1
00:00:05,167 --> 00:00:15,167
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:15,272 --> 00:00:20,288
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:00:26,472 --> 00:00:31,472
[ ون آبي - به سمت شمال رفت ]
4
00:00:37,099 --> 00:00:47,131
:تـــرجـــمـــه
« Highbury و AbG ســــروش »
2
00:01:18,329 --> 00:01:19,399
كيسي؟
3
00:01:27,096 --> 00:01:28,269
كيسي!
4
00:01:29,340 --> 00:01:30,617
عزيزم، برو به خوابگاه
5
00:01:30,686 --> 00:01:31,790
- كيسي؟ چي شده؟
- مونيكا!
6
00:01:31,859 --> 00:01:34,759
الان! برو توي
خوابگاه. همين الان
7
00:01:34,828 --> 00:01:37,762
- تيت؟
- مامان، چي شد؟
8
00:01:37,831 --> 00:01:39,315
- چي؟
- بايد بريم، برگرد
9
00:02:06,135 --> 00:02:08,724
بخوابين رو زمين!
پايين بمونين!
10
00:02:08,793 --> 00:02:10,450
- يا عيسي مسيح
- بخوابين!
11
00:02:11,692 --> 00:02:13,625
ريپ؟ همه رو برگردون به مزرعه
12
00:02:13,694 --> 00:02:15,075
بابات تير خورده
13
00:02:15,144 --> 00:02:17,077
- كجا؟
- همه جاش، كيسي
14
00:02:17,146 --> 00:02:19,942
گوش كن، ميخوام دنبال
يه ون آبي دو رنگ بگردي...
15
00:02:20,011 --> 00:02:21,875
كه در جاده 540 به
سمت شمال ميرفته. فهميدي؟
16
00:02:21,944 --> 00:02:22,910
چقدر حالش بده؟
17
00:02:22,979 --> 00:02:24,464
يه ساعت از بيمارستان فاصله دارم
18
00:02:24,533 --> 00:02:26,051
يه ساعت دوام نمياره، كيسي
19
00:02:26,120 --> 00:02:28,606
لعنتي! موقعيتت رو برام
بفرست تا يه آمبولانس هوايي بفرستم
20
00:02:28,675 --> 00:02:32,023
بعد از چراگاه هِمِت در جاده 89
21
00:02:32,092 --> 00:02:34,750
به هليكوپتر بگو
من اونجام، فهميدي؟
22
00:02:34,819 --> 00:02:37,097
دنبال يه ون آبي دو رنگ ميگرديم
23
00:02:37,166 --> 00:02:38,857
از جاده 540 رفته سمت شمال
24
00:02:38,926 --> 00:02:41,135
يه آمبولانس هوايي
بفرست به چراگاه همت
25
00:02:41,204 --> 00:02:42,309
چراگاه همت، الان
26
00:02:42,378 --> 00:02:44,069
كيسي
27
00:02:44,138 --> 00:02:46,624
دو واحد اينجا
بمونن و تو باهام بيا!
28
00:04:05,634 --> 00:04:07,152
ميشه يكي از اونا بهم بدي؟
29
00:04:12,572 --> 00:04:13,952
فندك لازم دارم
30
00:04:57,893 --> 00:05:00,827
تيت؟
31
00:05:32,617 --> 00:05:34,550
بيا اينجا. زود باش
32
00:05:35,689 --> 00:05:37,484
بريم. زود باش
33
00:05:50,393 --> 00:05:52,292
يه مرد توي خونهس
34
00:05:52,361 --> 00:05:53,362
برو توي خوابگاه
35
00:05:53,431 --> 00:05:54,639
چي شده؟
36
00:05:54,708 --> 00:05:56,607
نميدونم. فقط برو توي خوابگاه
37
00:05:57,849 --> 00:05:59,195
زود باش، تيت
38
00:06:01,508 --> 00:06:03,648
لعنتي...
39
00:06:05,823 --> 00:06:09,481
مركز، از سمت شرق
جاده ميل كريك در حركتيم
40
00:06:09,550 --> 00:06:13,140
به اماچپي هشدار بده،
هر واحد در دسترسي رو بفرست
41
00:06:13,209 --> 00:06:14,659
كدوم گوري قايم شدي؟
42
00:06:23,564 --> 00:06:25,566
ماشين سومي. ون آبي!
43
00:06:27,016 --> 00:06:28,293
كيسي، نبايد اينجا
اين كار رو بكني
44
00:06:28,362 --> 00:06:29,709
كلي آدم اينجاست
45
00:06:34,230 --> 00:06:36,370
كيسي، كلي آدم اينجاست
46
00:06:36,439 --> 00:06:37,613
كيسي!
47
00:07:57,520 --> 00:07:59,557
كيسي، هونداي قرمز!
48
00:07:59,626 --> 00:08:00,938
سر جاهاتون وايستين!
49
00:08:19,991 --> 00:08:21,682
كيسي، خوبي؟
50
00:08:28,897 --> 00:08:30,036
- كيسي!
- كيسي!
51
00:08:32,314 --> 00:08:35,766
افسر تير خورده! يه افسر تير خورده!
چند تا زخم گلوله!
52
00:08:36,525 --> 00:08:37,595
كد 3 در موقعيت من
53
00:09:16,841 --> 00:09:18,118
اونجايي
54
00:09:18,187 --> 00:09:20,603
آقاي ويلر، آمبولانس
هوايي هفت صحبت ميكنه
55
00:09:20,672 --> 00:09:21,639
آره، ميدونم. ديدمت
56
00:09:21,708 --> 00:09:22,916
دارم ميام
57
00:09:24,400 --> 00:09:26,886
روي دست من نمير.
جان، روي دست من نمير
58
00:09:26,955 --> 00:09:28,646
اينطوري نه. ميشنوي؟
59
00:09:28,715 --> 00:09:29,785
لعنتي!
60
00:10:09,480 --> 00:10:11,689
تيت، برو پشت سرم، الان
61
00:10:34,677 --> 00:10:36,231
جيمي؟
62
00:10:42,133 --> 00:10:43,686
جيمي؟
63
00:10:46,137 --> 00:10:47,242
جيمي!
64
00:10:50,348 --> 00:10:52,730
جيمي! جيمي!
65
00:11:02,498 --> 00:11:04,673
نه، نه، نه، نه
66
00:11:07,538 --> 00:11:09,436
خداي من!
67
00:11:59,279 --> 00:12:01,109
دو تا نگهبان توي خونه گذاشتم
68
00:12:01,178 --> 00:12:02,627
جدي؟ ايثن چطوره؟
69
00:12:02,696 --> 00:12:05,527
خوب ميشه، تيتر
بردش پيش دامپزشك
70
00:12:05,596 --> 00:12:07,149
اجساد كجان؟
71
00:12:07,218 --> 00:12:08,737
توي وانتم
72
00:12:08,806 --> 00:12:10,911
خب، از شرشون خلاص شو، لويد
73
00:12:11,705 --> 00:12:13,707
درسته
74
00:12:20,714 --> 00:12:23,579
چي ميسوزه؟
75
00:12:23,648 --> 00:12:26,341
شرمنده، ريپ، من...
