1
00:00:01,951 --> 00:00:11,951
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما »
.: FilmoGen.Org :.
2
00:00:27,721 --> 00:00:37,721
: مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »
3
00:00:39,891 --> 00:00:41,409
صبحبخير ، بابابزرگ -
هيس -
4
00:00:47,374 --> 00:00:49,374
چيه؟ -
هيس -
5
00:00:51,098 --> 00:00:52,305
گوش كن
6
00:00:53,305 --> 00:00:55,340
گوزن مادهست
7
00:00:57,202 --> 00:00:58,409
چكار ميكنه؟
8
00:01:01,581 --> 00:01:02,926
باهوشه
9
00:01:05,995 --> 00:01:07,754
نميبينمش
10
00:01:07,822 --> 00:01:10,374
نميبيني. نميبيني
11
00:01:10,443 --> 00:01:13,719
داره گرگ رو از بچهش دور ميكنه
12
00:01:13,788 --> 00:01:14,788
بچهش كجاست؟
13
00:01:16,305 --> 00:01:19,374
لاي بوتههاي جلوش دراز كشيده
14
00:01:20,788 --> 00:01:25,305
وقتي گوزنها بچهن ، اصلاً بو ندارن
15
00:01:25,374 --> 00:01:26,960
پس تنها راهي
كه گرگ ميتونه پيداش كنه
16
00:01:27,029 --> 00:01:30,133
اينه كه مامانش رو گم كنه
17
00:01:30,202 --> 00:01:31,340
بره سراغش
18
00:01:34,167 --> 00:01:37,685
يكم احساساتي شدم ، نوه
19
00:01:37,754 --> 00:01:39,581
دوست دارم بچه گوزن زنده بمونه
20
00:01:42,098 --> 00:01:46,374
نظرت چيه شرايط
رو به نفعش كنيم؟
21
00:01:50,133 --> 00:01:53,340
پشتم بمون ، باشه؟
22
00:01:53,409 --> 00:01:56,685
خيلي نزديك بشيم
ميدوه ميره پيش مامانش
23
00:01:56,754 --> 00:01:58,305
و اونطوري همهچي بههم ميريزه
24
00:02:03,098 --> 00:02:04,926
چطور كمكش ميكنيم؟
25
00:02:04,995 --> 00:02:06,788
يه قلمروي كوچيك تعيين ميكنيم ، نوهجان
26
00:02:08,133 --> 00:02:09,581
زودباش
27
00:02:13,650 --> 00:02:15,271
فقط يه نقطه؟
28
00:02:15,340 --> 00:02:17,754
هر جايي كه ميتوني
بذار حاليش بشه
29
00:02:20,202 --> 00:02:21,719
هي
30
00:02:21,788 --> 00:02:23,098
روي من نه
31
00:02:31,960 --> 00:02:34,064
تِيت بيدار شده؟
32
00:02:34,133 --> 00:02:36,236
آره
33
00:02:37,305 --> 00:02:38,374
چكار ميكنه؟
34
00:02:40,271 --> 00:02:42,167
آبياري. حالش خوبه
35
00:02:46,409 --> 00:02:47,754
برگرد اينجا
36
00:02:53,236 --> 00:02:55,581
...آره ، خب
37
00:02:55,650 --> 00:02:58,098
تا يه مدت جاش امنه
38
00:02:59,685 --> 00:03:01,443
الان چكار كنيم؟
39
00:03:01,512 --> 00:03:03,271
...خب ، فكر كنم
40
00:03:03,340 --> 00:03:05,236
بايد يه سر به دام بزنيم
41
00:03:08,236 --> 00:03:10,133
دام كه خوبه
42
00:03:10,202 --> 00:03:12,167
سر زدن به دام تموم شد؟
43
00:03:12,236 --> 00:03:13,960
آره
44
00:03:14,029 --> 00:03:15,443
حالا چي؟
45
00:03:17,133 --> 00:03:18,788
برو هر كاري ميخواي بكن
46
00:03:20,926 --> 00:03:22,236
نميدونم چي ميخوام
47
00:03:24,374 --> 00:03:26,167
بريم يه دوري بزنيم
48
00:03:27,616 --> 00:03:28,926
فكر خوبيه
49
00:03:32,409 --> 00:03:35,029
فكر ميكردم مزرعهداري سختتر باشه
50
00:03:35,098 --> 00:03:38,754
اينكه مزرعهداري نيست ، نوهجان
اين مزيتهاشه
51
00:03:40,650 --> 00:03:42,409
يعني چي؟
52
00:03:42,478 --> 00:03:45,650
يعني به خاطر همين
مزرعهداري ميكنيم
53
00:03:46,960 --> 00:03:49,374
...مزرعهداري
54
00:03:49,443 --> 00:03:52,305
يه كار وحشتناكه ، نوه
55
00:03:52,374 --> 00:03:53,547
وحشتناك؟ چطور؟
56
00:03:55,788 --> 00:03:57,064
خب ، از كجا شروع كنم
57
00:03:58,754 --> 00:04:00,719
نميتونيم قيمت گوشت رو كنترل كنيم
58
00:04:00,788 --> 00:04:03,271
يا قيمت يونجه
يا ديزلي كه
59
00:04:03,340 --> 00:04:06,616
دام رو به بازار ميبره
يا يونجهاي كه براي دام مياره
60
00:04:06,685 --> 00:04:09,202
مقررات فدرال وجود داره
61
00:04:09,271 --> 00:04:11,926
و قوانين ايالتي
62
00:04:11,995 --> 00:04:14,202
و مقررات بخش
63
00:04:14,271 --> 00:04:18,891
و كلي آدم تو
شهر كه ازمون شاكي هستن
64
00:04:18,960 --> 00:04:23,064
و درمورد راهي كه
غذاشونو پرورش ميديم شكايت ميكنن
65
00:04:27,443 --> 00:04:29,064
ديگه چي؟
66
00:04:29,133 --> 00:04:31,616
كولاك و خشكسالي هست
67
00:04:31,685 --> 00:04:33,891
و نصف گله كه تو رودخونه
خودشو به كشتن ميده
68
00:04:33,960 --> 00:04:35,995
و نصف ديگه كه
دنبال يه چاله تو حصار ميگردن
69
00:04:36,064 --> 00:04:41,374
تا برن وسط آزادراه وايستن
تا ماشين بزنه بهشون
70
00:04:41,443 --> 00:04:46,754
يا تو جنگل ول بچرخن و
يه گرگ بياد بخورتشون
71
00:04:46,822 --> 00:04:53,098
يا يه خرس گريزلي يا
يه ساسكواچ بوگندو
72
00:04:53,167 --> 00:04:55,754
ساسكواچ چه كوفتيه؟
73
00:04:55,822 --> 00:04:57,547
نميدونم
74
00:04:57,616 --> 00:05:00,891
چيزي به اسم
ساسكواچ وجود نداره ، نه؟
75
00:05:00,960 --> 00:05:04,374
خب ، من كه نديدم
76
00:05:05,857 --> 00:05:09,340
خب ، اگه مزرعهداري
اينقدر سخته ، چرا انجامش ميديم؟
77
00:05:12,719 --> 00:05:16,374
چونكه زندگيِ خيلي خوبيه ، تِيت
78
00:05:16,443 --> 00:05:17,616
زندگيِ خيلي خوبيه
79
00:06:24,795 --> 00:06:27,795
: فصل سوم ، قسمت سوم
« تسليمشدنِ قابلقبول »
80
00:06:40,719 --> 00:06:43,271
ميدوني ، وقتي از نزديك
