كنم
از نظر اون زياد باحال باشه
59
00:08:37,723 --> 00:08:40,313
هي. هي مونيكا ، لعنتي
60
00:08:56,554 --> 00:08:57,894
خب ، اهميتي نداره ، نه؟
61
00:08:59,554 --> 00:09:01,624
فقط انجامش بده ، باشه؟
62
00:09:05,074 --> 00:09:07,004
دقيقاً بايد همينطوري انجامش بدي
63
00:09:07,074 --> 00:09:08,314
نگاش كن
64
00:09:08,384 --> 00:09:09,934
حتي گاري هم نياز نداري
65
00:09:10,004 --> 00:09:11,314
ليمو ميخوايم
66
00:09:11,384 --> 00:09:12,934
يه بسته بزرگ تو گاري هست
67
00:09:13,004 --> 00:09:14,514
ميارمش
68
00:09:16,074 --> 00:09:17,344
آره ، لعنتي
69
00:09:19,174 --> 00:09:20,244
بله؟
70
00:09:22,174 --> 00:09:25,694
نه. هموني كه گفتم
71
00:09:25,764 --> 00:09:26,764
صدامو ميشنوي؟
72
00:09:28,414 --> 00:09:29,514
الو؟
73
00:09:29,584 --> 00:09:30,764
بابابزرگ
74
00:09:34,104 --> 00:09:36,584
يه برش يا دوتا؟
75
00:09:36,654 --> 00:09:38,934
دوتا -
باشه -
76
00:09:42,244 --> 00:09:45,004
لعنتي
77
00:09:47,034 --> 00:09:48,314
بله
78
00:09:48,384 --> 00:09:50,244
هر جا ميري كار
مياد دنبالت ، بابابزرگ
79
00:09:51,694 --> 00:09:53,004
حرف راست رو از بچه بشنو
80
00:09:54,074 --> 00:09:55,454
بله؟
81
00:09:57,864 --> 00:10:00,794
...نه ، بي.ال.ام رو بفروش
82
00:10:00,864 --> 00:10:03,174
اما بايد دوباره ثبتنام كنن. درسته
83
00:10:04,864 --> 00:10:05,964
الو؟
84
00:10:07,624 --> 00:10:08,794
لعنتي
85
00:10:18,144 --> 00:10:20,174
هي
86
00:10:20,244 --> 00:10:22,764
همهچيزو بيارين اينجا
87
00:10:22,824 --> 00:10:24,344
ميخوام همهچي بياد اينجا
88
00:10:24,414 --> 00:10:26,724
چادر و آتيش
89
00:10:26,794 --> 00:10:28,274
هر چي هست رو بيارين بالا
90
00:11:34,274 --> 00:11:35,554
اينجا بهتره؟
91
00:11:37,654 --> 00:11:38,934
بذار ببينم
92
00:11:40,484 --> 00:11:43,314
آره ، خيلي بهتره
93
00:11:52,514 --> 00:11:54,724
مركز دامپروري
چطور كمكتون كنم؟
94
00:11:55,964 --> 00:11:57,654
فقط يه لحظه ، بذار بررسي كنم
95
00:11:57,724 --> 00:11:59,654
صبحبخير جِيمي -
صبحبخير ، هلن -
96
00:11:59,724 --> 00:12:01,004
وكيل سوييت گرس كانتي پشت خط يكه
97
00:12:01,074 --> 00:12:02,824
وصلش كنم؟ -
حتماً -
98
00:12:20,824 --> 00:12:22,174
باشه
99
00:12:24,454 --> 00:12:26,034
هي ، رندي
100
00:12:26,104 --> 00:12:28,174
شنيدي بشكهسوارها
ازشون دزدي شده؟
101
00:12:28,244 --> 00:12:29,864
نه
102
00:12:29,934 --> 00:12:31,794
...دوتا دختر اسباشونو بار زدن
103
00:12:31,864 --> 00:12:34,894
تا آخرين دونه اصطبلشونو برداشتن
و چند نفري دزديدن
104
00:12:34,964 --> 00:12:36,794
...كارشون خيلي خوب بوده
105
00:12:36,864 --> 00:12:39,204
در اصطبل اسب
زندانيشون كردن و با ماشينشون فرار كردن
106
00:12:39,274 --> 00:12:41,384
كاميون و تريلر و
اسب و زين و همهچي رو بردن
107
00:12:41,454 --> 00:12:43,174
خدايا
108
00:12:43,244 --> 00:12:46,654
چون اسبها هم دزديده شدن
يه جورايي ميفته تو تخصص تو
109
00:12:46,724 --> 00:12:49,204
يكم كمبود معاون دارم
110
00:12:49,274 --> 00:12:50,764
ميشه يه مأمور قرض بدي؟
111
00:12:50,824 --> 00:12:52,584
آره ، يكي برات ميفرستم
112
00:12:52,654 --> 00:12:55,654
اگه درست حلش كني
ميتوني كلي دوست پيدا كني
113
00:12:58,484 --> 00:13:01,104
درست يعني چطوري؟
114
00:13:01,174 --> 00:13:02,794
راه درست خودشو نشون ميده
115
00:13:04,694 --> 00:13:05,764
ميدوني منظورم چيه؟
116
00:13:08,174 --> 00:13:09,314
ميدونم منظورت چيه
117
00:13:14,964 --> 00:13:18,484
هلن ، ميشه لطفاً به مأمور هِندون
بگي يه سر تا دفتر بياد ، لطفاً؟
118
00:13:32,624 --> 00:13:34,174
ببين
119
00:13:34,244 --> 00:13:35,244
!مامان
120
00:13:36,624 --> 00:13:39,104
نگاش كن ، عزيزم
بهت خوش ميگذره؟
121
00:13:39,174 --> 00:13:40,724
آره
122
00:13:40,794 --> 00:13:43,204
فقط ماهيگيري ميكني
و ميخوريم و ماهيگيري ميكنيم
123