76
00:12:26,410 --> 00:12:28,308
دلشو نداشتم بهت بگم
77
00:12:45,843 --> 00:12:47,017
بريم
78
00:14:37,273 --> 00:14:42,273
[دامداري داتون يلواستون]
[مارس 1893]
79
00:14:46,274 --> 00:14:47,896
سرخپوستها
80
00:14:47,965 --> 00:14:49,139
آره
81
00:14:49,208 --> 00:14:50,070
چرا در زمين اختصاصي نيستن؟
82
00:14:50,140 --> 00:14:51,382
نميدونم
83
00:14:52,625 --> 00:14:54,558
راه خونه رو بلدي؟
84
00:14:58,009 --> 00:15:00,011
باشه. همينجا بمون
85
00:15:04,982 --> 00:15:06,604
چه كار كنيم؟
86
00:15:06,673 --> 00:15:09,159
كاري رو ميكنيم كه گفت. اينجا ميمونيم
87
00:15:35,875 --> 00:15:37,187
چي ميخوان؟
88
00:15:37,256 --> 00:15:38,912
نميدونم
89
00:15:38,981 --> 00:15:42,053
اما يه مرد در اردوگاهشون
دارن كه انگليسي بلده
90
00:15:42,122 --> 00:15:43,676
بهشون اعتماد داري؟
91
00:15:43,745 --> 00:15:46,851
پسرم، به هيچكس اعتماد ندارم
92
00:15:46,920 --> 00:15:47,956
تا وقتي اعتمادم رو جلب كنن
93
00:15:49,268 --> 00:15:50,614
شما نزديك من بمونين
94
00:16:05,249 --> 00:16:06,492
الان زمين توئه؟
95
00:16:07,493 --> 00:16:09,598
آره
96
00:16:09,667 --> 00:16:11,186
قبلا مال ما بود
97
00:16:13,015 --> 00:16:14,810
من نبودم كه ازتون گرفتمش
98
00:16:14,879 --> 00:16:16,743
مهم نيست. بازم گرفته شده
99
00:16:21,369 --> 00:16:22,784
اومدي پسش بگيري؟
100
00:16:25,821 --> 00:16:27,064
اومدم يه لطفي ازت بخوام
101
00:16:29,411 --> 00:16:30,516
بخواه
102
00:16:32,311 --> 00:16:33,864
پدرم اينجا به دنيا اومد
103
00:16:37,281 --> 00:16:38,558
دوست داشت استراحت ابديش اينجا باشه
104
00:16:40,871 --> 00:16:42,597
پس ميخواي اينجا دفنش كني؟
105
00:16:44,392 --> 00:16:46,532
ميخوام بذارمش توي اون درخت...
106
00:16:47,843 --> 00:16:49,086
جايي كه گرگها از زير
خاك نكشنش بيرون...
107
00:16:49,155 --> 00:16:52,158
و بهار توي گل و شل غرق نشه
108
00:16:52,227 --> 00:16:53,470
جايي كه فاميلها
بتونن بيان ديدنش
109
00:16:55,817 --> 00:17:00,580
ميتونست مدتها قبل در
اون درخت آرامش پيدا كنه
110
00:17:04,204 --> 00:17:07,415
الان آرامشي در كار نيست
111
00:17:07,484 --> 00:17:10,314
شايد اين زمين رو بفروشي يا
بانك از چنگت درش بياره
112
00:17:12,109 --> 00:17:16,320
اونوقت يكي اين درخت رو پيدا ميكنه
و استخوونهاشو پخش ميكنه
113
00:17:16,389 --> 00:17:17,494
مقدساتش رو ميدزده
114
00:17:20,324 --> 00:17:23,293
اونوقت هيچوقت به آرامش نميرسه
115
00:17:28,298 --> 00:17:32,819
خب، اگه بهم اجازه بدي
اينجا دفنش ميكنم
116
00:17:36,064 --> 00:17:38,308
بهت اجازه ميدم
117
00:17:38,377 --> 00:17:40,517
كجا ميخواي دفنش كني؟
118
00:17:40,586 --> 00:17:44,279
جايي كه هيچكس
پيداش نكنه. از جمله تو
119
00:17:47,317 --> 00:17:49,698
راه زيادي رو از
زمين اختصاصي اومدي
120
00:17:51,873 --> 00:17:52,874
هشت شب
121
00:17:54,738 --> 00:17:56,291
انگار اسبها گرسنهن
122
00:17:56,360 --> 00:17:58,742
همينطوره
123
00:17:59,915 --> 00:18:00,951
انگار تو هم گرسنهاي
124
00:18:02,608 --> 00:18:04,092
به گرسنگي عادت دارم
125
00:18:07,544 --> 00:18:08,752
آره
126
00:18:09,891 --> 00:18:11,824
زمستون سختي بوده
127
00:18:11,893 --> 00:18:13,308
تمام زمستونها سخت هستن
128
00:18:13,377 --> 00:18:14,896
اين يكي...
129
00:18:14,965 --> 00:18:16,691
اين يكي مجازاته
130
00:18:17,968 --> 00:18:19,452
اسبهات ميتونن
اينجا بچرن...
131
00:18:19,521 --> 00:18:23,111
تا وقتي يه جا
براي پدرت انتخاب كني
132
00:18:23,180 --> 00:18:24,871
يه تيكه گوشت براتون ميذارم
133
00:18:24,940 --> 00:18:26,632
خونوادهت هم ميتونن بچرن
134
00:18:26,701 --> 00:18:28,254
ممنون
135
00:18:30,221 --> 00:18:33,293
پسرها، بياين اين دامها
رو از اينجا ببريم
136
00:18:33,363 --> 00:18:34,743
بايد راهنماييشون كنيم، باشه؟
137
00:18:36,918 --> 00:18:38,506
متاسفم كه مجازات ميشيم
138
00:18:40,024 --> 00:18:41,163
ما هم هستيم
139
00:18:42,579 --> 00:18:43,994
زود باش
140
00:18:49,275 --> 00:18:52,899
هي!
141
00:18:57,076 --> 00:18:58,146
هي
142
00:19:01,874 --> 00:19:03,082
بريم، پسرها
143
00:19:19,547 --> 00:19:20,686
بريم، پسرها
144
00:19:29,695 --> 00:19:32,042
كد قطع ارتباطه
145
00:19:32,111 --> 00:19:33,733
متخصص تغذيه اونجاست؟
146
00:19:33,802 --> 00:19:34,769
هيچكس اونجا نيست
147
00:19:37,081 --> 00:19:38,082
خداي من
148
00:19:38,151 --> 00:19:40,464
خداي من، نه
149
00:19:44,503 --> 00:19:47,022
امروز چه روزيه؟
150
00:19:48,092 --> 00:19:49,991
سهشنبه
151
00:19:50,060 --> 00:19:51,406
چه ماهي؟
152
00:19:51,475 --> 00:19:52,925
آگوست
153
00:19:52,994 --> 00:19:54,547
بايد دراز بكشي
154
00:19:54,616 --> 00:19:55,790
به اندازه كافي دراز كشيدم
155
00:19:55,859 --> 00:19:57,239
يه كد سه داريم. 422 آيسييو
156
00:19:57,308 --> 00:19:58,896
- كد سه چيه؟
- تويي
157
00:19:58,965 --> 00:20:00,450
ازت خواهش نميكنم
158
00:20:03,487 --> 00:20:04,764
بابا
159
00:20:10,598 --> 00:20:12,047
چي سرت اومده؟
160
00:20:14,325 --> 00:20:15,879
همون اتفاقي كه براي تو افتاد
161
00:20:19,261 --> 00:20:20,849
ديگه براي كي اتفاق افتاد؟
162
00:20:22,023 --> 00:20:23,542
سر همهمون اومد
163
00:20:23,611 --> 00:20:24,543
آقاي داتون، بايد شما
رو به تخت برگردونيم
164
00:20:24,612 --> 00:20:25,958
كي رو از دست داديم؟
165
00:20:27,269 --> 00:20:28,788
- چي رو از دست دادن ميدوني، بابا
- كي رو از دست داديم؟
166
00:20:28,857 --> 00:20:30,065
يكم آرامبخش بيار
167
00:20:33,517 --> 00:20:36,140
باشه، آقاي داتون.