به زندگي نگاه ميكني ، خندهداره
81
00:06:43,340 --> 00:06:44,857
چقدر به چيزاي كمي نياز داري ، نه؟
82
00:06:46,685 --> 00:06:50,788
چقدر حيف كه تا چند نسل
آينده اصلاً وجود نداره
83
00:06:54,133 --> 00:06:57,374
مردم صد ساله كه اين حرف رو ميزنن ، بِت
84
00:06:57,443 --> 00:07:01,960
خب ، فكر ميكردن كه سيم
خاردار دشت رو خراب ميكنه
85
00:07:02,029 --> 00:07:03,754
اما ايناهاش
86
00:07:03,822 --> 00:07:05,374
دشت همهجا هست
87
00:07:09,443 --> 00:07:10,960
اين كه دشت نيست ، ريپ
88
00:07:12,650 --> 00:07:15,133
هر چي ميخواي اسمشو
بذار. اما هميني كه هست
89
00:07:18,202 --> 00:07:19,409
بايد برم سر كار
90
00:07:21,547 --> 00:07:22,926
ميبينمت
91
00:07:24,926 --> 00:07:27,271
ميدوني ، باهوشتر
از اوني هستي كه به نظر مياد
92
00:07:31,409 --> 00:07:33,478
البته نه خيلي ، ولي باهوشي
93
00:07:35,202 --> 00:07:38,857
خب ، تو همونقدر كه خوشگلي
باهوش هم هستي ، و خيلي هم خوشگلي
94
00:07:48,236 --> 00:07:50,374
دادستان كل اومدن -
ممنون -
95
00:07:50,443 --> 00:07:51,754
سلام ، بفرمايين
96
00:07:52,891 --> 00:07:54,167
بهتر خوب باشه
97
00:07:56,374 --> 00:07:59,271
بستگي به ديدگاهتون داره
98
00:07:59,340 --> 00:08:01,581
الان تلفني با رئيس
دفتر رئيسجمهور حرف ميزدم
99
00:08:01,650 --> 00:08:04,685
و ميخوان خانم ريد
...رو معاون دادستان كل
100
00:08:04,754 --> 00:08:06,512
ايالات متحده كنن؟ سي سالشه
101
00:08:06,581 --> 00:08:08,616
ميدونم
102
00:08:08,685 --> 00:08:12,029
تو واشنگتن موج تغيير راه افتاده
دنبال جوونا ميگردن
103
00:08:12,098 --> 00:08:14,098
خب ، حتماً موفق ميشن
104
00:08:14,167 --> 00:08:17,857
بايد وقفه بندازم
و ميزبان انتخابات خاص بشم
105
00:08:17,926 --> 00:08:20,650
سه هفته از
مسابقه گلف فاصله دارم ، خانم
106
00:08:20,719 --> 00:08:23,581
نه -
چه چارهاي دارم؟ -
107
00:08:23,650 --> 00:08:27,133
ميشه لطفاً بموني
تا تكليف مشخص بشه؟
108
00:08:31,616 --> 00:08:33,822
بفرستش تو
109
00:08:33,891 --> 00:08:35,857
بايد كمكم كني مشكل
بعدي رو حل كنم
110
00:08:40,478 --> 00:08:42,202
فرماندار پري ، باعث افتخاره
111
00:08:42,271 --> 00:08:44,788
منم. ايشون دادستان كل استورات هستن
112
00:08:44,857 --> 00:08:46,409
سلام -
اليس استيل -
113
00:08:46,478 --> 00:08:47,754
سلام. بفرمايين
114
00:08:50,581 --> 00:08:52,754
باشه ، از كجا شروع كنيم؟
115
00:08:52,822 --> 00:08:54,236
پيشنهادمونو بررسي كردين؟
116
00:08:54,305 --> 00:08:56,305
بله. درسته
117
00:08:56,374 --> 00:08:58,271
فرودگاه؟
118
00:09:00,271 --> 00:09:04,822
از ايالت چه سرمايهاي رو ميخواين؟
119
00:09:06,409 --> 00:09:07,960
زمين ميخوايم
120
00:09:08,029 --> 00:09:10,960
مالكيت مال شما ، به
مدت 30 سال اجارهش ميكنيم
121
00:09:11,029 --> 00:09:15,409
خطوط هوايي هزينه ساخت رو در
ترمينالهاي خودشون قبول ميكنن
122
00:09:15,478 --> 00:09:16,822
ما زيرسازها رو ميسازيم
123
00:09:16,891 --> 00:09:20,960
مديريت قرارداد و عملياتي
به دلايل واضح بهعهده دولته
124
00:09:21,029 --> 00:09:23,754
هزينه ساخت كمي
بيش از ميليارد دلاره
125
00:09:23,822 --> 00:09:26,029
خب ، به دنبال 400 ميليون براي زمين
126
00:09:26,098 --> 00:09:29,133
و كمك هزينه مالياتي
به ارزش 500 ميليون دلار در ده سال هستيم
127
00:09:29,202 --> 00:09:30,822
از ارقام برام بگو
128
00:09:30,891 --> 00:09:33,581
پارك تقريباً سالي 4 ميليون بازديدكننده داره
129
00:09:33,650 --> 00:09:36,305
كه بيشتر از جكسون
هول پرواز ميكنن يا با ماشين ميان
130
00:09:36,374 --> 00:09:39,685
خب ، كودي ، وايومينگ
بيشتر ترافيك ماشين رو داره
131
00:09:39,754 --> 00:09:43,098
حدس ميزنيم
وقتي پيست اسكي راه بيفته
132
00:09:43,167 --> 00:09:45,788
فرودگاه ميزبان سالي
دو ميليون مسافر ميشه
133
00:09:45,857 --> 00:09:49,822
جنگلباني با
اجاره زمين موافقت كرده؟
134
00:09:49,891 --> 00:09:51,236
ميكنن
135
00:09:51,305 --> 00:09:54,443
دوازده هكتار در
فاز سه توسعه قرار ميگيره
136
00:09:54,512 --> 00:09:57,029
اولين منطقه هجده ماه
ديگه باز ميشه
137
00:09:57,098 --> 00:10:01,271
كه تقريباً 2هزار تخت
با سه تفرجگاه ما در دسترس قرار ميگيره
138
00:10:01,340 --> 00:10:02,478
ساختمونهاي فرعي
139
00:10:02,547 --> 00:10:05,064
آپارتمان و هتلها زير چتر ما نيستن
140
00:10:05,133 --> 00:10:08,202
اونا 18 ماه تا دو سال ديگه وقت ميبرن
141
00:10:08,271 --> 00:10:10,340
: خب ، نگرانيم اينه
142
00:10:10,409 --> 00:10:14,960
جكسون هول رو چندان الگوي
مناسبي براي پيشرفت نميبينم
143
00:10:15,029 --> 00:10:19,891
خونههاي چندين ميليون دلاري داري
كه نميذاره محليها اونجا زندگي كنن
144
00:10:19,960 --> 00:10:24,305
جكسون چندين مجتمع مسكوني
براي جذب محليها داره
145
00:10:24,374 --> 00:10:25,754
درّه بهشت چنين چيزي نداره
146
00:10:27,960 --> 00:10:30,685
ليوينگستون براي رشد آمادهست
147
00:10:30,754 --> 00:10:33,995
برنامهريزان شهريمون
حس ميكنن شهر ميتونه 40هزار نفر رو
148
00:10:34,064 --> 00:10:37,581
: در دهه آينده جذب كنه ، و بهش نياز داره
