1
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما »
.: FilmoGen.Org :.
2
00:00:06,600 --> 00:00:12,600
: مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »
3
00:00:21,473 --> 00:00:22,713
!تيتر
4
00:00:33,023 --> 00:00:34,333
خيلي بده؟
5
00:00:59,263 --> 00:01:00,983
زودباش. هيس
6
00:01:01,053 --> 00:01:03,433
ميدونم. ميدونم
7
00:01:09,333 --> 00:01:11,163
...وقتي برگرديم
8
00:01:11,233 --> 00:01:14,503
دكتر ، حسابي بهت رسيدگي ميكنه
9
00:01:23,923 --> 00:01:25,743
ممنون
10
00:01:25,813 --> 00:01:27,263
خواهش ميكنم
11
00:01:36,233 --> 00:01:38,283
زيادم بد نبود ، نه؟
12
00:01:39,953 --> 00:01:42,953
نه. اصلاً بد نبود
13
00:01:43,023 --> 00:01:45,053
...وقتي خوشگل بودم بايد باهام ميخوابيدي
14
00:01:45,123 --> 00:01:47,953
، اما اشكالي نداره
روي زمانبنديـت كار ميكنيم
15
00:02:41,023 --> 00:02:43,883
ميشه لطفاً يكم آب بياري؟
16
00:02:43,953 --> 00:02:46,673
...آهنگي كه الان خوندي
17
00:02:46,743 --> 00:02:49,093
درمورد چي بود؟
18
00:02:49,163 --> 00:02:53,183
خب فكر كنم درمورد مرگ
19
00:02:54,333 --> 00:02:56,543
مرگ رو ميشناسي؟
20
00:02:56,603 --> 00:03:00,023
يه جورايي درش متخصصم
21
00:03:00,093 --> 00:03:02,423
به نظر مياد
تو هم متخصص باشي
22
00:03:02,953 --> 00:03:04,123
تقريباً
23
00:03:04,193 --> 00:03:08,123
خب آهنگ آخري براي تو بود
24
00:03:11,363 --> 00:03:12,403
داري كجا ميري؟
25
00:03:14,293 --> 00:03:15,983
ميرم خونه
26
00:03:16,053 --> 00:03:17,503
كجا هست؟
27
00:03:18,713 --> 00:03:20,833
هنوز تصميم نگرفتم كجا باشه
28
00:03:21,333 --> 00:03:24,373
ميشه من برات انتخاب كنم؟
29
00:03:26,693 --> 00:03:30,003
فكر كنم روي صحنه
هر چي داشتم رو دادم
30
00:03:31,623 --> 00:03:34,593
متأسفانه ديگه
چيزي برام نمونده
31
00:03:34,663 --> 00:03:36,163
دادن با من
32
00:03:37,213 --> 00:03:40,243
...اگه تا اين حد همراه بدبخت و بيچارهاي نبودم
33
00:03:40,313 --> 00:03:42,243
مطمئنم كه پيشنهادتو قبول ميكردم
34
00:05:11,887 --> 00:05:15,387
: فصل سوم ، قسمت نهم
« شرورتر از شر »
35
00:05:56,124 --> 00:05:57,954
اينطوري بايد بيسكوييت درست كني
36
00:06:30,367 --> 00:06:31,877
چي شده؟
37
00:06:31,947 --> 00:06:33,427
درد دارم
38
00:06:33,497 --> 00:06:36,557
تمام ماهيچههام
تكتكشون درد ميكنه
39
00:06:36,581 --> 00:06:37,861
ميدونم چه حسي داري
40
00:06:39,241 --> 00:06:42,961
بعد از هر عمل
هر ده سال حسش ميكنم
41
00:06:43,031 --> 00:06:44,551
بهش عادت نكردي؟
42
00:06:44,621 --> 00:06:46,481
يكم. اما لازم نيست
...تو بهش عادت كني
43
00:06:46,551 --> 00:06:48,521
چون ديگه هرگز چنين چيزي رو
تجربه نميكني. باشه؟
44
00:06:48,581 --> 00:06:52,001
نه ، از برنامهم گذاشتمش كنار
45
00:06:52,071 --> 00:06:54,031
خب بهترين درمان
براي درد خوابيدنه
46
00:06:56,071 --> 00:06:58,031
خب چرا نميري بخوابي ، عزيزم؟
47
00:07:00,861 --> 00:07:03,651
نه ، تِيت رو
بايد ببرم براي مدرسه خريد كنه
48
00:07:03,721 --> 00:07:07,311
...امشب با معلمش جلسه دارم
49
00:07:07,381 --> 00:07:09,171
ميخوام تو هم باشي
50
00:07:09,241 --> 00:07:10,691
...كسي رو در اين درّه نميشناسم
51
00:07:10,761 --> 00:07:13,381
و نميخوام تنهايي برم
52
00:07:14,581 --> 00:07:16,621
اصلاً نبايد بري
53
00:07:16,691 --> 00:07:18,241
تو خونه بهش ياد ميديم
54
00:07:18,311 --> 00:07:20,451
هر چيزي بايد ياد
بگيره همينجاست
55
00:07:20,521 --> 00:07:21,961
...و چرا به مدرسه بفرستيمش
56
00:07:22,031 --> 00:07:25,381
وقتي بهترين معلم
كل ايالت مادرشه؟
57
00:07:25,451 --> 00:07:29,031
چونكه مادرش
خودش كلاس داره
58
00:07:29,101 --> 00:07:31,001
هنوز آماده نيستم شغلم رو ول كنم
59
00:07:31,071 --> 00:07:32,931
ازت نميخوام ولش كني
60
00:07:35,071 --> 00:07:37,381
اما اگه در آينده
...بخواد اينجا رو اداره كنه
61
00:07:37,451 --> 00:07:39,311
تمام درسهاش همينجاست
62
00:07:39,381 --> 00:07:41,171
و كي ميخواد بهش ياد بده ، تو؟
63
00:07:41,241 --> 00:07:42,381
بابام
64
00:07:42,451 --> 00:07:47,101
خب هيچ كار ديگهاي نداره
همهچيزو دست ما سپرده
65
00:07:47,171 --> 00:07:49,071
بابابزرگ به همين درد ميخوره ديگه نه؟
66
00:07:49,141 --> 00:07:52,861
آره ، فكر نكنم پدرت و من
معيارهامون يكي باشه
67
00:07:52,931 --> 00:07:55,381
حتي يهبارم منو كتك نزده
68
00:07:55,451 --> 00:07:58,001
نه ، اسم خودشو روي تو داغ كرده
69
00:08:02,001 --> 00:08:03,471
اونموقع فرق داشت
70
00:08:05,791 --> 00:08:06,931
منم همينطور
71
00:08:08,481 --> 00:08:10,961
الان متفاوت ميبينمش . دركش ميكنم
72
00:08:11,031 --> 00:08:12,481
خب ، من هرگز دركش نميكنم
73
00:08:12,551 --> 00:08:14,171
و بايد يه قولي بهم بدي ، عزيزم
74
00:08:14,241 --> 00:08:17,451
بهم قول بده هموني
كه بوده ببينيش
75
00:08:17,521 --> 00:08:19,401
اصلاً متفاوت نبينش
76
00:08:21,031 --> 00:08:22,601
قول بده
77
00:08:23,241 --> 00:08:24,881
قول ميدم
78
00:08:29,001 --> 00:08:31,861
آره ، به جهنم
برميگردم بخوابم
79
00:08:36,831 --> 00:08:39,791
جلسه اوليا مربيان ساعت چنده؟
80
00:08:39,861 --> 00:08:45,411
مهم نيست چون نميريم
81
00:08:45,481 --> 00:08:48,241
درسهايي كه در
...اين مزرعه ياد ميگيره
82
00:08:48,311 --> 00:08:49,861
در هيچ مدرسهاي آموزش نميدن
83
00:08:56,411 --> 00:08:58,341
با پدرت درموردش حرف ميزنم
84
00:09:20,791 --> 00:09:22,071
وقت داري؟
85
00:09:22,141 --> 00:09:23,481
براي چي؟
86
00:09:23,551 --> 00:09:25,311
ريپ يه چيزي داره
كه ميخواد بهت نشون بده
87
00:09:26,581 --> 00:09:28,211
بده؟
88
00:09:28,271 --> 00:09:29,621
از اين بدتر نميشه
89
00:09:30,721 --> 00:09:32,101
رفته تو طويله جديد
90
00:09:34,141 --> 00:09:36,451
سوار شو. تا اونجا ميرسونمت
91
00:09:36,521 --> 00:09:38,891
نه ، فكر كنم
بين تو و اونه
92
00:09:59,031 --> 00:10:00,961
چي شده؟
93
00:10:01,031 --> 00:10:03,161
يه چيزي پيدا كردم
كه يادت رفته بود از شرش خلاص بشي
94
00:10:03,831 --> 00:10:04,831
چي؟
95
00:10:12,691 --> 00:10:15,031
كجا بود؟
96
00:10:15,101 --> 00:10:17,101
تو يه مِيخونه كوفتي در ديلون آواز ميخوند
97
00:10:19,071 --> 00:10:21,271
بايد بدونيم
به كي چي گفته ، كِيسي
98
00:10:21,341 --> 00:10:23,001
و بعدش بايد اين
مشكل رو زير زمين دفن كنيم
99
00:10:23,071 --> 00:10:27,861
اما قبلش بايد بهم بگي چرا
هنوز اين مشكل كوفتي نفس ميكشه
100
00:10:29,831 --> 00:10:31,551
هرگز كسي رو نميبيني
كه بيشتر از من آدم كشته باشه
101
00:10:31,621 --> 00:10:33,101
اما هيچكس رو به قتل نرسوندم
102
00:10:34,171 --> 00:10:35,721
هرگز هم نميرسونم
103
00:10:35,791 --> 00:10:37,071
بيارش تو طويله
104
00:10:40,211 --> 00:10:42,071
باشه ، بريم. بيا بيرون
105
00:10:52,311 --> 00:10:55,031
همينجا بمون ، ريپ
بيا همين الان تمومش كنيم بره
106
00:11:02,931 --> 00:11:07,451
برگشتم اين جاي وامونده. حرفتو بزن
107
00:11:07,521 --> 00:11:08,961
بهم قول دادي
108
00:11:09,031 --> 00:11:10,551
سر قولم موندم. هيچي نگفتم
109
00:11:10,621 --> 00:11:13,001
گفتي ايالت رو ترك ميكني
و هرگز برنميگردي
110
00:11:14,381 --> 00:11:15,341
الان اينجايي
111
00:11:15,411 --> 00:11:17,241
عفو مشروط گرفتم ، كِيسي
112
00:11:17,311 --> 00:11:19,141
...هر چند هفته بايد خودمو معرفي كنم
113
00:11:19,211 --> 00:11:21,411
وگرنه تا آخر
عمر بايد فرار كنم
114
00:11:21,481 --> 00:11:23,861
وقتي دوباره تو مِيخونه
دعوات بشه چي ميشه ، واكر؟
115
00:11:23,931 --> 00:11:25,621
...پليس جلوي ديوار نگهت ميداره
116
00:11:25,691 --> 00:11:30,551
و تنها چيزي كه براي معامله داري
تا آزاد بشي ، ماييم؟
117
00:11:30,621 --> 00:11:31,831
تا حالا فكرشو كردي ، كِيسي؟
118
00:11:40,411 --> 00:11:41,931
ميخواي كارتو پس بگيري ، واكر؟
119
00:11:44,581 --> 00:11:46,621
معلومه كه نه
120
00:11:46,691 --> 00:11:50,031
تا اين حرومزاده هر بار كه
پشتمو كردم جمجمهمو خرد كنه؟
121
00:11:50,101 --> 00:11:52,651
سعي ميكنم يه راه فرار برات پيدا كنم
122
00:11:52,721 --> 00:11:54,311
بايد بهم كمك كني
123
00:11:54,381 --> 00:11:56,171
تو هم همينطور
124
00:11:56,241 --> 00:11:59,861
كِيسي ، هيچ مشكلي
با مردي كه به حرف گوش ميكنه ندارم
125
00:11:59,931 --> 00:12:01,521
اما اون گوش نميكنه
126
00:12:01,581 --> 00:12:05,691
نه. بايد هر چيزي
كه ميدونه رو بهمون بگه
127
00:12:05,761 --> 00:12:08,311
يه چيزي ميخواي
كه بتوني بكوبي تو سرم؟
128
00:12:08,381 --> 00:12:10,381
بايد خودتو ثابت كني ، واكر
129
00:12:10,451 --> 00:12:13,381
وقتي ثابت كردي انتخابش
با توئه كه بموني يا بري
130
00:12:13,451 --> 00:12:14,961
كتك زدن تمومه
131
00:12:17,071 --> 00:12:20,311
تا جايي كه من ميبينم
تنها گزينهاي كه داريم همينه
132
00:12:23,791 --> 00:12:25,141
...اين جاي وامونده
133
00:12:27,831 --> 00:12:30,761
هر چيز اشتباهي در اين
دنياي كوفتي رو به خودش جذب ميكنه
134
00:12:30,831 --> 00:12:32,651
خب ، تو رو برگردوند
135
00:12:32,721 --> 00:12:34,521
چه مرگت شده؟
136
00:12:43,651 --> 00:12:44,961
دوباره پيشنهادشو نميدم
137
00:13:01,271 --> 00:13:02,691
در بازه. بيا تو
138
00:13:09,001 --> 00:13:10,621
ببخشيد كه اين لباس رو پوشيدم
139
00:13:10,691 --> 00:13:12,171
تازه يوگا رو تموم كردم
140
00:13:12,241 --> 00:13:14,551
با لباس خواب؟
141
00:13:14,621 --> 00:13:16,241
لخت انجامش ميدم
142
00:13:16,311 --> 00:13:18,621
لباس حركت
طبيعي بدن رو محدود ميكنه
143
00:13:18,691 --> 00:13:21,581
دنياي بهتري ميشد اگه روزها رو
طوري كه خدا خلقمون كرده ميگذرونديم
144
00:13:21,651 --> 00:13:22,651
بشينين
145
00:13:28,451 --> 00:13:29,651
خب اوضاع چطوره؟
146
00:13:29,721 --> 00:13:31,411
حسابي داريم بهشون فشار مياريم
147
00:13:31,481 --> 00:13:33,931
خوبه. ادامه بدين
148
00:13:34,001 --> 00:13:38,001
نميخوام برگردم زندان
و نميخوام كشته بشم
149
00:13:38,071 --> 00:13:40,071
...هر كاري كه كردين توجيه داشته
150
00:13:40,141 --> 00:13:42,521
مزاحم دام ما شدن
و فراريشون دادين
151
00:13:42,581 --> 00:13:44,001
در دادگاه هم همينطوري مطرح ميشه
152
00:13:44,071 --> 00:13:47,071
فعلاً ادامه بدين تا يه كار ديگه بكنه
تا بتونيم در دادگاه ازش استفاده كنيم
153
00:13:47,141 --> 00:13:50,031
آدماي بيشتري رو ميارم
154
00:13:50,101 --> 00:13:53,931
نميخوام يه دوجين جيپهاش منو
وسط خار و خس رو زمين بكشونن
155
00:13:54,001 --> 00:13:55,481
...هر كي دوست داري رو بيار
156
00:13:55,551 --> 00:13:59,001
اما بهتره يكي
رو خار و خس كشيده بشه
157
00:13:59,071 --> 00:14:01,691
اگه آسيبي پيش نياد
نميتوني شكايت كني
158
00:14:01,761 --> 00:14:05,381
جان داتون رو مثل من نميشناسي
159
00:14:05,451 --> 00:14:07,861
به خاطر همين پولش خيلي خوبه
160
00:14:07,931 --> 00:14:11,831
پس همينطوري اذيتش كن تا اين
حرومزاده يه كاري بكنه كه جبران نشه
161
00:14:17,961 --> 00:14:19,791
بريم
162
00:14:40,621 --> 00:14:42,451
چه بلايي سرش اومده؟
163
00:14:42,521 --> 00:14:43,621
كار گاوچرونهاي شيكپوشه
164
00:14:45,961 --> 00:14:47,101
دكتر لازم داره
165
00:14:47,171 --> 00:14:48,691
باشه ، زودباش
بدش من
166
00:14:51,211 --> 00:14:54,581
با اسب تعقيبمون كردن
سعي كردن ما رو زير پاي اسبها بكشن
167
00:14:54,651 --> 00:14:56,831
لويد ، به دامپزشك زنگ بزن
168
00:15:14,432 --> 00:15:16,812
ببخشيد ، قربان
صبحونه نميخورين؟
169
00:15:16,882 --> 00:15:18,542
نه ، امروز خواب موندم
170
00:15:20,402 --> 00:15:22,162
براي آخرين بار يه حسي داشتم
171
00:15:24,052 --> 00:15:25,712
ميشه شكلات بخورم؟
172
00:15:25,782 --> 00:15:27,672
آره ، حتماً
173
00:15:29,502 --> 00:15:31,362
به نظرم خيلي خوبه
174
00:15:31,432 --> 00:15:33,332
چطوره دوتا بياري ، گِيتور؟
175
00:15:33,402 --> 00:15:35,672
...بيكن خوشمزه يا
176
00:15:35,742 --> 00:15:37,812
نه ، فكر كنم
امروز صبح شكلات بخورم
177
00:15:40,542 --> 00:15:42,982
انگار اين روزا فقط من نيستم كه خواب ميمونم
178
00:15:43,052 --> 00:15:44,712
ساعتم زنگ نزد
179
00:15:46,292 --> 00:15:48,982
و چرا ، چرا ساعت كوك ميكني؟
180
00:15:49,052 --> 00:15:50,472
مامانم ساعت منه
181
00:15:50,542 --> 00:15:52,912
ساعت شش صبح بيدار ميشه
چه بخوام و چه نخوام
182
00:15:52,982 --> 00:15:54,712
امروز ، خواب موند
183
00:15:54,782 --> 00:15:56,782
خدايا ، عاشق تابستونم
184
00:15:56,852 --> 00:15:57,852
منم همينطور
185
00:15:58,982 --> 00:16:01,232
منم بدم مياد تموم بشه
186
00:16:01,292 --> 00:16:02,292
آره
187
00:16:04,262 --> 00:16:05,982
...محض اطلاع ميگم
188
00:16:06,052 --> 00:16:07,332
همين خوبه ، گِيتور
189
00:16:17,502 --> 00:16:19,502
شير؟ -
يكم -
190
00:16:23,262 --> 00:16:24,952
ميشه صبحونهمو تموم كنم؟
191
00:16:25,022 --> 00:16:26,812
مهمه
192
00:16:26,882 --> 00:16:28,262
فكر كردم سر كاري
193
00:16:28,332 --> 00:16:29,912
سلام
194
00:16:29,982 --> 00:16:32,472
ميشه امروز بهم
لطف كني و تو خونه بموني؟
195
00:16:32,542 --> 00:16:33,882
داخل خونه؟
196
00:16:33,952 --> 00:16:36,402
آره ، يه فيلمي چيزي تماشا كن
197
00:16:38,542 --> 00:16:43,712
صبحونهمو تموم ميكنم
و بعد ميام پايين
198
00:16:43,782 --> 00:16:45,262
تو طويله بيا ديدنم
199
00:16:46,542 --> 00:16:47,982
يه مشكلي هست
200
00:16:49,402 --> 00:16:50,572
اينطور به نظر مياد
201
00:16:54,052 --> 00:16:57,402
هي ، ناراحت نشو
202
00:17:09,092 --> 00:17:11,472
انقدر وضع بده ، ها؟
203
00:17:11,542 --> 00:17:14,432
ميتونست بدترم باشه ، ولي نه خيلي
204
00:17:14,502 --> 00:17:16,852
و واسه درست كردنش اسلحه لازمه؟
205
00:17:18,232 --> 00:17:19,952
شايد
206
00:17:44,712 --> 00:17:45,852
بيا بريم بيرون
207
00:17:57,712 --> 00:17:59,292
اين ولگرده كِي برگشت؟
208
00:17:59,362 --> 00:18:00,812
امروز صبح
209
00:18:01,812 --> 00:18:03,332
اونم تو اين ماجرا نقشي داره؟
210
00:18:03,402 --> 00:18:04,982
كاملاً دوتا قضيهي جداست
211
00:18:07,472 --> 00:18:08,982
چه بلايي سرشون اومده؟
212
00:18:09,052 --> 00:18:12,432
اون رفيقتون وِيد مارو
اين بلا رو سرشون آورده ، آقا
213
00:18:12,502 --> 00:18:15,882
با اسب زيرشون گرفته
اونم همين طرفِ حصار
214
00:18:17,402 --> 00:18:19,432
بچهها آتيشي شدن
ميخوان برن سراغشون
215
00:18:19,502 --> 00:18:21,912
از وقتي رسيده اينجا
همهش داره بهمون سيخونك ميزنه
216
00:18:21,982 --> 00:18:24,672
به منم خوب سيخونك زده
217
00:18:24,742 --> 00:18:28,642
، اون مرتيكهي آشغال يه آدم زورگو و بزدلـه
218
00:18:28,712 --> 00:18:29,742
اما احمق نيست
219
00:18:31,402 --> 00:18:33,542
كارش هماهنگي بوفالوسواريِ
گردشگرها نيست
220
00:18:33,602 --> 00:18:35,882
واسه همين كار اجيرش كردن
221
00:18:40,852 --> 00:18:43,402
خب قربان ، ميخوايد چيكار كنيد؟
222
00:18:45,502 --> 00:18:46,952
به كلانتر كه نميشه گفت
223
00:18:47,022 --> 00:18:54,232
نه ، خودشون فكرِ اينجاشو كردن
و يه دليلي يا عذر و بهانهاي جور كردن
224
00:18:58,192 --> 00:18:59,402
بايد يه كاري بكنيم
225
00:19:03,332 --> 00:19:06,502
من خودم بيشتر از همه
ميخوام برم سراغ اون بيشرف
226
00:19:09,852 --> 00:19:13,192
نميشه بدون فكر عمل كرد
227
00:19:13,262 --> 00:19:14,502
بايد هوشمندانه بري جلو
228
00:19:15,912 --> 00:19:18,052
، يه نقشهي حسابي دستوپا كن
229
00:19:18,122 --> 00:19:21,472
و اون آشغال رو ببر به ايستگاه قطار
230
00:19:21,542 --> 00:19:22,912
بله ، قربان
231
00:19:25,742 --> 00:19:26,742
ريپ
232
00:19:31,812 --> 00:19:34,742
يه چيزي دستِ اون پستفطرتـه كه مال منـه
و ميخوام پسش بگيري
233
00:19:39,458 --> 00:19:40,989
" حكم : 30 سال تا حبس ابد "
234
00:19:42,395 --> 00:19:44,450
" اتهامات : 1 مورد قتل و 4 مورد حمله "
235
00:19:44,492 --> 00:19:46,515
" نام زنداني : گرت رندال "
236
00:19:53,794 --> 00:19:57,434
« زندان ايالت مونتانا »
237
00:20:04,119 --> 00:20:07,634
" آدرس فعلي : مونتانا ، رِد لاج ، باكهورن مِدو 1401 "
238
00:20:23,718 --> 00:20:25,945
« شركت شوارتز و مايِر »
239
00:20:29,497 --> 00:20:30,807
...خانم داتون ، يكي
240
00:20:45,917 --> 00:20:48,257
اون ميز منـه
241
00:20:48,327 --> 00:20:50,397
ديگه نيست
حالا ديگه ميز منه
242
00:20:51,737 --> 00:20:55,777
اينم كامپيوتر منه
و اينا وسايل اتاق منه
243
00:20:55,847 --> 00:20:57,637
اينجا هم دفتر منه
244
00:20:57,707 --> 00:20:59,427
...گاوچرونها يه ضربالمثلي دارن
245
00:20:59,497 --> 00:21:03,297
، اگه با گاوميش دربيفتي»
«با شاخ مياد تو صورتت
246
00:21:03,357 --> 00:21:05,357
خب ، تو هم با گاوميش در افتادي
247
00:21:05,427 --> 00:21:08,537
شرط ميبندم گفتنِ اينو
امروز جلوي آينه تمرين كردي
248
00:21:08,607 --> 00:21:12,257
يك ساعتِ تمام
من خودمو واسه همهچي حاضر ميكنم
249
00:21:12,327 --> 00:21:15,227
تمام سرانجامهاي ممكن رو پيشبيني ميكنم
250
00:21:15,297 --> 00:21:17,737
، و از تو هم همچين توقعي داشتم
251
00:21:17,807 --> 00:21:19,257
، ولي اگه يهذرّه هم بهش فكر كرده بودي
252
00:21:19,327 --> 00:21:21,117
متوجه ميشدي كه تكتك سرانجامهاي ممكن
253
00:21:21,187 --> 00:21:24,427
به الان نشستنِ من
روي اين صندلي ختم ميشد
254
00:21:26,707 --> 00:21:29,017
وقتي ميبيني رو ديوار
255
00:21:29,087 --> 00:21:32,427
آلامو ، ويلا ، وايستادي
سرانجامت ديگه معلوم شده
256
00:21:32,497 --> 00:21:35,047
تنها كاري كه ميمونه
اينه كه قبل اينكه بكشنت
257
00:21:35,117 --> 00:21:36,427
هر چندتاشونو كه ميتوني بُكشي
258
00:21:36,497 --> 00:21:39,667
چيز قابلاحتراميه
259
00:21:39,737 --> 00:21:41,847
تو هم قطعاً مهارتـاي خودتو داري
260
00:21:41,917 --> 00:21:43,537
زنيكهي آبزيركاه
261
00:21:43,607 --> 00:21:45,357
ميلياردها دلار خرج
رو دستِ سهمدارام گذاشتي
262
00:21:46,807 --> 00:21:50,187
، ولي حالا ، درنتيجهي همين كارت
، سهامداران من
263
00:21:50,257 --> 00:21:52,877
مالكين اصلي شركت شوارتز و مايِر شدن
264
00:21:52,947 --> 00:21:56,227
و جنابعالي هم...اخراجي
265
00:21:57,807 --> 00:22:00,707
پس مرسي بابت اون زمينهاي
اطراف مزرعهي پدرت
266
00:22:00,777 --> 00:22:04,467
ما نقشههاي بزرگي براي اين درّه داريم
267
00:22:04,537 --> 00:22:05,737
و بعد از اينكه
، سوزش اين ماجرا از يادت رفت
268
00:22:05,807 --> 00:22:07,427
حتماً يه زنگي به من بزن
269
00:22:09,327 --> 00:22:11,777
با كار كردن واسه من
خوب پولي به جيب ميزني
270
00:22:21,227 --> 00:22:22,807
...وقتي اين قضايا تموم بشه
271
00:22:24,707 --> 00:22:29,427
مدركتـو ميزنم بالاي توالتـم
توي ويلامون
272
00:22:33,947 --> 00:22:35,257
بهت قول ميدم
273
00:22:37,917 --> 00:22:39,607
همونطور كه گفتم
بايد سوزششـو فراموش كني
274
00:22:41,497 --> 00:22:42,847
بعدش صحبت ميكنيم
275
00:22:47,117 --> 00:22:49,537
من هيچوقت سوزشها
رو از ياد نميبرم
276
00:22:54,977 --> 00:22:56,667
اين درس عبرت زجرآوريـه
277
00:22:58,047 --> 00:22:59,917
كه بهزودي قراره متوجهش بشي
278
00:23:04,467 --> 00:23:06,047
خيلي ازش خوشم مياد
279
00:24:39,157 --> 00:24:40,227
ببخشيد
280
00:24:43,087 --> 00:24:44,357
عذر ميخوام
281
00:24:47,047 --> 00:24:49,777
شما گرت رندال هستيد؟
282
00:24:49,847 --> 00:24:51,017
شما كي باشي؟
283
00:24:53,227 --> 00:24:55,357
دادستان كل مونتانا
284
00:24:56,467 --> 00:24:57,537
كارفرماتـه؟
285
00:24:59,917 --> 00:25:00,917
خودمم
286
00:25:03,467 --> 00:25:04,737
با من چيكار داري؟
287
00:25:07,567 --> 00:25:09,567
فقط ميخواستم نگاهت كنم
288
00:25:11,017 --> 00:25:13,327
ببينم چيزي از خودم
توت ميبينم يا نه
289
00:25:21,257 --> 00:25:22,297
مايكل؟
290
00:25:24,607 --> 00:25:26,467
اسمم ديگه اين نيست
291
00:25:28,467 --> 00:25:32,157
خب ، شايد خودتـو
به اين اسم صدا نكني
292
00:25:32,227 --> 00:25:34,917
ولي اسمت همينه
293
00:25:39,807 --> 00:25:40,917
بذار ببينمت
294
00:25:44,947 --> 00:25:46,497
چشمات به مادرت رفته
295
00:25:49,667 --> 00:25:53,297
اسم زني كه زدي كشتيشـو به زبونت نيار
296
00:25:55,357 --> 00:25:57,667
صحيح ، پس خودت تا تهشـو رفتي ، ها؟
297
00:25:57,737 --> 00:26:00,017
ميدوني...چند چنديم
298
00:26:01,637 --> 00:26:04,047
من و مادرت انقدر
به چيزاي مختلف معتاد بوديم
299
00:26:04,117 --> 00:26:06,087
گاهي سر جام ميخوابيدم
و زل ميزدم به سقف
300
00:26:06,157 --> 00:26:10,017
و حس ميكردم لامصب
داره روم ذوب ميشه
301
00:26:13,637 --> 00:26:16,737
ولي يه زماني بود
كه اميدي بهمون بود
302
00:26:16,807 --> 00:26:18,087
روياي يه آيندهي خوب رو داشتيم
303
00:26:19,917 --> 00:26:23,327
اون موادهاي لعنتي
...تمام روياهامونـو نابود كردن ، و خب
304
00:26:26,187 --> 00:26:27,847
واسه چي اونكارو كردي؟
305
00:26:29,567 --> 00:26:30,777
نيازي نيست اينو بدوني
306
00:26:30,847 --> 00:26:32,847
چرا ، لازمه. بايد بدونم
307
00:26:32,917 --> 00:26:33,947
براي روحم
308
00:26:35,157 --> 00:26:36,737
!براي اينكه بفهمم دقيقاً كيام
309
00:26:36,807 --> 00:26:38,187
ميخواي بدوني كي هستي؟
310
00:26:38,257 --> 00:26:40,947
مادرت بهخاطر مواد تنفروشي ميكرد
و منم به همين خاطر كُشتمش
311
00:26:43,807 --> 00:26:45,667
تو ايني
312
00:26:45,737 --> 00:26:48,917
اصل و نسبت اينـه
313
00:26:48,977 --> 00:26:50,607
ببين به كجاها رسيدي
314
00:26:54,947 --> 00:26:57,157
ميدوني ، زماني مادرت
زن خوبي بود
315
00:26:57,227 --> 00:26:59,807
، واقعاً خوب. هم اون خوب بود
هم من خوب بودم
316
00:27:01,497 --> 00:27:04,227
خداروشكر كه اين چيزا
رو از ما به ارث بردي
317
00:27:08,157 --> 00:27:09,917
، دوست دارم بگم پشيمونم
اما اگه اوضاع
318
00:27:09,977 --> 00:27:14,397
، همينطوري پيش نميرفت
، تو ميمُردي
319
00:27:14,467 --> 00:27:18,707
، يا سر از زندان درمياوردي
و يا داشتي با من جوشكاري ميكردي
320
00:27:20,017 --> 00:27:21,567
افتادي تو مسيري كه
بهش تعلق داري
321
00:27:21,637 --> 00:27:23,567
همونجا بمون ، پسرم
322
00:27:23,637 --> 00:27:26,357
جان داتون اصلاً نبايد بهت ميگفت
323
00:27:28,327 --> 00:27:30,297
اون نگفت
324
00:27:30,357 --> 00:27:32,187
خودم فهميدم
325
00:27:32,257 --> 00:27:33,637
خب...حيف شد
326
00:27:33,707 --> 00:27:36,187
حالا حتماً ميخواي باهام آشنا شي
327
00:27:42,047 --> 00:27:44,877
من تمام چيزايي كه دوست داشتم
و دوستم داشتن رو كُشتهم
328
00:27:44,947 --> 00:27:47,707
دلت نميخواد منو بشناسي ، پسرجان
329
00:28:48,947 --> 00:28:50,217
نياز دارم كه بشناسمت
330
00:28:53,667 --> 00:28:55,537
من هيچوقت نفهميدم كي بودم
331
00:28:58,397 --> 00:29:00,157
هيچوقت احساسِ كامل بودن نكردم
332
00:29:03,537 --> 00:29:05,705
من احتياج دارم كه تو رو بشناسم
333
00:29:07,157 --> 00:29:09,327
وگرنه هيچوقت خودمو نميشناسم
334
00:29:31,637 --> 00:29:32,977
قهوه ميخوري؟
335
00:29:37,427 --> 00:29:38,637
آره
336
00:29:43,537 --> 00:29:44,947
بيا
337
00:30:10,827 --> 00:30:13,417
سلام -
سلام -
338
00:30:13,487 --> 00:30:15,247
بايد از اينجا بري
339
00:30:15,317 --> 00:30:16,247
جيمي ، چي شده؟
340
00:30:16,317 --> 00:30:18,727
الان نميشه صحبت كنم
341
00:30:18,797 --> 00:30:22,697
خيلهخب ، ما داريم ميريم
مسابقهي اسبسواري پوكاتلو ، بعدم آگدن
342
00:30:22,757 --> 00:30:24,757
وقتي برگشتيم اينطرفي بهت زنگ ميزنم
343
00:30:32,387 --> 00:30:33,797
تو از كجا اومدي؟
344
00:30:36,697 --> 00:30:37,727
هيچجا
345
00:30:39,207 --> 00:30:42,827
زندگي فقط دوست داره
مشكل سر راهم سبز كنه
346
00:30:42,897 --> 00:30:44,037
و منو درگير خودش كنه
347
00:30:45,247 --> 00:30:46,797
شاعر هم كه هستي
348
00:30:49,317 --> 00:30:50,347
خيلهخب ، بريم
349
00:30:50,417 --> 00:30:52,417
خب پاشو ، راه بيفت
350
00:30:52,487 --> 00:30:55,897
كار احمقانهاي نكن
351
00:30:55,967 --> 00:30:57,557
شماها هم يه چندوقتي
اينجاها آفتابي نشيد
352
00:30:57,627 --> 00:30:59,317
فهميدي؟ -
آره ، اطلاعيهشو گرفتم -
353
00:30:59,387 --> 00:31:01,347
خيلهخب جيمي ، راه بيفت
354
00:31:01,417 --> 00:31:03,657
تو خب...بدو بريم
355
00:31:12,897 --> 00:31:14,067
هي
356
00:31:15,827 --> 00:31:17,897
تو نيازي نيست بياي
357
00:31:17,967 --> 00:31:21,017
نه بابا. عمراً اين فرصت رو از دست ندم
358
00:31:21,417 --> 00:31:22,587
آره؟
359
00:31:34,007 --> 00:31:35,797
اينجا داره جذابيتشـو برام از دست ميده
360
00:31:37,897 --> 00:31:41,657
نميدونم والا ، به نظرم هنوز
يهكمي جذابيت داره
361
00:32:04,037 --> 00:32:05,897
قشنگ منظورمـو دير ميگيرنـا
362
00:32:05,967 --> 00:32:08,657
آره. شايد بهتره كه
پسرا رو خبر كنيم بيان
363
00:32:08,727 --> 00:32:11,107
قبل اينكه بيشتر
با اين عوضيـا درگير بشيم
364
00:32:13,177 --> 00:32:14,487
كلاً يه نفره
365
00:32:16,487 --> 00:32:20,037
ميدوني ، دارن بهمون پول ميدن
كه قشقرق بهپا كنيم ، پس بيا همينكارو بكنيم
366
00:33:06,387 --> 00:33:09,107
!لعنت بشه
!كلينت ، برگرد
367
00:33:17,107 --> 00:33:18,757
!تكتكتونـو به رگبار ميبندم ، عوضيا
368
00:33:53,657 --> 00:33:55,797
راحت قِسِر در رفتي ، بيشرف
369
00:34:00,967 --> 00:34:04,757
، حس خوبي نداره
اينجا نشستن و شام خوردن
370
00:34:04,827 --> 00:34:05,937
وقتي بايد بريم بيرون
...و به حسابِ
371
00:34:06,007 --> 00:34:07,107
كِيسي
372
00:34:08,557 --> 00:34:09,697
به حسابِ چي برسيد؟
373
00:34:14,657 --> 00:34:16,007
روز تو چطور بود ، دخترم؟
374
00:34:18,727 --> 00:34:20,207
اخراج شدم
375
00:34:22,037 --> 00:34:24,137
گمونم در اين باره هم
صحبت نميكنيم
376
00:34:25,697 --> 00:34:31,417
بيايد تو همين توهممون باشيم
كه يه خانوادهي بزرگ و شاديم
377
00:34:31,487 --> 00:34:33,277
دقيقاً هم همين هستيم
378
00:34:33,347 --> 00:34:35,007
خب ، دقيقاً همين بوديم
379
00:34:37,037 --> 00:34:38,967
الان ديگه نميدونم چي هستيم
380
00:34:41,487 --> 00:34:43,007
بسه ديگه
خستهم كردين
381
00:34:43,067 --> 00:34:46,247
نه ، خواهش ميكنم
382
00:34:46,317 --> 00:34:47,347
بذار من رفعزحمت كنم
383
00:34:53,417 --> 00:34:56,317
بيا ، تِيت. پاشو بريم
384
00:35:05,627 --> 00:35:10,557
واسه همينم هست كه سر ميز شام
صحبت كاري نميكنيم
385
00:35:10,627 --> 00:35:11,827
ديگه تكرار نميشه
386
00:35:15,797 --> 00:35:17,177
ميرم يه سر به تِيت بزنم
387
00:35:17,247 --> 00:35:18,517
آره همينكارو بكن
388
00:35:30,447 --> 00:35:32,487
يالا ، جِي ، راهش بنداز
389
00:35:36,447 --> 00:35:38,897
يالا. جون بِكن
390
00:35:46,587 --> 00:35:47,727
يه اسم ميخوام
391
00:35:48,757 --> 00:35:50,347
چه اسمي؟
392
00:35:50,417 --> 00:35:51,897
اسم اون بيناموسي كه اجيرت كرده
393
00:35:54,897 --> 00:35:56,207
سوالمـو تكرار نميكنم
394
00:35:56,277 --> 00:35:58,417
شروع ميكنم به قطعهقطعه كردنت
395
00:36:03,037 --> 00:36:04,107
اسمش روركـه
396
00:36:05,827 --> 00:36:09,037
مرتيكه تو ماركت ايكويتيز كار ميكنه
397
00:36:13,247 --> 00:36:14,177
بازم كنيد
398
00:36:14,247 --> 00:36:16,757
چرا بايد همچين كاري كنم؟
399
00:36:16,827 --> 00:36:18,557
ميخوام بزنم بكشمت ، بيشرف
400
00:36:18,627 --> 00:36:22,037
ولي قبلش ، يه چيزي رو ازت پس ميگيرم
401
00:36:22,107 --> 00:36:23,627
تو لياقتِ داشتن اين نشان رو نداري
402
00:36:26,967 --> 00:36:28,177
واكر ، بيا اينجا ببينم
403
00:36:32,007 --> 00:36:35,007
اين آخرين فرصتتـه
404
00:36:35,067 --> 00:36:38,487
اگه خودتو بهمون ثابت كني
بهت اعتماد ميكنيم
405
00:36:38,557 --> 00:36:43,007
، ولي اگه الان بهم پشت كني
از تو هم يه چيزي رو پس ميگيرم
406
00:36:56,387 --> 00:36:57,867
آقا ، من تو رو نميشناسم
407
00:36:57,937 --> 00:37:01,797
ولي اگه اون نشان روي سينهت خورده
بايد آدم بدي باشي
408
00:37:01,867 --> 00:37:04,967
و اگه اين لامصبـا ميخوان پسش بگيرن
بايد از اونم بدتر باشي
409
00:37:07,587 --> 00:37:10,277
كارما شكل و روي مختلفي داره
410
00:37:10,347 --> 00:37:12,207
ظاهراً كارماي تو امروز منم
411
00:37:14,387 --> 00:37:16,587
بهتره كه نگهش دارين
412
00:37:36,037 --> 00:37:37,387
خيلهخب
413
00:37:48,797 --> 00:37:52,417
، دنبال انتقام بوديد
اينم از انتقامتون
414
00:37:56,137 --> 00:37:59,447
ولي انتقام گرفتن يه بهايي داره
415
00:37:59,517 --> 00:38:00,964
الانم بايد بهاشـو بدين
416
00:38:40,295 --> 00:38:41,295
همهشون خوبن
417
00:38:45,435 --> 00:38:46,745
...شرمنده كه
418
00:38:46,815 --> 00:38:48,745
اون قضيه رو سر ميز مطرح كردم
419
00:38:51,155 --> 00:38:53,265
خب ، اصلاً همچين مسائلي نبايد
420
00:38:53,335 --> 00:38:57,535
، از اول پيش بياد
ولي زندگي همينه ديگه
421
00:38:59,335 --> 00:39:03,575
، اگه خودت تا حالا متوجهش نشدي
ظالم و بيرحمـه
422
00:39:08,845 --> 00:39:12,225
نميشه با شر از در منطق وارد شد ، پسرم
423
00:39:12,295 --> 00:39:14,195
وقتي شر يه چيزي رو ميخوادش
بيخيال نميشه
424
00:39:14,265 --> 00:39:17,025
تا برنده بشه يا كه بُكشيش
425
00:39:19,295 --> 00:39:23,575
و تنها راهِ كشتن شر هم اينه كه
شرورتر از شر» باشي»
426
00:39:27,025 --> 00:39:28,535
اين آخرين درسيه كه ميگيري ، پسرم
427
00:39:28,605 --> 00:39:31,265
، كه چطور شرورتر از شر باشي
428
00:39:31,335 --> 00:39:34,845
و بازم عاشق خانوادهت باشي
429
00:39:36,435 --> 00:39:38,225
و باز از طلوع آفتاب لذت ببري
430
00:40:01,887 --> 00:40:03,504
" ورود به وايومينگ "
431
00:40:27,225 --> 00:40:28,535
واسه چي ميندازينشون اينجا؟
432
00:40:28,605 --> 00:40:31,405
چون صد كيلومتريِ اينجا
پرنده پر نميزنه
433
00:40:31,475 --> 00:40:35,265
، اينجا شهركيـه كه نه سكنهاي داره
، و نه كلانتري
434
00:40:35,335 --> 00:40:37,815
و نه 12 نفر هيئتمنصفه از همردههاي خودت
435
00:41:07,125 --> 00:41:08,845
خب ببينم ، چند نفرو بردين اونجا انداختين؟
436
00:41:10,955 --> 00:41:13,715
همه آدماي سهتا ايالت نزديكِ اينجا
437
00:41:13,785 --> 00:41:16,095
اسرارشون رو از اون درّه پرت ميكنن پايين
438
00:41:18,885 --> 00:41:21,815
ميخواي بدوني چطور صاحب غرب شدن؟
439
00:41:21,885 --> 00:41:24,815
با اسكلتهايي كه پايين اون پرتگاه افتادن
440
00:41:27,535 --> 00:41:32,475
حالا تو فقط بايد يه فكري بكني
كه آخرش سر از اونجا درنياري
441
00:41:37,980 --> 00:41:49,980
: مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »
442
00:42:01,195 --> 00:42:02,335
تيتر
443
00:42:16,055 --> 00:42:17,475
حاضري؟
444
00:42:18,472 --> 00:42:29,964
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما »
.: FilmoGen.Org :.