00:13:44,584 --> 00:13:46,454
دستور دكتر هم همين بوده ، ها؟
124
00:13:46,514 --> 00:13:48,204
آره. بهتر از اين دارويي نيست
125
00:13:48,274 --> 00:13:49,514
بابات كجاست؟
126
00:13:49,584 --> 00:13:51,004
دنبال گرگ ميگرده
127
00:13:51,074 --> 00:13:53,004
خب ، زياد خوشيمن نيست. كدوم طرفه؟
128
00:13:53,074 --> 00:13:55,274
حتماً اونطرفه
129
00:13:59,514 --> 00:14:01,624
فكر نميكردم اين يكي سواري بده ، جِيك
130
00:14:01,694 --> 00:14:03,624
به خدا قسم بعد از امروز ميده
131
00:14:04,694 --> 00:14:06,144
آره ، ميبينم
132
00:14:10,384 --> 00:14:12,654
قبلاً همين كار رو ميكرديم
133
00:14:12,724 --> 00:14:15,894
آره ، خب ، اصلاً نبايد ولش ميكرديم
134
00:14:20,764 --> 00:14:23,344
خب ، قربان ، ميخواستم ازتون تشكر كنم
135
00:14:24,624 --> 00:14:26,204
...ميدوني ، اصلاً
136
00:14:26,274 --> 00:14:28,314
...زمان مناسبي نيست
137
00:14:28,384 --> 00:14:30,764
نيازي نيست
لياقت خونه رو داري ، ريپ
138
00:14:32,174 --> 00:14:33,654
...نه ، قربان ، من
139
00:14:33,724 --> 00:14:35,514
منظورم نامه بود
140
00:14:37,034 --> 00:14:38,864
تا حالا كسي همچين
چيزي بهم نداده بود
141
00:14:43,824 --> 00:14:48,034
بههرحال ، اگه بخوايم اين تابستون
بدرخشيم بايد جيبهاي بيشتري بياريم
142
00:14:48,104 --> 00:14:50,654
اين اطراف خيلي
زود كمك كم مياريم
143
00:14:50,724 --> 00:14:53,104
اون دختري كه استخدام كرده بودي چي شد؟
144
00:14:53,174 --> 00:14:55,824
ولگرده. ولگردها هم ول ميچرخن
ميدوني كه چطوريه
145
00:14:55,894 --> 00:14:58,144
آره ، احتمالاً اينطوري بهتره
146
00:14:58,204 --> 00:15:02,104
دختر تو خوابگاه
انگار منتظر فاجعه بود
147
00:15:02,174 --> 00:15:05,514
راستش خوابگاه رو
خيلي خوب نگه داشته بود
148
00:15:05,584 --> 00:15:08,034
واقعاً؟ -
بله ، قربان -
149
00:15:11,074 --> 00:15:14,274
ميذارمش بهعهدهي تو
اداره خوابگاه با تو
150
00:15:18,454 --> 00:15:20,654
قربان ، كِيسي خبر داره؟
151
00:15:20,724 --> 00:15:22,104
فكر كِيسي بود
152
00:15:28,034 --> 00:15:29,584
هر چي پيدا كردم بهتون خبر ميدم
153
00:15:30,964 --> 00:15:32,694
حتماً همين كار رو بكن
154
00:15:36,034 --> 00:15:39,034
...هي ، اگه تو
155
00:15:39,104 --> 00:15:41,454
يه دختر ديگه استخدام كردي
بايد بدجنس يا زشت باشه
156
00:15:41,514 --> 00:15:42,824
يكي از اين دوتا
157
00:15:42,894 --> 00:15:45,274
اصلاً نميخوام يه
...گاوچرون عاشقپيشه
158
00:15:45,344 --> 00:15:47,554
بره تو خوابگاه اشتباهي ، ميفهمي كه چي ميگم؟
159
00:15:47,624 --> 00:15:49,314
بدجنس يا زشت. چشم ، قربان
160
00:16:11,554 --> 00:16:12,554
همهچي مرتبه؟
161
00:16:14,274 --> 00:16:17,964
خب ، هيچكس خونه نيست
162
00:16:18,034 --> 00:16:19,864
هيچكس تو طويله نيست
163
00:16:19,934 --> 00:16:21,794
يكم احساس تنهايي ميكنم
164
00:16:25,454 --> 00:16:28,034
تنهايي ، ها؟
165
00:16:28,104 --> 00:16:29,454
آره
166
00:16:29,514 --> 00:16:30,784
خب ، نبايد اينطوري بشه
167
00:16:31,584 --> 00:16:33,344
نبايد -
نه -
168
00:16:58,964 --> 00:17:00,584
چكار كنيم؟
169
00:17:04,554 --> 00:17:07,554
عجب خوششانسي هستي تو
كه الان پيدات شده
170
00:17:07,624 --> 00:17:09,144
عزيزم ، چكار كنيم؟
171
00:17:13,344 --> 00:17:16,794
اگه ميخواد تماشا كنه
ميذاريم تماشا كنه
172
00:17:44,794 --> 00:17:48,174
نگاش كن. خوابيده
173
00:17:48,244 --> 00:17:51,624
آره ، ميدونم
174
00:17:51,694 --> 00:17:53,984
هيچوقت فكر نميكردم دوباره بخوابه
175
00:17:55,934 --> 00:17:57,764
منم همين فكر رو ميكردم
176
00:18:03,034 --> 00:18:05,584
ايكاش زندگيمون
هر روز اينطوري بود
177
00:18:06,584 --> 00:18:07,864
همينطوري
178
00:18:09,794 --> 00:18:11,584
ميتونه باشه
179
00:18:11,654 --> 00:18:13,414
نه ، نميشه
180
00:18:13,484 --> 00:18:14,864
قبلاً بود
181
00:18:16,934 --> 00:18:19,964