149
00:10:37,650 --> 00:10:40,271
خونههاي چند ميليون
دلاري ماليات ملك ميدن
150
00:10:40,340 --> 00:10:42,995
و پول وارد جامعه ميشه
بدون اينكه از خدمات كم بشه
151
00:10:43,064 --> 00:10:45,926
دقيقاً همون چيزي كه درّه لازم داره
152
00:10:45,995 --> 00:10:48,167
و بين سه تا شش ميليارد
153
00:10:48,236 --> 00:10:51,029
درآمد سالانه ماليات ميشه
كه توسط اين پيشرفت تضمينشدهست
154
00:10:55,064 --> 00:10:57,029
موقعيتي براي فرودگاه انتخاب كردين؟
155
00:10:57,098 --> 00:11:01,960
اولش ، فكر ميكرديم زمينهاي گلف
در درّه بهشت مكاني مناسبيه
156
00:11:02,029 --> 00:11:06,443
اما اداره هوانوردي ميگه
درّه زيادي باريك ميشه
157
00:11:06,512 --> 00:11:08,133
اداره هوانوردي اينجا رو انتخاب كرده
158
00:11:16,478 --> 00:11:17,547
اين منطقه اينجا
159
00:11:19,340 --> 00:11:21,029
يِلواستونه
160
00:11:21,098 --> 00:11:23,581
مزرعهاي كه هفت نسل
دست يه خونواده بوده
161
00:11:23,650 --> 00:11:24,719
هرگز نميفروشه
162
00:11:24,788 --> 00:11:27,512
پس ميگين دولت
به زمين نياز داره
163
00:11:27,581 --> 00:11:28,960
امتحان شده
164
00:11:29,029 --> 00:11:31,133
پيروز شده
165
00:11:31,202 --> 00:11:34,650
براي مجموعهي سيصد واحدي
166
00:11:34,719 --> 00:11:37,547
تصاحب زمين بوده
167
00:11:37,616 --> 00:11:41,754
آيا هفت نسل مزرعهدار
شش ميليارد دلار به اقتصاد كمك كردن؟
168
00:11:46,305 --> 00:11:49,581
به اين ميگن پيشرفت ، فرماندار
و پيشرفت بهايي داره
169
00:11:53,581 --> 00:11:54,960
كِيت ، ميشه ناهارمو لغو كني؟
170
00:11:55,029 --> 00:11:56,478
حتماً
171
00:12:10,719 --> 00:12:12,547
ميدونستم به خوب كسي پول دادم
172
00:12:12,616 --> 00:12:13,547
چي فهميدي؟
173
00:12:13,616 --> 00:12:15,064
دارن فرودگاه ميسازن
174
00:12:15,133 --> 00:12:16,960
پس حقيقت داره
175
00:12:17,029 --> 00:12:19,581
ميدوني كجا؟
176
00:12:19,650 --> 00:12:21,029
كلوب ورزشي
177
00:12:21,098 --> 00:12:23,547
نه كلوب ورزشي ديگه نيست
178
00:12:28,271 --> 00:12:29,478
لعنتي
179
00:12:43,531 --> 00:12:45,256
خاموشش كن
180
00:12:45,324 --> 00:12:47,945
فقط وقتي با
وكيلش قرار داره خاموش ميشه
181
00:12:48,014 --> 00:12:49,842
منم وكيلشم
182
00:12:55,014 --> 00:12:56,704
دوربين سه رو خاموش كن
183
00:13:04,980 --> 00:13:07,049
چه مرگته ، جِيمي؟
184
00:13:07,118 --> 00:13:09,083
فقط كاري رو كردم
كه بهم گفتن
185
00:13:09,152 --> 00:13:11,704
...كاري كه تو بهم گفتي و حالا
186
00:13:11,773 --> 00:13:13,290
!خفهخون بگير
187
00:13:14,738 --> 00:13:18,807
خب ، بايد بهم بگي دقيقاً از
وقتي رسيدي چه اتفاقي افتاد
188
00:13:18,876 --> 00:13:21,359
...دختر بشكهسوار كوچولو
189
00:13:21,428 --> 00:13:24,807
حسابي كتك خورد
190
00:13:24,876 --> 00:13:30,324
و معاونها دوتا پير پسر رو گرفتن
و انداختنشون تو اصطبل اسب
191
00:13:30,393 --> 00:13:33,083
تو اصطبل اسب؟ تو ماشين پليس نه؟
192
00:13:33,152 --> 00:13:34,152
تو اصطبل اسب
193
00:13:35,635 --> 00:13:37,497
و بهم گفتن پيام بفرستم
194
00:13:39,566 --> 00:13:42,876
و ما هم انداختيمشون
پشت تريلر اسب قرباني
195
00:13:42,945 --> 00:13:45,221
و من فقط دورشون دادم
196
00:13:45,290 --> 00:13:49,566
و با تمام قدرت ترمز گرفتم
197
00:13:49,635 --> 00:13:51,462
...فكر كنم زيادي بود
198
00:13:51,531 --> 00:13:53,704
كي تريلر رو پر كرد؟
199
00:13:53,773 --> 00:13:56,324
معاونها
200
00:13:57,773 --> 00:14:01,669
امكانش هست كه قبل از
رسيدن تو حمله كرده باشن؟
201
00:14:01,738 --> 00:14:03,118
نه. نديدم
202
00:14:03,187 --> 00:14:05,842
امكانش هست؟
203
00:14:07,911 --> 00:14:10,256
آره ، حتماً ، امكانش هست
204
00:14:12,980 --> 00:14:16,635
باشه. خوبه
205
00:14:16,704 --> 00:14:18,221
بار تريلرشون كردي
206
00:14:18,290 --> 00:14:21,600
چونكه ماشينت
جايي براي دو مجرم نداره
207
00:14:21,669 --> 00:14:26,738
بهت نشون دادن كه
اسبهاي ديگه دزديده شدن
208
00:14:26,807 --> 00:14:31,738
پس بار تريلر كرديشون تا بتونن تو رو
به جاي اسبهاي دزديده شده ببرن
209
00:14:31,807 --> 00:14:34,221
...يعني بهم ميگي -
گوش كن -
210
00:14:34,290 --> 00:14:38,014
وقتي داشتي به اون مكان ميرفتي
يه ماشين ديگه پيچيد جلوت
211
00:14:38,083 --> 00:14:40,290
پس مجبور شدي به خاطر
امنيت خودت و دو نفر بازداشتشده
212
00:14:40,359 --> 00:14:44,359
حركت تدافعي از خودت نشون بدي
213
00:14:44,428 --> 00:14:49,324
بعد از جلوگيري از تصادف
رفتي يه نگاهي به متهمها بندازي
214
00:14:49,393 --> 00:14:55,738
و متوجه شدي كه به خاطر جراحاتي
كه معاونها در اصطبل اسب در
215
00:14:55,807 --> 00:14:57,211
نمايشگاه باعث شدن ، از پا دراومدهن
216
00:14:58,428 --> 00:15:01,187
وقايعي كه برات
تكرار ميكنم رو يادته؟
217
00:15:05,290 --> 00:15:09,083
همين اتفاق افتاد
218
00:15:09,152 --> 00:15:10,773
دقيقاً همينطوري بود
219
00:15:14,600 --> 00:15:16,187
تو مغز كوفتِيت حك كن
220
00:15:17,852 --> 00:15:19,062
چشم آقا
221
00:15:31,073 --> 00:15:33,418
نه سوار قايقم و نه تو رودخونه