الان ميخوايم شما رو بشونيم
168
00:20:36,209 --> 00:20:38,660
ميشه دست راستتونو بدين به من؟
169
00:20:38,729 --> 00:20:40,524
اينو برميگردونيم سر جاش، باشه؟
170
00:20:46,426 --> 00:20:48,670
آقاي داتون، از صد به
عقب بشمارين، باشه؟
171
00:20:48,739 --> 00:20:49,844
- چي؟
- 99
172
00:20:49,913 --> 00:20:51,777
چه كار ميكني؟
نه، بابا. نه!
173
00:20:51,846 --> 00:20:52,812
چه كار ميكني؟
174
00:20:52,881 --> 00:20:54,745
بهم ميگي هرگز بيدار نميشه...
175
00:20:54,814 --> 00:20:56,678
و وقتي بيدار ميشه دوباره
ميخوابونيش، عوضي؟
176
00:20:56,747 --> 00:20:57,852
اگه لخته خوني داشته باشه،
و بهت قول ميدم كه داره...
177
00:20:57,921 --> 00:20:59,301
دست كثيفت رو بهم نزن!
178
00:20:59,370 --> 00:21:01,062
حركت ممكنه جابهجاش كنه
و به طرف قلبش بره...
179
00:21:01,131 --> 00:21:02,684
و بعدش بيخودي بيدار شده. بذار...
180
00:21:02,753 --> 00:21:05,135
- بابا!
- بذار كارمو بكنم
181
00:21:05,204 --> 00:21:07,447
تا وقتي گفتم بيرون نگهش دارم
182
00:21:33,335 --> 00:21:34,578
چي سر صورتت اومده؟
183
00:21:36,649 --> 00:21:38,893
چي سر خودت اومده،
عوضي بيعاطفه كثافت؟
184
00:21:40,239 --> 00:21:41,861
صورتم چيزي نشده
185
00:21:41,930 --> 00:21:44,036
جدي؟ بايد بري يه
آينه پيدا كني
186
00:21:48,040 --> 00:21:49,075
بابام داره ميميره
187
00:21:50,352 --> 00:21:52,009
باباي منم همينطور
188
00:21:53,804 --> 00:21:56,358
چي داره باباتو ميكشه؟
189
00:21:56,427 --> 00:21:57,428
هروئين
190
00:21:59,189 --> 00:22:00,224
چي داره باباي تو رو ميكشه؟
191
00:22:01,640 --> 00:22:03,573
قرن بيستويكم
192
00:22:06,161 --> 00:22:07,404
منظورت زمانه؟
193
00:22:10,614 --> 00:22:13,237
آره، توي همين مايهها
194
00:22:14,031 --> 00:22:15,170
زمان چطوري آدم ميكشه؟
195
00:22:18,173 --> 00:22:23,454
در مورد خونوادهي من از
راه ظرفشويي آشپزخونه وارد ميشه
196
00:22:25,180 --> 00:22:26,975
متوجه معناش نميشم
197
00:22:27,044 --> 00:22:28,390
بايد بيشتر توي
مدرسه درس بخوني، بچه
198
00:22:30,600 --> 00:22:31,635
مدرسه رو ول كردم
199
00:22:33,430 --> 00:22:34,880
آخه چرا؟
200
00:22:35,915 --> 00:22:37,814
چون، بره به درك
201
00:22:39,988 --> 00:22:41,611
با اين روش حتما برنده ميشي
202
00:22:43,336 --> 00:22:44,579
خب، ميدوني چي ميگن...
203
00:22:44,648 --> 00:22:46,443
دنيا به قبركن هم نياز داره
204
00:22:49,239 --> 00:22:50,585
يكي ديگه از اونا داري؟
205
00:23:13,470 --> 00:23:14,574
خيلي باحالي
206
00:23:16,335 --> 00:23:19,027
بيا روراست باشيم،
احتمالا چند سال ديگه...
207
00:23:19,096 --> 00:23:21,996
سر از زندان درمياري.
يه سيگار چه ضرري داره؟
208
00:23:22,065 --> 00:23:23,514
چرا اينو ميگي؟
209
00:23:23,583 --> 00:23:24,654
چون زندگيت خيلي داغونه...
210
00:23:24,723 --> 00:23:26,276
و هيچ مشكلي باهاش نداري...
211
00:23:26,345 --> 00:23:29,382
چون كسي رو نداري
كه تحسين كني
212
00:23:29,451 --> 00:23:31,557
هيچ الگويي براي خودت نداري
213
00:23:31,626 --> 00:23:35,734
حالا يه آدم تنبل و بدبختي، درسته؟
214
00:23:35,803 --> 00:23:38,598
اما خوشتيپي و دلربا...
215
00:23:38,668 --> 00:23:40,566
و اينقدر باهوشي كه
به هر بدبختي...
216
00:23:40,635 --> 00:23:42,430
خودتو از هر دردسري نجات بدي
217
00:23:42,499 --> 00:23:44,846
اما يه روزي با دردسري روبهرو ميشي...
218
00:23:44,915 --> 00:23:46,917
كه نميتوني به هيچ
بدبختي ازش بياي بيرون
219
00:23:49,195 --> 00:23:50,645
روانشناسي؟
220
00:23:54,511 --> 00:23:57,479
سنگي هستم كه روانشناسها
در برابرش خورد ميشن
221
00:23:59,033 --> 00:24:00,310
خيلي هم كارت خوبه
222
00:24:01,898 --> 00:24:04,279
خب، تحليل كردن تو خيلي آسونه
223
00:24:04,348 --> 00:24:06,765
قبلا توي دبيرستان
عاشق پسرهايي مثل تو ميشدم
224
00:24:06,834 --> 00:24:09,146
يه بازنده بدبخت
با چشمهاي آبي بهم بده...
225
00:24:09,215 --> 00:24:11,770
تا اينقدر سيخش كنم
كه شلوارش پاره بشه
226
00:24:11,839 --> 00:24:13,185
چي سيخ بشه؟
227
00:24:15,774 --> 00:24:18,017
چند سالته؟
228
00:24:18,086 --> 00:24:19,156
14
229
00:24:19,225 --> 00:24:21,158
اون سيگار آشغالو بده من
230
00:24:22,194 --> 00:24:23,367
چه وضعشه؟
231
00:24:26,129 --> 00:24:28,925
خدايا، فكر كردم 17 سالته
232
00:24:28,994 --> 00:24:31,479
بايد بياي داخل
233
00:24:31,548 --> 00:24:33,032
توي دردسر افتادم؟
234
00:24:33,101 --> 00:24:35,000
نه، توي دردسر نيافتادي
235
00:24:36,829 --> 00:24:38,072
از دوستان خونوادگي هستي؟
236
00:24:42,766 --> 00:24:44,078
فكر كنم الان هستم
237
00:24:45,424 --> 00:24:46,977
تو هم بايد بياي
238
00:24:51,706 --> 00:24:53,604
لعنتي
239
00:24:53,673 --> 00:24:54,951
آره
240
00:25:17,214 --> 00:25:20,804
پس وقتي اين خطوط
به صورت عمودي حركت ميكنن...
