1
00:00:05,975 --> 00:00:15,975
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما »
.: FilmoGen.Org :.
2
00:00:16,100 --> 00:00:26,100
: مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »
3
00:01:39,376 --> 00:01:42,508
: فصل سوم ، قسمت هشتم
« امروز يكي رو كُشتم »
4
00:01:44,289 --> 00:01:45,482
تِيت
5
00:01:46,029 --> 00:01:47,309
بيا پايين صبحونه بخور
6
00:01:48,429 --> 00:01:49,748
رفته زمين بازي
7
00:01:49,749 --> 00:01:52,408
داره اسبسوارها رو
با پدرت تماشا ميكنه
8
00:01:52,409 --> 00:01:53,749
اسبسوارها رو؟
9
00:01:54,839 --> 00:01:56,318
خدايا
10
00:01:56,319 --> 00:01:57,468
داره اسب ميخره
11
00:01:57,469 --> 00:01:59,796
خب ، بايد از بازنشستگيش لذت ببره
12
00:01:59,797 --> 00:02:02,082
اگه اسب خوشحالش
ميكنه بايد بخره
13
00:02:02,083 --> 00:02:03,549
بابام بازنشسته نميشه
14
00:02:03,559 --> 00:02:04,958
تمام روز همين كار رو ميكنه
15
00:02:04,959 --> 00:02:07,273
با تِيت ميره قدم ميزنه
با تِيت ميره سواري
16
00:02:07,274 --> 00:02:09,712
با تِيت ميره ماهيگيري
با تِيت بيسبال بازي ميكنه
17
00:02:09,713 --> 00:02:13,608
درحاليكه تو روزي
شونزده ساعت كارشو انجام ميدي
18
00:02:13,609 --> 00:02:15,788
راستش هر دو كارشو
19
00:02:15,789 --> 00:02:17,869
طرف بازنشسته شده
20
00:02:21,389 --> 00:02:23,549
امروز خونه رو رنگ ميكني؟
21
00:02:24,289 --> 00:02:25,468
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
22
00:02:25,469 --> 00:02:28,329
امروز كار داوطلبانه انجام ميدم
23
00:02:31,359 --> 00:02:32,688
مثل شستن ماشين؟
24
00:02:32,689 --> 00:02:34,156
يه چيزي تو همين مايهها
25
00:02:34,797 --> 00:02:36,857
شانس آوردي داره اسب ميخره
26
00:02:36,858 --> 00:02:39,173
وقتي مردي با
جايگاه پدرت بازنشسته ميشه
27
00:02:39,174 --> 00:02:41,208
معمولاً يه دوستدختر 25 ساله گير مياره
28
00:02:41,209 --> 00:02:43,926
بعدش براش ماشين
اسپورت و آپارتمان ميخره
29
00:02:43,927 --> 00:02:47,043
دوستدختر 25 ساله ، ماشين اسپورت
و آپارتمان ارزونتر تموم ميشه
30
00:02:47,044 --> 00:02:48,839
باور كن
31
00:02:50,499 --> 00:02:51,969
لعنتي ، چقدر خوشگل شدي
32
00:02:56,309 --> 00:02:57,969
برو پدرتو از
دست خودش نجات بده
33
00:03:47,646 --> 00:03:49,176
ميخواي بخريش؟
34
00:03:49,177 --> 00:03:50,481
شايد
35
00:03:50,482 --> 00:03:52,814
اما الانم كلي
اسب تو خونه داريم
36
00:03:52,815 --> 00:03:54,651
از اسبها زياد استفاده ميكنم
37
00:03:54,652 --> 00:03:57,276
دو راه براي پول درآوردن
در مزرعه وجود داره
38
00:03:57,277 --> 00:03:59,996
دام بفروشي و اسب پرورش بدي
39
00:03:59,997 --> 00:04:01,951
اسبي براي پرورش ندارم
40
00:04:01,952 --> 00:04:03,308
چطوري اسب پرورش ميدي؟
41
00:04:03,309 --> 00:04:05,872
ميفرستيشون تو جاده
تا ببيني چكار ميتونن بكنن
42
00:04:06,969 --> 00:04:08,748
خب ، فقط امروز
به اسب نگاه نميكنم
43
00:04:08,749 --> 00:04:10,585
به سوار هم نگاه ميكنم
44
00:04:10,586 --> 00:04:11,961
اينا بهترين سواركارهان؟
45
00:04:11,962 --> 00:04:13,088
بهترين تو دنيا
46
00:04:15,619 --> 00:04:17,508
اسب خوبيه ، باب
47
00:04:17,509 --> 00:04:19,302
ممنون ، قربان ، اسب خوبيه
48
00:04:19,303 --> 00:04:21,802
اگه بخرمش همينطوري نگهش ميداري؟
49
00:04:21,803 --> 00:04:23,468
ميدوني ، ميخوام از
زندگيم لذت ببرم
50
00:04:23,469 --> 00:04:24,678
اگه بخريش ، بهش نشون ميدي
51
00:04:24,679 --> 00:04:27,049
نميخوام بهش نشون بدم
منم ميخوام از زندگيم لذت ببرم
52
00:04:27,059 --> 00:04:29,996
ميدوني ، اين ميدون پر از قهرمانه
53
00:04:29,997 --> 00:04:32,648
ميتوني چشماتو ببندي
يه سيخ بندازي و يكي برنده ميشه
54
00:04:53,499 --> 00:04:56,380
ميخواي از اسب پول زيادي دربياري
ياد بگير
55
00:04:56,381 --> 00:04:58,592
ياد بگير چطور هنرمند باشي
56
00:05:02,979 --> 00:05:05,348
با گاو هدايتش ميكني يا با افسار؟
57
00:05:05,349 --> 00:05:08,432
به ارابه ميبستمش اگه
جايزه مسابقه زياد بود
58
00:05:08,433 --> 00:05:10,588
هنوزم با تراويس ويتلي ميچرخي؟
59
00:05:10,589 --> 00:05:12,848
لعنتي. من يكي از پسش برنميام
60
00:05:12,849 --> 00:05:14,988
اون حرومزاده ، اگه تو شن گير افتاده بودي
61