222
00:15:33,487 --> 00:15:37,011
يا شايد نميخوام باهات حرف بزنم
روز خوش
223
00:15:39,207 --> 00:15:40,690
روز خوش
224
00:15:40,759 --> 00:15:42,259
عوضي بيشرف
225
00:16:13,741 --> 00:16:15,396
ترور كردنم آسونه
226
00:16:15,465 --> 00:16:16,845
وسوسهم نكن
227
00:16:16,913 --> 00:16:18,224
بياجازه نيومدم
228
00:16:19,258 --> 00:16:21,017
زمين ما نيست
229
00:16:21,086 --> 00:16:22,810
اولين باري نيست
كه اين كار رو كردي
230
00:16:25,293 --> 00:16:29,051
ميدوني ، وقتي 20 سالم بود
از خيلي بار اوليها فرار كردم
231
00:16:29,120 --> 00:16:30,879
چه زندگي داشتي
232
00:16:30,948 --> 00:16:33,707
آره دوست داشتي
بعداً تعريف ميكنم
233
00:16:33,776 --> 00:16:36,431
، اما شوخي كه ندارم
فقط جلوي آينه اين كار رو ميكني ، نه؟
234
00:16:37,879 --> 00:16:40,258
اگه نور مناسب باشه -
آره ، فكرشو ميكردم -
235
00:16:40,327 --> 00:16:43,638
فرودگاه كوفتي رو
ميخواي كجا بسازي؟
236
00:16:43,707 --> 00:16:45,293
...بهت گفتم ، وارد كارهاي
237
00:16:45,362 --> 00:16:46,776
چرت نگو
238
00:16:46,845 --> 00:16:49,431
هر روز از اين جاده
رد ميشم و هرگز اينجا نبودي
239
00:16:49,500 --> 00:16:50,982
و حالا هر روز اينجايي
240
00:16:51,051 --> 00:16:54,913
درحاليكه وكلا با فرماندار نشستن تا
تصميم بگيرن كدوم ملك رو تصاحب كنن
241
00:16:56,569 --> 00:16:59,948
ميدوني ، پول دادن به مقامات محلي
براي اطلاعات جرم محسوب ميشه
242
00:17:00,017 --> 00:17:02,327
خودت هيچوقت اين كار رو نكردي؟
243
00:17:02,396 --> 00:17:04,362
هر كاري بگي براي پول درآوردن كردم
244
00:17:04,431 --> 00:17:06,948
تو هم همينطور
245
00:17:07,017 --> 00:17:10,845
شركتها و خونواده رو داغون كردي
آدما رو بيكار كردي
246
00:17:10,913 --> 00:17:12,224
و حالا اونجا وايستادي
247
00:17:12,293 --> 00:17:13,948
با چشماي بزرگ
و ديوونه بهم نگاه ميكني
248
00:17:14,017 --> 00:17:16,810
چونكه يكي داره اين كار رو باهات ميكنه
249
00:17:16,879 --> 00:17:19,982
و ما فقط ميخوايم اونو
پولدارترين مرد مونتانا كنيم
250
00:17:20,051 --> 00:17:21,638
چه غمانگيز
251
00:17:21,707 --> 00:17:25,534
اينو نميخواد
زمين رو ميخواد
252
00:17:25,603 --> 00:17:27,396
ميدوني چه حقهاي بزني
كه هيچوقت زمينتو از دست ندي؟
253
00:17:27,465 --> 00:17:30,224
زميني پيدا كني كه
هيچكس نميخواد. تنها راهش همينه
254
00:17:30,293 --> 00:17:32,224
جلوتو ميگيرم
255
00:17:32,293 --> 00:17:33,741
چطوري؟
256
00:17:33,810 --> 00:17:35,776
ميخواي يه رودخونه ديگه رو منتقل كني ، بِت؟
257
00:17:35,845 --> 00:17:37,224
ما هم برشميگردونيم
258
00:17:40,672 --> 00:17:43,534
هيچكدوم نميخوايم يه سال تو دادگاه باشيم
اما از هزينهش برميايم
259
00:17:43,603 --> 00:17:45,613
پولشو داريم
260
00:17:45,982 --> 00:17:47,224
تو چي ، بِت؟
261
00:17:47,293 --> 00:17:49,672
خونوادهت پولشو داره؟
262
00:17:49,741 --> 00:17:51,638
پولشو داري با
ارتشي كه مياريم اينجا بجنگي؟
263
00:17:54,569 --> 00:17:56,776
...يه پيشنهاد بهمون بده
264
00:17:56,845 --> 00:17:59,879
كه براي خونوادهت منصفانه باشه
265
00:17:59,948 --> 00:18:03,603
ترجيح ميدم از جنگيدن جلوگيري بشه
266
00:18:03,672 --> 00:18:05,534
اما از همديگه نميترسيم
267
00:18:25,456 --> 00:18:27,870
دادستان منطقه رندي هارپر
براي ديدن رئيس داتون اومدم
268
00:18:27,939 --> 00:18:29,525
منتظرتونه -
آره -
269
00:18:32,698 --> 00:18:35,284
...خيلي جرأت داري كه منو به دفترت احضار
270
00:18:35,353 --> 00:18:36,939
عقلتو از دست دادي؟
271
00:18:37,008 --> 00:18:39,663
عقلمو وقتي از دست ميدم
كه تو دادگاه شهادت بدم
272
00:18:39,732 --> 00:18:41,525
باهام تماس تلفني گرفتي
273
00:18:41,594 --> 00:18:44,422
تا ازم بخواي
يه مأمور براي حمله به زندانيا بفرستم
274
00:18:44,491 --> 00:18:46,215
كدوم تماس؟
275
00:18:46,284 --> 00:18:48,387
هموني كه ضبط كردم ، عوضي
276
00:18:48,456 --> 00:18:51,111
فكر ميكني سرگرميم اينه؟
277
00:18:51,180 --> 00:18:54,767
يه مأمور از دفترم
فرستاده شد تا دوتا مهاجم
278
00:18:54,836 --> 00:19:00,042
كه علامت مشخصي روشون داشتن
بازداشت و معاونهاي تو سوارشون كنن
279
00:19:00,111 --> 00:19:03,284
ماشيني كه مأمورم
حق داره بهعنوان مدرك ازش استفاده كنه
280
00:19:04,870 --> 00:19:09,905
اگه مأمورت تقصير رو گردن بگيره
همهچي حل ميشه
281
00:19:09,974 --> 00:19:11,456
آره ، حتماً
282
00:19:13,318 --> 00:19:16,732
فكر كنم بايد تا آخر
عمر تو زندان بمونه
283
00:19:16,801 --> 00:19:21,767
وقتي همسر و دوتا بچهش تو يه
اتاق كوچيك تو بلگراد بپوسن
284
00:19:21,836 --> 00:19:23,008
ميخواي چنين فكري تو سرش بندازي
285
00:19:23,077 --> 00:19:26,939
يا بوي گند مصونيت از طرف
دادستانهاي ايالت مياد؟
286
00:19:27,008 --> 00:19:28,594
بهت گفتم يه درس حسابي بهشون بده
287
00:19:28,663 --> 00:19:30,284
آره ، حتماً ، رندي
288
00:19:30,353 --> 00:19:33,939
خب ، دقيقاً هميني كه گفتي
289
00:19:45,629 --> 00:19:47,111
مجرمها محليان؟
290
00:19:52,111 --> 00:19:57,111