...اما حالا طرز زندگيمون يه ميليون سال
182
00:18:21,934 --> 00:18:23,174
موقتيه
183
00:18:23,244 --> 00:18:25,384
آخرهفتهها يا
تعطيلات اينطوري انجامش ميديم
184
00:18:28,274 --> 00:18:31,174
هر روز زندگيم
ميتونم اينطوري باشم
185
00:18:33,514 --> 00:18:34,864
اگه تو ميخواي ، راحت بگو
186
00:18:38,244 --> 00:18:39,654
همينو ميخوام
187
00:18:42,074 --> 00:18:43,514
باشه
188
00:18:45,454 --> 00:18:47,554
پس قول ميدم
يه راهي براش پيدا كنم
189
00:18:50,514 --> 00:18:52,724
منم صبر ميكنم
190
00:18:55,554 --> 00:18:57,824
آسون نيست ، ميدوني؟
191
00:18:57,894 --> 00:19:00,584
بايد از خيلي چيزا دست بكشي
192
00:19:00,654 --> 00:19:04,144
عزيزم ، هيچي با تو آسون نيست
193
00:19:04,204 --> 00:19:06,724
و از هر چي داشتم دست كشيدم
194
00:19:15,244 --> 00:19:17,034
ميدونستم كه ستارهها بهش كمك ميكنن
195
00:20:17,174 --> 00:20:19,004
گلهتو گم كردي ، ها؟
196
00:20:22,864 --> 00:20:24,174
نميدوني كجا بري
197
00:20:25,694 --> 00:20:27,174
دنبال دوست ميگردي
198
00:20:37,454 --> 00:20:39,864
...منو نگاه
199
00:20:39,934 --> 00:20:41,764
و بدون كه دوستت نيستم
200
00:20:44,074 --> 00:20:45,384
دشمنتم
201
00:20:47,654 --> 00:20:50,314
چه دوست داشته باشم
و چه نه ، هستم
202
00:20:52,384 --> 00:20:54,414
اينجا چيزي برات نيست ، باشه؟
203
00:20:56,764 --> 00:20:58,964
جنگل رو بهت ميدم
اما درّه مال منه
204
00:21:01,384 --> 00:21:03,144
دام مال منه
205
00:21:03,204 --> 00:21:06,624
اگه بخواي بگيريشون ، ميكشمت
206
00:21:27,794 --> 00:21:30,864
...پدرم ميتونست اين كار رو بكنه
207
00:21:30,934 --> 00:21:34,414
با حيوانات حرف بزنه و اونا هم گوش ميكردن
208
00:21:35,624 --> 00:21:38,794
مطمئن نيستم گوش ميكرد يا نه
209
00:21:38,864 --> 00:21:40,204
داشت گوش ميكرد ، پسرم
210
00:21:43,274 --> 00:21:44,414
ببخشيد بيدارت كردم
211
00:21:45,724 --> 00:21:46,864
بيدارم نكردي
212
00:21:48,824 --> 00:21:50,144
صداي رودخونه رو ميشنوي؟
213
00:21:52,454 --> 00:21:55,624
...هفت ميليارد آدم رو اين سيارهست
214
00:21:55,694 --> 00:21:57,764
يكيشونم نميدونه اينجام
215
00:22:00,174 --> 00:22:01,694
حتي يكي
216
00:22:01,764 --> 00:22:03,454
نه حتي يه نفر
217
00:22:05,314 --> 00:22:07,724
شببخير ، بابا
218
00:22:07,794 --> 00:22:09,584
دوستت دارم
219
00:22:25,321 --> 00:22:27,361
نبايد غافلگير بشي
كه خريدنش
220
00:22:27,431 --> 00:22:29,121
ايكاش ما خريده بوديمش
221
00:22:29,191 --> 00:22:30,941
تعجب نكردم خريدنش
222
00:22:31,011 --> 00:22:32,881
تعجب ميكنم خبر داشتن
223
00:22:32,941 --> 00:22:37,531
خب شركت به اين بزرگي
...بخواد در اين درّه توسعه پيدا كنه
224
00:22:37,601 --> 00:22:39,601
اول بايد به ما زنگ بزنن ، درسته؟
225
00:22:39,671 --> 00:22:40,911
اما بهمون زنگ نزدن
226
00:22:40,981 --> 00:22:44,881
و حالا وكلاي نيويورك دارن وسط
زمينهاي ما فخرفروشي ميكنن
227
00:22:44,941 --> 00:22:48,811
رقيب اصلي ماركت ايكويتيز كيه؟
228
00:22:48,881 --> 00:22:52,221
ام.جي.ام. ماريوت
229
00:22:52,291 --> 00:22:54,191
ماريوت چي داره كه اونا ندارن؟
230
00:22:57,601 --> 00:22:58,811
پيست اسكي؟
231
00:23:00,221 --> 00:23:02,391
اما يه ساعت و نيم
از فرودگاه فاصله داريم ، باب
232
00:23:03,841 --> 00:23:05,391
...خيلي دورافتادهست
233
00:23:10,191 --> 00:23:12,431
باشه سر يه پيست كنار نميكشن
234
00:23:14,321 --> 00:23:16,221
دارن فرودگاه ميسازن
235
00:23:16,291 --> 00:23:19,881
اما دليلي نداره فرودگاه بسازن
چون پيست اسكي وجود نداره
236
00:23:28,081 --> 00:23:30,461
در وزارت كشور كي رو ميشناسي؟
237
00:23:30,531 --> 00:23:32,291
وزير كشور رو ميشناسم
238
00:23:32,361 --> 00:23:34,841
بهش زنگ بزن. ببين
بهشون مجوز دادن يا نه
239
00:23:37,251 --> 00:23:40,601
...دارن فرودگاه ميسازن
240
00:23:40,671 --> 00:23:42,251
...و يه پيست اسكي
241