00:05:14,989 --> 00:05:16,942
ازت پول طناب رو
ميگيره تا تو رو بكشه بيرون
62
00:05:16,943 --> 00:05:18,362
اينو كه راست ميگي
63
00:05:19,949 --> 00:05:22,448
اما تو مِيخونه خيلي خوش ميگذره
64
00:05:22,449 --> 00:05:23,658
مهارت اصليش همينه
65
00:05:25,285 --> 00:05:27,870
هر كدوم از اون پسرا
ميخوان واست كار كنن ، خودت ميدوني
66
00:05:27,871 --> 00:05:29,148
يه ساحل جلوي روم ميبينم
67
00:05:29,149 --> 00:05:30,948
ميخوام پاهامو تو شن فرو كنم
68
00:05:30,949 --> 00:05:33,199
يه جا براي منم نگهدار ، باشه؟ -
حتماً -
69
00:05:39,369 --> 00:05:41,379
به نظرم زياد كارش تموم نشده ، نه؟
70
00:05:45,649 --> 00:05:49,226
...بابا ، نيازي نيست
71
00:05:55,816 --> 00:05:59,108
چه اسب خوبي
72
00:05:59,109 --> 00:06:01,570
سليقه خوب تو خونواده ارثيه
73
00:06:01,571 --> 00:06:05,949
تنها راهي كه بابام ميخرتش همينه
چون بدجوري ورشكسته شده
74
00:06:05,951 --> 00:06:09,618
هي. از خوابگاه دور شو
75
00:06:09,619 --> 00:06:12,128
داشتي ميرفتي دفتر ، ها؟
76
00:06:12,129 --> 00:06:13,329
آره
77
00:06:16,449 --> 00:06:18,629
تحقيقات خيلي خوبيه
78
00:06:20,889 --> 00:06:24,369
فقط ميخوام يهسري
كاغذبازي انجام بدم
79
00:06:24,377 --> 00:06:26,554
هنوز چندان مشخص نشده
كه بايد بريم بيرون يا نه
80
00:06:26,555 --> 00:06:28,348
اما پسرا كارشون خوبه نه؟
81
00:06:29,129 --> 00:06:31,727
زنده ميمونن -
شما از چي حرف ميزنين؟ -
82
00:06:31,728 --> 00:06:33,569
از كار
83
00:06:36,269 --> 00:06:37,849
اون اسب رو ببين ، رفيق
84
00:06:43,889 --> 00:06:45,649
مونيكا نميدونه
85
00:06:47,369 --> 00:06:50,028
...خيلي كوتاهبينانهست ، چونكه
86
00:06:50,029 --> 00:06:52,628
...در روزنامه
87
00:06:52,629 --> 00:06:53,957
چاپ شده
88
00:06:55,727 --> 00:06:57,198
روزنامه نميخونه
89
00:06:57,199 --> 00:07:00,208
...خب ، اگه ميخواي درموردش حرف بزني
90
00:07:00,209 --> 00:07:02,878
چي مونده كه حرف بزنيم؟
91
00:07:02,879 --> 00:07:05,469
فكر كنم خيلي چيزا مونده
كه درموردش حرف بزنيم ، پسرم
92
00:07:07,220 --> 00:07:09,368
بايد برم
93
00:07:09,369 --> 00:07:11,129
ميدوني كجا پيدام كني
94
00:07:14,349 --> 00:07:16,639
چرا شماها رمزي باهم حرف ميزنين؟
95
00:07:18,609 --> 00:07:20,049
من كه اين كار رو نميكنم
96
00:07:22,069 --> 00:07:25,071
رازها مثل پينه روي قلبت ميشينن
97
00:07:25,869 --> 00:07:27,699
پينه چيه؟
98
00:07:29,969 --> 00:07:31,349
بيا بهش دست بزن
99
00:07:32,359 --> 00:07:34,058
سفت شده
100
00:07:34,059 --> 00:07:35,489
پينه اينه
101
00:07:36,449 --> 00:07:38,749
و هر رازي همچين حسي داره
102
00:07:40,319 --> 00:07:42,589
...زيادي درگيرشون بشي طولي نميكشه
103
00:07:44,169 --> 00:07:46,249
تا قلبت چيزي رو حس نميكنه
104
00:08:09,469 --> 00:08:12,208
چون اون براشون طعمه گذاشته
105
00:08:12,209 --> 00:08:15,176
هر مدير سرمايهگذاري
در نيويورك داره ميكشه كنار
106
00:08:15,177 --> 00:08:17,138
!مهم نيست حقيقت داره يا نه
107
00:08:17,139 --> 00:08:20,129
سنگ داره غلت ميخوره پايين
و نميتونم جلوشو بگيرم
108
00:08:21,229 --> 00:08:24,648
ببين ، با سهامداران تماس بگير
109
00:08:24,649 --> 00:08:26,508
بايد شروع كنيم به خريدن سهام
110
00:08:26,509 --> 00:08:29,648
ميدونم. ميدونم
111
00:08:29,649 --> 00:08:31,189
ميدونم كثافت
112
00:08:33,839 --> 00:08:35,189
ميدونم
113
00:08:46,447 --> 00:08:49,899
قيمت رو مشخص ميكنيم
و در 75تا پيشنهاد ميديم
114
00:08:49,909 --> 00:08:51,648
وقتي كه قيمت تغيير كرد
115
00:08:51,649 --> 00:08:55,413
سهام شوارتز و مايِر
رو به صورت 25هزارتايي ميخريم
116
00:08:55,414 --> 00:08:58,349
وقتي به نيم ميليون رسيدي
برو سراع شركتهاي سرمايهگذاري
117
00:08:59,669 --> 00:09:01,569
امروز اين حشره رو له ميكنيم
118
00:09:15,907 --> 00:09:17,777
...اون ديگه
119
00:09:23,487 --> 00:09:24,847
باز چيه؟
120
00:09:32,677 --> 00:09:34,926
ميخوام باهات دست بدم
121
00:09:34,927 --> 00:09:36,166
ممنون
122
00:09:36,167 --> 00:09:37,297
براي چي؟
123
00:09:37,867 --> 00:09:40,347
براي محافظت از چيزي كه مال ماست
124
00:09:40,355 --> 00:09:43,887
و به خطر انداختن جونت
125
00:09:48,185 --> 00:09:49,817
داني
126
00:09:51,307 --> 00:09:52,327