يكيشون اهل لوئيزياناست ، اونيكي اهل ميزوري
291
00:19:59,456 --> 00:20:03,042
تا جايي كه ميدونيم آخرين آدرسشون
اردوي ميدان نفتيِ داكوتاي شمالي بوده
292
00:20:04,077 --> 00:20:05,905
، كفِ پاشون پلاكِ ناشناس بزن
293
00:20:05,974 --> 00:20:07,767
و بگو معاونهات توي يه كاميوني
294
00:20:07,836 --> 00:20:10,698
از توي چاله پيداش كردن با سه
برابرِ مقدار قانوني الكل توي خونشون
295
00:20:12,525 --> 00:20:14,663
قرباني چي؟
296
00:20:14,732 --> 00:20:15,801
اون همهچيزو ديده
297
00:20:38,560 --> 00:20:40,698
چه سريع
298
00:20:40,767 --> 00:20:43,284
جناب كلانتر گفتن كه
يه مدت باهاش كار دارن
299
00:20:43,353 --> 00:20:45,629
بدون كاميون و تريلرش
چطوري ميخواد گاوبازي كنه؟
300
00:20:45,698 --> 00:20:46,939
منم همينو گفتم
301
00:20:47,008 --> 00:20:48,525
ولي گفتن باهاش كار دارن
302
00:20:48,594 --> 00:20:50,767
چه كاري؟
303
00:20:50,836 --> 00:20:54,215
فكر كنم يكي از معاونهاشون
بيش از حد خشونت به كار برده
304
00:20:55,387 --> 00:20:58,560
از معاونها نبوده
305
00:21:03,905 --> 00:21:07,318
چيزي كه ميخوام بهت بگم
ممكنه مأمورمـو بندازه زندان
306
00:21:07,387 --> 00:21:09,698
خودمو هم همينطور
307
00:21:09,767 --> 00:21:11,491
پس شايد بهتره چيزي نگي
308
00:21:13,180 --> 00:21:16,905
خواهر منو تا سر حدّ مرگ كتك زدن
309
00:21:16,974 --> 00:21:20,387
نميتونم بگم ديگه چيكار كردن
310
00:21:20,456 --> 00:21:22,180
خودشم چيزي نميگه
311
00:21:23,525 --> 00:21:26,077
...ولي اينو ميتونم بگم كه
312
00:21:26,146 --> 00:21:29,629
مَردي كه دست روي خانوادهي من بلند كنه
313
00:21:29,698 --> 00:21:31,525
ديگه نميتونه دستشـو
براي كار ديگهاي بلند كنه
314
00:21:39,318 --> 00:21:40,525
فقط كتك زدنش؟
315
00:21:42,353 --> 00:21:44,422
نميدونم
316
00:21:44,491 --> 00:21:45,801
تعريف نميكنه
317
00:21:49,180 --> 00:21:51,318
تو اين فكر بودم كه برم
بيرون دادگستري وايستم
318
00:21:51,387 --> 00:21:53,146
شاتگان بهدست
319
00:21:53,215 --> 00:21:55,774
و منتظر بشينم تا
اون بيناموسا با وثيقه آزاد شن
320
00:21:56,249 --> 00:21:57,939
نيازي به اينكارا نيست
321
00:21:58,008 --> 00:22:00,525
...همه همينو ميگن ، ولي
322
00:22:00,594 --> 00:22:04,836
دخترِ همه رو نگرفتن به بادِ كتك
و خدا ميدونه چه كاراي ديگه
323
00:22:04,905 --> 00:22:06,615
پس لطفاً به نگو چيكار كنم
324
00:22:09,249 --> 00:22:10,991
اون دختر تو نيست
325
00:22:11,629 --> 00:22:14,353
من بهت نميگم كه چيكار كني
326
00:22:14,422 --> 00:22:18,525
دارم ميگم نيازي نيست اينكارو بكني
327
00:22:28,560 --> 00:22:30,801
هشت سال پيش ميتونستيم
از درخت آويزونشون كنيم
328
00:22:30,870 --> 00:22:32,594
...ولي امروز
329
00:22:32,663 --> 00:22:34,327
اين بهترين پيشنهاديه كه ميتونم بدم
330
00:22:35,525 --> 00:22:39,180
: اينو بهت قول ميدم
قرار نيست دادگاهي بشن
331
00:22:42,836 --> 00:22:44,215
تو بايد كانديداي فرمانداري بشي
332
00:22:45,905 --> 00:22:47,987
بيا حالا فعلاً رو امروز تمركز كنيم
333
00:22:50,663 --> 00:22:51,663
اينكارو واسه من كردي؟
334
00:22:53,353 --> 00:22:55,663
اين كارو بهخاطر تمام پدرايي كردم
335
00:22:55,732 --> 00:22:58,318
كه اگر خودشون دست به اينكار ميزدن
خانوادهشون رو فدا ميكردن
336
00:23:02,284 --> 00:23:04,422
پس ديگه مُردن
337
00:23:04,491 --> 00:23:05,767
كارشون يهسره شده
338
00:23:08,042 --> 00:23:10,387
من شما رو نميشناسم ، آقا
339
00:23:10,456 --> 00:23:12,284
و دارم اعتمادِ زيادي بهتون ميكنم
340
00:23:13,974 --> 00:23:16,063
از شما هم ميخوام همينقدر
به من اعتماد كنيد
341
00:23:27,146 --> 00:23:30,956
فقط ميخوام خيلي واضح
متوجهِ معنيِ اينكارمون شده باشيد
342
00:23:31,491 --> 00:23:33,456
كاملاً صريح بوديد
343
00:23:33,525 --> 00:23:36,249
با اينكار ، شما شريكجرم ميشيد
344
00:23:36,318 --> 00:23:38,456
دخترتون هم بايد اينو بدونه
345
00:23:38,525 --> 00:23:40,801
دخترم لام تا كام حرفي نميزنه
346
00:23:40,870 --> 00:23:42,925
و منم خيلي بيشتر از يه شريكجرمِ سادهام
347
00:23:45,836 --> 00:23:48,008
، نگران نباشيد
348
00:23:48,077 --> 00:23:51,974
، همين كه زمين خشك بشه
ديگه انگار نه انگار
349
00:23:52,042 --> 00:23:53,870
ولي بين خودمون باشه
350
00:23:53,939 --> 00:23:56,974
يه زماني ميرسه كه شما
به كمكِ من نياز داشته باشيد
351
00:23:57,042 --> 00:23:58,856
و بيصبرانه منتظرم كه انجامش بدم
352
00:23:59,491 --> 00:24:01,167
اتفاقاً شايد ازتون كمك بگيرم
353
00:24:31,405 --> 00:24:34,336
كِيت ، لطفاً جان داتون رو برام بگير
354
00:24:34,405 --> 00:24:35,543
چشم ، خانم
355
00:24:38,922 --> 00:24:40,715
يهراست رفت روي پيغامصوتي
356
00:24:40,784 --> 00:24:42,715
جِيمي رو بگير -
چشم ، خانم -
357
00:24:47,819 --> 00:24:48,957
الان وصلشون ميكنم
358
00:24:50,922 --> 00:24:52,612
جِيمي؟ -
فرماندار -
359
00:24:52,681 --> 00:24:54,439
چه كمكي ازم برمياد؟
360
00:24:54,508 --> 00:24:56,784
بايد يه صحبتي با تو و پدرت بكنم
361
00:24:56,853 --> 00:24:58,267
خيلهخب
362