241
00:25:20,873 --> 00:25:24,670
دارن امواج الكتريكي
مغز رو نشون ميدن
242
00:25:24,739 --> 00:25:28,018
و وقتي صاف هستن،
به اين شكلي كه اينجاست...
243
00:25:28,087 --> 00:25:29,399
نشون ميده كه...
244
00:25:29,468 --> 00:25:30,849
زودتر بهش بگو، رفيق
245
00:25:34,369 --> 00:25:36,371
خب، فعاليت مغزي نداره
246
00:25:36,440 --> 00:25:39,064
تنها چيزي كه پدرت
رو زنده نگه داشته اين دستگاهه
247
00:25:41,480 --> 00:25:42,653
يعني چي؟
248
00:25:44,517 --> 00:25:46,209
خب، نبود فعاليت مغزي نشون ميده...
249
00:25:46,278 --> 00:25:48,694
يعني از دنيا رفته، عزيزم
250
00:25:52,042 --> 00:25:53,975
ميشه يكم تنها باشه
تا خداحافظي كنه؟
251
00:25:54,044 --> 00:25:55,321
بايد در مورد يه پروتكل حرف بزنيم...
252
00:25:55,390 --> 00:25:56,426
آره، نه. امروز نميشه
253
00:25:56,495 --> 00:25:57,772
گمشو بيرون
254
00:25:57,841 --> 00:26:00,050
گمشو بيرون تا
بتونه خداحافظي كنه
255
00:26:22,107 --> 00:26:23,246
نميدونم چي بگم
256
00:26:26,214 --> 00:26:28,285
هر حسي داري رو بگو
257
00:26:29,321 --> 00:26:30,770
همينو بگو
258
00:26:37,777 --> 00:26:38,986
لعنت بهت
259
00:26:40,711 --> 00:26:44,336
لعنت بهت كه منو اينجا بدون
هيچ چيز و هيچكس...
260
00:26:44,405 --> 00:26:46,994
ول كردي
261
00:26:50,652 --> 00:26:52,102
اگه جهنم باشه، الان توشي...
262
00:26:54,242 --> 00:26:56,313
وقتي بيام اونجا ميبينمت
263
00:27:00,662 --> 00:27:02,043
حرومزاده
264
00:27:13,089 --> 00:27:14,469
سخنراني خوبي بود
265
00:27:17,438 --> 00:27:18,611
از سبكت خوشم مياد
266
00:27:19,612 --> 00:27:21,028
سبكي ندارم
267
00:27:23,409 --> 00:27:24,583
چرا داري
268
00:27:56,304 --> 00:27:57,271
بده بياد
269
00:27:57,340 --> 00:27:58,306
زود باش ديگه
270
00:28:00,481 --> 00:28:03,070
زود باش، زود باش عزيزم
271
00:28:03,139 --> 00:28:04,278
بلك جك
272
00:28:05,831 --> 00:28:07,315
بيا پيش بابا
273
00:28:09,352 --> 00:28:10,974
بفرما
274
00:28:11,043 --> 00:28:13,425
چه ولخرج
275
00:28:13,494 --> 00:28:15,047
خواهش ميكنم
276
00:28:17,325 --> 00:28:18,292
هي
277
00:28:19,603 --> 00:28:22,399
هي
278
00:28:22,468 --> 00:28:25,713
هر بار ببرم بهت انعام ميدم
و كارم فقط بردنه
279
00:28:25,782 --> 00:28:28,371
حداقل ميتوني تشكر كني
280
00:28:28,440 --> 00:28:29,959
ممنونم
281
00:28:30,028 --> 00:28:31,477
خواهش ميكنم
282
00:28:35,654 --> 00:28:38,691
حرومزادههاي ناسپاس
283
00:28:38,760 --> 00:28:41,418
بهتون كازينو ميديم، دانشگاه مجاني...
284
00:28:41,487 --> 00:28:44,007
خدمات درماني مجاني
285
00:28:44,076 --> 00:28:45,664
نميدونم ديگه شما چي ميخواين
286
00:28:45,733 --> 00:28:49,116
خدايا، نميدونم
شايد زمينهامونو برگردونين؟
287
00:28:49,185 --> 00:28:53,051
به نظرت ميتوني برامون
جورش كني، واشيچو؟
288
00:28:53,120 --> 00:28:54,328
يعني چي؟
289
00:28:54,397 --> 00:28:55,570
تعريف نيست
290
00:28:57,987 --> 00:28:59,609
از دست شما عوضيها
291
00:28:59,678 --> 00:29:01,921
همهش دنبال گرفتنين
292
00:29:01,991 --> 00:29:03,337
هي
293
00:29:03,406 --> 00:29:04,545
بيشتر از هر كسي
در قرن گذشته...
294
00:29:04,614 --> 00:29:06,133
زمينهاتونو پس گرفتم
295
00:29:06,202 --> 00:29:08,238
زمينمونو پس نگرفتيم
زمين ما دست جان داتونه
296
00:29:08,307 --> 00:29:09,722
آره، و اون كجاست؟
297
00:29:09,791 --> 00:29:12,484
روي يه تخت كوفتي
داره ميپوسه و منتظر مرگه
298
00:29:12,553 --> 00:29:15,038
پس ميدوني، قابلي نداره
299
00:29:17,006 --> 00:29:19,629
يعني ميگي تو به
جان داتون شليك كردي؟
300
00:29:19,698 --> 00:29:21,079
من فقط نقشه ميكشم، عزيزم
301
00:29:21,148 --> 00:29:22,563
آدمها رو دور هم جمع ميكنم
302
00:29:22,632 --> 00:29:25,083
هر كاري ميكنن فكر خودشونه...
303
00:29:25,152 --> 00:29:27,982
و كارشون اين بود
كه زمينت رو خالي كردن
304
00:29:28,051 --> 00:29:29,535
ميخواي پسش بگيري؟
305
00:29:29,604 --> 00:29:33,298
اينقدر غر نزن، بهم كارت بده
يا برو پسش بگير
306
00:29:53,904 --> 00:29:55,113
پرش ميكني؟
307
00:29:56,183 --> 00:29:57,529
ببخشيد، قربان
308
00:29:57,598 --> 00:29:59,151
ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنيم؟
309
00:30:04,674 --> 00:30:05,813
حرف بزن
310
00:30:08,091 --> 00:30:10,128
ميخواي حرف بزني، بزن...
311
00:30:17,273 --> 00:30:18,653
ببخشيد مزاحم شدم
312
00:30:26,937 --> 00:30:28,215
خب كيه؟
313
00:30:28,284 --> 00:30:29,699
اسمش چستر اسپيرزه
314
00:30:29,768 --> 00:30:31,494
اخراج ننگين از ارتش...