سلام
127
00:10:00,447 --> 00:10:01,967
هيچوقت اينو نداشت
128
00:10:03,347 --> 00:10:04,906
احترامشونو داشت
129
00:10:04,907 --> 00:10:07,286
...وفاداريشونو داشت. اما اون
130
00:10:09,587 --> 00:10:12,086
حتي نميدونم چه اسمي روش بذارم
131
00:10:12,087 --> 00:10:14,696
منم نميدونم
132
00:10:14,697 --> 00:10:16,753
فكر كنم سپاسگزاري باشه
133
00:10:20,427 --> 00:10:24,337
تيراندازي توجيه شد
134
00:10:25,087 --> 00:10:26,606
دفترم پرسوجو نميكنه
135
00:10:26,607 --> 00:10:28,166
خب ، احتمالاً بايد بكني
136
00:10:28,167 --> 00:10:31,560
فقط دارم بهت
ميگم چي بايد پيدا كني
137
00:10:34,407 --> 00:10:38,326
...نصيحت ميخوام ، برادر
138
00:10:38,327 --> 00:10:40,067
اگه هنوزم بتونم اينطوري صدات كنم
139
00:10:40,068 --> 00:10:43,614
تا روزي كه بميري ، بهتره
ديگه منو چيز ديگهاي صدا نكني
140
00:10:48,367 --> 00:10:50,406
يه رقابت مسلحانه
تو اين درّه راه افتاده
141
00:10:50,407 --> 00:10:54,027
و سلاح زمينـه
142
00:10:54,037 --> 00:10:59,946
ماركت ايكويتيز مجوز جنگلباني رو براي
ساخت پيست اسكي 12هزار هكتاري داره
143
00:10:59,947 --> 00:11:04,697
با سازمان هوانوردي هم توافق كردن
تا يه فرودگاه بينالمللي بسازن
144
00:11:04,705 --> 00:11:09,704
زميني كه اونا انتخاب كردن
چراگاههاي 12 تا 32ست
145
00:11:09,705 --> 00:11:12,106
از زمين خودمون -
زمين خودمون -
146
00:11:12,107 --> 00:11:15,616
يه جلسه با فرماندار
خودم و كميسيون زمين
147
00:11:15,617 --> 00:11:17,886
و هيئتمديره ماركت ايكويتيز
هفته بعد برگزار ميشه
148
00:11:17,887 --> 00:11:20,455
خب ، مسئله اينه
كه اين جلسه حتي
149
00:11:20,456 --> 00:11:22,319
به اين معناست كه مونتانا ميخوادش
150
00:11:23,267 --> 00:11:29,284
حتي يه پيشنهاد از ماركت ايكويتيز
دههزار به ازاي هر هكتار دارم
151
00:11:31,407 --> 00:11:34,539
پنجاههزار هكتار
زمين بين چراگاههاست
152
00:11:36,607 --> 00:11:39,002
ميشه نيم ميليارد دلار
153
00:11:41,607 --> 00:11:43,046
اگه اين پيشنهاد رو رد كنيم
154
00:11:43,047 --> 00:11:48,009
اونوقت وكلاي ماركت ايكويتيز دولت رو
كنار ميزنن تا دنبال برجستگي باشن
155
00:11:48,010 --> 00:11:51,386
از طرفداري كردن از
دولت خلاص ميشم چون
156
00:11:51,387 --> 00:11:52,747
زمين وامونده خودمونه
157
00:11:53,917 --> 00:11:59,176
...نياز عمومي به شغل و درآمد
158
00:11:59,177 --> 00:12:03,110
راهحلي وجود داره؟
159
00:12:08,187 --> 00:12:09,647
به اونا ميفروشيمش
160
00:12:11,807 --> 00:12:16,806
الان ، مزرعه اينقدر پول داره كه
ماليات رو بده و يه سال ديگه كار كنه
161
00:12:16,807 --> 00:12:17,958
شايد دو سال
162
00:12:18,727 --> 00:12:20,227
بعدش بايد بفروشيم
163
00:12:24,297 --> 00:12:26,883
و اينا رو به بابا هم توضيح دادي؟
164
00:12:28,747 --> 00:12:32,014
بِت برعليه من ذهنشو مسموم كرده
165
00:12:32,015 --> 00:12:33,521
...و اگه براش توضيح بدي
166
00:12:33,522 --> 00:12:36,307
آخرين چيزي كه
ميخواد ازم بشنوه آمار و ارقامه
167
00:12:38,407 --> 00:12:40,689
بايد از طرف بِت باشه
168
00:12:42,067 --> 00:12:43,477
ميشه پيشنهاد رو ببينم؟
169
00:12:44,447 --> 00:12:46,486
خب ، قرارداد شفاهي بود
170
00:12:46,487 --> 00:12:47,786
بايد ببينمش ، جِيمي
171
00:12:47,787 --> 00:12:50,086
باورش نميكنه
مگه اينكه روي كاغذ ببينتش
172
00:12:50,087 --> 00:12:52,107
حتي اگه از زبون من باشه
173
00:12:53,367 --> 00:12:55,086
آره
174
00:12:58,197 --> 00:13:00,807
ميشه شماره
ويلا هِيز از ماركت ايكويتيز رو بدي؟
175
00:13:36,536 --> 00:13:38,747
" عدم وجود آنتن "
176
00:15:15,127 --> 00:15:16,966
خراب شده ، ها؟
177
00:15:16,967 --> 00:15:18,966
آره ، از رادياتورشه
178
00:15:18,967 --> 00:15:20,966
فكر كنم شلنگش باشه
179
00:15:20,967 --> 00:15:22,766
شلنگ يدك نداري ، نه؟
180
00:15:22,767 --> 00:15:24,853
ميخواي خودت تنهايي درستش كني؟
181
00:15:25,665 --> 00:15:26,804
تو يدك داري؟
182
00:15:26,805 --> 00:15:29,424
براي نيسان ندارم
183
00:15:29,425 --> 00:15:31,326
اما ميتونم تا بيلينگ برسونمت
184
00:15:31,327 --> 00:15:32,477
داشتم ميرفتم اونطرف
185
00:15:36,677 --> 00:15:38,741
آره ، عالي ميشه
186
00:15:38,742 --> 00:15:40,577
بپر بالا
187