00:23:44,221 --> 00:23:46,431
و بعدش ميخوان يه
شهر دورش بسازن
242
00:23:46,501 --> 00:23:49,191
هر چي اطرافشون
ميبيني بخر ، بِت
243
00:23:49,251 --> 00:23:50,601
همهچي
244
00:23:50,671 --> 00:23:53,391
اصلاً از كجا اينجا رو بلد بودن؟ ها؟
245
00:23:54,601 --> 00:23:56,431
خب ، چيس سرمايهشونو كنترل ميكنه؟
246
00:23:56,501 --> 00:23:57,881
فكر كنم گولدمنه
247
00:23:57,941 --> 00:23:59,431
باشه
248
00:23:59,501 --> 00:24:02,941
كلهگنده عوضي اونجا كيه؟
249
00:24:03,011 --> 00:24:04,911
كي صاحب صندوق سرمايه گولدمنه؟
250
00:24:04,981 --> 00:24:07,811
صندوق مايكا گرينبِرگ
و رورك موريس هست
251
00:24:07,881 --> 00:24:08,981
سرمايهش حرف نداره
252
00:24:09,051 --> 00:24:10,571
باشه ، كي تو كار املاك خبرهست؟
253
00:24:10,631 --> 00:24:11,941
رورك
254
00:24:12,011 --> 00:24:13,981
خطوط اعتباري
...املاك تفريحي رو برقرار ميكنه
255
00:24:14,051 --> 00:24:15,571
بعدش اونا به صندوقش ميفروشه
256
00:24:15,631 --> 00:24:16,881
همهش دغلبازيه
257
00:24:16,941 --> 00:24:18,221
باشه ، اسم كوچيكش چيه؟
258
00:24:18,291 --> 00:24:19,461
رورك
259
00:24:19,531 --> 00:24:20,741
اسم كوچيكشـه؟
260
00:24:20,811 --> 00:24:22,121
اين كه نشد اسم كوچيك
261
00:24:29,981 --> 00:24:32,121
حتماً شوخيت گرفته
262
00:24:32,191 --> 00:24:34,121
ميشناسيش؟
263
00:24:34,191 --> 00:24:37,321
مثل اين ميمونه كه "لوسيل بال" و "فابيو" بچهدار شن
(دو هنرپيشه)
264
00:24:37,391 --> 00:24:39,911
و منم مجبور بشم
با طرف برم تو معامله
265
00:24:39,981 --> 00:24:42,051
لعنت بشه
266
00:24:43,151 --> 00:24:45,881
...سوزان ، ميشه لطفاً
267
00:24:45,941 --> 00:24:49,151
آدرس مزرعهي نهر رو برام دربياري
268
00:24:49,221 --> 00:24:50,701
دارم ميام سمتت
269
00:24:50,771 --> 00:24:53,981
، بذار اول برم با اين عنآقا صحبت كنم
ببينم برنامهشون چيه
270
00:24:54,051 --> 00:24:55,151
بعداً خودم بهت زنگ ميزنم
271
00:25:17,251 --> 00:25:20,081
ماركت ايكويتيز
272
00:25:20,151 --> 00:25:21,941
شوارتز و مايِر
273
00:25:22,011 --> 00:25:23,941
تو زِيد باب شوارتزي
274
00:25:24,011 --> 00:25:25,191
من زيد كسي نيستم
275
00:25:25,251 --> 00:25:27,191
بالاخره كه زيد يكي هستي
276
00:25:27,251 --> 00:25:30,911
خيلهخب ، اولاً صحبتكردن مثل
آهنگهاي بيلي جوئل رو بذار كنار ، خب؟
277
00:25:30,981 --> 00:25:32,011
باشگاه اسپورتينگ
278
00:25:32,081 --> 00:25:33,321
جكسون براون -
چي؟ -
279
00:25:33,391 --> 00:25:35,221
زيد يكي" آهنگِ جكسون براونـه"
280
00:25:35,291 --> 00:25:38,251
باشه ، من اشتباه گفتم ، اسكلِ يهوري
281
00:25:38,321 --> 00:25:40,671
باشگاه اسپورتينگ -
خب؟ -
282
00:25:40,741 --> 00:25:41,941
واسه فرودگاه جاي خوبيه
283
00:25:42,011 --> 00:25:42,841
آره
284
00:25:42,911 --> 00:25:44,701
چه فرودگاهي؟
285
00:25:44,771 --> 00:25:46,631
از اون فرودگاههاي مخصوصِ
تو و رفقاي گلفاستريميتـه؟
(شركت هواپيمايي)
286
00:25:46,701 --> 00:25:49,291
فكر كنم يهكم بزرگتر از اين حرفا باشه
287
00:25:49,361 --> 00:25:51,811
چقدر بزرگتر؟
288
00:25:51,881 --> 00:25:53,981
دوتا ترمينال ، با 52تا گِيت
289
00:25:54,051 --> 00:25:56,081
چرا اينجا؟
290
00:25:56,151 --> 00:25:58,501
اولاً كه بهخاطر باد
چون خيلي باد نمياد
291
00:25:58,571 --> 00:26:00,881
تو شمالشرقيِ ليوينگستون
...هم ميتونيم بسازيم ، ولي
292
00:26:00,941 --> 00:26:02,461
وزش بادش شديده
293
00:26:03,941 --> 00:26:06,391
، اگرم بخوايم صادق باشيم
، مردم دوست ندارن براي اِسكي رفتن
294
00:26:06,461 --> 00:26:08,601
، اول پرواز كنن
بعدم يك ساعت ديگه رانندگي كنن
295
00:26:08,671 --> 00:26:10,631
"براي همينم پيستِ اسكي "بيگاسكاي
كارش نگرفت
296
00:26:10,701 --> 00:26:12,051
بزرگترين رشتهكوه آمريكاست
297
00:26:12,121 --> 00:26:15,151
و توي اين نيمكره بهترين برف رو داره
و بازم پيستهاش خاليان
298
00:26:15,221 --> 00:26:16,841