315
00:30:31,563 --> 00:30:34,428
در سال 2006 به خاطر رفتار ناشايست
322
00:30:34,497 --> 00:30:36,671
بهجرم سرقت هم
سه سال تو «راكاسپرينگ» حبس كشيد
323
00:30:36,740 --> 00:30:40,365
«و يه پنج سالِ ديگه تو «ردلاج
بهجرم حملۀ مسلحانه
324
00:30:40,434 --> 00:30:42,436
دستگيري به جرمهاي
كشيدن چك بيمحل
325
00:30:42,505 --> 00:30:45,784
،كلاهبرداري بانكي
و دو مورد رانندگي در حالت مستي
326
00:30:45,853 --> 00:30:47,855
مايۀ خجالتِ سفيدپوستها
327
00:30:48,540 --> 00:30:50,547
چرا الان دارم بهش نگاه ميكنم؟
328
00:30:50,616 --> 00:30:52,239
ميگفت ميدونه كي به داتونها حمله كرده
329
00:30:52,308 --> 00:30:54,321
پُز ميداد كه طرحشـو خودش چيده
330
00:30:56,829 --> 00:31:00,005
طرحش رو چيده؟
331
00:31:00,074 --> 00:31:02,732
ازش بپرس ميدونه كي «كندي» رو كُشته
[ رئيسجمهور اسبق آمريكا ]
332
00:31:02,801 --> 00:31:04,929
احتمالاً ميگه طرحِ اونم خودش ريخته
333
00:31:06,598 --> 00:31:09,083
طرف موادفروشـه، مو
در بهترين حالتش
334
00:31:09,152 --> 00:31:11,465
موادفروشها سر انقدر پول قمار نميكنن
335
00:31:11,534 --> 00:31:12,949
اگه ببازن بدبخت ميشن
336
00:31:13,950 --> 00:31:15,779
اينو نبرده؟
337
00:31:15,848 --> 00:31:18,368
اينها رو برده
338
00:31:24,616 --> 00:31:28,131
ببين ميتوني كمكش كني
از خيال در بياد، بياد تو واقعيت
339
00:31:29,498 --> 00:31:32,812
تا چه حد بهش فشار بيارم و بعد رحم كنم؟
340
00:31:33,038 --> 00:31:34,695
كاري كه با جان داتون كردن
341
00:31:34,764 --> 00:31:38,285
،بهجز اتفاقي كه براي ما افتاد
تا حالا سابقه نداشته
342
00:31:38,354 --> 00:31:41,426
بايد بفهميم كي ميخواد زمينهاشـو ازش بگيره
343
00:31:41,495 --> 00:31:43,428
چون قطعاً هدف بعديشون ماييم
344
00:31:45,602 --> 00:31:46,914
به اين يارو رحمي نكن
345
00:31:48,018 --> 00:31:49,158
حله
346
00:31:51,367 --> 00:31:54,991
ولي قيدِ سنتهامون رو نميزنم
347
00:31:56,337 --> 00:31:59,029
از شيوۀ قديممون استفاده كن
348
00:32:00,023 --> 00:32:01,722
از شيوۀ پدربزرگهامون
349
00:32:10,696 --> 00:32:12,767
!بيشرف! ميكُشمت
350
00:32:12,836 --> 00:32:14,148
!قيافهتـو ديدم
351
00:32:14,217 --> 00:32:15,460
!قيافهتون رو ديدم لاشيا
352
00:32:15,529 --> 00:32:16,668
!نميتونيد اين كارو بكنيد
353
00:32:16,737 --> 00:32:18,083
براي چي؟
354
00:32:18,152 --> 00:32:20,154
شماها كه پونصد ساله داريد
همين كارها رو با ما ميكنيد
355
00:32:20,223 --> 00:32:21,811
!پس بزن منو بكش، حرومزاده
356
00:32:21,880 --> 00:32:23,537
!يالا بزن بُكش
357
00:32:23,606 --> 00:32:26,376
باقي عمرت رو گوشۀ زندون آبخنك بخور
358
00:32:26,401 --> 00:32:28,852
تا سم به رگهات تزريق كنن
359
00:32:28,921 --> 00:32:31,683
!و تو راهِ جهنم بشاشي به خودت
360
00:32:36,135 --> 00:32:38,966
مادر منو دوتا سفيدپوست كُشتن
361
00:32:39,035 --> 00:32:42,418
،كه وقتي بنزين تموم كرده بود
پيشنهاد دادن برسوننش
362
00:32:42,487 --> 00:32:44,903
منم سه روزِ تمام رو
تو صندلي بچه بودم
363
00:32:44,972 --> 00:32:47,043
تا بالأخره پيدام كردن
364
00:32:47,112 --> 00:32:49,425
من جهنم رو زندگي كردهم
365
00:32:54,153 --> 00:32:55,638
داري چيكار ميكني؟
366
00:32:55,707 --> 00:32:56,949
داري چه غلطي ميكني؟
367
00:32:57,018 --> 00:32:58,192
ميتونيم صحبت كنيم
368
00:33:19,765 --> 00:33:21,111
پس برنامهريزيِ مهمونيها با توئه
369
00:33:22,734 --> 00:33:24,908
از اين مهمونياي كه
براي جان داتون چيدي بهم بگو
370
00:33:27,152 --> 00:33:30,431
...درد دارم حاجي. خيلي
371
00:33:30,500 --> 00:33:32,019
الان تازه درد داري
372
00:33:33,883 --> 00:33:35,885
از مهمونيـه بگو
373
00:33:35,954 --> 00:33:38,047
دستورش رو كي داد؟
374
00:33:38,888 --> 00:33:40,752
اگه بهت بگم، قبر خودمـو ميكَنم
375
00:33:40,821 --> 00:33:42,305
الانم قبرت كنده شده
376
00:33:42,374 --> 00:33:44,734
مسئله اينجاست كه
چطوري ميخواي دفن شي
377
00:33:48,553 --> 00:33:50,382
من نميخوام بميرم، حاجي
378
00:33:50,451 --> 00:33:51,901
نميخوام بميرم لامصب
379
00:33:51,970 --> 00:33:53,212
تو پدري؟
380
00:33:55,202 --> 00:33:56,483
بچههاتـو دوست داري؟
381
00:34:01,151 --> 00:34:03,430
من و تو الان توي جنگيم
382
00:34:03,499 --> 00:34:07,019
،وقتي تو بميري
با خونوادهت وارد جنگ ميشم
383
00:34:08,044 --> 00:34:10,160
انقدر به فكر خودت نباش
384
00:34:10,229 --> 00:34:12,197
به خونوادهت فكر كن
385
00:34:12,266 --> 00:34:14,433
و يه چيزي بهم بگو
كه جونِ اونا رو نجات بده
386
00:34:36,255 --> 00:34:37,981
!لويد
387
00:34:46,300 --> 00:34:48,544
،جيك و ايثن رو بردار
بريد سمت مرتع شماره 9
388
00:34:48,613 --> 00:34:50,994
گوسالهها رو جابهجا كنيد
389
00:34:51,063 --> 00:34:53,618
،ما سهتا بريم
بعد تو با هفت نفر ديگه
390
00:34:53,687 --> 00:34:54,895
مراقب اين چندتا گاو باشيد؟
391
00:34:54,964 --> 00:34:56,379
لويد، رئيس امشب برميگرده خونه
392
00:34:56,448 --> 00:34:57,553
و ميخوام بچهها اينجا باشن
393
00:34:57,622 --> 00:34:59,934
اين بين خودمون بمونه
برو ديگه
394
00:35:00,003 --> 00:35:02,696
جيك، ايثن، با من بيايد. يالا
395
00:35:07,390 --> 00:35:08,426