00:15:41,747 --> 00:15:43,367
يه ثانيه
188
00:16:08,444 --> 00:16:10,450
چارهاي نداريم ، باب
189
00:16:11,868 --> 00:16:14,903
باب ، براي همين بهم پول ميدي ، باشه؟
190
00:16:14,904 --> 00:16:16,863
پس به من گوش كن وامونده
191
00:16:16,864 --> 00:16:20,043
ازت ميخوام سر 185 بخري
192
00:16:20,044 --> 00:16:21,803
باشه؟ و واينستا
193
00:16:21,804 --> 00:16:24,756
فهميدي؟ واينستا
194
00:16:32,064 --> 00:16:34,174
آره ، سهام ما نيرو گرفته
195
00:16:35,274 --> 00:16:36,593
ماركت ايكويتيز
196
00:16:36,594 --> 00:16:38,704
ميتوني بياريش بيرون؟
197
00:16:40,084 --> 00:16:41,324
ممنون
198
00:16:44,644 --> 00:16:47,274
به نظرت الان
قهوه كوفتي ميخوام؟
199
00:16:50,964 --> 00:16:52,783
خدايا
200
00:16:52,784 --> 00:16:55,119
به همين راحتي درهم ميشكني؟
201
00:16:56,204 --> 00:16:58,164
اخراجي وامونده
202
00:16:58,934 --> 00:17:01,249
اخراجم؟ -
آره ، اخراجي -
203
00:17:01,250 --> 00:17:04,462
برو يوگا درس بده
زنيكه بدبخت وامونده
204
00:17:07,064 --> 00:17:09,261
انگار روز خيلي خوبي داري
205
00:17:09,262 --> 00:17:10,635
آره ، ميخواي يكم پول دربياري؟
206
00:17:10,636 --> 00:17:12,043
عاشق پولم
207
00:17:12,044 --> 00:17:14,724
باشه ، خب ، اينو بهت ميگم
قبل از اينكه مطبوعات چاپش كنن
208
00:17:17,744 --> 00:17:19,963
ماركت ايكويتيز داره حاضر ميشه
209
00:17:19,964 --> 00:17:21,683
خب ، خوب نيست
210
00:17:21,684 --> 00:17:23,403
ترجيح ميدي كجا باشه؟
211
00:17:23,404 --> 00:17:25,104
دنبال چيز عادي ميرم
212
00:17:25,107 --> 00:17:28,403
لقمه كوچيك برنميدارم ، بِت
لقمه بزرگ برميدارم
213
00:17:28,404 --> 00:17:30,503
خب به 220 رسيده ، عزيزم
214
00:17:30,504 --> 00:17:33,733
بذار چند جا زنگ بزنم
تا ببينم كي گرسنهست
215
00:17:33,734 --> 00:17:36,284
فكرشو بكن بعد از
يه هفته ميتونيم شريك بشيم
216
00:17:44,344 --> 00:17:46,274
به ماركت واچ نگاه كن
217
00:17:52,164 --> 00:17:55,174
گروه ماركت ايكويتيز دست به »
« تصاحب خصمانهي شوارتز و مايِر ميزند
218
00:17:55,179 --> 00:17:56,948
اين زن عجب جرأتي داره. عدد ما چقدره؟
219
00:17:56,949 --> 00:17:58,403
به هفت و به شصتوچهار رسيده
220
00:17:58,404 --> 00:18:01,293
بعد از اينكه
اين عوضي رو اخراج كردم بايد استخدامش كنيم
221
00:18:01,294 --> 00:18:03,813
دادستان كل داتون از مونتانا
222
00:18:08,404 --> 00:18:09,724
چه كمكي از دستم برمياد؟
223
00:18:11,944 --> 00:18:13,383
ميتونم انجامش بدم. ايميل داري؟
224
00:18:13,384 --> 00:18:15,504
ميتونم آمادهش كنم و
در عرض يه ساعت بفرستمش
225
00:18:17,244 --> 00:18:18,304
ممنون
226
00:18:19,684 --> 00:18:23,564
بعد از اينكه به 150
رسيديم ، بفروش. تمام سهام كوفتي رو
227
00:18:31,704 --> 00:18:32,924
قيمتش خوبه؟
228
00:18:35,224 --> 00:18:36,804
آره ، به اندازه كافي خوبه
229
00:18:38,344 --> 00:18:40,404
خب ، مطمئني
كه نميخواي تو جاده ببريش؟
230
00:18:42,904 --> 00:18:44,724
از وقتي اين كار
رو ميكرديم مدتي گذشته
231
00:18:45,684 --> 00:18:48,524
بقيه دنيا فراموش ميكنن ما اينجاييم
وقتشه بهشون يادآوري كنيم
232
00:18:49,464 --> 00:18:54,243
فكر كرم گفتي
اون اسب كرند رو پيش استاينر ببرم
233
00:18:54,244 --> 00:18:57,123
نه ، نه ، نه ، بردم. ازش خوششون نيومد
234
00:18:57,124 --> 00:18:58,823
به اندازه كافي براشون پولساز نبود
235
00:18:58,824 --> 00:19:00,202
پولساز نبوده؟ -
نه -
236
00:19:01,464 --> 00:19:04,134
براي من به اندازه كافي پول مياره
237
00:19:06,224 --> 00:19:09,183
خب ، ميخواي چكار كني؟
ميخواي بذاريش به فروش؟
238
00:19:09,184 --> 00:19:12,523
نه. آخرش سر از سلاخي درمياره
239
00:19:12,524 --> 00:19:16,303
نميشه كشتش فقط چون
دوست نداره سواري بده
240
00:19:16,304 --> 00:19:18,344
لعنتي ، منم نميخوام سواري بدم
241
00:19:21,324 --> 00:19:24,023
بسيارخب ، يه كاريش ميكنم
242
00:19:24,024 --> 00:19:25,264
همين؟
243
00:19:27,804 --> 00:19:31,692
دوست نداري درمورد
چيز ديگهاي حرف بزني؟
244
00:19:35,904 --> 00:19:39,603
اگه قراره عضو خونواده بشي
ميشه لطفاً تنها كسي باشي
245
00:19:39,604 --> 00:19:41,911
كه با من لعنتي حرف ميزنه؟
246
00:19:43,754 --> 00:19:45,144
من عاشقشم ، آقا
247
00:19:46,794 --> 00:19:48,709
مثل چشمام ازش مراقبت ميكنم
248
00:19:49,934 --> 00:19:52,048
منم واسه همين موافقت كردم
249
00:19:56,794 --> 00:20:01,806
ميدونيد چرا آدما
نميان باهاتون صحبت كنن؟
250
00:20:03,784 --> 00:20:06,044
چون ميترسن نااميدتون كنن
251
00:20:08,284 --> 00:20:09,814
من كه اينطوريم
252
00:20:11,134 --> 00:20:15,223
، خب ، اگه قراره با بِت ازدواج كني
253
00:20:15,224 --> 00:20:17,264
ديگه ثابت كردي كه
از هيچي ترس نداري
254
00:20:18,714 --> 00:20:21,284
آره. آره -
اون اسبِ يه خونه لازم داره -
255
00:20:22,502 --> 00:20:24,583
منتها نميشه خونهي من بمونه
256
00:20:24,584 --> 00:20:26,844
برو يه خونه براش پيدا كن -
چشم ، قربان -
257
00:20:40,444 --> 00:20:42,423
بدش نمياد؟
258
00:20:42,424 --> 00:20:43,964
نه بابا. عاشقشـه
259
00:20:43,973 --> 00:20:46,672
واسهش عين آبنبات ميمونه
260
00:20:46,673 --> 00:20:51,397
به معدهشون كمك ميكنه
نميذاره زخم معده يا باد معده بگيرن
261
00:20:54,564 --> 00:20:56,534
آخريشـه
262
00:20:56,542 --> 00:20:59,471
جيمي ، برو تريلرو حاضر كن و
اون اسبـه بار بزن ، خب؟
263
00:20:59,472 --> 00:21:02,450
تو هم وقتي اينكارت تموم شد
بيا دم كاميون ، لويد
264
00:21:02,451 --> 00:21:03,492
واسه چي؟
265
00:21:04,542 --> 00:21:06,613
همصحبت ميخوام
266
00:21:35,104 --> 00:21:36,984
داري چيكار ميكني؟
267
00:21:37,712 --> 00:21:40,091
اينجاها يه جايي هستش
كه آنتندهيش عاليـه
268
00:21:40,092 --> 00:21:43,406
گفتم شايد بخواي زنگ بزني خونهتون
و خبر بدي كه ماشينت خراب شد
269
00:21:43,407 --> 00:21:44,616
ترجيح ميدم از شهر زنگ بزنم
270
00:21:44,617 --> 00:21:46,444
نه ، نه بابا ، همين بقلـه
271
00:22:04,595 --> 00:22:07,598
، تا اونجا رو پياده بريم
قشنگ آنتن ميده
272
00:22:09,444 --> 00:22:12,645
خيلهخب ، تو برو
من همينجا ميمونم
273
00:22:32,864 --> 00:22:34,244
يالا
274
00:22:37,837 --> 00:22:39,444
بيا ديگه
275
00:23:17,376 --> 00:23:19,204
!نكن
276
00:23:31,640 --> 00:23:35,102
...واقعاً نميفهمم
277
00:23:36,084 --> 00:23:38,514
!شل كن ديگه
278
00:24:20,674 --> 00:24:21,723
مونيكا
279
00:24:21,724 --> 00:24:23,883
!من خوبم. خوبم -
مونيكا -
280
00:24:26,104 --> 00:24:28,364
آروم بگير
281
00:24:29,724 --> 00:24:31,463
تيم فوريتهاي پزشكي
تو مركز عملياتيان
282
00:24:31,464 --> 00:24:32,824
گفتم سريع بيان اينجا
283
00:24:45,047 --> 00:24:46,756
تو زن شجاعي هستي
284
00:24:46,757 --> 00:24:50,133
خيلي ممنونم...كه تيرت خطا نرفت
285
00:24:50,134 --> 00:24:52,704
محاله همچين كاري باهات كنم
286
00:24:57,134 --> 00:24:58,769
ببخشيد. حواسم نبود
287
00:25:02,064 --> 00:25:03,274
دهنشو سرويس
288
00:25:35,824 --> 00:25:37,182
بقاياي جسد پيدا كردن
289
00:25:58,034 --> 00:26:00,455
ملت از تغيير وضعيت حرف ميزنن
290
00:26:00,456 --> 00:26:02,741
ولي چيزي رو تغيير نميدن
291
00:26:02,742 --> 00:26:04,703
چون اصلاً تلاشي نميكنن
292
00:26:04,704 --> 00:26:06,024
ريسك نميكنن
293
00:26:07,134 --> 00:26:10,144
تو ريسك كردي. همهچيزت رو
294
00:26:11,584 --> 00:26:13,635
و امروز يه تفاوتي ايجاد كردي
295
00:26:46,415 --> 00:26:49,664
در راستاي شايعاتي منباب تصاحب
، اين شركت سرمايهگذاري
296
00:26:49,665 --> 00:26:52,679
، مؤسسهي شوارتز و مايِر
در والاستريت آشوب بهپا كرد
297
00:26:52,680 --> 00:26:57,247
و سهامش با افزايش 110 درصدي
سهمي 158 دلار ، قيمتگذاري شد
298
00:26:57,272 --> 00:27:01,219
، مديرعامل گروه ماركت ايكويتيز
ويلا هِيز ، با ردِ اين شايعات
299
00:27:01,220 --> 00:27:05,640
باعث سقوط 26 درصدي ارزش سهام شد
300
00:27:07,660 --> 00:27:10,279
خب ، آدم يهبار ميبره
يهبارم ميبازه
301
00:27:10,280 --> 00:27:12,299
بنده دستيار باب شوارتز هستم
302
00:27:12,300 --> 00:27:14,139
آقاي شوارتز دارن ميرن به شهر بوزمن
303
00:27:14,140 --> 00:27:18,219
و ميخوان كه امروز عصر ساعت 3
در كلوب يلواِستون باهاتون ملاقات بكنن
304
00:27:18,220 --> 00:27:20,939
ميشه تأييد كنيد كه
زمانش براتون مناسبه؟
305
00:27:20,940 --> 00:27:22,680
حرف نداره ، خانومم
306
00:27:37,340 --> 00:27:39,639
اون چيه تو دستت؟
307
00:27:39,640 --> 00:27:42,200
نه ، بذار يهطور ديگه بگم
308
00:27:43,550 --> 00:27:45,932
جِيمي چي بهت داده؟
