1
00:00:02,067 --> 00:00:09,067
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما »
.: FilmoGen.Org :.
2
00:00:09,137 --> 00:00:17,137
: مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »
3
00:00:21,707 --> 00:00:22,947
هيس ، هيس ، هيس
4
00:00:24,227 --> 00:00:25,487
هل بده ، هل بده
5
00:01:06,947 --> 00:01:08,297
دير ميرسم خونه
6
00:01:09,087 --> 00:01:10,467
خيلي زوده
7
00:01:10,537 --> 00:01:13,467
آره. روز خيلي طولاني ميشه
8
00:01:17,707 --> 00:01:19,467
خسته به نظر مياي
9
00:01:21,397 --> 00:01:23,607
...بايد برگردي سر كار
10
00:01:23,677 --> 00:01:25,437
يا بايد بيفتي رو دست من؟
11
00:01:26,987 --> 00:01:29,497
خدا اينقدر دوستم
نداره تا صبح منو بهت بده
12
00:01:29,567 --> 00:01:31,467
و بعد از ظهر در آرامش باشم
13
00:01:42,807 --> 00:01:44,087
...من در صبح
14
00:01:46,187 --> 00:01:48,117
يا آرامش در بعد از ظهر
15
00:01:49,807 --> 00:01:51,087
انتخاب سختيه
16
00:01:52,847 --> 00:01:54,607
دوست ندارم جاي تو باشم
17
00:03:13,521 --> 00:03:16,497
: فصل سوم ، قسمت هفتم
« آش و لاش كردن »
18
00:04:07,367 --> 00:04:10,017
بلند نشو
تا هر وقت ميخواي بمون
19
00:04:12,157 --> 00:04:14,367
هي ، عزيزم ، ايكاش
يه اسب كمر منو بشكنه
20
00:04:14,437 --> 00:04:18,087
تا تمام روز بتونم تو تخت بمونم
تا ظهر بالا و پايين برم
21
00:04:19,397 --> 00:04:20,747
به نظر خوب نمياد؟
22
00:04:22,877 --> 00:04:25,257
ديگه چيزي نمونده -
عمراً -
23
00:04:25,327 --> 00:04:28,157
صددرصد اتفاق ميفته
24
00:04:28,227 --> 00:04:31,367
ميبيني؟ اينطوري ساعت سه صبح
چشمت از حدقه ميزنه بيرون
25
00:04:34,437 --> 00:04:38,497
از كِي تا حالا خوابگاه
شده جزيره بهشت؟
26
00:04:40,567 --> 00:04:43,637
بيخيال بويد
حتماً شوخيت گرفته
27
00:04:43,707 --> 00:04:45,367
سنش اينقدر هست
كه بتونه رأي بده و گلوله بخره
28
00:04:45,437 --> 00:04:47,847
منو به خاطر
قضاوت بدش سرزنش نكن
29
00:04:47,917 --> 00:04:50,157
اين بشكهسوارهاي
كوفتي رو ببر بيرون
30
00:04:50,227 --> 00:04:53,567
قبل از اينكه تمام خوابگاه
پر بشه از سواركارهاي نمايشي
31
00:04:53,637 --> 00:04:56,877
كه مثل عوضيا
به سگهاشون سوسيس ميدن
32
00:04:56,947 --> 00:04:59,087
هي ، كارگر مفتخور نيستيم
33
00:04:59,157 --> 00:05:01,637
اگه برامون كار داري ، كار ميكنيم
34
00:05:01,707 --> 00:05:03,567
جيمي ، وسايلت رو
جمع كن. امروز با من مياي
35
00:05:05,567 --> 00:05:07,497
برو كُرهاسب پنج
ساله رو از اصطبل بيار بيرون
36
00:05:07,567 --> 00:05:08,987
ميارمش
37
00:05:30,257 --> 00:05:32,297
كجا ميبريش؟
38
00:05:32,367 --> 00:05:35,297
خسته شدم از بس خواستم از
اين حرومزاده سواري بگيرم
39
00:05:35,367 --> 00:05:37,707
ميبرمش پيش هميلتون
هر كاري دلش بخواد باهاش ميكنه
40
00:05:37,777 --> 00:05:39,087
ميشه بيام؟
41
00:05:39,157 --> 00:05:41,537
نه ، مسافرت كه نميرم
42
00:05:41,607 --> 00:05:44,087
خيلي داغونه كه كمكت كنه
من ميتونم كمك كنم
43
00:05:44,157 --> 00:05:45,537
مجبور نيست اين كار رو بكنه
فقط ميگم
44
00:05:49,947 --> 00:05:53,187
اون كيه ، جيمي؟
45
00:05:53,257 --> 00:05:54,807
مياست ، دوستدخترمه
46
00:05:58,327 --> 00:06:00,227
قراره يكي از همون روزهاي كوفتي بشه ، مگه نه؟
47
00:06:00,297 --> 00:06:02,877
اصلاً نبايد از تخت ميومدم بيرون
برو بشين تو كاميون
48
00:06:07,567 --> 00:06:09,227
شماها ميخواين
به چي گوش كنين؟
49
00:06:09,297 --> 00:06:10,847
كولر
50
00:06:10,917 --> 00:06:13,397
آهنگ نباشه؟ -
آهنگ نباشه -
51
00:06:13,467 --> 00:06:15,057
از اون گولاخ ساكتهايي. خوشم اومد
52
00:06:29,057 --> 00:06:31,847
انگار از سگها استفاده كرده
53
00:06:31,917 --> 00:06:35,607
وسط حصار رو بريده
54
00:06:35,677 --> 00:06:37,437
انگار گاو و گوساله بودن
55
00:06:37,497 --> 00:06:39,297
به بخش فروش زنگ ميزنم
56
00:06:39,367 --> 00:06:42,987
رو گوسالهها داغ زدي؟
57
00:06:43,057 --> 00:06:44,297
برچسب گوش زدي؟
58
00:06:44,367 --> 00:06:46,747
هيچي
59
00:06:46,807 --> 00:06:49,637
خب اگه باهوش باشه
داغ گاوها رو عوض ميكنه
60
00:06:49,707 --> 00:06:51,087
و ميبرتشون سمت داكوتاي شمالي
61
00:06:51,157 --> 00:06:53,677
اما حالا
ميخواد گوسالهها رو بفروشه
62