بهخاطر اون يه تيكه رانندگيش
299
00:26:18,981 --> 00:26:21,981
مردمِ لامصب همينقدر گشادن
300
00:26:26,011 --> 00:26:28,361
از سازمان جنگلداري ، اجارهنامه گرفتي؟
301
00:26:28,431 --> 00:26:30,571
چيزي نگرفتم
302
00:26:30,631 --> 00:26:33,531
من مبلغ سرمايهگذاريشون
رو مديريت ميكنم
303
00:26:33,601 --> 00:26:35,981
تو هيئتمديره هستم
، و از جريانات باخبرم
304
00:26:36,051 --> 00:26:38,431
اما كنترلي روي اين جريانات ندارم
305
00:26:38,501 --> 00:26:40,461
هوم
306
00:26:43,571 --> 00:26:44,771
...ولي ، شما
307
00:26:46,631 --> 00:26:51,081
شبهنظاميها و كازينودارها
عرصه رو براي رقابت تنگ كردن
308
00:26:51,151 --> 00:26:52,631
واقعاً كه جالبه
309
00:26:52,701 --> 00:26:54,601
غرب قديمي
كه هنوزم وحشيـه
310
00:26:56,361 --> 00:26:58,531
ولي ديگه نه
311
00:26:58,601 --> 00:26:59,841
نه وقتيكه ما بيايم اينجا
312
00:26:59,911 --> 00:27:02,251
تمام اين داستانا ديگه تموم ميشه
313
00:27:02,321 --> 00:27:03,531
نه بابا ، اينطور فكر ميكني؟
314
00:27:06,501 --> 00:27:08,631
تصور كن خانوادهت اينجا زندگي نميكردن
315
00:27:08,701 --> 00:27:11,431
تصور كن هيچي درمورد اينجا نميدونستي
316
00:27:11,501 --> 00:27:12,881
اونوقت تو بودي چيكار ميكردي؟
317
00:27:17,571 --> 00:27:19,571
"من بودم ، ميكردمش "پاركسيتي
(شهري با جاذبهي گردشگري فوقالعاده در ايالت يوتا)
318
00:27:19,631 --> 00:27:22,191
حالا اين شد يه چيزي
دن جنكينز آدم تيزي بود
319
00:27:22,251 --> 00:27:25,741
ولي روياهاش بهقدر كافي بزرگ نبودن
320
00:27:25,811 --> 00:27:30,771
چرا دربارهي ساختن زمين گلف روياپردازي كني
وقتي ميتوني شهرسازي كني؟
321
00:27:30,841 --> 00:27:34,461
و تو...خانوادهي تو
، بزرگترين زميندارهاي اينجا هستين
322
00:27:34,531 --> 00:27:37,291
و تو هم شركت شوارتز و مايِر رو
دومين زميندار بزرگِ اينجا كردي
323
00:27:37,361 --> 00:27:39,081
واسه من خودتـو به كوچهي علي چپ نزن
324
00:27:39,151 --> 00:27:41,531
تو از زمان ماجراي سالتلِيك
داري براشون مدير استخدام ميكني
325
00:27:42,431 --> 00:27:45,571
، فكر ميكنم پرسيدن اين سوال خريتـه
ولي خيلي كنجكاوم كه بفهمم
326
00:27:45,631 --> 00:27:47,431
: اين ذهن ديوانهت چطور فكر ميكنه
327
00:27:47,501 --> 00:27:52,011
اصلاً هيچ فكري دربارهي مزرعهدارايي
كه اينجا زندگي ميكنن ، كردي؟
328
00:27:52,081 --> 00:27:54,081
و اينكه چه بلايي سر اونا مياد؟
329
00:27:54,151 --> 00:27:55,701
چه بلايي سرشون مياد؟
330
00:27:55,771 --> 00:27:57,081
اونوقت ديگه مجبور نيستن
مزرعهداري كنن
331
00:27:57,151 --> 00:27:58,981
از بس كه قراره پول پارو كنن
332
00:28:01,841 --> 00:28:03,221
جواب قشنگي بود
333
00:28:10,981 --> 00:28:12,701
بابام يهبار بهم گفت
334
00:28:12,771 --> 00:28:16,771
يهروزي ميرسه كه تنها شغل
شرافتمندانه ميشه ماهيگيري
335
00:28:16,841 --> 00:28:19,081
چون هيچكس نتونسته
راهي براي تصاحبِ درياها پيدا كنه
336
00:28:20,501 --> 00:28:22,431
البته هنوز نه -
آره -
337
00:28:22,501 --> 00:28:23,661
دارم روش كار ميكنم
338
00:28:25,191 --> 00:28:26,571
مطمئنم همينطوره
339
00:28:31,841 --> 00:28:33,431
رفتني ، مراقب باش نري روي گلها
340
00:28:33,501 --> 00:28:34,531
چشم
341
00:29:01,741 --> 00:29:03,121
از اين دختره خوشم مياد
342
00:29:59,149 --> 00:30:01,699
!مراقب باش
اصلاً هيچ تلاشي ميكني گاوچرون؟
343
00:30:01,769 --> 00:30:05,489
!نه؟ بدو برو طنابمـو بيار! اُزگل دهاتي
(با لهجه)
344
00:30:05,559 --> 00:30:06,839
اسپانيايي حرف ميزنه؟
345
00:30:06,909 --> 00:30:08,149
نميدونم
346
00:30:08,219 --> 00:30:09,319
ولي يه چيز رو خوب ميدونم
خيلي كارش درسته
347
00:30:09,389 --> 00:30:11,349
!ببين چي ميگم ، مرتيكه
348
00:30:11,419 --> 00:30:14,319
آره ، خوب اسبسواري ميكنه
349
00:30:14,389 --> 00:30:16,179
ولي يكي رو لازم داريم
كه انگليسي صحبت كنه
350
00:30:16,249 --> 00:30:19,349