309
00:28:03,030 --> 00:28:05,743
فكر كردم گفتي يه همصحبت ميخواي
310
00:28:05,744 --> 00:28:07,240
اوهوم
311
00:28:09,510 --> 00:28:10,869
واسه چي؟
312
00:28:10,870 --> 00:28:14,600
والا الان 6 ساعته كه تو راهيم
و تو يه كلمه هم حرف نزدي
313
00:28:15,460 --> 00:28:18,639
لويد ، دارم كلمات رو كنار هم ميچينم
314
00:28:18,640 --> 00:28:22,560
اي بابا ، تا الان بايد
شعرش رو هم مينوشتي
315
00:28:26,260 --> 00:28:28,620
: ورود به "
" «پناهگاه اسبهاي وحشي رشتهكوه پراير»
316
00:28:34,200 --> 00:28:35,733
اَي پسرهي دلرحم
317
00:28:40,700 --> 00:28:42,999
از وقتي از مزرعه راه افتاديم
عين چي داره
318
00:28:43,000 --> 00:28:44,804
تو تريلر "بلومر"ـمون
لگد پرت ميكنه
319
00:28:44,805 --> 00:28:48,100
حقشـه آخرين تريلرسواريـشو
درستوحسابي انجام بده ، لويد
320
00:28:50,790 --> 00:28:52,374
آروم باش ، پسر
321
00:28:53,720 --> 00:28:56,719
بهت نميخورد خيلي از
زندگي كردن با ما لذت برده باشي
322
00:28:56,720 --> 00:29:00,339
و البته بايد بگم كه
!دل به دل مترو زدن
323
00:29:00,340 --> 00:29:03,219
، اميدوارم اينجا رو بيشتر دوست داشته باشي
324
00:29:03,220 --> 00:29:05,110
چون ديگه تو مزرعهي ما جايي نداري
325
00:29:11,720 --> 00:29:13,395
دارم ازدواج ميكنم
326
00:29:15,240 --> 00:29:17,720
آره ، ميگفتم جديداً يه چيزيت شدههـا
327
00:29:20,080 --> 00:29:21,680
يه ساقدوش لازم دارم
328
00:29:22,900 --> 00:29:25,159
داداشش كه كِيسيـه
329
00:29:25,160 --> 00:29:27,659
قراره داداش تو هم بشه -
هوم -
330
00:29:27,660 --> 00:29:28,919
بهتره از خودش بخواي
331
00:29:28,920 --> 00:29:32,409
آره شايد. ولي اونـو نميخوام
332
00:29:32,410 --> 00:29:34,034
ميخوام تو ساقدوشم بشي
333
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
ماشينت رو آماده كردن
334
00:30:37,920 --> 00:30:40,319
بلدن چطوري شيلنگ رو عوض كنن ديگه ، نه؟
335
00:30:40,320 --> 00:30:42,568
نميخوام دوباره اينطوري بشه
336
00:30:42,569 --> 00:30:45,119
يكي تا مزرعهتون همراهيت ميكنه
337
00:30:45,120 --> 00:30:48,060
...نيازي به اسكورت ندارم ، فقط
338
00:30:50,560 --> 00:30:52,244
...آم
339
00:30:54,020 --> 00:30:56,040
ميخواي زنگ بزنم به كِيسي؟
340
00:30:57,000 --> 00:30:59,320
بهش نگفته ميخوام اينكارو بكنم
341
00:31:00,720 --> 00:31:04,882
، و با توجه به اتفاقاتي كه امروز افتاد
نميدونمم چطوري بهش بگم
342
00:31:06,520 --> 00:31:08,260
خودش چطوري بهت گفت؟
343
00:31:09,640 --> 00:31:11,130
چي رو؟
344
00:31:29,820 --> 00:31:32,339
تعجبي نداره كه زن و شوهريم ، نه؟
345
00:31:32,340 --> 00:31:34,453
طرز فكرمون عين همديگهست
346
00:31:48,880 --> 00:31:51,700
تا حالا به اين فكر كردي
، كه چرا كوهستان پُر از مارمولكـه
347
00:31:51,708 --> 00:31:53,054
ولي مار نداره؟
348
00:31:53,055 --> 00:31:55,699
آم...نه
349
00:31:55,700 --> 00:31:59,880
!ولي واقعاً موندم كه الان دقيقاً چه زري زدي
(لهجهش خيلي بده)
350
00:32:01,400 --> 00:32:03,480
...ولي خب اين تازگي نداره ، واسه همين
351
00:32:17,280 --> 00:32:19,319
هي ، هي ، هي ، نگهدار نالوتي
352
00:32:19,320 --> 00:32:20,580
چيه؟
353
00:32:22,398 --> 00:32:24,230
ميخوام بريم لخت تو آب شنا كنيم؟
354
00:32:24,255 --> 00:32:25,739
لخت شنا كنيم؟
355
00:32:25,740 --> 00:32:28,059
الان كه خوب متوجهِ حرفم شدي ، نه؟
356
00:32:28,060 --> 00:32:30,339
نه بابا ، بايد حصارو درستش كنيم
357
00:32:30,340 --> 00:32:32,261
!حصار كه جايي نميره
358
00:32:33,000 --> 00:32:35,566
بدو بيا ، عشقم
بيا بريم لخت شيم
359
00:32:36,420 --> 00:32:38,629
اين يه امتحانـه
360
00:32:38,630 --> 00:32:42,354
آره ، فقط يه امتحانه
خب ، باشه
361
00:32:44,750 --> 00:32:46,959
با مغزت فكر كن
362
00:32:46,960 --> 00:32:49,062
با سالارت فكر نكن
ناموساً
363
00:32:52,190 --> 00:32:53,679
سگخور
364
00:32:58,890 --> 00:33:00,649
به چي زُل زدين ، كونيها؟
365
00:33:00,650 --> 00:33:02,779
فيلم سوپر مجاني نيست كه
366
00:33:02,780 --> 00:33:06,459
عجب زبوني داره اين دختره
367
00:33:06,460 --> 00:33:10,289
، اگه بگيري كُس و كونشـو بشوري
شايد يه قرون بيارزه
368
00:33:10,290 --> 00:33:12,394
اومديد سمت اشتباهي حصار
369
00:33:12,395 --> 00:33:15,991
امروز كه انگار كل دنيا
واسه شما سمت اشتباهي حصاره
370
00:33:16,568 --> 00:33:18,598
بايد همين الان بزني به چاك
371
00:33:18,599 --> 00:33:22,310
گورتـو از مزرعهي ما گم كن بيرون ببينم
372
00:33:22,311 --> 00:33:24,427
نه بابا؟ الان شده مزرعهي شما؟
373
00:33:24,428 --> 00:33:26,731
ميخوام از طرف من
يه پيغامي به جان داتون برسونيد
374
00:33:26,732 --> 00:33:27,773
نه بابا؟ چه پيغامي؟
375
00:34:01,099 --> 00:34:02,300
!برو
376
00:34:23,538 --> 00:34:25,158
درو ببند ، لطفاً
377
00:34:38,558 --> 00:34:40,078
روز سختي داشتي؟
378
00:34:40,978 --> 00:34:42,675
روز خودت چطور بود؟
379
00:34:44,908 --> 00:34:47,096
روزاي من همه مثل همـه ، عشقم
380
00:34:49,188 --> 00:34:51,600
جدّي؟ همهشون مثل همن؟
381
00:34:52,568 --> 00:34:55,520
وقتي بهم دروغ ميگي
دقيقاً چه فكري با خودت ميكني؟
382
00:34:56,258 --> 00:34:57,427
كه داري ازم محافظت ميكني؟
383
00:34:57,428 --> 00:35:00,160
در برابر چي؟
بعد از اينهمه چيزي كه ازت ديدم
384
00:35:02,218 --> 00:35:05,293
ولي نميتونم ازت عصباني شم
چون خودمم واسه همين بهت دروغ ميگم
385
00:35:06,598 --> 00:35:10,036
چه دروغي گفتي؟ -
خودت چه دروغي گفتي؟ -
386
00:35:18,018 --> 00:35:21,658
نميخواستم بهت بگم چون
داستان من هميشه يه چيزه
387
00:35:23,838 --> 00:35:27,688
هميشه تو يه موقعيتي قرار ميگيرم كه
يا بايد طرفـو بكشم ، يا خودم كشته شم
388
00:35:28,778 --> 00:35:30,531
الان كه اصلاً كارم شده
389
00:35:31,518 --> 00:35:34,457
...نميخوام بهت چيزي بگم چون
390
00:35:34,458 --> 00:35:36,838
نميخوام فكر كني آدم بديام
391
00:35:38,918 --> 00:35:40,751
حتي اگه خودم همچين فكري كنم
392
00:35:43,094 --> 00:35:45,394
نميخوام تو همچين فكري كني
، چون اگه تو هم اينطور فكر كني
393
00:35:45,419 --> 00:35:46,879
يعني ديگه حقيقتـه
394
00:35:50,278 --> 00:35:53,887
از زمان آشناييمون
كارت همين بوده ، كِيسي
395
00:35:53,888 --> 00:35:56,714
و منم از صميم قلب باور دارم
با تكتك كسايي كه كُشتي
396
00:35:56,739 --> 00:35:58,839
دنيا رو جاي امنتري كردي
397
00:36:02,878 --> 00:36:06,167
منم درمورد مَردي كه كشتم
همچين حسي دارم
398
00:36:19,878 --> 00:36:21,728
امروز يكي رو كشتم
399
00:36:58,818 --> 00:37:01,297
اين كه سرخيِ صورت يه تازهعروس نيست
400
00:37:01,298 --> 00:37:03,818
اِي بابا جانم
401
00:37:03,827 --> 00:37:06,103
والا انقدر كردنم كه سرخي صورتمـو
سالها پيش از دست دادم
402
00:37:06,128 --> 00:37:07,564
اللهاكبر
403
00:37:09,638 --> 00:37:14,243
، عزيزم ، من عاشق صحبتهاي مردونهمونم
ولي خدايي بايد يه حد و حدودي بذاريم
404
00:37:14,244 --> 00:37:16,617
اين حرف ديگه از ذهن من پاك نميشه ، عزيزم
405
00:37:16,618 --> 00:37:20,833
تشبيه بود ، يهجورايي
406
00:37:24,818 --> 00:37:27,318
ببين ، بايد يه چيزي رو نشونت بدم
407
00:37:28,578 --> 00:37:33,798
ولي قبلش ، ميخوام
يه چيزي رو درموردم بدوني
408
00:37:35,188 --> 00:37:38,438
، ميدونم خودت ميدوني
ولي بايد بازم بگمش
409
00:37:42,148 --> 00:37:44,773
من هر كاري ميكنم بهخاطر توئه
410
00:37:46,318 --> 00:37:47,598
كه خوشحالت كنم
411
00:37:49,598 --> 00:37:51,098
كه ازت محافظت كنم
412
00:37:52,478 --> 00:37:54,737
، و ميتونم بهت بگم چه كاري بهتره
413
00:37:54,738 --> 00:37:58,477
با ارائهي اطلاعات و حقايق
، و بدون احساساتي شدن
414
00:37:58,478 --> 00:38:01,415
ولي آخرش همون كاري كه
خودت بگي رو ميكنم
415
00:38:03,058 --> 00:38:04,585
خيلهخب
416
00:38:22,218 --> 00:38:24,687
بعد به نظر تو اين پيشنهاد معتبره؟
417
00:38:24,688 --> 00:38:28,357
فردا ده درصدش رو بهعنوان پيشپرداخت
واريز ميكنن
418
00:38:28,358 --> 00:38:30,397
و بقيهشم تا هفت روز ديگه
419
00:38:30,398 --> 00:38:33,338
حالا ميخواي تمام دلايلي كه
چرا به نفعمـه اينكارو بكنم رو بهم بگي
420
00:38:34,638 --> 00:38:36,277
مسئله اصلاً به نفعتبودن نيست
421
00:38:36,278 --> 00:38:39,318
من فقط عواقب انجام ندادنِ
اينكار رو بهت ميگم
422
00:38:41,078 --> 00:38:42,948
و فقط ازت ميخوام كه
به حرفام گوش بدي
423
00:38:44,948 --> 00:38:46,877
گوش ميدم ، عزيزم
424
00:38:47,898 --> 00:38:49,417
، اگر قبولش نكني
425
00:38:49,418 --> 00:38:52,617
به دولت فشار ميارن كه
زمينمون رو مصادره كنه
426
00:38:52,618 --> 00:38:56,178
دادخواستي ثبت ميكنن كه مانع
از شغل دولتي جِيمي بشه
427
00:38:56,198 --> 00:38:59,218
به علت منافع مالياش در مزرعهمون
428
00:38:59,228 --> 00:39:01,857
ميرن وكلاي خارجي ميارن
429
00:39:01,858 --> 00:39:05,097
و جِيمي هم كه
نگم برات چقدر ازش متنفرم
430
00:39:05,098 --> 00:39:07,076
، دادستان دولتـه
431
00:39:07,077 --> 00:39:10,997
و ديگه نميتونه وكالت ما رو بهعهده بگيره
432
00:39:10,998 --> 00:39:13,067
مگه اينكه استعفاء بده
433
00:39:13,068 --> 00:39:15,097
و حتي منم متوجهِ ارزش اينكه
434
00:39:15,098 --> 00:39:17,950
الان همچين پارتي دولتياي
داشته باشيم ، هستم
435
00:39:18,918 --> 00:39:21,697
اين اراضي رو به نفع عامه مصادره ميكنن
436
00:39:21,698 --> 00:39:25,257
و روي هر دلار
پونزده سِنت بهت ميدن
437
00:39:25,258 --> 00:39:26,617
تازه اگه همينـم بدن
438
00:39:26,618 --> 00:39:31,517
و باقيموندهي مزرعه هم
همين شكلي ازت گرفته ميشه
439
00:39:31,518 --> 00:39:33,339
كه واقعاً اهميتي هم نداره
440
00:39:33,340 --> 00:39:36,717
چون ماليات بر دارايي
احتمالاً تا 4-3 سال آينده
441
00:39:36,718 --> 00:39:38,397
تمام پساندازت رو نابود ميكنه
442
00:39:38,398 --> 00:39:41,997
البته من ميتونم در حد
، يكي دو سال ديگه هم مالياتشـو بدم
443
00:39:41,998 --> 00:39:44,717
ولي نهايتاً ميبيني كه داري
، براي پرداخت ماليات
444
00:39:44,718 --> 00:39:47,256
، زمينت رو ميفروشي
و در اين بين هيچ پوليـ هم درنمياري
445
00:39:47,858 --> 00:39:49,437
و اين چرخه ادامه پيدا ميكنه
446
00:39:49,438 --> 00:39:53,527
تا جايي كه فقط كمارزشترين
قسمتهاي مزرعه برات بمونه
447
00:39:54,778 --> 00:39:56,278
، و بعد ميميري
448
00:39:58,818 --> 00:40:03,454
و ديگه نه "كِيسي" ميتونه باهاش
خرجشـو دربياره ، و نه "تِيت" عمراً بتونه
449
00:40:05,048 --> 00:40:06,537
...و به همين راحتي
450
00:40:06,538 --> 00:40:11,537
هفت نسل ميراث خانوادگيمون
تبديل به مزارع كوچككوچكي ميشه
451
00:40:11,538 --> 00:40:14,977
كه مردم تابستونها ميان اينجا
و به اين فكر ميكنن كه اينجا
452
00:40:14,978 --> 00:40:18,552
قبل از اينكه از چنگ ما
دربيارنش ، چه شكلي بوده
453
00:40:21,078 --> 00:40:22,872
به يك كلمه از حرفاتـم
شكي ندارم ، قربونت بشم
454
00:40:22,897 --> 00:40:24,577
حتي يه كلمهش
455
00:40:24,578 --> 00:40:26,118
...ولي
456
00:40:27,478 --> 00:40:28,558
نميتونم بفروشمش
457
00:40:28,562 --> 00:40:31,482
، مزرعه رو كه نميفروشي بابا
فقط زمين رو
458
00:40:31,483 --> 00:40:34,777
نه حتي يك سانتيمترش رو
حتي يك سانت
459
00:40:37,878 --> 00:40:39,698
اين آخرين خواستهش بود
460
00:40:42,058 --> 00:40:44,738
بايد يه راه ديگهايم وجود داشته باشه -
راهي نداره -
461
00:40:45,698 --> 00:40:48,078
نه ، هميشه يه راهي هست
462
00:40:52,498 --> 00:40:55,397
لطفاً نذار غرورت روي
اين تصميم تأثير بذاره ، بابا
463
00:40:55,398 --> 00:40:56,498
آخه تصميم خيلي بزرگيـه
464
00:40:56,507 --> 00:40:58,428
مسئله غرور نيست ، عزيزم
...آخه
465
00:40:59,458 --> 00:41:01,338
من قول دادم
466
00:41:02,978 --> 00:41:05,891
و ترجيح ميدم اينجا رو از دست بدم
تا قولمـو زير پا بذارم
467
00:41:07,158 --> 00:41:09,257
...و اونم ترجيح ميداد
468
00:41:09,258 --> 00:41:11,478
كه از دستش بدم
469
00:41:16,518 --> 00:41:19,357
من ديگه ميرم بخوابم ، عزيزم
470
00:41:19,358 --> 00:41:20,367
باشه
471
00:41:54,188 --> 00:41:56,918
دو شات "يِلو جكت" به ما ميدي ، لطفاً
472
00:42:05,188 --> 00:42:06,638
ممنون
473
00:42:09,138 --> 00:42:12,178
به سلامتي زندگيت با اون دختر -
سلامتي -
474
00:42:15,738 --> 00:42:17,537
داري ميخندي
475
00:42:17,538 --> 00:42:18,958
خفه ميشي؟
476
00:42:20,428 --> 00:42:26,054
خب ميدوني ، تو كاري رو كردي كه
هيچكسي از پسش برنمياد ، ريپ
477
00:42:27,818 --> 00:42:29,808
از گذشتهت جون سالم بهدر بردي
478
00:42:31,998 --> 00:42:33,617
آره شايد ، لويد
شايد
479
00:42:50,818 --> 00:42:53,456
اين پسره كه بايد مُرده باشه
480
00:42:57,804 --> 00:43:05,804
: مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »
481
00:43:05,878 --> 00:43:15,878
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما »
.: FilmoGen.Org :.