1
00:00:06,743 --> 00:00:21,398
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما »
.: FilmoGen.Org :.
2
00:00:21,653 --> 00:00:38,331
: مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »
3
00:00:48,567 --> 00:00:49,567
يه لطفي ازت ميخوام
4
00:00:50,877 --> 00:00:52,017
آخرين روزم رو اينجا نميگذرونم
5
00:00:52,087 --> 00:00:53,987
تا شاهد خريد
كردنت در خيابون مِين باشم
6
00:00:54,057 --> 00:00:55,157
به كمكت نياز دارم
7
00:00:56,397 --> 00:00:57,397
جِيمي
8
00:01:01,127 --> 00:01:02,467
تو دردسر افتادم
9
00:01:27,777 --> 00:01:29,607
پدرش كيه؟ -
به تو ربطي نداره -
10
00:01:29,677 --> 00:01:30,947
كاملاً به من ربط داره
11
00:01:31,017 --> 00:01:32,437
!نه ، به خودم ربط داره
12
00:01:39,297 --> 00:01:40,567
چه فرقي ميكنه؟
13
00:02:13,367 --> 00:02:15,057
بذار برم حلش كنم
14
00:02:34,197 --> 00:02:36,947
سلام. اِلِن هستي؟
15
00:02:37,017 --> 00:02:38,197
هستم
16
00:02:38,257 --> 00:02:40,127
تلفني حرف زديم
17
00:02:40,197 --> 00:02:42,467
سفيدپوستي
18
00:02:42,537 --> 00:02:44,257
يه دوره آموزشي پدرومادري در بيلينگ هست
19
00:02:44,327 --> 00:02:46,437
ببرش اونجا -
نميتونم -
20
00:02:46,507 --> 00:02:48,467
همه ميفهمن
21
00:02:48,537 --> 00:02:50,877
ناشناسه. هيچكس خبردار نميشه
22
00:03:01,127 --> 00:03:02,677
همه خبردار ميشن
23
00:03:02,747 --> 00:03:05,397
گوش كن
24
00:03:05,467 --> 00:03:08,197
نبايد اينجا اين كار رو بكني
25
00:03:08,257 --> 00:03:13,607
اولين شرط بيماران براي سقط جنين
در اين كلينيك استرليزه كردنه
26
00:03:27,637 --> 00:03:28,707
فهميدم
27
00:03:39,467 --> 00:03:40,947
اوضاع مرتبه؟
28
00:03:43,537 --> 00:03:46,367
آره ، مرتبه
29
00:05:00,255 --> 00:05:03,668
: فصل سوم ، قسمت پنجم
« گاوچرانها و خيالبافها »
30
00:05:13,957 --> 00:05:15,467
كجا بودي؟
31
00:05:16,418 --> 00:05:17,618
رفتم شهر
32
00:05:18,998 --> 00:05:20,448
آزمايش دادي؟
33
00:05:22,828 --> 00:05:25,828
آره. منفي بود
34
00:05:27,418 --> 00:05:28,478
چرا اينقدر ناراحتي؟
35
00:05:31,208 --> 00:05:32,588
ديگه نبايد اين كار رو بكنيم
36
00:06:17,688 --> 00:06:18,728
خوبي؟
37
00:06:20,658 --> 00:06:21,968
خواب بد ديدم
38
00:06:23,758 --> 00:06:25,038
خاطره بد
39
00:06:27,478 --> 00:06:28,418
خيلي بدن
40
00:06:28,478 --> 00:06:29,728
آره
41
00:06:32,728 --> 00:06:34,478
ميخواي حرف بزني؟
42
00:06:38,238 --> 00:06:39,728
نه
43
00:06:43,108 --> 00:06:44,138
اينيكي نه
44
00:06:57,618 --> 00:06:59,518
هي
45
00:06:59,588 --> 00:07:01,418
بههرحال بگو
46
00:07:07,588 --> 00:07:11,038
بر اساس همين ترس
دوتا تصميم تو زندگيم گرفتم
47
00:07:16,928 --> 00:07:18,928
و هزينه زيادي برام داشت
48
00:07:33,658 --> 00:07:36,728
هي. نه اونقدرا
49
00:07:41,478 --> 00:07:43,518
بعد از من تكرار كن
50
00:07:43,588 --> 00:07:46,728
با تمام وجود
قسم ميخورم حامي
51
00:07:46,788 --> 00:07:50,998
حافظ و وفادار
قانون اساسي ايالات متحده
52
00:07:51,068 --> 00:07:53,788
و قانون اساسي ايالت مونتانا باشم
53
00:07:53,858 --> 00:07:56,548
با تمام وجود
قسم ميخورم حامي
54
00:07:56,618 --> 00:07:59,518
حافظ و وفادار قانون اساسي ايالات متحده
55
00:07:59,588 --> 00:08:02,518
و قانون اساسي ايالت مونتانا باشم
56
00:08:02,588 --> 00:08:04,758
و بتوانم به وظايفم
57
00:08:04,828 --> 00:08:08,758
در مقامم جامه عمل
بپوشانم ، خداوند مرا ياري دهد
58
00:08:08,828 --> 00:08:10,618
و بتوانم به وظايفم
59
00:08:10,688 --> 00:08:13,658
در مقامم جامه عمل
بپوشانم ، خداوند مرا ياري دهد
60
00:08:15,548 --> 00:08:17,278
آخرين قسمتش رو دوباره بگو
61
00:08:23,588 --> 00:08:28,448
و بتوانم به وظايفم در
مقامم جامه عمل بپوشانم
62
00:08:28,518 --> 00:08:29,688
خداوند تو را ياري دهد
63
00:08:32,728 --> 00:08:34,038
خداوند مرا ياري دهد
64
00:08:39,588 --> 00:08:41,238
تبريك ميگم -
ممنون -
65
00:08:41,308 --> 00:08:43,518
تبريك ميگم ، جِيمي -
ممنون -
66
00:08:48,968 --> 00:08:50,858
الان در اختيار توئه
67
00:08:57,828 --> 00:09:02,168
راه درازي رو تا اينجا اومديم
اما بالاخره رسيديم
68
00:09:02,238 --> 00:09:04,168
اينم از اين
69
00:09:04,238 --> 00:09:05,998
خدا رو شكر
70
00:09:06,068 --> 00:09:10,038
كمكت ميكنم جا بيفتي
بعدش يه سالي ميرم گلف بازي ميكنم
71
00:09:10,108 --> 00:09:13,998
خب ، ممنون ، فرماندار
72
00:09:14,068 --> 00:09:15,588
از پدرت تشكر كن
73
00:09:18,068 --> 00:09:20,448
ميدونم چرا اينجام
74
00:09:20,518 --> 00:09:22,068
و كار اون نبود
75
00:09:24,448 --> 00:09:26,548
زودباش. دفترتو نشونت ميدم
76
00:10:47,540 --> 00:10:49,540
كلانتر هسكل ، خط يك
77
00:10:52,470 --> 00:10:53,850
بله؟
78
00:10:53,920 --> 00:10:56,090
بويد نلسون رو
ميشناسي ، نزديكي اميگرنت؟
79
00:10:57,680 --> 00:11:00,470
ميشناسمش -
خودكشي كرده -
80
00:11:00,540 --> 00:11:02,820
تو مزرعه بيا ديدنم
81
00:11:02,890 --> 00:11:04,960
چه ربطي به دفتر من داره؟
82
00:11:05,030 --> 00:11:06,580
ميبيني
83
00:11:55,270 --> 00:11:56,750
يه يادداشت گذاشته؟
84
00:11:57,850 --> 00:11:59,470
يه جورايي
85
00:12:01,990 --> 00:12:03,680
حرومزاده
86
00:12:04,920 --> 00:12:06,470
بچه داره ، مگه نه؟
87
00:12:07,890 --> 00:12:08,990
دوتا بچه داره
88
00:12:14,890 --> 00:12:16,370
بانك اونا رو هم گرفته؟
89
00:12:18,130 --> 00:12:20,960
خب ، به محض
اينكه پزشكي قانوني
90
00:12:21,030 --> 00:12:23,440
...گواهي مرگ رو صادر كنه ، كِيسي
91
00:12:23,510 --> 00:12:26,230
بانك همه چيزو مصادره ميكنه
92
00:12:26,300 --> 00:12:28,200
اگه اينجا نباشن
نميتونه بگيردشون
93
00:12:29,960 --> 00:12:31,610
اگه ما جمعشون كنيم
94
00:12:31,680 --> 00:12:34,890
و ببريمشون بيلينگز
و براي فروش بذاريم چي؟
95
00:12:34,960 --> 00:12:37,780
يكم به اون بچهها شانس زندگي بده
96
00:12:37,850 --> 00:12:40,650
قانونيه؟
97
00:12:40,720 --> 00:12:42,680
معلومه كه نه ، قانوني نيست
98
00:12:42,750 --> 00:12:44,720
و زياد مطمئن نيستم
نقض قانون كتبي
99
00:12:44,780 --> 00:12:46,820
بهعنوان رئيس دامپروري
اقدام خوبي باشه
100
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
آره
101
00:12:50,540 --> 00:12:53,160
اگه باشه تو
كجاي قضيه وايستادي؟
102
00:12:55,090 --> 00:12:58,400
پسرعموم بود ، كِيسي
جايگاهم همينه
103
00:12:58,470 --> 00:13:00,440
اگه ميخواي كاري بكني ، ناديده ميگيرم
104
00:13:00,510 --> 00:13:03,030
اما اگه بانك بو ببره
كه ميخواي چكار كني تا گردن تو مخمصه ميفتي
105
00:13:09,780 --> 00:13:11,270
بايد با پدرم حرف بزنم
106
00:13:12,610 --> 00:13:13,960
باشه
107
00:13:21,890 --> 00:13:23,890
بايد بريم؟
108
00:13:23,960 --> 00:13:26,850
آره ، بابات تو شهر كار ميكنه
109
00:13:26,920 --> 00:13:28,400
شهر بوي كون ميده
110
00:13:28,470 --> 00:13:29,850
بوي چي؟
111
00:13:29,920 --> 00:13:32,610
از كجا اين حرفا رو ياد گرفتي؟
112
00:13:32,680 --> 00:13:35,370
خدايا ، نگاه كن
چه عنكبوت بزرگ واموندهاي
113
00:13:35,440 --> 00:13:36,890
اينم يه وزغ كون گنده
114
00:13:36,960 --> 00:13:38,540
لعنتي ، ميشه رو وامونده زين انداخت
115
00:13:38,610 --> 00:13:40,400
و روي كون كثافتش
نشست و تا طويله رفت
116
00:13:40,470 --> 00:13:43,580
خب ، فكر كنم فهميدم
117
00:13:43,650 --> 00:13:45,400
هي ، ريپ ، ميشه چادرمونو بلند كني؟
118
00:13:45,470 --> 00:13:47,960
تا جايي كه ميشه
ميخوام اين تابستون تِيت بيرون باشه
119
00:13:48,030 --> 00:13:49,610
بله ، خانم. حتماً
120
00:13:49,680 --> 00:13:50,850
ممنون
121
00:13:50,920 --> 00:13:52,540
اينم از آخري
122
00:13:52,610 --> 00:13:55,920
جِيك ، ايتِن
اسبها رو جمع كنين و برگردين
123
00:13:55,990 --> 00:13:59,650
لويد ، يه چيز آروم براي اون دوتا پيدا كن
124
00:13:59,720 --> 00:14:03,370
تيتر ، اون اسب زرد
و سفيد رو زين كن
125
00:14:03,440 --> 00:14:05,920
رايان ، كولبي؟
ميريم سمت حصار
126
00:14:57,874 --> 00:15:00,014
خيلي سخت ميشه پيدات كرد
127
00:15:00,084 --> 00:15:01,814
آره ، خب ، يه قانون جديد دارم
128
00:15:01,874 --> 00:15:04,504
تلفنمو جايي ميبرم
كه اصلاً آنتن نده
129
00:15:04,564 --> 00:15:08,054
به غير از اين
وامونده رو پيشخون آشپزخونه ميمونه
130
00:15:08,124 --> 00:15:10,874
خب ، بهت غبطه ميخورم
131
00:15:10,944 --> 00:15:14,254
فكر كردم وقتش شده
درمورد مشكل جديدمون حرف بزنيم
132
00:15:14,324 --> 00:15:15,984
آره
133
00:15:16,054 --> 00:15:18,124
انگار به راه خودش نميره ، نه؟
134
00:15:18,194 --> 00:15:19,874
اين يكي نه
135
00:15:22,194 --> 00:15:24,464
اداره هوانوردي تأييد كرده كه قسمتي از زمينت
136
00:15:24,534 --> 00:15:27,634
بهعنوان فرودگاه در نظر گرفته بشه
و مطمئنم خبر داري
137
00:15:27,704 --> 00:15:31,224
دولت يه پيشنهاد ميده
...و بعد از اينكه رد كني
138
00:15:31,294 --> 00:15:35,324
دادستان كل پرونده رو
به حالت دولتي درمياره
139
00:15:35,394 --> 00:15:36,774
و ديگه نگران اون بخش نيستم
140
00:15:39,054 --> 00:15:40,944
تصميمش با فرمانداره
141
00:15:41,014 --> 00:15:42,814
نگران اونم نيستم
142
00:15:42,874 --> 00:15:44,564
4هزار شغل به خطر افتاده ، جان
143
00:15:44,634 --> 00:15:46,704
در ايالتي كه شغل
اهميت زيادي داره
144
00:15:46,774 --> 00:15:49,194
حمايت نكردن از
اين موضوع مقامش رو به خطر ميندازه
145
00:15:49,254 --> 00:15:52,224
خب ، تعجب ميكنم تو باهاش مخالفي ، تام
146
00:15:52,294 --> 00:15:54,704
يه فرودگاه درست
جلوي كازينوت ساخته ميشه
147
00:15:54,774 --> 00:15:58,774
مدير هتل نيستم ، اما
به نظرم چيز جذابي باشه
148
00:15:58,844 --> 00:16:03,014
مشكلاتي با مالكيت كازينو دارم
149
00:16:03,084 --> 00:16:04,744
خب ، در اون مورد
كه كمكت نميكنم
150
00:16:04,814 --> 00:16:07,534
اينطوري نميتوني كازينو بسازي
151
00:16:07,604 --> 00:16:10,054
نه كازينو ميخوام و نه فرودگاه
152
00:16:10,124 --> 00:16:13,054
منم اصلاً يه كازينوي ديگه نميخوام
153
00:16:13,124 --> 00:16:20,124
يه راه توهينآميز و مسخره و شرورانه
براي كسب درآمد براي يك سرخپوسته
154
00:16:20,194 --> 00:16:22,534
وسيلهاي براي رسيدن به پايانه
155
00:16:22,604 --> 00:16:24,744
و اون پايان اينه كه
اين درّه مثل وقتي بشه
156
00:16:24,814 --> 00:16:27,394
كه سفيدپوستا بيان اينجا
157
00:16:27,464 --> 00:16:32,774
يه چيزو به دلايل متفاوتي ميخوايم
158
00:16:32,844 --> 00:16:36,464
و دعوامون باشه براي بعد
159
00:16:36,534 --> 00:16:39,774
اما چيزي براي دعوا كردن
نميمونه اگه يه شهر اينجا بسازن
160
00:16:41,364 --> 00:16:42,674
خب ، در اين مورد باهات موافقم
161
00:16:45,254 --> 00:16:46,874
سابقه كاريمو ميدوني
162
00:16:48,674 --> 00:16:52,604
هيچوقت يه دعوا باعث تصميمگيري
درمورد پيشرفت يه پروژه نميشه
163
00:16:52,674 --> 00:16:55,124
مجموعهاي از دعواهاست
164
00:16:55,194 --> 00:16:59,774
تنفر سازماني پيچيدهست
و بايد به جواب برسن
165
00:16:59,844 --> 00:17:02,194
پول دارن و نيروي انساني
166
00:17:02,254 --> 00:17:03,604
نفوذ و قدرت دارن
167
00:17:03,674 --> 00:17:07,604
اما يه چيزي كه شركتها
هرگز ندارن زمانه
168
00:17:07,674 --> 00:17:10,014
تنها دشمنشون همينه
169
00:17:10,084 --> 00:17:12,504
و همينطوري شكستشون ميديم
170
00:17:12,564 --> 00:17:16,534
سر راهشون چيزايي ميندايم كه زمانبره
171
00:17:16,604 --> 00:17:19,914
خب ، يكي رو ميشناسم كه
تخصصش پيدا كردن اين چيزاست
172
00:17:19,984 --> 00:17:23,774
و وقتي پيداشون كنه
هم هيچ رحمي نداره
173
00:17:23,844 --> 00:17:28,394
خب ، منم يكي از اونا رو دارم
174
00:17:29,744 --> 00:17:31,464
خوب ميدونم
175
00:17:31,534 --> 00:17:35,294
به خاطر همين اينجام
فكر كنم بايد همديگه رو ببينن
176
00:17:35,364 --> 00:17:37,814
فكراشونو روي هم بذارن
177
00:17:37,874 --> 00:17:40,504
بعدش كي ميدونه
چجور فكر و خيالي از سرشون ميزنه بيرون
178
00:17:47,154 --> 00:17:51,124
فقط بهت هشدار ميدم
179
00:17:51,194 --> 00:17:53,744
اين غول چراغ داخل بطري برنميگرده
180
00:17:56,634 --> 00:17:58,224
غول منم برنميگرده
181
00:18:09,273 --> 00:18:11,053
برو سراغ دلال
182
00:18:11,108 --> 00:18:13,108
باشه. صبر كن
183
00:18:13,178 --> 00:18:14,798
دارم تماشا ميكنم
184
00:18:19,868 --> 00:18:25,078
خب. 300هزارتا روي 135
وقتي گرفتش بهم بگو
185
00:18:25,148 --> 00:18:28,208
سهام منو منفي ميكني
186
00:18:28,278 --> 00:18:30,458
!خريدي؟ آره
187
00:18:30,518 --> 00:18:32,728
تو عوضي مو قرمز رو ميگيرم
188
00:18:54,348 --> 00:18:55,488
بله
189
00:18:57,348 --> 00:18:58,728
چي؟
190
00:18:58,798 --> 00:19:01,628
يه امتياز ديگه؟
191
00:19:04,078 --> 00:19:06,658
!خير سرم ميخوام برم ماهيگيري
192
00:19:06,728 --> 00:19:07,968
!خدايا
193
00:19:10,038 --> 00:19:11,658
!خدايا
194
00:19:15,868 --> 00:19:17,108
چرا نميشه باهاشون بريم؟
195
00:19:17,178 --> 00:19:20,078
چون راه خيلي سختيه
196
00:19:20,148 --> 00:19:23,418
بلو جينز پير ديگه طافت رفتن به كوه رو نداره
197
00:19:23,488 --> 00:19:25,348
بلو جينز كيه؟
198
00:19:25,418 --> 00:19:28,518
بلو جينز اسبيه
كه قراره سوارش بشي
199
00:19:28,588 --> 00:19:31,658
تقريباً همسن باباته
200
00:19:31,728 --> 00:19:36,628
راستش ، يادمه كه بابات آشوب
...به پا ميكرد و ميپريد بالاي اون
201
00:19:38,248 --> 00:19:40,008
اسب چموش
202
00:19:40,078 --> 00:19:44,148
بددهني جلوي اون بچه
هيچ كمكي بهش نميكنه
203
00:19:44,208 --> 00:19:45,658
...اگه ميشد -
متأسفم -
204
00:19:47,178 --> 00:19:49,318
متأسفم
205
00:19:49,388 --> 00:19:51,458
تو مسئول حرفاي بچهم نيستي
206
00:19:51,518 --> 00:19:55,898
سعي ميكنيم نزديكش
كه هستيم چي بگيم
207
00:19:55,968 --> 00:19:57,278
ممنون ميشم
208
00:19:57,348 --> 00:19:58,588
تقتق
209
00:19:58,658 --> 00:20:00,108
كي اونجاست؟
210
00:20:00,178 --> 00:20:02,038
اروپا
211
00:20:03,558 --> 00:20:05,178
اروپا ، كيه؟
212
00:20:05,248 --> 00:20:06,628
نه ، تو گوهي
213
00:20:08,558 --> 00:20:11,038
نچ. خودش همينطوريه
214
00:20:13,898 --> 00:20:15,248
داره ميخنده ، نه؟
215
00:20:15,318 --> 00:20:17,828
آره ، ميخنده
216
00:20:17,898 --> 00:20:19,898
نميتوني اينو بهش ياد بدي
217
00:20:19,968 --> 00:20:21,488
چي رو ياد بدم؟
218
00:20:21,558 --> 00:20:23,558
سرسختي رو
219
00:20:24,828 --> 00:20:29,078
يا يه بيد بهدنيا مياي يا يه بلوط
220
00:20:29,148 --> 00:20:31,148
چيزي به غير از اين نيست
221
00:20:35,868 --> 00:20:37,078
شما دوتا حاضرين؟
222
00:20:37,148 --> 00:20:38,728
حاضرم
223
00:20:50,318 --> 00:20:52,208
...رايان ، چي شده
224
00:20:55,728 --> 00:20:57,968
به نظرت از پارك اومدن بيرون؟
225
00:20:58,038 --> 00:20:59,078
نه ، كلي حصار اينجاست
226
00:21:00,658 --> 00:21:02,148
اين عوضيا اينجا چكار ميكنن؟
227
00:21:02,208 --> 00:21:03,518
زود باشين ، بريم
228
00:21:11,798 --> 00:21:13,278
!هي
229
00:21:22,318 --> 00:21:24,318
اسپورتينگ كلوب
حالا افتاده تو كار بوفالو؟
230
00:21:24,388 --> 00:21:26,868
اسپورتينگ كلوب ديگه
كار بيخودي نميكنه
231
00:21:26,938 --> 00:21:28,698
آره ، خب پس اونا مال كيان؟
232
00:21:28,768 --> 00:21:31,868
اگه مال تو نباشه بهت ربطي نداره
233
00:21:31,938 --> 00:21:33,768
مجوز داري بياريشون اينجا؟
234
00:21:33,828 --> 00:21:38,248
نه ، امروز به سرم زد چندتا بوفالو رو
همينطوري بيارم تو دشت
235
00:21:40,148 --> 00:21:43,828
آره ، خب نميخوام دامم از
اين واموندهها مرض بگيره
236
00:21:43,898 --> 00:21:45,348
دامت رو پشت حصار خودت نگهدار
237
00:21:47,798 --> 00:21:52,108
بهتره به پسربچه بگي
وقتي با من حرف ميزنه مراقب حرف زدنش باشه
238
00:21:52,178 --> 00:21:53,628
پسربچه؟
239
00:21:59,828 --> 00:22:01,488
هي
240
00:22:01,558 --> 00:22:04,148
مغزتو رو همين دشت ميپوكونم
241
00:22:04,208 --> 00:22:05,758
پس زودباش بزن
242
00:22:08,208 --> 00:22:11,458
مأمور محافظت
از اتحاديه دامپروري
243
00:22:11,518 --> 00:22:14,698
همونجا كه هستي ميزنمت
244
00:22:14,768 --> 00:22:16,658
تفنگ رو بنداز زمين
245
00:22:18,108 --> 00:22:19,658
مأمور محافظت؟
246
00:22:19,728 --> 00:22:21,868
داتونها هنوزم
مشغول كلاهبردارين؟
247
00:22:21,938 --> 00:22:23,208
شما رو نميشناسيم
248
00:22:23,278 --> 00:22:25,518
تو نميشناسي. اما رئيست ميشناسه
249
00:22:25,588 --> 00:22:28,628
بهش بگو وِيد مارو سلام رسوند
250
00:22:28,698 --> 00:22:30,488
مطمئنم كه دوباره همديگه رو ميبينيم
251
00:22:30,558 --> 00:22:32,148
تو بهتره اميدوار باشي دوباره نبينمت
252
00:22:35,388 --> 00:22:37,318
دفعهي بعد ، منصفانه باهام بجنگ
253
00:22:37,388 --> 00:22:38,768
معلومه باهات منصفانه ميجنگم
254
00:22:38,828 --> 00:22:40,078
از اسبت پياده شو
255
00:22:40,148 --> 00:22:42,388
اونو ميذاريم بمونه
براي يه روز سخت
256
00:22:42,458 --> 00:22:44,868
مدرك ميخوام كه اونا
تبِ مالت ندارن
257
00:22:44,938 --> 00:22:46,898
اگر مردشي ، خودت بيا جلو
258
00:22:46,968 --> 00:22:48,278
يالا
259
00:22:50,278 --> 00:22:53,038
واسه چي بايد بوفالوها
رو اين بيرون ول كنن؟
260
00:22:53,108 --> 00:22:55,178
ميزنن فنسها رو تيكهپاره ميكنن
261
00:22:55,248 --> 00:22:56,658
دليلشم همينه
262
00:23:03,798 --> 00:23:06,278
جنگ بازرگاني بين آمريكا و چين همچنان
263
00:23:36,178 --> 00:23:38,108
ميدوني ، ساعت پنجـه هـا
264
00:23:38,178 --> 00:23:40,308
نبايد الان وسط رودخونهاي چيزي باشي؟
265
00:23:41,768 --> 00:23:42,828
بوربنِ بوليت ، با يخ
266
00:23:45,248 --> 00:23:47,208
من هيچي رو به وقتگذروندن
كنار رودخونه ترجيح نميدم
267
00:23:47,278 --> 00:23:51,818
ولي بهجاش ، اومدم اينجا ببينم كه
چرا داري با دم شير بازي ميكني
268
00:23:55,178 --> 00:23:57,488
تو وقتي ماهي ميگيري
نگهشون نميداري
269
00:24:01,208 --> 00:24:02,318
نه
270
00:24:02,388 --> 00:24:04,418
باز پرتشون ميكني تو آب
271
00:24:04,488 --> 00:24:06,178
آره
272
00:24:06,248 --> 00:24:07,828
اگر ميخورديشون برام قابلاحترام بود
273
00:24:07,898 --> 00:24:09,728
اون با عقلم جور درمياد
274
00:24:09,798 --> 00:24:15,418
ولي بين تمام چيزايي كه ماهي قزلآلا
...در روز باهاشون سروكله ميزنه
275
00:24:15,488 --> 00:24:17,658
، اينكه عقابها سعي ميكنن بخورنشون
276
00:24:17,728 --> 00:24:20,418
، يا راكونها ميان بخورنشون
277
00:24:20,488 --> 00:24:25,458
، يا سمورها ، عقابدريايي
ماهيهاي بزرگتر ، و شاهينها
278
00:24:25,518 --> 00:24:29,458
بايد خودش كلنجار هم بره
كه آيا هر حشرهي مُردهي شناوري
279
00:24:29,518 --> 00:24:32,108
، يه قلابي هم بهش وصله
چون جنابعالي فكر ميكني
280
00:24:32,178 --> 00:24:34,208
اينكه اون براي جونش دست و پا بزنه
281
00:24:34,278 --> 00:24:35,768
بهت حال ميده
282
00:24:38,148 --> 00:24:39,898
اون كار آسيبي به ماهيها نميزنه
283
00:24:39,968 --> 00:24:42,518
اونا مثل بقيهي حيوانات
درد رو پردازش نميكنن
284
00:24:47,488 --> 00:24:50,078
اينو از كدوم ماهيخوارِ بيناموسي شنيدي؟
285
00:24:50,148 --> 00:24:55,558
خيلي جالبه كه تنها مهرهدار
كرهي زمين كه بهنظر از درد بهعنوان
286
00:24:55,628 --> 00:24:58,008
اسباب بقاء استفاده نميكنه
287
00:24:58,078 --> 00:25:02,108
دقيقاً همون مهرهداريه كه
تو دوست داري با قلاب دهنشـو جر بدي
288
00:25:02,178 --> 00:25:05,008
راستشو بخواي ، من تخمم هم نيست
ماهيه ميخواد درد بكشه يا نه
289
00:25:05,078 --> 00:25:07,318
من مزهشو دوست ندارم
براي همينم پرتش ميكنم تو آب
290
00:25:07,388 --> 00:25:09,968
خب چرا همينو از اول نگفتي ، ها؟
291
00:25:10,038 --> 00:25:11,208
اينو درك ميكنم
292
00:25:15,318 --> 00:25:18,418
اينكه شركتِ شوارتز و مايِر
باعث سقوط سهام ما شدن
293
00:25:18,488 --> 00:25:21,248
مثل بمبگذاري شدن يه ايسگاه مترو
بهدست يه تروريستـه
294
00:25:21,318 --> 00:25:22,968
اينكار نه تمام متروها رو متوقف ميكنه
295
00:25:23,038 --> 00:25:25,108
نه شهري كه مترو بهش خدمت ميكنه
رو نابود ميكنه
296
00:25:25,178 --> 00:25:26,698
، فقط به يه افراد مشخصي آسيب ميزنه
297
00:25:26,768 --> 00:25:28,518
و نه اون افرادي كه
ميخواي آسيب ببينن
298
00:25:28,588 --> 00:25:31,248
ولي باعث ميشه آدمايي كه
ميخواي بهشون آسيب بزني
299
00:25:31,318 --> 00:25:33,488
هم بخوان به تو آسيب بزنن
300
00:25:33,558 --> 00:25:35,828
، تو هم ميخواي همينكارو باهام بكني
301
00:25:35,898 --> 00:25:37,628
منظورت همينه؟
302
00:25:37,698 --> 00:25:39,418
هوم؟
303
00:25:39,488 --> 00:25:43,968
چون من خيلي زياد از اين
تجربهها داشتم ، عزيزم
304
00:25:44,038 --> 00:25:46,658
و هيچكدوم از آدمايي كه دست به
همچين كارايي زدن ، ديگه زنده نيستن
305
00:25:46,728 --> 00:25:48,898
كه بهت بگن چطور كارشون
به ضرر خودشون تموم شد
306
00:25:48,968 --> 00:25:50,518
چي ، يعني ميگي اگه بيام سراغت
307
00:25:50,588 --> 00:25:52,490
ميري آدمكش اجير ميكني
كه بياد منو بكشه؟
308
00:26:00,248 --> 00:26:03,518
ما ميتونيم شركت شوارتز و مايِر
رو دهبار بخريم و بفروشيم
309
00:26:05,388 --> 00:26:08,148
اون زمينها ارث خانوادگيِ شما نيستن
310
00:26:08,208 --> 00:26:10,558
اونجا اثر باستانياي كه
با گذر زمان گرونبهاتر ميشه
311
00:26:10,628 --> 00:26:12,518
تا موقعي كه خانوادهت
ديگه از پس خرجش برنياد
312
00:26:12,588 --> 00:26:14,658
و اونوقتم از دستش ميدين
313
00:26:14,728 --> 00:26:17,798
ثروت تنها ميراث ماندگاره
و خودتم اينو خوب ميدوني
314
00:26:17,868 --> 00:26:21,318
اگر با ما در بيفتيد تمام پولهاتون
و زمينتون رو از دست ميدين
315
00:26:21,388 --> 00:26:24,078
يا مثل همون تاجر باهوشي
، كه هستي رفتار كن
316
00:26:24,148 --> 00:26:27,348
و با ما معاملهاي بكن كه يه ارثِ
درستحسابي براي خانوادهت به جا بذاره
317
00:26:27,418 --> 00:26:30,628
پونصد-ششصد ميليون دلار
318
00:26:30,698 --> 00:26:32,248
ثروتي كافي براي چند نسل
319
00:26:32,318 --> 00:26:35,388
من با تمام حرفهات موافقم ، رورك
320
00:26:35,458 --> 00:26:37,768
جدّي ميگم
321
00:26:37,828 --> 00:26:40,278
و از خدام بود كه بابام
، راضي به اين كار ميشد
322
00:26:40,348 --> 00:26:43,678
اما راضي نميشه
323
00:26:47,628 --> 00:26:49,728
واسه همينم ميجنگيم
324
00:26:49,798 --> 00:26:52,698
تو داري خودتـو اسيرِ آلامو ميكني ، بِت
325
00:26:52,768 --> 00:26:54,318
اين آدما هم اسير نميگيرن
326
00:26:56,038 --> 00:26:57,488
براش لحظهشماري ميكنم
327
00:27:06,178 --> 00:27:08,388
لطفاً انقدر سهام منـو منفي نكنيد
328
00:27:08,458 --> 00:27:10,768
خب ، خودت انقدر آسونش نكن
329
00:27:13,278 --> 00:27:17,248
ميشه لااقل فرداي روز معامله اينكارو بكنيد
كه بتونم عين آدم برم ماهيگيري؟
330
00:27:17,318 --> 00:27:18,728
اينكارو ميتونم بكنم
331
00:27:18,798 --> 00:27:23,148
سهامت رو فرداي روز معامله منفي ميكنم
كه بتوني قزلآلاها رو عذاب بدي
332
00:27:23,208 --> 00:27:24,898
ممنونم -
خواهش ميشه -
333
00:27:31,038 --> 00:27:33,938
فكر ميكني آمادگيِ اين جنگ رو داري ، بِت
334
00:27:34,008 --> 00:27:35,828
ولي روحتم خبر نداره
كه چقدر در اشتباهي
335
00:27:37,208 --> 00:27:38,768
خب ، جنابعالي هم همينطور
336
00:27:41,968 --> 00:27:44,518
تو يه ماشين هستي
337
00:27:44,588 --> 00:27:46,178
و من طوفان
338
00:28:09,539 --> 00:28:11,569
سلام -
سلام -
339
00:28:11,625 --> 00:28:14,865
روز اولت چطور بود؟
340
00:28:16,625 --> 00:28:18,685
بويد نلسون فوت كرد
341
00:28:18,755 --> 00:28:21,625
همون پرورشدهندهي اسب؟
342
00:28:21,685 --> 00:28:24,315
خيلي نميشناختمش
343
00:28:24,375 --> 00:28:26,035
آدم خيالبافي بود
344
00:28:26,105 --> 00:28:28,515
وقتي هم روياهاش
...به حقيقت تبديل نشدن
345
00:28:31,135 --> 00:28:34,825
خيلي آدم بياعصابي بود
346
00:28:36,825 --> 00:28:38,625
بانك داره مزرعهشو توقيف ميكنه
347
00:28:41,205 --> 00:28:42,655
تنها چيز باارزشي كه داره
348
00:28:42,725 --> 00:28:47,995
، حدود 300تا كرّهاسب مادهان
چندتا بچه
349
00:28:48,065 --> 00:28:50,935
، تو فكرم بود جمعشون كنم
350
00:28:50,995 --> 00:28:52,935
، و ببرمشون بيلينگز
به فروش بذارمشون
351
00:28:52,995 --> 00:28:55,995
سعي كنيم يه كمكي به خانوادهش كنيم
352
00:28:56,065 --> 00:29:00,935
البته اگر خانوادهاي باشن
كه ارزشِ اين كارو داشته باشن
353
00:29:00,995 --> 00:29:04,315
همسرش ، زن خوبي بود
354
00:29:04,375 --> 00:29:06,345
بيشتر از لياقتِ بويد هم بود ، بدون شك
355
00:29:09,895 --> 00:29:11,485
متأسفم براش
356
00:29:14,135 --> 00:29:17,485
البته ريسك داره ، اگر بانك بو ببره
357
00:29:20,725 --> 00:29:23,345
طرفحسابِ تو بانك نيست
358
00:29:23,415 --> 00:29:25,515
طرفحسابت مردم هستن
359
00:29:25,585 --> 00:29:28,995
كاري كه به صلاحشونه رو انجام بده
وظيفهت اينه
360
00:29:32,515 --> 00:29:34,345
يعني ميگي انجامش بدم؟
361
00:29:34,415 --> 00:29:38,865
من چيزي نميگم
تصميمِ من نيست
362
00:29:38,935 --> 00:29:43,345
خب اگه بخوام اينكارو بكنم
كمكِ تو لازمم ميشه
363
00:29:43,415 --> 00:29:46,725
، همين كه تصميمت رو بگيري
هر كاري بخواي برات ميكنم
364
00:30:07,555 --> 00:30:08,995
بچهها ، ممنون كه اومديد كمك
365
00:30:09,065 --> 00:30:10,935
نقشهت براي اين كار چيه؟
366
00:30:12,415 --> 00:30:17,445
ريپ ، راهحلي براي اينكه اينكارو بدون
لِه و لَوَرده شدن انجام بديم ، پيدا نكردي؟
367
00:30:17,515 --> 00:30:20,685
بهترين راهي كه به ذهنمون رسيد
اين بود كه "سگخور اصلاً" ميدوني؟
368
00:30:20,755 --> 00:30:22,625
بيايد به سرعتِ هر چه تمام بريم اونجا
369
00:30:22,685 --> 00:30:25,275
و اون پدرسوختهها رو
بفرستيم پايين كوهستان
370
00:30:25,345 --> 00:30:26,515
سگخور
371
00:30:28,245 --> 00:30:30,065
برنامهي تو هم همينه؟
سگخور؟
372
00:30:30,135 --> 00:30:33,865
هر كاريم بكنيم ، شير تو شير ميشه
373
00:30:33,935 --> 00:30:35,995
پس بهتره سريع قالشـو بكنيم
374
00:30:36,065 --> 00:30:38,105
اينطوري زمان كمتري هم براي
به مشكل خوردن وجود داره
375
00:30:38,175 --> 00:30:39,865
پسرم ، منطقت انقدر
...نقص داشت كه والا
376
00:30:40,995 --> 00:30:42,555
اصلاً تا حدي هم با عقل جور درمياد
377
00:30:43,865 --> 00:30:46,485
خيلي هم عالي
378
00:30:47,825 --> 00:30:50,515
خيلهخب
379
00:30:50,585 --> 00:30:51,585
سگخور
380
00:32:25,253 --> 00:32:26,513
!يالا
381
00:32:49,236 --> 00:32:50,996
شك نداشتم كه يكي بيمارستاني ميشه
382
00:32:51,066 --> 00:32:52,856
من فكر كردم يكي داشت ميمُرد
383
00:32:52,926 --> 00:32:55,926
ميدونيد ، همچين بدم نمياد كه
برگردم اونجا و دوباره انجامش بدم
384
00:33:08,856 --> 00:33:12,686
دادستانِ كل ، خط سه
385
00:33:12,756 --> 00:33:13,686
دادستان كل؟
386
00:33:13,756 --> 00:33:15,096
خط سه
387
00:33:21,196 --> 00:33:23,856
، دادستان كل "استوارت" هستيد
يا دادستان منتخب ، "ريد"؟
388
00:33:23,926 --> 00:33:26,196
، دادستانِ تازه منصوبشده هستم
داتون
389
00:33:29,376 --> 00:33:30,996
جِيمي؟
390
00:33:31,066 --> 00:33:33,026
با خودم گفتم بهتره كه
، از دهن خودم بشنوي
391
00:33:33,096 --> 00:33:35,576
، بهعنوان بالارتبهترين مأمور قانونِ ايالت
392
00:33:35,646 --> 00:33:39,066
، كه دفتر دادستانيِ بنده
هر كمكي بخوايد ، در خدمتتونه
393
00:33:39,136 --> 00:33:42,506
اگر مشكل حلنشدهاي هست
كه نياز به حل و فصل داره
394
00:33:44,856 --> 00:33:46,546
چيزي مدّ نظرت هست ، رندي؟
395
00:33:47,926 --> 00:33:50,646
نه
396
00:33:50,716 --> 00:33:53,506
نه ، مشكل حلنشدهاي نداريم
397
00:33:53,576 --> 00:33:54,756
خوشحالم كه اينو ميشنوم
398
00:33:58,446 --> 00:34:01,266
رئيس جديد دامپروري كي ميشه؟
399
00:34:01,336 --> 00:34:02,756
كِيسي
400
00:34:10,306 --> 00:34:12,926
ببينم چطوري از پس اينكارا
بر اومدي ، جِيمي؟
401
00:34:12,996 --> 00:34:15,576
ميدوني ، براي خودم هم سوالـه
402
00:34:15,646 --> 00:34:19,616
راستشـو بخواي ، رندي
فكر كنم همينطوري اراده كردم و شد
403
00:34:19,686 --> 00:34:22,926
اگه واسه تو هم خواستي
ارادهاي بكنم ، خبرم كن
404
00:34:25,166 --> 00:34:26,166
حتماً
405
00:34:28,816 --> 00:34:30,476
قابلت رو نداشت
406
00:34:34,266 --> 00:34:35,546
ممنونم
407
00:34:35,616 --> 00:34:37,446
قربونت
408
00:35:06,716 --> 00:35:09,236
شوخي نميكردي
409
00:35:09,306 --> 00:35:10,506
اينا چيان؟
410
00:35:10,576 --> 00:35:12,616
مامانها و بچههاشون
411
00:35:12,686 --> 00:35:14,336
فكر ميكني ميتوني
همهشونو جابجا كني؟
412
00:35:14,406 --> 00:35:15,506
يكجا ميفروشيشون؟
413
00:35:15,576 --> 00:35:17,996
ترجيحاً
414
00:35:18,066 --> 00:35:20,956
اي بابا ، من كه ميتونم
سيصد برابرِ اينو با يه تلفن بفروشم
415
00:35:28,066 --> 00:35:30,136
حالتون چطوره؟
416
00:35:30,196 --> 00:35:32,496
بابامون مُرده
نظر خودت چيه؟
417
00:35:33,646 --> 00:35:35,506
واقعاً متأسفم
418
00:35:35,576 --> 00:35:38,196
همه متأسفن
و اين هيچي رو عوض نميكنه
419
00:35:53,406 --> 00:35:54,686
خانم نلسون؟
420
00:35:54,756 --> 00:35:57,096
اون داخلـه -
ممنون -
421
00:36:06,136 --> 00:36:08,926
واي خدايا ، چقدر داغـه
422
00:36:08,996 --> 00:36:11,026
داره دستكشهامـو هم ميسوزونه
423
00:36:11,096 --> 00:36:14,576
كارولين ، ايشون كِيسي داتون هستن
424
00:36:17,236 --> 00:36:18,756
خانم نلسون -
ممنونم -
425
00:36:21,066 --> 00:36:22,756
چند فروختيشون؟
426
00:36:22,816 --> 00:36:25,096
حدود 16هزار دلار
427
00:36:25,166 --> 00:36:26,476
...اميدوار بودم بيشتر بشه ، ولي
428
00:36:26,546 --> 00:36:28,546
بايد براي مراسم ختم كافي باشه
429
00:36:29,786 --> 00:36:31,546
ختمش همينـه
430
00:36:31,616 --> 00:36:34,756
من يهقرون هم خرجِ خاكسپاريش نميكنم
431
00:36:34,816 --> 00:36:37,836
اون مرتيكهي بزدل بره
همونجا كه هست بپوسه
432
00:36:43,096 --> 00:36:45,686
گاوچرانها و خيالبافها
433
00:36:45,756 --> 00:36:51,196
چرا من هميشه فقط عاشقِ گاوچرانها و
خيالبافها ميشم رو آخر هيچوقت نميفهمم
434
00:36:51,266 --> 00:36:54,686
از بوسهي اول ، زجركُشم ميكنن
435
00:36:58,886 --> 00:37:01,889
، و با شناختي كه از خودم دارم
احتمالاً دوباره با همچين آدمي ازدواج كنم
436
00:37:04,506 --> 00:37:07,446
هي ، بذار اين سيبزمينيها
رو برگردونم داخل فِر
437
00:37:13,686 --> 00:37:15,136
تو گاوچروني؟
438
00:37:18,026 --> 00:37:19,446
آره
439
00:37:19,506 --> 00:37:22,646
باباي منم گاوچرون بود
440
00:37:22,716 --> 00:37:24,946
منم ميخوام گاوچرون شم
441
00:37:35,230 --> 00:37:37,200
بدك نيست. تو خوبي؟
442
00:37:38,410 --> 00:37:41,130
تختِ تو كدومه ، جيمي؟
443
00:37:41,200 --> 00:37:43,130
پشت ، سمت راست ، طبقهي بالا
444
00:37:43,200 --> 00:37:44,680
بعيد ميدونم بتوني بري
رو تخت طبقهي بالا
445
00:37:44,750 --> 00:37:45,820
تخت پايين پُره؟
446
00:37:45,890 --> 00:37:49,100
اتفاقاً در حال حاضر ، نه
447
00:37:49,160 --> 00:37:51,200
مزرعهي يِلواِستون چندتا گاوچرون داره؟
448
00:37:51,270 --> 00:37:52,990
ده ، يازدهتا
449
00:37:53,060 --> 00:37:54,680
معمولاً هم يكي دوتا ميان و ميرن
450
00:37:57,990 --> 00:38:00,890
آره ، يكي از گاوچرونهامون دختره
يعني زنـه
451
00:38:00,960 --> 00:38:04,300
خانومـه. تا حدودي
452
00:38:04,370 --> 00:38:07,100
لارامي -
!ايول -
453
00:38:07,160 --> 00:38:08,890
بچهها الانـه كه برگردن
454
00:38:08,960 --> 00:38:10,410
اگه ببينن كه داريد
...آبجوشون رو ميخوريد
455
00:38:10,480 --> 00:38:13,410
چيكار ميكنن؟
ميخوان چيكار كنن؟
456
00:38:27,720 --> 00:38:30,130
با اجازهتون از آبجوهاتون خورديم
اميدوارم مشكلي نباشه
457
00:38:30,200 --> 00:38:32,720
بله ، ميبينيم
اينا با توئن ، جيمي؟
458
00:38:32,790 --> 00:38:34,580
آره ، والا اين ايدهي من نبودش
459
00:38:36,850 --> 00:38:38,920
باز بايد بزنم تو كارِ اسبسواري نمايشي
460
00:38:38,990 --> 00:38:40,790
سگخور. يهجايي جمعه شبـه ديگه
461
00:38:40,850 --> 00:38:42,610
نه ، امروز جمعهست ديگه
462
00:38:42,680 --> 00:38:44,960
يعني دقيقاً همين الان جمعهست
463
00:38:45,030 --> 00:38:50,230
پس جمعه ، روز خوششانسيتـه
464
00:38:50,300 --> 00:38:51,540
داره ازش خوشت مياد
465
00:38:51,610 --> 00:38:54,990
هيچ هم خوشش نمياد
466
00:38:55,060 --> 00:38:57,850
باشه ، يه حركاتِ باحالي بلده
467
00:38:57,920 --> 00:39:01,990
...يهجورايي مثل
اون رقاصه. درسشـو خونده
468
00:39:02,060 --> 00:39:04,890
ببينم دقيقاً كدوم گوري
رفته درسِ رقاصي خونده؟
469
00:39:04,960 --> 00:39:08,820
تو يه كلبه تو شهر تِناسليپ؟
470
00:39:10,850 --> 00:39:12,480
واسه رقصيدن پير شدي؟
471
00:39:12,540 --> 00:39:14,610
من واسه هيچكاري پير نيستم
472
00:39:17,540 --> 00:39:18,820
اسبسوار نمايشيهاي لامصب
473
00:39:20,960 --> 00:39:23,040
حالا داري جوكـه رو ميگيري ، مگه نه ، جيمي؟
474
00:39:35,510 --> 00:39:37,840
فقط اون كسخلها ميتونن
غروب آفتاب رو خراب كنن
475
00:39:49,200 --> 00:39:51,990
لعنت بشه
476
00:40:07,680 --> 00:40:09,340
جدّي؟
477
00:40:14,270 --> 00:40:15,650
واقعاً نميفهمم
478
00:40:15,720 --> 00:40:18,410
آره حاجي ، خدايي منم همينطور
479
00:40:20,720 --> 00:40:22,370
قشنگ پشمام ريخته
480
00:40:24,580 --> 00:40:27,920
ببينم شما كسخلها
داريد چه گوهي ميخوريد؟
481
00:40:40,370 --> 00:40:42,440
بايد ميدونستم زير سرِ تو بوده
482
00:40:42,510 --> 00:40:44,410
آره ، تا الان ديگه بايد متوجه ميشدي
483
00:41:07,820 --> 00:41:09,540
مهموني گرفتن اونجا براي خودشون؟
484
00:41:09,610 --> 00:41:12,130
آره
485
00:41:18,790 --> 00:41:21,230
دارن عشق و حال ميكنن
486
00:41:21,300 --> 00:41:24,030
روز وحشتناكي داشتن
487
00:41:24,100 --> 00:41:26,540
الانم كه از قرار معلوم
قراره شب وحشتناكي داشته باشن
488
00:41:31,790 --> 00:41:34,060
امروز كار خوبي كردي
489
00:41:34,130 --> 00:41:36,920
قانوني رو زير پا گذاشتي
كه اصلاً نبايد وضع ميشد
490
00:41:38,270 --> 00:41:40,100
و بهخاطر دلايل عادلانه هم
اينكارو كردي
491
00:41:40,160 --> 00:41:41,720
مرسي
492
00:41:48,680 --> 00:41:50,440
نظرت چيه ، ما هم بريم پيششون؟
493
00:41:50,510 --> 00:41:53,230
من نميتونم
494
00:41:53,300 --> 00:41:56,130
هيچوقت قشنگ نتونستم
!براي آدما هم رياست كنم ، هم رفاقت
495
00:41:59,620 --> 00:42:01,261
شايد براي تو يهجور ديگه پيش بره
496
00:42:03,230 --> 00:42:04,610
شبت بخير ، پسرم
497
00:42:08,254 --> 00:42:18,254
: مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »
498
00:42:18,580 --> 00:42:28,201
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما »
.: FilmoGen.Org :.