!هي! خانم شما
351
00:30:23,909 --> 00:30:25,629
گاوچروني رو از كجا ياد گرفتي؟
352
00:30:25,699 --> 00:30:30,149
من از وقتي هنوز شاشم كف نكرده بود
داشتم اسبسواري ميكردم
353
00:30:30,219 --> 00:30:32,109
اين اسپانيايي نيست ، تگزاسيـه
354
00:30:32,179 --> 00:30:34,419
نه بابا ، تگزاسي نيست
پرت و پلا ميگه
355
00:30:34,489 --> 00:30:35,869
نه ، باور كن ، تگزاسيه
356
00:30:35,939 --> 00:30:37,869
من از دو كيلومتري تشخيصشون ميدم
اسمت چيه؟
357
00:30:37,939 --> 00:30:39,729
تيتر
358
00:30:39,799 --> 00:30:41,909
جانم؟
359
00:30:41,979 --> 00:30:43,839
تيـ...تر
360
00:30:43,909 --> 00:30:47,009
تو شنيدي چي گفت؟ -
فكر كنم گفت پيتر -
361
00:30:47,079 --> 00:30:48,659
اسمت پيتره؟
362
00:30:48,729 --> 00:30:53,039
ببينم به قيافهي من ميخوره
اسمم پيتر باشه پيريِ جاكش؟
363
00:30:53,109 --> 00:30:55,659
!به من ميگه جاكش
364
00:30:55,729 --> 00:30:58,149
اينو كه خوب متوجه شدي
، مگه نه مرتيكهي چُلاق
365
00:30:58,219 --> 00:31:01,489
ببين ، تو بهت ميخوره
قشنگ خمت كرده باشن
366
00:31:01,559 --> 00:31:03,979
و انقدر كردن تو كون مباركت
كه زِوار از پاهات در رفته باشه
367
00:31:04,039 --> 00:31:08,249
اين از اون دختراست كه با كلاه
هاكي پاشده رفته دبيرستان
(اشاره به مردونگيش)
368
00:31:08,319 --> 00:31:11,109
تو خوابگاه آتيش به پا ميكنه
369
00:31:11,179 --> 00:31:13,769
حرف نداره. بهم اعتماد كن. استخدامش كن
370
00:31:17,559 --> 00:31:18,769
اينجا چه خبره؟
371
00:31:18,839 --> 00:31:20,729
يه جشنوارهي كار كوچيكـه
372
00:31:20,799 --> 00:31:22,939
ديگه گاوچرون دختر هم استخدام ميكنيد؟
373
00:31:23,009 --> 00:31:25,179
ما اينجا تو مزرعهي يِلواستون
به همه يكسان فرصت ميديم
374
00:31:25,249 --> 00:31:27,559
تازهشم ، زنها كاريتر هستن
و نصفِ مردها هم غذا ميخورن
375
00:31:27,629 --> 00:31:30,599
قشنگ يه مَرد مدرن شديـا ، ميدونستي؟
376
00:31:30,659 --> 00:31:31,979
حالا نري به كسي بگي
377
00:31:37,080 --> 00:31:38,490
پدرمـو نديدي؟
378
00:31:38,560 --> 00:31:40,080
چرا ، رفته اردوگاه تابستوني
379
00:31:40,150 --> 00:31:42,350
پيش بقيه
380
00:31:42,420 --> 00:31:44,630
جوابِ گوشيشـو نميده
381
00:31:44,700 --> 00:31:45,910
خب اين كه عاديـه
382
00:31:48,390 --> 00:31:50,250
چيزي شده؟
383
00:31:50,320 --> 00:31:51,770
اگه بخواي ميتونم پيامتـو بهش برسونم
384
00:31:51,840 --> 00:31:53,220
چيزي نشده
385
00:31:54,700 --> 00:31:56,280
مسئله همون زندگيـه ديگه
386
00:31:56,350 --> 00:31:58,490
كه همهش در حال تغيير و تحوله
387
00:31:58,560 --> 00:32:00,180
تنها اتفاقي كه بابام دوست نداره بيفته
388
00:32:01,700 --> 00:32:03,080
بهزودي ميبينمت
389
00:32:03,150 --> 00:32:04,840
شايد
390
00:32:04,910 --> 00:32:09,080
فكر نميكني ديگه كار ما دوتا
از ناز كردن گذشته باشه ، بِت؟
391
00:32:09,150 --> 00:32:13,950
عشقم ، ما كارمون هيچوقت
از ناز كردن نميگذره
392
00:32:21,320 --> 00:32:22,660
عزيزان ، دور اول
393
00:32:22,730 --> 00:32:27,150
سي دقيقهي ديگه آغاز ميشه
سي دقيقه تا آغاز دور اول
394
00:32:27,220 --> 00:32:31,460
ولي اول بذاريد بچهها رو بفرستيم
!يهكم گوسفندسواري كنن
395
00:32:44,970 --> 00:32:46,700
قشنگ تونستي ببيني كار كي بود؟
396
00:32:46,770 --> 00:32:49,350
آره
397
00:32:49,420 --> 00:32:51,770
آره ، كارِ اون پستفطرتها بود
398
00:32:51,840 --> 00:32:53,220
كجا نگهشون داشتين؟
399
00:32:53,280 --> 00:32:55,770
دوتا از گاوسوارها ديدنشون
كه داشتن سوار وانتِ دختره ميشدن
400
00:32:55,840 --> 00:32:58,250
رفتن سراغشون و گرفتنشون -
اوهوم -
401
00:32:58,320 --> 00:32:59,870
توي جايگاهان الان -
خيلهخب -
402
00:33:06,840 --> 00:33:08,770
بايد يه درس حسابي
به اين پدرسوختهها بديم
403
00:33:08,840 --> 00:33:10,350
يه چيزي كه به همهي خلافكارهاي
404
00:33:10,420 --> 00:33:13,970
...توي زندانهاي شهرك بگن
اوناييشون كه گوش ميدن