خيلهخب بجنبيد
396
00:35:08,495 --> 00:35:10,428
،كوبي، تيتر، واكر
برو بريم
397
00:35:16,404 --> 00:35:17,543
پشتتون
398
00:35:19,644 --> 00:35:20,748
آفرين. بلند شو
399
00:35:23,751 --> 00:35:26,720
خودم.. خودم ميتونم انجامش بدم
400
00:35:30,488 --> 00:35:32,691
فكر نميكردي دووم بيارم، مگه نه؟
401
00:35:32,760 --> 00:35:34,667
لحظهاي ترديد نكردم
402
00:35:34,692 --> 00:35:36,870
آره. خاليبند
403
00:35:36,895 --> 00:35:38,732
بقيه ترديد كردن
404
00:35:38,801 --> 00:35:40,665
ولي من نه. حتي يهبار
405
00:35:43,844 --> 00:35:45,186
...ميتونم
406
00:35:45,255 --> 00:35:47,326
لطفاً دراز بكشيد -
باشه. باشه -
407
00:35:47,396 --> 00:35:48,431
خودم در جريانم
408
00:36:06,932 --> 00:36:07,933
آره
409
00:36:18,703 --> 00:36:22,016
مزرعه در چه حاله؟
410
00:36:22,085 --> 00:36:24,640
هر وقت رسيديم مزرعه
درمورد اونم صحبت ميكنيم
411
00:36:28,367 --> 00:36:31,267
خوبه. خب. حالا اونوري
412
00:36:35,409 --> 00:36:36,445
وايسا
413
00:36:38,481 --> 00:36:40,069
برو عقب
414
00:36:46,869 --> 00:36:48,146
عاليه
415
00:36:49,181 --> 00:36:50,735
عه، داره وقت ماساژ ميشه
416
00:36:52,461 --> 00:36:53,807
بعدم حموم
417
00:36:55,187 --> 00:36:56,534
اين چهش شده؟
418
00:36:56,603 --> 00:36:58,984
419
00:36:59,053 --> 00:37:02,436
اينم يكي از اون چيزهاييـه
كه بايد درموردش صحبت كنيم
420
00:37:02,505 --> 00:37:03,541
چيزها
421
00:37:03,610 --> 00:37:06,060
كلي چيز، بابا جون
422
00:37:06,129 --> 00:37:07,510
بيا بريم
423
00:37:19,522 --> 00:37:21,731
همهي اينا براي ماست؟
424
00:37:21,800 --> 00:37:23,595
خونه ميبينمت
425
00:37:23,664 --> 00:37:25,873
باشه، اصلاً بهترم هست
نياي تو اين لَكَنته
426
00:37:25,942 --> 00:37:28,082
ميشه اين چراغ چشمكزن رو خاموش كنيد؟
427
00:37:28,151 --> 00:37:30,084
هي
428
00:37:30,153 --> 00:37:31,154
...هي
429
00:37:32,397 --> 00:37:34,295
خيلهخب
430
00:37:54,764 --> 00:37:56,766
!دارن ميان
431
00:38:49,647 --> 00:38:52,166
يك، دو، سه
432
00:39:06,042 --> 00:39:08,493
خب، از اينجاشـو خودم ميتونم برم
433
00:39:08,562 --> 00:39:10,391
آي، لعنتي
434
00:39:10,460 --> 00:39:12,497
بذاريدش زمين
435
00:39:12,566 --> 00:39:15,017
...پاهام كه تير نخورده لامصبـا
436
00:39:16,605 --> 00:39:17,675
خب
437
00:39:17,744 --> 00:39:19,400
حالا ميخواي چيكار كني، زبلخان؟
438
00:39:19,469 --> 00:39:20,712
دو، سه
439
00:39:23,322 --> 00:39:25,821
خب اين كه از راهرفتن هم خطرناكتره
440
00:39:32,068 --> 00:39:33,967
نه
نه، نه
441
00:39:34,036 --> 00:39:35,693
بابا، تو ميخواستي بياي خونه
442
00:39:35,762 --> 00:39:37,798
گفتن كه براي ترخيصشدن
اينها لازمه
443
00:39:37,867 --> 00:39:39,558
الان كه ديگه ترخيص شدم، خب؟
444
00:39:39,628 --> 00:39:41,112
ديگه مهم نيست اونا چي گفتن
445
00:39:41,181 --> 00:39:42,566
اين آشغالها رو از اينجا جمع كنيد
446
00:39:42,591 --> 00:39:43,977
قربان، ما موظفيم
447
00:39:44,046 --> 00:39:45,267
همون مراقبتِ استانداردي كه
448
00:39:45,292 --> 00:39:47,256
تو بيمارستان دريافت ميكنيد
رو براتون تأمين كنيم
449
00:39:47,325 --> 00:39:49,638
بث، اين آت و آشغالا رو بريز بيرون
450
00:39:49,707 --> 00:39:51,053
...من
451
00:39:59,717 --> 00:40:02,029
واي خدا، نه
بذاريد خودم برم
452
00:40:06,445 --> 00:40:07,414
ديگه خودش ميتونه -
باشه -
453
00:40:07,483 --> 00:40:08,449
بفرما. راحتيد؟
454
00:40:08,859 --> 00:40:10,969
نه
455
00:40:11,038 --> 00:40:13,972
خيلهخب، در خدمت خودت
خوش بگذره
456
00:40:16,216 --> 00:40:18,874
من مگيام
اومدم از شما مراقبت كنم
457
00:40:20,979 --> 00:40:23,602
،هر كاري داشتيد
اين دكمه رو فشار بديد
458
00:40:24,880 --> 00:40:26,571
خب، دو ساعت ديگه ناهار ميخوريم
459
00:40:26,720 --> 00:40:28,653
و بعدم يه حموم ميريم، چطوره؟
460
00:40:34,935 --> 00:40:36,557
بگير استراحت كن
461
00:40:38,140 --> 00:40:39,141
جونِ بث
462
00:41:19,152 --> 00:41:21,671
عه آقاي داتون! نه نه نه
463
00:41:21,740 --> 00:41:23,156
نه، برگرديد تو اتاقتون
464
00:41:26,131 --> 00:41:27,408
...مگي
465
00:41:29,162 --> 00:41:30,163
اخراجي
466
00:41:44,694 --> 00:41:45,903
فكر كنم بهتره تو بري كلبه
467
00:41:45,972 --> 00:41:47,836
تا من اين قضيه رو راستوريست كنم
468
00:41:51,563 --> 00:41:56,327
ما... نقلمكان كرديم به خونۀ فورمن
469
00:41:56,396 --> 00:41:59,675
خوبه. خوبه. كلبه اصلاً خيلي دوره
470
00:42:06,889 --> 00:42:08,479
ديگه كلبهاي وجود نداره، بابا
471
00:42:10,479 --> 00:42:12,205
تصميم گرفتن اونو هم بُكشن
472
00:42:15,898 --> 00:42:17,417
...ديگه
473
00:42:18,487 --> 00:42:20,040
ديگه چي
474
00:42:21,904 --> 00:42:24,303
ديگه چه چيزهايي رو تصميم گرفتن بكشن؟
475
00:42:26,391 --> 00:42:27,427
تو برگشتي خونه
476
00:42:29,256 --> 00:42:32,466
دوست دارم امروز رو روي بُرد ببنديم
477
00:42:32,964 --> 00:42:34,932
فردا درمورد باخت صحبت ميكنيم
478
00:43:12,921 --> 00:43:13,922
چي شكار ميكني؟
479
00:43:16,752 --> 00:43:18,428
هر چي كه بخواد ما رو شكار كنه
480
00:43:22,446 --> 00:43:24,379