00:24:58,336 --> 00:25:00,991
ميتوني كلّيتِ موضوع
جلسه رو بهم بگي؟
363
00:25:01,060 --> 00:25:03,888
شرمنده ، امروز خبري از كليت نيست
364
00:25:03,957 --> 00:25:05,853
كِي ميتونيم همو ببينيم؟
365
00:25:05,922 --> 00:25:08,405
ببينيد ، خانم فرماندار ، ميشه
فردا باهاتون تماس بگيرم؟
366
00:25:08,474 --> 00:25:10,784
جلسهمون بايد همين فردا باشه
367
00:25:10,853 --> 00:25:13,164
وقتِ زيادي نداريم
368
00:25:13,233 --> 00:25:15,302
پس در اسرع وقت بهتون خبر ميدم. ممنون
369
00:25:24,302 --> 00:25:25,233
سلام
370
00:25:25,302 --> 00:25:26,715
تو به كسي حرفي زدي؟
371
00:25:26,784 --> 00:25:29,405
نه ، همه كارا رو همونجوري
كه گفتي انجام دادم
372
00:25:29,474 --> 00:25:30,646
مشكلي پيش اومده؟
373
00:25:30,715 --> 00:25:32,577
نميدونم
374
00:25:32,646 --> 00:25:34,715
جِيمي ، اگر مشكلي هست بايد به من بگي
375
00:25:34,784 --> 00:25:36,198
مشكلي نيست ، خب؟
376
00:25:36,267 --> 00:25:37,819
دروغمون الان به حقيقت بدل شده
377
00:25:37,888 --> 00:25:40,508
دروغمون به حقيقت بدل شده
و تا ابد هم حقيقت ميمونه
378
00:25:40,577 --> 00:25:41,853
متوجهي؟
379
00:25:41,922 --> 00:25:44,250
تو اين قضيه ، خودتي و خودت
380
00:25:45,612 --> 00:25:47,184
خودت بشين حقيقتتـو بساز
381
00:25:48,095 --> 00:25:49,439
!لعنت بشه
382
00:25:51,439 --> 00:25:52,405
رندي؟
383
00:25:52,474 --> 00:25:53,681
!تو روحش
384
00:26:09,336 --> 00:26:11,198
خب ، نظرت چيه؟
385
00:26:14,508 --> 00:26:16,129
بايد سالها پيش اينكارو ميكرديم
386
00:26:17,543 --> 00:26:19,739
ميتونيم تا دسامبر اينجا
دام براي قصابي پرورش بديم
387
00:26:22,957 --> 00:26:24,129
اين همون استخداميِ جديدته؟
388
00:26:24,198 --> 00:26:25,233
بله ، قربان
389
00:26:25,302 --> 00:26:27,474
چطوري رفته اون بالا؟
390
00:26:27,543 --> 00:26:29,508
والا اينشو هنوز كشف نكردم
391
00:26:29,577 --> 00:26:32,302
عينهو سوسك دوئيد رفت اونبالا
392
00:26:32,370 --> 00:26:34,267
به عمرم همچين چيزي نديده بودم
393
00:26:35,336 --> 00:26:36,715
كوبي ، ساعت چنده؟
394
00:26:36,784 --> 00:26:39,267
ميدوني جيمي ، وقتي
، خورشيد قائم بالاي سرتـه
395
00:26:39,336 --> 00:26:41,095
بهنظر خودت ساعت چنده؟
396
00:26:42,508 --> 00:26:43,922
جيمي ، جايي بايد بري؟
397
00:26:45,095 --> 00:26:49,129
نه ، فقط مسابقات انتخابيِ
ليوينگستون ساعت 3 شروع ميشه
398
00:26:49,198 --> 00:26:51,267
، پس اگه كار ديگهاي نداريم
...ميشه من
399
00:26:51,336 --> 00:26:53,198
چيه ، مگه حقوق كافي از من نميگيري؟
400
00:26:55,646 --> 00:26:56,991
نه ، آقا
401
00:26:57,060 --> 00:26:58,991
نه ، فقط چندوقتيه دارم پسانداز ميكنم
402
00:26:59,060 --> 00:27:01,439
بالاخره انقدري جمع كردم
...كه كارتِ حرفهايمـو بگيرم ، و
403
00:27:01,508 --> 00:27:04,750
امشب اولين مسابقهي اسبسواريايـه
كه درخورِ سطح منـه
404
00:27:04,819 --> 00:27:07,819
پول درآوردن ، راه پُرپيچوخميه ، جيمي
405
00:27:07,888 --> 00:27:12,060
اگه در راهِ مدال آوردن
...دستت بشكنه ، سخت ميشه
406
00:27:12,129 --> 00:27:14,508
سخت ميشه ديگه جايي كار پيدا كني
407
00:27:16,618 --> 00:27:18,008
بله ، آقا
408
00:27:20,853 --> 00:27:22,543
امروز هم بهفنا رفت
409
00:27:27,577 --> 00:27:29,302
فرماندار ميخواد ببيندمون
410
00:27:29,370 --> 00:27:32,164
منظورت اينه كه فرماندار
ميخواد تو رو ببينه
411
00:27:32,233 --> 00:27:33,957
من ديگه بازنشسته شدم
و دارم لذت ميبرم
412
00:27:35,474 --> 00:27:36,922
به من گفت جفتمون
413
00:27:36,991 --> 00:27:39,888
ميتونم هليكوپترو بيارم اينجا
يه ساعته ميرسيم به هلنا
414
00:27:39,957 --> 00:27:41,819
بهنظر كار مهمي مياد
415
00:27:41,888 --> 00:27:43,060
آره
416
00:27:44,991 --> 00:27:48,267
، اگر واقعاً انقدر مهمه
پس ميتونه خودش بياد ديدنِ من
417
00:27:48,336 --> 00:27:50,222
من دارم ميرم مسابقهي اسبسواري
تو ليوينگستون
418
00:27:51,646 --> 00:27:53,129
...خب ، ميتونيم تا اونموقع
419
00:27:53,198 --> 00:27:54,715
گفتم من دارم ميرم مسابقه رو ببينم
420
00:27:56,336 --> 00:27:59,198
مطمئنم رأيدهندههاش دوست دارن ببينن
421
00:27:59,267 --> 00:28:02,026
نامزدشون تو مسابقهاي شركت ميكنه
كه واقعاً براشون مهمه
422
00:28:06,715 --> 00:28:11,095
ريپ ، تصميم بگير كي امشب با گله بمونه
423
00:28:11,164 --> 00:28:13,991
...من الان اينا رو ميبرم شهر و بعدش
424
00:28:16,198 --> 00:28:17,819
ميريم اسبسواريِ جيمي رو تماشا كنيم
425
00:28:17,888 --> 00:28:20,370
خيلهخب
هي ، تيتر
426
00:28:20,439 --> 00:28:21,681
امشب تو پيش گله ميموني
427
00:28:26,853 --> 00:28:28,991
كوبي ، تو هم پيشش بمون
428
00:28:31,198 --> 00:28:34,405
من كي باشم كه بخوام
بين تو و طبيعت قرار بگيرم ، كوبي؟
429
00:28:34,474 --> 00:28:35,715
هي ، يه سوال كوچيك ، كي بالاست؟
430
00:28:35,784 --> 00:28:37,405
فكر نكنم بحثي تو اين مورد باشه
431
00:28:37,474 --> 00:28:39,336
ما الان يه حمومي ميريم
و بعدم ميريم شهر
432
00:28:39,405 --> 00:28:40,957
تو هم شبِ خوبي داشته باشي ، داداش