405
00:33:14,040 --> 00:33:15,460
شما ايدهاي داري؟
406
00:33:18,420 --> 00:33:20,960
جاش اينجا نيست. خيلي آدم هست
407
00:33:22,730 --> 00:33:23,700
آره يه فكري دارم
408
00:33:23,770 --> 00:33:25,180
جدّي؟ -
آره -
409
00:33:29,110 --> 00:33:30,490
خانم
410
00:33:30,560 --> 00:33:32,280
ببخشيد ، خانم؟
411
00:33:32,350 --> 00:33:35,180
امكانش هست برم ببينم خسارتي
به وانتتون وارد كردن يا نه؟
412
00:33:35,250 --> 00:33:36,280
بله حتماً
413
00:33:36,350 --> 00:33:38,080
سوئيچ رو لطف ميكنيد؟
414
00:33:41,040 --> 00:33:42,590
ممنون ، كدوم يكيه؟
415
00:33:42,660 --> 00:33:44,460
همون مشكيست كه
به يه وانت مشكي وصله
416
00:33:44,530 --> 00:33:45,840
خيلهخب
417
00:33:48,280 --> 00:33:49,730
ميخوام به حسابِ اون عوضيـا برسم
418
00:33:49,800 --> 00:33:53,110
ميخوام بياريشون دم تريلر
دستهاشون رو هم باز نكن ، خب؟
419
00:33:53,180 --> 00:33:55,630
حله -
برو -
420
00:34:33,800 --> 00:34:35,220
هي
421
00:34:35,280 --> 00:34:37,510
منو نگاه كنيد ، بيناموسا
422
00:34:39,721 --> 00:34:42,261
بايد بهخاطر كاري كه كردين اعدامتون كنم
423
00:34:44,751 --> 00:34:46,861
ولي اگر بذاريد ، اين ميتونه
براتون درس خوبي باشه
424
00:35:25,961 --> 00:35:27,541
!هه
425
00:35:31,061 --> 00:35:32,441
!هه هه
426
00:35:44,271 --> 00:35:45,721
دردتون گرفت؟
427
00:36:02,861 --> 00:36:04,201
!دهنسرويس
428
00:36:31,611 --> 00:36:33,031
فكر كنم ديگه به اشتباهشون پِي بردن
429
00:36:34,581 --> 00:36:36,991
خوبه. بيا اين آشغالها رو ببريم زندان
430
00:36:41,101 --> 00:36:42,611
خب ، پسرا
431
00:36:50,171 --> 00:36:53,371
اوه اوه. چه غلطي كردي؟
432
00:38:11,641 --> 00:38:13,561
همهش يه داستاني هست
433
00:39:01,899 --> 00:39:04,929
الان ديگه داري چه غلطي ميكني؟
434
00:39:04,999 --> 00:39:10,069
تو اين 35 سال ، يكبار هم نشده
توي اين مزرعه تنها بشم
435
00:39:14,169 --> 00:39:15,449
و الان تنهاي تنهاييم ، ريپ
436
00:39:20,789 --> 00:39:22,589
ميتونيم هر كاري عشقمون ميكشه بكنيم
437
00:39:22,659 --> 00:39:25,479
عزيزم ، تو كه كل عمرت هر
كاري عشقت كشيده ، كردي
438
00:39:25,549 --> 00:39:26,999
ولي الان كسي نميبيندمون
439
00:39:27,069 --> 00:39:32,169
ميتونيم همهي لباسامونو دربياريم
و لختلخت تو مزرعه بدوئيم
440
00:39:32,239 --> 00:39:33,999
و هيچكس هم خبردار نميشه
441
00:39:34,069 --> 00:39:35,689
يه كاري كن ، تو پاشو كونلخت
442
00:39:35,759 --> 00:39:37,589
، توي مزرعه بدو
منم اينجا با شلوارم ميشينم
443
00:39:37,659 --> 00:39:39,619
و تو رو تماشا ميكنم ، نظرته؟
444
00:39:39,689 --> 00:39:41,519
هيچكاري هست كه
يهموقع ميخواستي بكني
445
00:39:41,589 --> 00:39:44,859
، ولي انجامش ندادي
چون اونوقت همه نگاهت ميكردن
446
00:39:44,929 --> 00:39:48,069
، و زيرسوال ميبردنت
و حالا عليرغم اونا انجامش ميدي
447
00:39:48,139 --> 00:39:50,279
و كلاً بهخاطر يه چيز ديگهست
448
00:39:50,339 --> 00:39:54,099
اما لحظهاي تصورشو ميكردي مثل
اون لحظهاي كه انجامش دادي ، نبوده؟
449
00:39:55,309 --> 00:39:56,759
حرفام با عقل جور درمياد؟
450
00:39:59,409 --> 00:40:01,929
والا من اصلاً نفهميدم چي گفتي
451
00:40:06,239 --> 00:40:07,449
ميدوني ، يه كاري هست كه ميخوام بكنم
452
00:40:07,519 --> 00:40:09,279
تو فقط همينجا بمون
453
00:40:11,309 --> 00:40:13,279
بايد جالب باشه
454
00:40:30,719 --> 00:40:32,969
ميخوايم تو خاك و خُل سكس كنيم ، نه؟
455
00:40:33,029 --> 00:40:34,929
شايد حالا چند دقيقهي ديگه
456
00:40:44,339 --> 00:40:45,759
ولي قبلش ميخوايم برقصيم
457
00:41:38,169 --> 00:41:39,519
بازم بيسكوييت داريم؟
458
00:41:40,829 --> 00:41:42,929
آره ، فكر كنم زياد داشته باشيم
459
00:41:45,859 --> 00:41:47,829
خدمت شما
460
00:41:47,899 --> 00:41:49,479
بيشتر ميخوام
461
00:41:50,689 --> 00:41:51,859
خيلهخب
462
00:41:53,759 --> 00:41:54,899
يكي ديگه
463
00:41:57,589 --> 00:41:59,659
دقيقاً...عين بابات ميموني
464
00:42:04,549 --> 00:42:07,999
...ميدوني ، همسرم
قبلنا
465
00:42:08,069 --> 00:42:09,859
دوتا قابلمهي پُر
بيسكوييت درست ميكرد
466
00:42:09,929 --> 00:42:14,479
، يكي مخصوصِ بابات
يكي هم براي بقيهمون
467
00:42:14,549 --> 00:42:18,519
ميومد كنار آتيش وايميستاد
و از مامانش ميپرسيد ، "چقدر مونده"؟
468
00:42:18,589 --> 00:42:22,689
"اونم ميگفت ، "پنج دقيقه ديگه
469
00:42:22,759 --> 00:42:24,689
كه از نظر زن من معنيش "بهزودي" بود
470
00:42:24,759 --> 00:42:29,619
پنج دقيقه نبود
...حتي معنيش 30 دقيقه هم نبود
471
00:42:29,689 --> 00:42:32,339
كِيسي هم قاطي ميكرد
472
00:42:32,409 --> 00:42:34,589
و ميرفت يهطرفِ ديگه
و باز برميگشت
473
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
و دوباره اين سوالـو ازش ميپرسيد
...و تا يه ساعت همين آش و همين كاسه
474
00:42:39,449 --> 00:42:40,899
و وقتي بالاخره حاضر ميشدن
475
00:42:40,969 --> 00:42:44,209
فقط يه بشقاب بيسكوييت برميداشت
و ميرفت كنار آتيش ميشِست
476
00:42:44,279 --> 00:42:47,759
و پشتشـو به ما ميكرد و
دو دستي ميفتاد به جونشون
477
00:42:47,829 --> 00:42:49,169
خيلي خوشمزه بودن
478
00:42:50,549 --> 00:42:52,379
به چي ميخندين؟
خيلي خوشمزه بودن خب
479
00:42:52,449 --> 00:42:53,929
مثل يه سگ هار
480
00:42:56,409 --> 00:42:59,279
، بعد از يك ساعت وايسادن بالاسر اون قابلمه
481
00:42:59,339 --> 00:43:03,099
، زنم ميومد بغلم مينشست
با موهاي پريشون
482
00:43:03,169 --> 00:43:06,239
و بوي دود ، و كاملاً بياعصاب
483
00:43:06,309 --> 00:43:09,899
چونكه از پختن اون
بيسكوييتهاي لعنتي متنفر بود
484
00:43:09,969 --> 00:43:12,519
...منم بهش نگاه كردم و گفتم
485
00:43:12,589 --> 00:43:14,759
عزيزم ، اون كه هر چي بذاري جلوش ميخوره"
486
00:43:14,829 --> 00:43:18,479
خب يه چيز ديگه درست كن
"كه كل شب طول نكشه
487
00:43:21,309 --> 00:43:23,719
: مامانت هم نگاهم كرد و گفت
خودم ميدونم"
488
00:43:26,479 --> 00:43:28,959
ولي اگه از اينا درست نكنم
"نميتونم بيسكوييتخوردنشـو تماشا كنم
489
00:43:34,099 --> 00:43:36,689
، بعدشم رفت توي چادر
490
00:43:36,759 --> 00:43:38,549
و دراز كشيد و خوابش برد
491
00:43:41,659 --> 00:43:44,189
، اون روز پلاككوبي داشتيم
واسه همين زودتر از اون بيدار شدم
492
00:43:49,859 --> 00:43:51,859
اون آخرين چيزي بود كه بهم گفت
493
00:43:59,139 --> 00:44:01,479
پلاككوبيِ دامها
...اونم توي روز تولدش
494
00:44:36,969 --> 00:44:38,749
اينجوريه كه آدم با خودش ميگه
خب چه فايده؟
495
00:44:40,659 --> 00:44:44,339
بري يكي كه خيلي دوستش داري رو
پيدا كني كه خيلي راحت از دستش بدي
496
00:44:47,719 --> 00:44:50,689
دوست دارم فكر كنم كه
...اين قضايا يه حكمتي دارن ، ولي
497
00:44:52,589 --> 00:44:54,139
واقعاً حكمتي نميبينم
498
00:44:58,169 --> 00:45:00,239
آخه بهخاطر اينه كه
خودمون جزئي ازشيم ، بابا
499
00:45:02,859 --> 00:45:04,029
حكمتش رو ميبينيم
500
00:45:05,479 --> 00:45:07,409
الان روش وايساديم
501
00:45:10,519 --> 00:45:14,029
آره. گمونم همينطوره
502
00:45:35,069 --> 00:45:37,239
از طرف زندان سوييت گرس ولي
با شما تماس گرفته شده است
503
00:45:37,309 --> 00:45:40,429
، براي پذيرفتن تماس
كليد 1 را فشار دهيد
504
00:45:44,209 --> 00:45:46,309
رئيس...رئيس داتون؟
505
00:45:46,379 --> 00:45:47,969
مأمور هِندون؟
506
00:45:50,479 --> 00:45:51,969
همهچي روبراهه؟
507
00:45:53,859 --> 00:45:56,139
نه آقا ، نيست
508
00:45:58,999 --> 00:46:01,169
...من والا
509
00:46:03,789 --> 00:46:05,279
آقا ، يه مشكلي پيش اومده
510
00:46:13,589 --> 00:46:15,169
رئيس داتون؟
511
00:46:17,359 --> 00:46:25,359
: مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »
512
00:46:25,459 --> 00:46:33,459
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما »
.: FilmoGen.Org :.