هيچكس باهام حرف نميزنه
481
00:43:25,519 --> 00:43:27,482
هيچكس بهم نميگه چه اتفاقي افتاد
482
00:43:29,158 --> 00:43:30,504
من كه دلشـو ندارم
483
00:43:37,268 --> 00:43:38,855
سراغ همهمون اومدن
484
00:43:40,879 --> 00:43:42,107
ولي شكستشون داديم
485
00:43:43,641 --> 00:43:44,642
همهشونـو؟
486
00:43:46,816 --> 00:43:48,394
كسايي كه فرستاده بودن رو
487
00:43:51,476 --> 00:43:54,755
خب، تا ترتيبِ فرستنده رو ندي
كار خاصي نكردي، پسرم
488
00:43:54,824 --> 00:43:56,999
آره. فرستنده رو نميشناسم
489
00:43:58,794 --> 00:44:00,416
الان بايد اينو كشف كنيم
490
00:44:00,485 --> 00:44:01,797
آره
491
00:44:17,330 --> 00:44:18,917
لامصب، چرا اينطوريـه كه انگار
492
00:44:18,987 --> 00:44:20,333
كل مزرعه آتيش گرفته؟
493
00:44:22,093 --> 00:44:23,646
هيزم داره ميسوزه
494
00:44:23,715 --> 00:44:25,476
براي چي هيزم ميسوزونيد؟
495
00:44:28,824 --> 00:44:30,237
ما نميسوزونيم، بابا
496
00:44:52,572 --> 00:44:53,918
پرندۀ باهوشي بودي
497
00:44:59,585 --> 00:45:02,168
مشكل ضميمهكردن نداره
،مشكل چينشـه
498
00:45:02,237 --> 00:45:05,826
و الان ديگه بيشتر
...يه مشكل شهركي شده و
499
00:45:05,895 --> 00:45:07,932
من اگه جاي شما بودم
تا پايان ساختوساز صبر ميكردم
500
00:45:08,001 --> 00:45:10,026
چرا متحمل مقرراتِ بيشتري بشي؟
501
00:45:10,240 --> 00:45:11,379
502
00:45:14,339 --> 00:45:16,134
رورك، من بعداً ميگيرمت
503
00:45:18,887 --> 00:45:19,992
بگو بياد
504
00:45:38,791 --> 00:45:41,449
ميشه لطفاً يه لحظه با برادرم تنها باشم؟
505
00:45:48,559 --> 00:45:53,322
خب... مجبور شديم
اتاق تو رو خالي كنيم
506
00:45:53,391 --> 00:45:56,463
،براي تخت بيمارستاني بابا
...و اينو پيدا كردم
507
00:45:56,532 --> 00:45:57,775
خيلي نازه
508
00:45:57,844 --> 00:46:01,203
ياد اون دوراني افتادم
كه يه پسربچۀ كوچولو بودي
509
00:46:02,918 --> 00:46:03,919
دهنسرويس
510
00:46:03,988 --> 00:46:05,498
نه، اون نبود
511
00:46:06,048 --> 00:46:07,185
...اين بود
512
00:46:11,375 --> 00:46:12,790
خوب تو چشمام نگاه كن
513
00:46:12,859 --> 00:46:14,895
تو روانپريشي
و ميدم پليس دستگيرت كنه
514
00:46:14,964 --> 00:46:17,381
دو ماهه براي اين لحظه صبر كردم، جيمي
515
00:46:17,450 --> 00:46:21,212
دو ماهه دارم دعا ميكنم
و با خدا معامله ميكنم
516
00:46:21,281 --> 00:46:22,662
براي زندهموندنِ اون
517
00:46:22,731 --> 00:46:24,112
حالا بگو چي؟
518
00:46:25,872 --> 00:46:27,881
اون زنده موند
519
00:46:28,303 --> 00:46:30,371
گفتم شايد دوست داشته باشي بدوني
از اونجايي كه
520
00:46:30,396 --> 00:46:32,027
حتي يهبارم نيومدي ملاقاتش
521
00:46:32,052 --> 00:46:33,845
يهبار هم زنگ نزدي
522
00:46:33,914 --> 00:46:36,745
من هر روز زنگ ميزدم
فقط به تو زنگ نميزدم
523
00:46:41,681 --> 00:46:43,027
كار تو بود، مگه نه؟
524
00:46:46,744 --> 00:46:48,677
چي كار من بود؟
525
00:46:54,418 --> 00:46:55,917
ميخوام الان يه چيزي بهت بگم
526
00:46:58,007 --> 00:47:00,493
...و بهخاطر خودمه، و نه تو
527
00:47:00,562 --> 00:47:03,544
ببين، ميخوام الان بدوني
...كه بره رو مخت
528
00:47:06,361 --> 00:47:10,296
و خوابت نبره
و نگران شي و وحشت كني
529
00:47:15,508 --> 00:47:16,716
من حتماً تو رو ميكشم
530
00:47:18,649 --> 00:47:22,653
،ولي موقعي كه اينكارو بكنم
مثل تو به يكي ديگه نميسپارم
531
00:47:22,722 --> 00:47:24,220
مرتيكۀ بزدل
532
00:47:25,828 --> 00:47:27,830
خودم ميام سراغت
533
00:47:27,899 --> 00:47:29,418
...فكر كردي من
534
00:47:29,487 --> 00:47:31,282
ميكُشمت، جيمي
535
00:47:31,351 --> 00:47:34,503
بهخاطر بلايي كه سر خونوادهم آوردي
زندهزنده دفنت ميكنم
536
00:47:34,528 --> 00:47:35,776
،مواظب باش چي ميگي
537
00:47:35,801 --> 00:47:37,221
داري يه مقام ايالتي رو تهديد ميكني
538
00:47:37,246 --> 00:47:39,722
دارم كل اين ايالتِ كيري رو تهديد ميكنم
539
00:48:30,227 --> 00:48:32,274
كار تو اينجا همچينم ساده نيست، نه؟
540
00:48:37,417 --> 00:48:38,970
اومدم ازتون معذرتخواهي كنم
541
00:48:39,039 --> 00:48:42,082
و... ازتون تشكر كنم
542
00:48:44,081 --> 00:48:46,566
شرمندهم كه براي رسيدن به من
ريختن سر شماها
543
00:48:49,153 --> 00:48:50,568
اين تو شرح وظايفتون نبوده
544
00:48:50,637 --> 00:48:51,811
...ببخشيد كه
545
00:48:53,289 --> 00:48:54,893
ببخشيد كه انقدر سختي كشيديد
546
00:48:56,712 --> 00:48:58,127
و حالا برسيم به تشكر
547
00:48:58,196 --> 00:49:01,234
و جدي هم ميگم، از ته دلم
548
00:49:03,995 --> 00:49:05,514
ممنونم كه باهاشون جنگيديد
549
00:49:08,517 --> 00:49:11,244
ازتون ممنونم كه
،از اينجا محافظت كرديد
550
00:49:11,313 --> 00:49:12,763
و همينطور از خانوادهام
551
00:49:15,455 --> 00:49:17,516
هيچوقت اين كارتون رو فراموش نميكنم
552
00:49:19,735 --> 00:49:22,635
...حالا ديگه
553
00:49:22,704 --> 00:49:24,292
ديگه نميخواد نگران جنگيدن باشيد
554
00:49:26,673 --> 00:49:28,468
به فكر گاوچروني باشيد
...بذاريد
555
00:49:30,849 --> 00:49:32,637
جنگ به بسپريد به خودم
556
00:49:35,993 --> 00:49:39,824
خدايا، اينطور كه معلومه
آبجو لازم داريد هـا، نه؟
557
00:49:39,893 --> 00:49:41,930