433
00:28:41,026 --> 00:28:42,233
كاري نكن كه پشيموني بياره
434
00:28:42,302 --> 00:28:45,784
ميدوني ، ميخوام كه جفتتون
همين الان جلو روم ، بريد بميريد
435
00:28:45,853 --> 00:28:47,370
اينجوري آرزوم برآورده ميشه
436
00:28:47,439 --> 00:28:50,060
والا فكر كنم چند ساعت ديگه
آرزوهات تغيير بكنن
437
00:28:50,129 --> 00:28:53,095
خيلهخب ، خوش بگذرونيد و
مراقبِ رفيقمون باش ، خب؟
438
00:28:53,164 --> 00:28:55,439
، وحشيبازي درنيار
داداشمون احساساتيه
439
00:28:55,508 --> 00:28:59,026
هي ، هي ، تو شبيه مرغ پَركَندهاي
440
00:29:01,370 --> 00:29:04,853
مرسي. بهپّا نيفتي . باشه؟
ارتفاع زيادي داري
441
00:29:11,060 --> 00:29:12,612
دختره دهنش چفت و بست نداره
442
00:29:14,405 --> 00:29:15,543
آره ، خوشم مياد ازش
443
00:29:59,819 --> 00:30:02,981
يه كف مرتب بزنيد براي
پرچمدارِ امشبمون
444
00:30:07,060 --> 00:30:10,405
در بين داوران مسابقهي امشب
اسبسوار حرفهاي
445
00:30:10,474 --> 00:30:12,370
"و دارندهي كارت طلايي ، "تام ريوز
هم ديده ميشه
446
00:30:12,439 --> 00:30:13,991
ايشون هم از داوران امشبمون هستن
447
00:30:19,405 --> 00:30:22,302
گمونم همه منـو گاوترين
آدمِ درّه فرض كردن
448
00:30:25,336 --> 00:30:26,922
ميتوني دستشو بگيري بابا ، ريپ
449
00:30:28,474 --> 00:30:29,543
مرسي ، باباجون
450
00:30:33,474 --> 00:30:36,164
انگار ميتونيد بيخبر از من
كاري توي مزرعهام بكنيد
451
00:30:36,233 --> 00:30:37,715
اللهاكبر
452
00:30:43,715 --> 00:30:45,129
پسره "بينام" رو كشيد
453
00:30:45,198 --> 00:30:49,267
اوه اوه. اين كه از اون اسب وحشيهاست
454
00:30:49,336 --> 00:30:52,164
اين دهنسرويس پارسال
تو مسابقات "ان.اف.آر" ده راند جفتك انداخت
455
00:30:52,233 --> 00:30:53,922
و تكتكِ گاوچرونها رو زد زمين
456
00:30:55,750 --> 00:30:58,267
گمونم اين يه اسبِ
صد هزار دلاريه ديگه ، نه؟
457
00:30:58,336 --> 00:30:59,681
به نفعشه كه حواسشـو خوب جمع كنه
458
00:30:59,750 --> 00:31:01,957
اي بابا. جيمي؟
459
00:31:19,095 --> 00:31:20,612
نميخواي چيزي بگي؟
460
00:31:23,198 --> 00:31:25,495
آره ، والا فقط تا اومدن تا اينجاشـو
برنامهريزي كرده بودم
461
00:31:28,922 --> 00:31:31,370
تو مسابقات "تيري فوركس" ديدمت
462
00:31:31,439 --> 00:31:34,646
نمرهي 89 گرفتي
برادرم رو شكست دادي
463
00:31:34,715 --> 00:31:37,474
آره ، ولي من تو رو نديدم
وگرنه به يادم ميموندي
464
00:31:37,543 --> 00:31:40,026
تو جايگاه بودم
465
00:31:40,095 --> 00:31:44,819
شما "جيمي هرداسترام" هستي
466
00:31:44,888 --> 00:31:46,750
...تو
467
00:31:46,819 --> 00:31:48,784
اسممـو ميدوني؟
468
00:31:48,853 --> 00:31:50,715
گفتم كه. توي تيري فوركس ديدمت
469
00:31:51,784 --> 00:31:53,750
من ميائم
470
00:31:55,543 --> 00:31:57,336
چقدر حرفهاي داريم رفتار ميكنيم
471
00:31:59,060 --> 00:32:00,715
دارم تمام زورمـو ميزنم
كه يه چيزي بگم
472
00:32:00,784 --> 00:32:03,474
ولي چيزي به ذهنم نميرسه
473
00:32:03,543 --> 00:32:05,164
ميتوني ازم بخواي
يه قراري باهم بذاريم
474
00:32:07,302 --> 00:32:08,715
آره آره. ميتونم
475
00:32:08,784 --> 00:32:11,198
خب ، يالا ديگه
476
00:32:11,267 --> 00:32:12,681
هستي يه قرار بذاريم؟
477
00:32:12,750 --> 00:32:14,991
بله. آره
478
00:32:16,095 --> 00:32:17,543
پشمام ، چه آسون بود
479
00:32:17,612 --> 00:32:19,543
قرارم نيست سخت باشه
480
00:32:19,612 --> 00:32:21,405
والا معمولاً خيلي سخته. نميدونم
481
00:32:21,474 --> 00:32:23,819
جيمي
482
00:32:23,888 --> 00:32:25,888
اون باباته؟ -
آره ، يهجورايي -
483
00:32:25,957 --> 00:32:27,991
نوبت چندمي؟ -
سوم -
484
00:32:28,060 --> 00:32:30,405
تشويقت ميكنم
485
00:32:30,474 --> 00:32:32,164
طوري اسبسواري ميكنم كه لايقش باشم
486
00:32:37,336 --> 00:32:38,957
موفق باشي
487
00:32:40,198 --> 00:32:41,957
هي ، اسكلخان
488
00:32:42,026 --> 00:32:45,026
عذر ميخوام ، خانم
ما بايد بريم بازي رو ببريم
489
00:32:45,095 --> 00:32:46,577
آره ، اميدوارم
490
00:32:46,646 --> 00:32:48,302
باورم نميشه بوست كردم
491
00:32:48,370 --> 00:32:50,750
من انقدرام بيحيا نيستم
492
00:32:50,819 --> 00:32:52,715
من كه خوشم اومد
493
00:32:52,784 --> 00:32:54,957
جيمي ، اي خدايا
494
00:32:55,026 --> 00:32:57,508
تا حالا شده يه دختر نگاهت كنه
و كل دنيات يهو بايسته؟
495
00:32:57,577 --> 00:33:00,474
آره ، هر شنبه شب
حالا زودتر تمركز كن
496
00:33:01,577 --> 00:33:02,715
گمشو اونتو
497
00:33:02,784 --> 00:33:04,819
ديدينش؟ -
آره بابا ، ديديم -
498
00:33:09,965 --> 00:33:14,241
ظاهراً امشب يه مهمون ويژه داريم
فرماندار عزيز مونتانا ، خانم پري
499
00:33:32,068 --> 00:33:34,103
كارو براي آدم ساده نميكني ، نه؟
500
00:33:34,172 --> 00:33:36,965
خب ، كاري به هدفِ من نداشته باش ، لينِل
501
00:33:37,034 --> 00:33:40,379
آبجو ميخوري؟
502
00:33:42,620 --> 00:33:44,792
باشه. بيا آبجو هم بخوريم
503
00:33:44,861 --> 00:33:45,827
هي رفيق ، گرسنهت نيست؟
504
00:33:45,896 --> 00:33:47,172
بيا بريم يه هاتداگ بگيريم
505
00:33:47,241 --> 00:33:48,517
ما ميريم يهكم خوراكي بگيريم
506
00:33:52,585 --> 00:33:54,930
...خب
507
00:33:54,999 --> 00:33:58,310
خانم فرماندار -
جِيمي -
508
00:33:58,379 --> 00:34:02,654
ميشه حالا فقط از امشب لذت ببريم و
فردا درمورد مشكلمون صحبت كنيم؟
509
00:34:05,413 --> 00:34:09,413
بيخيال ديگه ، لينِل
تنها نكتهي مثبتِ مشكلها همينه
510
00:34:09,482 --> 00:34:11,689
اينكه فردا هم هنوز وجود دارن
511
00:34:13,241 --> 00:34:16,241
ميخواي بهم بگي پشتِ
اون پوزخندِ كثيفت چه نقشهاي داري؟
512
00:34:16,310 --> 00:34:20,413
خب ، اينش ديگه بستگي داره
513
00:34:20,482 --> 00:34:21,689
به چي؟
514
00:34:21,758 --> 00:34:25,517
به اينكه تيم امنيتِيت چقدر بزرگـه
515
00:34:29,551 --> 00:34:34,792
بازنشستگي تحميليت چطور ميگذره؟ -
محشر -
516
00:34:39,034 --> 00:34:41,137
يه توافقي باهات ميكنم
517
00:34:41,206 --> 00:34:42,827
باشه
518
00:34:42,896 --> 00:34:47,137
راهحل رو امشب بهت ميگم
و مسئله رو فردا
519
00:34:47,206 --> 00:34:49,551
تو هم با راهحل موافقت ميكني
520
00:34:49,620 --> 00:34:53,689
و باقيِ امشب رو ميتونيم
بچهبازي كنيم
521
00:34:53,758 --> 00:34:56,861
خيلهخب. راهحلت چيه؟
522
00:34:59,861 --> 00:35:01,723
من جِيمي رو بهعنوان
دادستان كل موقت منصوب ميكنم
523
00:35:01,792 --> 00:35:06,689
و جِيمي فرد منتخبِ خودت رو بهعنوان
رئيس دامپروري منصوب ميكنه
524
00:35:10,448 --> 00:35:12,241
يه اتفاقي افتاده
525
00:35:15,517 --> 00:35:17,275
پيشنهادي كه دارم ميدم
به صلاحِ ايالته؟
526
00:35:17,344 --> 00:35:18,758
نميدونم
527
00:35:18,827 --> 00:35:20,482
آيا به صلاح توئه؟
آره
528
00:35:21,896 --> 00:35:23,379
آيا به صلاح مردم ساكن اين درّهست؟
529
00:35:23,448 --> 00:35:24,792
آره فكر كنم
530
00:35:26,723 --> 00:35:27,999
از صميم قلب فكر ميكنم كه هست
531
00:35:30,654 --> 00:35:34,068
اونوقت تمام اين كارها
رو با چه هدفي انجام ميديم؟
532
00:35:34,137 --> 00:35:36,827
به منظور مذاكره براي
يك تسليمشدنِ قابلقبول
533
00:35:40,275 --> 00:35:41,999
چي رو قراره تسليم كنيم؟
534
00:35:54,809 --> 00:35:56,309
هي
535
00:35:57,034 --> 00:35:59,620
ميخواي لخت شيم بريم تو رودخونه؟
536
00:35:59,689 --> 00:36:01,103
نه
537
00:36:02,482 --> 00:36:04,103
ميخواي كمرتـو ماساژ بدم؟
538
00:36:04,172 --> 00:36:05,517
نه. مرسي
539
00:36:05,585 --> 00:36:07,137
ميخواي تو منو ماساژ بدي؟
540
00:36:07,206 --> 00:36:09,758
نه ، نميخوام
541
00:36:09,827 --> 00:36:13,448
اي بابا ، تو كلاً دختر دوست نداري ، نه؟
542
00:36:13,517 --> 00:36:15,068
شرط ميبندم دوست داري
543
00:36:15,137 --> 00:36:17,654
سوارِ يكي از اون پسراي
توي پوسترام شي ، مگه نه؟
544
00:36:17,723 --> 00:36:20,827
نخير ، دوست ندارم سوارِ اون
پسراي توي پوسترهات بشم
545
00:36:20,896 --> 00:36:22,413
چرت ميگي
546
00:36:24,172 --> 00:36:25,792
ميشه بس كني؟
547
00:36:25,861 --> 00:36:27,034
طوري نيست ، عزيزم
548
00:36:58,965 --> 00:37:01,551
!هي! هي
549
00:37:07,172 --> 00:37:08,654
الان نوبت جيميـه
550
00:37:12,551 --> 00:37:16,517
مشكل اينه كه مشكل زياد هست
551
00:37:16,585 --> 00:37:20,103
اما مشكل شماره يكمون اينه كه
من جايگزيني براي جِيمي ندارم
552
00:37:23,103 --> 00:37:25,206
قهرمان جنگيات چي؟
553
00:37:25,275 --> 00:37:28,999
يه بار ازش خواستم. نميخواد
554
00:37:29,068 --> 00:37:32,103
تو يهبارم توي عمرت
از كسي چيزي نخواستي
555
00:37:32,172 --> 00:37:34,482
شما دستور ميدي
556
00:37:34,551 --> 00:37:38,275
من ميرم ازش درخواست ميكنم
و اونم نه نميگه
557
00:37:38,344 --> 00:37:41,482
اگر همينو براش ميخواي
558
00:37:41,551 --> 00:37:43,710
اين تنها چيزيه كه هميشه براش ميخواستم
559
00:37:45,861 --> 00:37:47,827
پس بذار من يهكم قضيه رو شيرينتر جلوه بدم
560
00:37:52,137 --> 00:37:55,310
اعترافِ جان داتون به اينكه
خودش نميتونه همه كارا رو بكنه
561
00:37:55,379 --> 00:37:57,758
من همچين اعترافي نكردم
562
00:37:57,827 --> 00:38:00,689
"اسبسوار سوم "جيمي هر داسترام
سوار اسبِ "بينام" ميشه
563
00:38:00,758 --> 00:38:04,861
خب ، زودباش ، پسر -
داريش جِيك؟
آره آقا -
564
00:38:04,930 --> 00:38:07,620
شانسِ او اسب "بينام" بود
يك اسب وحشي صدهزار دلاري
565
00:38:07,689 --> 00:38:11,482
اين اسب پارسال تو "ان.اف.آر" شركت كرد
و نصف سواركارهاشو نقش بر زمين كرد
566
00:38:11,551 --> 00:38:13,275
بيدار شو بابا ، جيمي
567
00:38:14,723 --> 00:38:17,999
هستم ، هستم ، هستم -
به نفعته كه باشي. به خودت بيا -
568
00:38:18,068 --> 00:38:19,068
برو بريم ، جيمي
569
00:38:22,241 --> 00:38:23,482
!نه ، نه ، نه ، نه
570
00:38:39,034 --> 00:38:41,861
اوه اوه ، جيمي هر داسترام
571
00:38:41,930 --> 00:38:43,551
گاوچرونِ سرسختيه
572
00:38:43,620 --> 00:38:44,827
بدجوري نقش زمين شد
573
00:38:46,517 --> 00:38:54,517
: مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »
574
00:38:54,617 --> 00:39:02,617
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما »
.: FilmoGen.Org :.