00:06:53,747 --> 00:06:56,847
رايان ، تو برو به بخش فروش توي تيري فوركز
63
00:06:56,917 --> 00:06:58,807
تو برو لِويستون ، من ميرم بيلينگز
64
00:07:03,227 --> 00:07:05,397
مأمور دامپروري ، "هِندون" هستم
65
00:07:05,467 --> 00:07:06,847
ميشه با مدير مزايده حرف بزنم؟
66
00:07:15,637 --> 00:07:17,467
هيچ دستور
دادگاه نميتونه قدرت دادستان
67
00:07:17,537 --> 00:07:19,087
براي مزرعه داتون
براي جان داتون رو عوض كنه
68
00:07:21,187 --> 00:07:23,607
خب ، پس از
وكلاي شوارتز و مايِر استفاده كرد
69
00:07:23,677 --> 00:07:25,157
و در سالت لِيك به دادگاه بردنش
70
00:07:25,227 --> 00:07:26,917
يعني اينجا صادق نيست؟
71
00:07:26,987 --> 00:07:29,807
نه ، اما آب رو گلآلود ميكنه
72
00:07:31,227 --> 00:07:35,257
و بخش انتخابات يه نسخه تأييد
شده از گواهي تولدت ميخواد
73
00:07:35,327 --> 00:07:37,017
باشه ، اشكالي نداره
74
00:07:37,087 --> 00:07:39,087
نميتونم امضاش كنم
بايد تو امضا كني
75
00:07:40,567 --> 00:07:43,117
برات ميبرنش طبقه پايين
76
00:07:43,187 --> 00:07:44,707
ميشه تا بعد از جلسه منتظر بمونه؟
77
00:07:44,777 --> 00:07:46,777
گفتن بايد در
پرونده باشه تا قرارت تأييد بشه
78
00:07:46,847 --> 00:07:48,677
فكر كنم ميخوان
قبل از جلسه انجامش بدن
79
00:07:51,087 --> 00:07:52,537
باشه
80
00:08:10,677 --> 00:08:12,867
گواهينامه و كارت خدمات اجتماعي؟
81
00:08:54,227 --> 00:08:55,157
شوارتز و مايِر؟
82
00:08:55,227 --> 00:08:56,677
آره
83
00:08:56,747 --> 00:08:57,987
...مگه جايگزين -
آره -
84
00:09:01,327 --> 00:09:02,707
ميدوني ، دو برابرش ميكنم
85
00:09:02,777 --> 00:09:04,987
منم همين فكر رو ميكردم
86
00:09:05,057 --> 00:09:08,087
ذهنهاي بزرگ ، رفيق
ذهنهاي بزرگ
87
00:09:19,707 --> 00:09:22,227
انگار تازگي زياد اتفاق ميفته
88
00:09:22,297 --> 00:09:23,327
چي زياد اتفاق ميفته؟
89
00:09:24,497 --> 00:09:26,087
زياد به هيچي خيره ميشي
90
00:09:28,057 --> 00:09:31,567
تصميماتي بايد
بگيرم كه زمان ميبره
91
00:09:31,637 --> 00:09:32,777
فكر زيادي ميبره
92
00:09:37,157 --> 00:09:39,087
دنيا يكم زيادي سريع شده ، عزيزم
93
00:09:39,157 --> 00:09:41,567
بايد يه راهي
پيدا كنيم آرومش كنيم
94
00:09:41,637 --> 00:09:43,917
مطمئن نيستم دنيا كند بشه ، بابا
95
00:09:43,987 --> 00:09:45,847
اگه بلد باشي كند ميشه
96
00:09:45,917 --> 00:09:48,057
بايد حقهشو بهم ياد بدي
97
00:09:55,157 --> 00:09:56,867
ميخواي باهاش ازدواج كني ، مگه نه؟
98
00:09:59,877 --> 00:10:01,227
شايد
99
00:10:05,987 --> 00:10:07,057
اگه ازم خواستگاري كنه
100
00:10:08,847 --> 00:10:10,017
بله
101
00:10:12,257 --> 00:10:13,327
اينكارو نميكنه ، عزيزم
102
00:10:15,497 --> 00:10:16,707
واسه چي؟
103
00:10:16,777 --> 00:10:18,567
نه اينكه نخواد
104
00:10:18,637 --> 00:10:22,157
بلكه چون هرگز نمياد
از من بخواد دستتو بذارم تو دستش
105
00:10:22,227 --> 00:10:26,057
و هرگز بدون اين كار
ازت خواستگاري نميكنه
106
00:10:27,747 --> 00:10:30,947
نميخواد منو در چنين موقعيتي قرار بده
با اينكه هيچ مشكلي باهاش ندارم
107
00:10:35,257 --> 00:10:39,877
اين كار رو نميكنه ، عزيزم
...پس اگه اينو ميخواي
108
00:10:39,947 --> 00:10:41,637
بايد خودت ازش بخواي
109
00:10:48,227 --> 00:10:50,567
يعني ميگي تو مشكلي باهاش نداري؟
110
00:10:52,257 --> 00:10:54,213
داري ازم ميخواي كه مشكلي نداشته باشم؟
111
00:11:02,847 --> 00:11:04,777
ميشه دستمـو بذارم تو دستش ، بابا؟
112
00:11:10,747 --> 00:11:12,057
عاشقشي؟
113
00:11:17,227 --> 00:11:18,487
خوشحالت ميكنه؟
114
00:11:21,777 --> 00:11:23,607
از لحظهاي كه ديدمش
115
00:11:28,227 --> 00:11:32,257
...خب
116
00:11:32,327 --> 00:11:36,117
فقط خوشبختي
رو برات ميخوام ، عزيزم
117
00:11:36,187 --> 00:11:40,017
اگر خوشبختت ميكنه
دستتو بذار تو دستش
118
00:11:49,257 --> 00:11:50,707
ممنون ، بابا
119
00:11:57,847 --> 00:11:59,367
متأسفم ، بِت
120
00:12:00,607 --> 00:12:02,297
براي چي؟
121
00:12:04,707 --> 00:12:07,497
كه فكر كردي
نميتوني بياي پيش من
122
00:12:10,187 --> 00:12:11,987
كه فكر كردي احساس شرم ميكنم
123
00:12:12,057 --> 00:12:17,847
يا تو دردسر ميفتي
يا هر فكري كه كردي
124
00:12:20,057 --> 00:12:24,209
من تنها آدمي تو اين دنيام كه
براي هر چيزي ميتوني بياي سراغش
125
00:12:26,257 --> 00:12:28,608
و قلبم ميشكنه
كه كاري نكردم متوجهِ اين بشي
126
00:12:33,537 --> 00:12:34,947
الان ديگه فهميدم
127
00:12:37,297 --> 00:12:38,877
و فقط الانه كه اهميت داره
128
00:13:01,049 --> 00:13:04,529
پسر ، خيلي واسه اينكار
بهم زحمت دادي
129
00:13:04,599 --> 00:13:06,629
نه بابا؟ دقيقاً چطوري؟
130
00:13:06,699 --> 00:13:08,669
بهم نگفتي فرزندخونده بودي
131
00:13:10,319 --> 00:13:11,559
چون نيستم
132
00:13:22,459 --> 00:13:23,909
اين من نيستم
133
00:13:48,599 --> 00:13:49,739
اين ديگه چه كوفتيه؟
134
00:13:52,149 --> 00:13:55,359
به فرزندي گرفته بودنت
135
00:13:55,429 --> 00:13:58,009
الان سه روز از اينكه بخواي
توي اينترنت بگردي
136
00:13:58,079 --> 00:14:00,529
كه چرا خونوادهات بهت دروغ گفتن
جلو ميندازمت
137
00:14:00,599 --> 00:14:02,979
واسه اين انقدر طول كشيد
138
00:14:08,769 --> 00:14:11,049
اين گزارش دادگاه كيفريـه
139
00:14:18,048 --> 00:14:21,055
مدعيعليه : گَرِت رندال "
" محكوم به قتل غيرعمد
140
00:14:24,684 --> 00:14:26,520
" عنوان جرمها : حمله و قتل "
141
00:14:28,429 --> 00:14:29,489
...چي
142
00:14:31,909 --> 00:14:33,939
ميدوني يه چيزو
پشت اين ميز ياد گرفتم
143
00:14:34,009 --> 00:14:36,319
بيشتر مردم فكر ميكنن
دارن كار درست رو ميكنن
144
00:14:36,389 --> 00:14:37,979
حتي با اينكه اينطور نيست
145
00:14:40,939 --> 00:14:42,939
من بودم به خاطر اين
زياد به بابات سخت نميگرفتم
146
00:14:44,459 --> 00:14:47,049
منم اگه بودم
نميخواستم اينو بفهمي
147
00:15:02,249 --> 00:15:03,389
الان نه
148
00:15:03,459 --> 00:15:05,009
...اما جلسه -
الان نه -
149
00:15:07,049 --> 00:15:08,359
صبر كن
150
00:15:11,799 --> 00:15:14,149
با اداره زندانها تماس بگير
151
00:15:14,219 --> 00:15:15,699
ببين اين مرد
عفو مشروط خورده يا نه
152
00:15:15,769 --> 00:15:17,389
اگه خورده ، آدرس
و شماره تلفنش رو ميخوام
153
00:15:17,459 --> 00:15:19,559
محل كارش و همهچيزشو ميخوام ، باشه؟
154
00:15:19,629 --> 00:15:21,109
باشه ، الان ميرم سراغش
155
00:15:43,869 --> 00:15:46,179
تو كدوم خري هستي؟
156
00:15:50,839 --> 00:15:53,909
، هي ريپ
كاپشنت رو از كجا خريدي؟
157
00:15:53,979 --> 00:15:56,249
فكر كنم از فروشگاه مورداك تو ديلون
158
00:15:56,319 --> 00:15:57,739
فيلسونه؟
159
00:15:57,799 --> 00:15:59,289
نميدونم
160
00:15:59,359 --> 00:16:00,529
خب ، يه جورايي
حس فيلسون ميده
161
00:16:00,599 --> 00:16:02,599
واقعاً از كاپشن كوتاه خوشم مياد
162
00:16:02,669 --> 00:16:04,049
تن يه دختر جذاب ميشن؟
163
00:16:04,109 --> 00:16:05,979
ميدوني به نظر من چي جذابه؟
164
00:16:06,049 --> 00:16:09,459
يه دختر
كاپشن بپوشه انگار پيراهنه
165
00:16:09,529 --> 00:16:12,109
يعني هيچي
زير كاپشن نباشه
166
00:16:12,179 --> 00:16:14,149
به نظرم سكسيه
167
00:16:14,219 --> 00:16:16,319
اگه بهش فكر كني
خيلي سكسيه وقتي مردا
168
00:16:16,389 --> 00:16:18,359
دقيقاً چيزي رو ميپوشن
كه بايد بپوشن
169
00:16:18,429 --> 00:16:21,559
اما براي دخترا سكسيه
چيزي رو بپوشون كه نبايد بپوشن
170
00:16:21,629 --> 00:16:23,429
نميدونم. نميدونم دليلش چيه
171
00:16:23,489 --> 00:16:25,739
فكر كنم به خاطر تابو بودنه ، ميدوني؟
172
00:16:25,799 --> 00:16:30,669
لعنتي ، اينا
مهميزهاي كري كِلي هستن
173
00:16:30,739 --> 00:16:34,529
شرط ميبندم اين واموندهها تا
خود طويله برات آواز ميخونن
174
00:16:34,599 --> 00:16:37,559
لعنت خدا بهت
بايد از اينا بخري
175
00:16:37,629 --> 00:16:38,739
قيمتشون چقدره؟
176
00:16:38,799 --> 00:16:39,599
حدود هزار دلار
177
00:16:39,669 --> 00:16:42,249
هزار دلار
178
00:16:42,319 --> 00:16:45,289
هي ، چيز باحال ارزون
نيست و ارزون باحال نيست ، باشه؟
179
00:16:45,359 --> 00:16:49,049
با مهميز كري كِلي
...و زين باب مارس
180
00:16:49,109 --> 00:16:53,389
شايد يه گاوچرون نشي
اما باور كن شبيهش ميشي
181
00:17:00,249 --> 00:17:02,429
هي ، اگه همهتون
در جزيره دورافتاده بودين
182
00:17:02,489 --> 00:17:03,799
و فقط ميتونستين
به يه آهنگ گوش كنين
183
00:17:03,869 --> 00:17:06,049
اونم تا آخر عمر ، چه آهنگي ميبود؟
184
00:17:06,109 --> 00:17:08,389
و يادت باشه ، وامونده قراره
185
00:17:08,459 --> 00:17:12,939
بيست و چهار ساعت از آسمون
مثل يه بارون كوفتي پخش بشه
186
00:17:13,009 --> 00:17:17,149
آهنگ سقوط لاكپشتها رو انتخاب ميكردم
از استُرگيل سيمپسون
187
00:17:17,219 --> 00:17:19,489
پسر ، كون لخت روي
ماسهها ميشينم
188
00:17:19,559 --> 00:17:23,489
و به اون آهنگ گوش ميكنم
و دعا ميكنم قايق نجات اصلاً پيدام نكنه
189
00:17:25,429 --> 00:17:27,389
اون آهنگ رو ميشناسي ، ريپ؟
190
00:17:27,459 --> 00:17:28,799
كدوم آهنگ؟
191
00:17:28,869 --> 00:17:30,319
سقوط لاكپشتها؟
192
00:17:30,389 --> 00:17:32,109
بذار برات پخشش كنم
تا عاشقش بشي
193
00:17:32,179 --> 00:17:33,529
بله ، ميا ، ميدوني چيه؟
يكم موسيقي پخش كن
194
00:17:33,599 --> 00:17:34,839
عالي نميشه ، جيمي؟
195
00:17:34,909 --> 00:17:37,459
يكم آهنگ پخش كني
عالي ميشه ، نه؟
196
00:17:37,529 --> 00:17:38,799
باور كن عاشقش ميشي
197
00:17:38,869 --> 00:17:40,109
درسته
198
00:17:46,559 --> 00:17:49,769
هي ، بيا اينجا. بيا اينجا
199
00:17:49,839 --> 00:17:52,629
وقتي برگرديم مزرعه
خودم ميكشمت
200
00:17:52,699 --> 00:17:54,669
با همين دستاي كوفتيم ، جيمي
201
00:17:54,739 --> 00:17:56,149
براي همين ميكشمت
202
00:18:27,979 --> 00:18:30,109
فكر كردم رفتي سالت لِيك
203
00:18:30,179 --> 00:18:32,909
رفتم. بعدش اومدم اينجا
204
00:18:33,939 --> 00:18:36,179
از لسآنجلس خسته شدي ، ها؟
205
00:18:36,249 --> 00:18:39,869
آره ، وقتي
هيپيهاي ريشدار سوار اسكوتر شدن
206
00:18:39,939 --> 00:18:43,109
از اونجا زدم بيرون
ازش متنفرم
207
00:18:45,489 --> 00:18:50,389
...اين قضيهي شركت ماركت ايكويتيز
208
00:18:50,459 --> 00:18:52,839
واقعاً رو اعصابه
209
00:18:52,909 --> 00:18:54,669
الان بهشون مشاوره ميدي؟
210
00:18:54,739 --> 00:18:55,799
به رئيسش
211
00:18:57,079 --> 00:18:59,049
متوجه شديم طرف هميم
212
00:18:59,109 --> 00:19:00,279
واقعاً؟
213
00:19:02,249 --> 00:19:03,739
ميتونه جالب باشه
214
00:19:04,979 --> 00:19:06,359
ويلا هِيز رو ميشناسي؟
215
00:19:06,429 --> 00:19:07,799
اصلاً نديدمش
216
00:19:07,869 --> 00:19:10,359
يه ببر افتاده دنبالت
217
00:19:10,429 --> 00:19:12,009
قبلاً گيرشون انداختم
218
00:19:14,149 --> 00:19:17,289
باعث ميشه به
آتيش كشيده بشي. خودت ميدوني ، درسته؟
219
00:19:17,359 --> 00:19:20,389
خيلي سخت ميشه از شرم خلاص شد
220
00:19:20,459 --> 00:19:23,179
برادرت چي؟
ميشه بهش اعتماد كرد؟
221
00:19:23,249 --> 00:19:27,559
از اون حرومزاده آب نميخرم
حتي اگه در صحرا باشم
222
00:19:27,629 --> 00:19:28,909
خوبه كه بدونم
223
00:19:28,979 --> 00:19:32,459
براي برنده شدن
بايد كثيف بشيم
224
00:19:32,529 --> 00:19:34,359
كثيف ميمونم
225
00:19:34,429 --> 00:19:35,559
خوبه
226
00:20:17,401 --> 00:20:19,371
واي
227
00:20:19,431 --> 00:20:20,851
آخرهفته نمايش سواركاري داريم ، جيمي
228
00:20:20,921 --> 00:20:22,301
سواركاري راه پول درآوردنه
229
00:20:22,371 --> 00:20:23,881
و بعدش كار سواركاري هم هست
230
00:20:23,951 --> 00:20:25,261
به اين ميگن سواركاري
231
00:20:33,051 --> 00:20:34,301
چي شده؟
232
00:20:34,371 --> 00:20:35,471
شما پسرا شماره يك رو دارين ، ها؟
233
00:20:35,541 --> 00:20:37,121
آره. ميخواي كجا باشي؟
234
00:20:37,191 --> 00:20:38,571
از منطقه بندازش بيرون
235
00:20:38,641 --> 00:20:39,781
ميندازيمش تو شيب
تا ببينم چكار ميتونه بكنه
236
00:20:39,851 --> 00:20:41,681
بسيارخب
237
00:20:41,741 --> 00:20:44,401
پشمام ، اون "سيد استاينر"ـه
238
00:20:44,979 --> 00:20:47,219
تا حالا يه قهرمان جهان ديده بودي ، جيمي؟
239
00:20:48,161 --> 00:20:49,431
خب حالا ديدي
240
00:21:05,681 --> 00:21:07,021
پسرت امسال ميره واسه
مسابقات حرفهاي؟
241
00:21:07,091 --> 00:21:08,471
دو سال ديگه ايشالا
242
00:21:08,541 --> 00:21:10,091
با اون اسبسوار نمايشيهاي
دبيرستاني ميپره؟
243
00:21:10,161 --> 00:21:12,231
نه ، ريپ. ميخوايم تا موقعي كه
فرصتِ شركت
244
00:21:12,301 --> 00:21:13,951
تو مسابقهي بزرگ
رو پيدا كنه منتظر بمونيم
245
00:21:14,021 --> 00:21:16,021
اونموقعست كه ميفهمن
چند مرده حلاجـه
246
00:21:21,781 --> 00:21:22,951
حاضري؟
247
00:21:38,301 --> 00:21:40,851
!بجنگ ، بجنگ ، بيشتر بجنگ
248
00:21:40,921 --> 00:21:43,161
!ادامه بده
249
00:21:43,231 --> 00:21:44,501
طاقت بيار
250
00:21:44,571 --> 00:21:45,641
بيا پايين
251
00:21:48,051 --> 00:21:49,331
يا پيغمبر
252
00:21:55,301 --> 00:21:57,121
هي ، هي ، هي ، هي
253
00:21:57,191 --> 00:21:58,851
گاوچرونِ خوبي هستي
254
00:22:06,541 --> 00:22:07,881
خب ، نظرت چيه؟
255
00:22:07,951 --> 00:22:11,371
ببين ريپ ، خوب جفتك ميندازه
ولي اصلاً اسب نمايشي نيست
256
00:22:11,431 --> 00:22:14,541
دوهزارتا واسهش بهت ميدم
ولي فقط چون تويي
257
00:22:14,611 --> 00:22:17,161
رئيس فقط ميخواد يه نونخور كم بشه
نميخوام به نونخوراي تو اضافه شه
258
00:22:17,231 --> 00:22:18,781
ببين ، ميتونيم تا موقعي كه ديگه نخواد
259
00:22:18,851 --> 00:22:20,431
جفتك بندازه ، نگهش داريم
اگه كمكي بهت ميكنه
260
00:22:20,501 --> 00:22:22,021
خودم رديفش ميكنم
ممنونم ، سيد
261
00:22:22,091 --> 00:22:23,541
من ممنونم ، ريپ
262
00:22:23,611 --> 00:22:24,641
اسبـه رو نخواست؟
263
00:22:24,711 --> 00:22:26,431
واسهشون خوب جفتك نمينداخت
264
00:22:26,501 --> 00:22:28,811
بذار ببينم ، گفت اين اسبـه
به قدر كافي جفتك نميندازه؟
265
00:22:28,881 --> 00:22:30,941
ظاهراً كه اينطوره ، جيمي. بيا بريم
266
00:22:53,541 --> 00:22:54,611
جيمي
267
00:23:02,611 --> 00:23:05,681
تو مزرعهي ما هيچكس
رو اون اسبـه دووم نياورد
268
00:23:05,741 --> 00:23:07,331
خودِ منو تا حالا دوبار زده زمين
269
00:23:07,401 --> 00:23:08,851
اوهوم
270
00:23:08,921 --> 00:23:11,376
پسر استاينر مثل چسب زخم
بهش چسبيده بود
271
00:23:11,401 --> 00:23:12,991
آره
272
00:23:13,051 --> 00:23:15,501
اون پسره از چهار سالگي
گوسفندسواري ميكرده ، جيمي
273
00:23:15,571 --> 00:23:17,741
و از هفت سالگي اسبسواري
274
00:23:17,811 --> 00:23:22,091
اينم نگم كه 3تا قهرمانِ جهان تو
خانوادهش هست كه بهش آموزش بدن
275
00:23:22,161 --> 00:23:23,893
و با اينحال بازم احتمال مرگش هست
276
00:23:25,741 --> 00:23:27,111
ميخوام خوب به اين قضيه فكر كني
277
00:23:28,161 --> 00:23:30,231
اين چه حرفيه؟
278
00:23:30,301 --> 00:23:32,471
اينطوري ميخواي بهم بگي
كه بيخيالِ اين كار شم؟
279
00:23:34,191 --> 00:23:36,881
اينطوري ميخوام نشونت بدم
كه نبايد بيخيالش شي
280
00:23:36,951 --> 00:23:39,331
ديگه اينكه با چيزي كه نشونت دادم
ميخواي چيكار كني ، جيمي
281
00:23:39,401 --> 00:23:42,491
اينشو به خودت ميسپارم
بيا بريم
282
00:24:14,741 --> 00:24:15,881
هي
283
00:24:15,951 --> 00:24:17,431
تو تا حالا اينو ديده بودي؟
284
00:24:17,501 --> 00:24:18,921
نه
285
00:25:06,781 --> 00:25:07,991
نگهدار
286
00:25:28,371 --> 00:25:31,021
دستي رو بِكش وگرنه تو كل
ايالت خِركِشت ميكنم
287
00:25:49,951 --> 00:25:51,741
بيا به بخش فروش توي بيلينگز
288
00:25:51,811 --> 00:25:53,051
يارو پيش منـه
289
00:25:54,501 --> 00:25:56,371
تنهايي اينكارو كردي؟
290
00:25:57,681 --> 00:25:58,681
آره؟
291
00:26:02,741 --> 00:26:04,571
اسم و آدرسِ طرفـو بهم ميگي
292
00:26:04,641 --> 00:26:05,991
، و اگه بازم بهم دروغ بگي
293
00:26:06,051 --> 00:26:07,626
ديگه نميزنمت و
ميگيرم آش و لاشت ميكنم
294
00:26:07,651 --> 00:26:08,811
گرفتي چي شد؟
295
00:26:10,641 --> 00:26:11,681
آره
296
00:26:31,121 --> 00:26:32,611
دكتر گذاشته دوباره استيك بخوري؟
297
00:26:32,681 --> 00:26:36,471
سند سلامت تضميني دارم ، مگي
هر كوفتي دلم بخواد ميتونم بخورم
298
00:26:36,541 --> 00:26:37,711
هنوزم نيمپز دوست داري؟
299
00:26:37,781 --> 00:26:40,371
آره ، فقط از تو فريزر درشبيار
300
00:26:40,431 --> 00:26:41,881
...و يه نمه بذارش رو آتيش و
301
00:26:45,021 --> 00:26:46,431
بذارش تو بشقابم
302
00:27:06,851 --> 00:27:08,781
من به اتفاقيبودن اعتقادي ندارم
303
00:27:10,501 --> 00:27:12,231
يه چيزو ميدونم ، اونم اينكه تو احمق نيستي
304
00:27:13,741 --> 00:27:17,641
و اينكه جرأت كردي
بازم پا تو اين ايالت بذاري
305
00:27:17,711 --> 00:27:20,811
و از اون بدتر ، تو زمين بغليِ من
مشغول به كار شي
306
00:27:20,881 --> 00:27:24,121
قويترين حدسم اينه كه
دوستپسرت كه تو زندانـه
307
00:27:24,191 --> 00:27:26,231
يهجوري گذاشته درت كه
كلاً عقل سليمتـو از دست دادي
308
00:27:42,261 --> 00:27:44,921
خوشحالم ميبينم كه
يكي از بچههات زنده مونده ، وِيد
309
00:27:46,611 --> 00:27:51,261
ولي يهجا يه شرطي رو باخته
كه اومده تو براش پدري كني
310
00:27:51,331 --> 00:27:54,991
، من برات كار جور كردم
و يهجايي كه بتوني
311
00:27:55,051 --> 00:27:56,541
تا آخر عمرت اونـو خونه صدا كني
312
00:27:56,611 --> 00:27:59,431
بعد تو عَد رفتي همون چيزي رو دزديدي
كه گاوچرونها نبايد بدزدن
313
00:27:59,501 --> 00:28:00,571
و حالا هم اومدي اينجا
314
00:28:02,121 --> 00:28:03,501
و احمق هم نيستي
315
00:28:03,571 --> 00:28:05,501
من اينجام چون يكي
استخدامم كرده كه بيام اينجا
316
00:28:05,571 --> 00:28:07,541
و تو هم ميتوني هر چقدر
دوست داشتي ناراحت بشي
317
00:28:07,611 --> 00:28:11,301
اصلاً شايد اونا هم منو به
همين خاطر استخدام كردن
318
00:28:11,371 --> 00:28:15,231
هر وقت خواستي جاي
...يه توله ، با خودِ خرس كشتي بگيري
319
00:28:17,371 --> 00:28:19,501
ميتوني بياي به آغل ، جان
320
00:28:19,571 --> 00:28:21,231
پشتش ميبينمت
321
00:28:22,431 --> 00:28:23,631
وِيد
322
00:28:25,641 --> 00:28:28,051
يه چيزي دستتـه كه مال منـه
323
00:28:28,121 --> 00:28:30,091
ميتوني بيا بگيرش
324
00:28:30,161 --> 00:28:31,781
برنامهمـم همينه
325
00:28:51,415 --> 00:28:53,695
!اَي دهنتو. تو روحش
326
00:28:56,075 --> 00:28:57,625
عجب روز تخمياي
327
00:28:57,695 --> 00:28:59,385
ميخواي بازي دربياري آره؟
328
00:28:59,455 --> 00:29:01,105
...ميخواي بازي كني
329
00:29:01,175 --> 00:29:03,175
خيلي عصباني بهنظر مياد
330
00:29:03,245 --> 00:29:07,005
يعني خدايي...قشنگ كفري شده
331
00:29:07,075 --> 00:29:09,944
فكر ميكنم همينجا توي كاميون
برامون امنترين جا باشه
332
00:29:30,005 --> 00:29:31,935
جيمي ، اون اسب كوفتي رو ببر تو
333
00:29:42,035 --> 00:29:44,345
ببين ، بيخودي گردن من ننداز
بهت حق انتخاب دادم
334
00:29:56,105 --> 00:29:59,345
اين يهجورايي اولين ضربهي مهلك بود
335
00:30:16,415 --> 00:30:18,795
بهتر شدي؟
336
00:30:18,865 --> 00:30:20,075
هنوز نه
337
00:30:37,175 --> 00:30:39,145
خب عزيزم. روز تو چطور بود؟
338
00:30:42,625 --> 00:30:44,655
خب ، امروز يه چيزايي مشخص شد
339
00:30:48,075 --> 00:30:49,595
بيا بشين پيشم
340
00:31:11,850 --> 00:31:13,165
اين چيه؟
341
00:31:14,765 --> 00:31:19,075
اصطلاح اصليش فكر ميكنم
نزديكي" باشه"
342
00:31:20,385 --> 00:31:22,215
نميدونم معنيش چيه ، بِت
343
00:31:24,215 --> 00:31:26,175
ميدونم ، عشقم
344
00:31:29,345 --> 00:31:31,595
به به...اينو نگاه كن
345
00:31:34,175 --> 00:31:36,385
شبيه حلقهي اورينگـه
(نوعي درزبند مكانيكي)
346
00:31:36,634 --> 00:31:38,909
آره. تا حديش رو درست گفتي
347
00:31:40,835 --> 00:31:44,035
فكر نميكردم از اين دخترا باشي
كه الماس و طلا دوست دارن
348
00:31:44,105 --> 00:31:45,525
ميدوني چي ميگم؟
349
00:31:45,595 --> 00:31:47,595
آره
350
00:31:48,490 --> 00:31:51,418
خب ، من نيازي به هديه ندارم ، بِت
351
00:31:52,035 --> 00:31:53,035
فقط خودتـو ميخوام
352
00:31:55,418 --> 00:31:56,758
خب ، اينم معنيش همينه
353
00:31:59,625 --> 00:32:02,175
...معنيش اينه كه تو
354
00:32:02,471 --> 00:32:04,519
منو بدست مياري
و من مال تو ميشم
355
00:32:06,315 --> 00:32:09,315
معنيش اينه كه
"بيا زندگيتـو با من سپري كن"
356
00:32:09,385 --> 00:32:11,765
و تنها چيزي كه ازت ميخوام
اينه كه بيشتر از من عمر كني
357
00:32:11,835 --> 00:32:14,145
تا يه روز ديگه هم مجبور نشم
بدون تو زندگي كنم
358
00:32:20,215 --> 00:32:21,725
ميتونم تلاشمـو بكنم
359
00:32:25,105 --> 00:32:26,215
خيلهخب
360
00:32:28,795 --> 00:32:29,905
پس حله
361
00:32:30,935 --> 00:32:32,215
ازدواج ميكنيم
362
00:32:35,455 --> 00:32:36,715
ازدواج ، ها؟
363
00:32:37,695 --> 00:32:40,005
آره ، عشقم
دارم ازت خواستگاري ميكنم ديگه
364
00:32:45,556 --> 00:32:46,973
باهام ازدواج ميكني؟
365
00:32:50,385 --> 00:32:51,525
...خب والا
366
00:32:53,485 --> 00:32:55,595
ولي اول بايد از پدرت اجازه بگيرم
367
00:32:55,655 --> 00:32:57,415
خودم رديفش كردم
368
00:32:58,555 --> 00:33:01,105
آبروتـو برات خريدم
369
00:33:01,175 --> 00:33:02,345
خب ، چي ميگي؟
370
00:33:05,005 --> 00:33:07,905
...والا
371
00:33:07,965 --> 00:33:09,835
همچين بدم نميومد يه
انگشتر الماس بهم ميدادي
372
00:33:20,835 --> 00:33:22,315
اين يعني آره؟
373
00:33:24,695 --> 00:33:27,075
بِت ، من نميتونم برم دادگاه
374
00:33:27,520 --> 00:33:30,361
هيچ گواهياي از وجود من
در اين كرهي خالي موجود نيست
375
00:33:32,075 --> 00:33:33,905
...آره خب
376
00:33:34,222 --> 00:33:36,502
سند ازدواج كه يه قرارداد سادهست
377
00:33:37,795 --> 00:33:40,005
باشه؟
صرفاً يه مسئلهي كاريـه
378
00:33:43,935 --> 00:33:45,625
ما كه نميخوايم باهم همكاري كنيم
379
00:33:48,145 --> 00:33:51,905
...پس ازدواج از نظر من يعني
380
00:33:51,965 --> 00:33:54,561
تو مقابل اون رشتهكوهها
منو به همسري قبول كني
381
00:33:57,245 --> 00:33:58,315
مقابل خانوادهام
382
00:34:00,455 --> 00:34:02,695
دوستانم
383
00:34:02,765 --> 00:34:06,005
، البته من هيچ دوستي ندارم
، ولي حالا اگر يه دوستي پيدا كردم
384
00:34:06,075 --> 00:34:08,695
تو جلوشون وايميستي
385
00:34:08,765 --> 00:34:11,835
و بهشون ميگي كه
ديگه من و تويي در كار نيست
386
00:34:15,105 --> 00:34:16,625
«ديگه شديم «مـا
387
00:34:23,315 --> 00:34:24,555
ميتونم اينكارو بكنم
388
00:34:25,965 --> 00:34:28,175
جدّي؟ -
آره -
389
00:34:57,280 --> 00:34:59,590
علامتهاشون رو ديدي؟ -
آره -
390
00:35:12,970 --> 00:35:15,520
مأمور دامپروري ، باز كنيد
391
00:35:21,870 --> 00:35:23,030
درو باز كنيد
392
00:35:29,000 --> 00:35:30,650
تو مراقبِ اين جلو باش
من ميرم پشت خونه
393
00:35:35,870 --> 00:35:37,620
از نزديك ديوار بيا اينطرف
394
00:35:37,690 --> 00:35:39,940
چي؟ -
!گفتم از ديوار لعنتي دور شو -
395
00:35:42,210 --> 00:35:44,420
سينهت رو بچرخون به سمت ديوار
396
00:36:08,800 --> 00:36:11,940
زنده ميموني؟
397
00:36:12,000 --> 00:36:13,280
براي همين گفتم
سينهتـو بكني رو به ديوار
398
00:36:13,350 --> 00:36:18,140
اگر تير به پهلوت ميخورد
الان بايد با بيل مينداختمت توي كيسه
399
00:36:18,210 --> 00:36:20,180
اين ديگه زيادي مفصل بود
400
00:36:20,250 --> 00:36:21,940
ميتوني بلند شي؟
هنوز كارمون تموم نشده
401
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
آره
402
00:36:28,690 --> 00:36:31,590
، ميخوام اورژانس خبر كنم
ولي دستم به راديوم نميرسه ، كيسي
403
00:36:31,660 --> 00:36:34,206
عيب نداره ، بيا اينجا
بيا اينجا. آروم بيا
404
00:36:36,520 --> 00:36:39,250
مركز ، واحد 110 هستم ، كد 3
405
00:36:39,310 --> 00:36:41,450
، دوتا از مأمورينمون آسيب ديدن
به ضربِ چندين گلوله
406
00:36:41,520 --> 00:36:44,140
اورژانس و تمامي واحدهاي ممكن
رو بفرستيد به موقعيتِ من
407
00:36:44,210 --> 00:36:45,180
دريافت شد ، واحد 110
408
00:36:45,250 --> 00:36:45,970
تو خوبي ، پسر؟ -
آره -
409
00:36:46,040 --> 00:36:47,023
فقط تكون نخور
410
00:36:47,048 --> 00:36:48,320
لطفاً اگر موقعيتتون تغيير كرده
به ما خبر بديد
411
00:36:48,345 --> 00:36:49,966
موقعيتم همونه
412
00:37:31,490 --> 00:37:35,000
تو هميشه فازِ حقيقتطلبي برميداشتي
413
00:37:35,070 --> 00:37:37,140
ميگفتي تنها داراييِ مرد همينه
414
00:37:38,863 --> 00:37:40,098
مرده و حرفش
415
00:37:42,450 --> 00:37:46,140
فقط از روي همين قضاوتش كن
416
00:37:50,380 --> 00:37:52,940
براي قضاوتِ جنابعالي
قانون طور ديگهاي وضع شده؟
417
00:37:54,800 --> 00:37:58,760
يا حقيقت معنيِ ديگهاي داره
كه من ازش بيخبرم؟
418
00:37:58,830 --> 00:38:00,870
خودت حقيقت و معنيش رو ميدوني
419
00:38:00,940 --> 00:38:04,040
خب ، من حقيقت رو نميدونم
420
00:38:06,280 --> 00:38:07,420
فقط يه مشت دروغ ميدونم
421
00:38:09,210 --> 00:38:13,040
دروغي كه هر روزِ عمرم
بهم گفتي رو ميدونم
422
00:38:13,110 --> 00:38:16,450
، و حتي بدتر از اون
، اصلاً اگه ممكن باشه
423
00:38:16,520 --> 00:38:19,970
دروغي كه تو مجبورم كردي بهت بگم
424
00:38:21,280 --> 00:38:26,140
!هر...روز...عمرم
425
00:38:26,210 --> 00:38:27,800
دقيقاً چه دروغي رو ميگي ، پسرم؟
426
00:38:29,590 --> 00:38:32,520
همين. دروغـه همينه
427
00:38:34,748 --> 00:38:38,368
، منو پسرت خطاب ميكني
و مجبورم كردي منم تو رو بابا صدا كنم
428
00:38:39,450 --> 00:38:40,830
بگير بشين
429
00:38:40,900 --> 00:38:42,280
تو ديگه نميتوني
به من امر و نهي كني
430
00:38:42,350 --> 00:38:45,180
پس گورتـو از خونهي من گم كن بيرون
431
00:38:47,560 --> 00:38:50,490
يا ميتوني تو پذيراييِ خونهي من بشيني
يا ميتوني تركش كني
432
00:38:50,560 --> 00:38:52,310
همين دوتا حق انتخاب رو داري
433
00:39:07,560 --> 00:39:11,730
، وقتي يه گاو نر با گاو ماده بچه بهدنيا ميارن
نميگيم اون گوساله پسرشه
434
00:39:11,800 --> 00:39:15,870
گاو نره خالقشـه
و گوسالهـه هم اولادش
435
00:39:15,940 --> 00:39:17,560
همين و بس
436
00:39:17,620 --> 00:39:20,970
خب آره ، گاو مادهـه مادرش محسوب ميشه
437
00:39:21,040 --> 00:39:22,870
چون بهش غذا داده
ازش مراقبت كرده
438
00:39:22,940 --> 00:39:27,210
ازش نگهداري كرده
و بهش عشق ورزيده
439
00:39:27,280 --> 00:39:30,970
حق داره مادر خطاب بشه
...ولي گاو نره
440
00:39:31,040 --> 00:39:32,900
اون فقط يه گاو نر سادهست
441
00:39:32,970 --> 00:39:35,760
همين. هميشه هم همين ميمونه
442
00:39:40,380 --> 00:39:42,450
مادر تو فرصت نكرد
بهت عشق بورزه
443
00:39:46,310 --> 00:39:50,210
سه ماهت بود كه پدرت اونو با
يه سر دوش تيكهوپارهش كرد
444
00:39:53,140 --> 00:39:55,940
زني كه به تو عشق ورزيد
و غذا گذاشت دهنت
445
00:39:56,000 --> 00:39:59,590
و ازت مراقبت كرد...زنِ من بود
446
00:40:00,830 --> 00:40:03,180
و من
447
00:40:03,250 --> 00:40:05,830
من ازت مراقبت كردم
بهت آموزش دادم
448
00:40:05,900 --> 00:40:07,350
راهنماييت كردم
449
00:40:07,420 --> 00:40:09,660
بهت عشق و علاقه
و كلي چيزِ ديگه دادم
450
00:40:09,730 --> 00:40:11,660
كه بيشك آيندهت خالي از اونها بود
451
00:40:11,730 --> 00:40:13,800
پس ميتوني هر چي دلت خواست
منو صدا كني ، جِيمي
452
00:40:13,870 --> 00:40:17,730
ولي من تو رو پسرم صدا ميكنم
453
00:40:18,448 --> 00:40:20,648
چون براش سگدو زدم
454
00:40:22,447 --> 00:40:25,260
، و يه پدر لايق براي تو شدن
سختترين كاري بوده كه به عمرم كردم
455
00:40:27,520 --> 00:40:29,690
تو بابامـو ميشناختي؟
456
00:40:29,760 --> 00:40:33,310
آره ، ميشناختمش
457
00:40:33,380 --> 00:40:35,490
و وقتي با زني كه تو رو بهدنيا آورد
ازدواج كرد
458
00:40:35,560 --> 00:40:39,028
همهمون التماسِ مادرتـو كرديم
كه اينكارو نكنه چون ميشناختيمش
459
00:40:40,420 --> 00:40:43,760
ولي به گمونم فكر ميكرد
كه ميتونست نجاتش بده
460
00:40:43,830 --> 00:40:48,690
ولي همين كه اصلاً چرا ميخواست اين
زحمتـو به خودش بده رو نميدونم والا
461
00:40:48,760 --> 00:40:52,450
نميدونم فلسفهي علاقه
و كشش رو چطوري برات توضيح بدم
462
00:40:52,520 --> 00:40:56,040
چيزي كه باعث ميشه بريم دنبال همون
كاري كه بعداً به كشتنمون ميده
463
00:40:58,250 --> 00:41:01,240
، نميتونم بهت توضيحش بدم
چون خودمم دركي ازش ندارم
464
00:41:05,560 --> 00:41:08,180
ولي تو توي موقعيت منحصربهفردي
قرار گرفتي ، جِيمي
465
00:41:08,250 --> 00:41:10,310
تقريباً همهي آدما يه جاي زندگيشون
466
00:41:10,380 --> 00:41:14,140
حالا چه فقط عصباني باشن
، چه كنجكاو
467
00:41:14,210 --> 00:41:16,872
به اين فكر ميكنن كه زندگيشون
با يه پدر مادر ديگه چطور پيش ميرفت
468
00:41:18,956 --> 00:41:21,226
ولي تو فرصتِ انتخاب داري
469
00:41:23,450 --> 00:41:25,000
تو مرد قدرتمندي هستي ، پسرم
470
00:41:25,070 --> 00:41:27,639
، پس اگه پدرت هنوز زنده باشه
مطمئنم كه ميتوني پيداش كني
471
00:41:31,094 --> 00:41:34,674
و يه نگاه به درون
قلب آشغال سياهش بندازي
472
00:41:34,699 --> 00:41:36,569
قلب فاسدش
473
00:41:40,620 --> 00:41:43,280
ميتوني بري تو چشماش نگاه كني
و انتخاب كني ، جِيمي
474
00:41:45,660 --> 00:41:47,582
ميتوني انتخاب كني
كه كي رو پدرت صدا كني
475
00:41:55,420 --> 00:41:56,660
اي بابا ، خسته شدم
476
00:42:00,182 --> 00:42:02,212
روحم هنوز جوونـه
477
00:42:03,490 --> 00:42:06,940
از درون حس ميكنم 16 سالمـه
478
00:42:10,280 --> 00:42:11,660
...ولي قلباً خيلي
479
00:42:13,756 --> 00:42:15,336
احساس خستگي ميكنم
480
00:42:18,140 --> 00:42:19,800
هيچوقت فكر نميكردم تا موقعي كه
481
00:42:19,870 --> 00:42:23,320
، هنوز جونشـو دارم
از زندگي كردن خسته بشم
482
00:42:36,870 --> 00:42:37,970
شببخير ، پسرم
483
00:42:39,986 --> 00:42:48,986
: مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »
484
00:42:49,040 --> 00:42:58,040
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما »
.: FilmoGen.Org :.