558
00:49:42,545 --> 00:49:44,064
يا حضرت فيل
559
00:49:50,559 --> 00:49:52,078
ميتوني مشروب بخوري، رئيس؟
560
00:49:55,010 --> 00:49:57,305
لويد، به اين نتيجه رسيدم
كه تنها چيز تو اين دنيا
561
00:49:57,330 --> 00:50:00,466
كه ميتونه منو بكشه، خودمم
562
00:50:01,743 --> 00:50:03,089
كسي دوست داره بياد
563
00:50:03,158 --> 00:50:05,436
يه هفته از حقوقش رو
به رئيس ببازه؟
564
00:50:16,240 --> 00:50:19,933
ميشه يكي به من توضيح بده
چطوري تونستين اين حركت رو بزنين؟
565
00:50:20,002 --> 00:50:21,548
آها، اين قضيه رو ميگي
566
00:50:21,955 --> 00:50:25,594
خب، به اين ميگن
«تكامل روز افزون»
567
00:50:25,663 --> 00:50:28,994
اوه اوه، جيك رو ببين
چه قلمبهسلمبه حرف ميزنه
568
00:50:29,744 --> 00:50:31,428
تگزاس هولدم» بازي ميكنيم؟»
[ نوعي پوكر ]
569
00:50:31,497 --> 00:50:34,258
هر چي دلت ميخواد
پولت رو توش ببازي بيار بازي كنيم
570
00:50:34,813 --> 00:50:37,917
فقط اينم بگم كه
ما موقعي كه پاسور ميزنيم
571
00:50:37,986 --> 00:50:39,159
خيلي به هم تيكه ميندازيم
572
00:50:39,228 --> 00:50:40,540
واسه همين به دل نگيريد، خب؟
573
00:50:40,609 --> 00:50:41,990
اگه كسي از شماها فكر ميكنه
ميتونه به من توهين كنه
574
00:50:42,059 --> 00:50:43,474
تمام زورش رو بزنه
575
00:50:43,543 --> 00:50:44,993
حله
576
00:50:47,513 --> 00:50:49,860
خيلهخب. بازي تگزاس هولدمـه
577
00:50:52,632 --> 00:50:53,944
سه، شش، شاه
578
00:50:57,454 --> 00:50:58,938
حله
579
00:51:15,506 --> 00:51:17,784
ببخشيد ميشه بگيد
سرويس بهداشتي كجاست؟
580
00:51:17,853 --> 00:51:19,924
بله، انتهاي همين راهرو
سمت راست
581
00:51:19,993 --> 00:51:22,513
اول من ميرم
يه آبجو برام بگير
582
00:51:31,294 --> 00:51:32,502
امان از خانمها
583
00:51:34,194 --> 00:51:35,574
جانم؟
584
00:51:37,252 --> 00:51:38,874
«گفتم: «امان از خانمها
585
00:51:41,844 --> 00:51:43,017
از چه لحاظ؟
586
00:51:45,398 --> 00:51:47,745
زندگي يعني شعور كه تو نداري
587
00:51:49,851 --> 00:51:51,057
نميفهمم چي ميگيد
588
00:51:51,082 --> 00:51:53,786
ميگم شوهرت دم بار تنهات ميذاره
589
00:51:53,855 --> 00:51:56,823
كه نوشيدني براش سفارش بدي
و به هر سازي كه ميزنه برقصي
590
00:51:56,892 --> 00:51:59,447
...بعد خودش ميره دستشويي
591
00:51:59,947 --> 00:52:02,104
در حالي كه بايد برعكس باشه
592
00:52:05,397 --> 00:52:08,710
چرا.. بايد برعكس باشه؟
593
00:52:11,631 --> 00:52:14,427
چون كُس رو تو داري
و پول رو اون
594
00:52:15,809 --> 00:52:16,844
براي همين
595
00:52:22,361 --> 00:52:24,057
تا حالا اينطوري بهش فكر نكرده بودم
596
00:52:24,126 --> 00:52:25,231
اوهوم
597
00:52:26,618 --> 00:52:28,033
به اين ميگن شعور
598
00:52:32,529 --> 00:52:33,836
مَرد خودت كجاست؟
599
00:52:35,989 --> 00:52:38,544
تو اِيوون خونه نشسته
منتظر منه كه برگردم خونه
600
00:52:39,976 --> 00:52:42,427
خب چرا نميري؟
601
00:52:42,452 --> 00:52:43,660
چون حالم خوب نيست
602
00:52:45,765 --> 00:52:47,514
دوست ندارم حالِ بدم رو ببرم خونه
603
00:52:49,826 --> 00:52:51,257
آبجوي من كو؟
604
00:52:52,707 --> 00:52:55,295
آبجوت رو خودت سفارش بده چاقال
605
00:52:55,364 --> 00:52:57,746
يه مارگاريتاي رژيمي با ودكا هم
براي من بگير
606
00:53:05,793 --> 00:53:07,410
واي سرِ حال اومدم
607
00:53:33,679 --> 00:53:35,266
608
00:53:40,686 --> 00:53:42,584
609
00:53:43,448 --> 00:53:45,125
نميشه بيشتر بخوابي؟
610
00:53:46,623 --> 00:53:47,934
امروز نه، عشقم
611
00:53:52,180 --> 00:53:53,837
داري برام نه مياري؟
612
00:53:55,839 --> 00:53:57,772
بايد ترتيب يه چيزي رو بدم
613
00:54:06,084 --> 00:54:07,361
گل گفتي
614
00:54:11,926 --> 00:54:13,960
ميدوني وقت كمتري ميگيره
كه بگيري بُكنيم
615
00:54:14,029 --> 00:54:17,067
بهجاي اينكه بحث كني
و تهش بازم بُكنيم
616
00:54:19,069 --> 00:54:21,503
عزيزم، آخه نميدوني چيكار دارم
617
00:54:24,419 --> 00:54:25,558
كار بديـه؟
618
00:54:27,492 --> 00:54:30,461
آره. كار بديـه
619
00:54:33,096 --> 00:54:34,588
پس ديگه بايد سكس كنيم
620
00:55:02,227 --> 00:55:03,193
ببخشيد
621
00:55:05,702 --> 00:55:06,703
اين مال شماست؟
622
00:55:06,772 --> 00:55:07,876
چي؟
623
00:55:07,945 --> 00:55:10,189
اونطرفِ رودخونه پيداش كردم
624
00:55:10,258 --> 00:55:12,743
مال من نيست حاجي
625
00:55:12,812 --> 00:55:14,296
مال تو نيست، ها؟
626
00:55:14,365 --> 00:55:15,504
مطمئني؟
627
00:55:17,019 --> 00:55:18,404
گفتم كه مال من نيست
628
00:55:18,473 --> 00:55:19,508
داري چه غلطي ميكني؟
629
00:55:19,577 --> 00:55:21,217
مطمئني مال تو نيست؟
ها؟
630
00:55:21,242 --> 00:55:22,709
يه هديۀ ناقابل از طرف يلو استون
631
00:55:22,734 --> 00:55:24,219
!چي؟ نه! نكن
632
00:55:24,790 --> 00:55:25,791
633
00:56:05,244 --> 00:56:07,073
الانا تموم ميشه
634
00:56:16,817 --> 00:56:18,301
شر كم
635
00:56:28,307 --> 00:56:33,795
♪ ترانۀ Plain to See Plainsman از Colter Wall ♪
636
00:56:36,515 --> 00:56:46,547
:تـــرجـــمـــه
« Highbury و AbG ســــروش »
637
00:56:47,503 --> 00:56:57,719
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.: