1 00:00:05,627 --> 00:00:14,627 بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي :.: Bia2Movies.bid :.: 2 00:00:14,652 --> 00:00:18,652 « دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 3 00:00:18,676 --> 00:00:26,676 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 4 00:00:37,296 --> 00:00:39,678 ‫چه كار داري مي‌كني؟ 5 00:00:39,713 --> 00:00:40,990 ‫چمدون مي‌بندم 6 00:00:41,024 --> 00:00:43,820 ‫مي‌دوني، دارم مي‌بينم ‫اما كجا داري ميري؟ 7 00:00:43,855 --> 00:00:45,684 ‫نمي‌دونم 8 00:00:45,719 --> 00:00:48,825 ‫چند روزي ميرم ليوينگستون ‫تا ببينم چه كار ميشه كرد 9 00:00:49,895 --> 00:00:51,897 ‫چرا؟ 10 00:00:53,002 --> 00:00:55,936 ‫چون برّه كوچولوشو قرباني كردم 11 00:00:55,970 --> 00:00:57,489 ‫اين حرف يعني چي، بث؟ 12 00:00:57,524 --> 00:01:00,665 ‫مهم نيست. نمي‌خواد اينجا باشم 13 00:01:00,699 --> 00:01:03,012 ‫و زندگي همينه... 14 00:01:03,046 --> 00:01:05,463 ‫نبايد جايي باشي كه نمي‌خوانت 15 00:01:05,497 --> 00:01:09,018 خب بذار يه‌چيزي رو بهت بگم ‫تو رو مي‌خوان 16 00:01:09,052 --> 00:01:10,502 ‫اون نمي‌خواد 17 00:01:10,537 --> 00:01:12,159 ‫- بث؟ ‫- چيه 18 00:01:12,193 --> 00:01:14,195 ‫ميشه يه لحظه بذاريش زمين، بث؟ 19 00:01:14,230 --> 00:01:15,749 ‫بس كن 20 00:01:15,783 --> 00:01:17,233 ‫من... 21 00:01:18,648 --> 00:01:20,685 ‫فكر كردم ما يه قولي به همديگه داديم 22 00:01:27,588 --> 00:01:28,796 ‫هي... 23 00:01:30,902 --> 00:01:34,664 ‫مي‌توني فرار كني ‫و چند سال ديگه برگردي... 24 00:01:34,699 --> 00:01:36,045 ‫و فكر كني همه چي مثل سابق ميشه... 25 00:01:36,079 --> 00:01:37,322 ‫اما نميشه 26 00:01:39,738 --> 00:01:42,603 ‫خب، شايد اون مرده باشه 27 00:01:42,638 --> 00:01:45,882 ‫لعنتي، شايد اين ‫مزرعه از بين رفته باشه 28 00:01:45,917 --> 00:01:48,367 ‫و وقتي اينجا بره، منم رفتم، عزيزم 29 00:01:52,613 --> 00:01:54,201 ‫اگه بزني زير قولي كه بهم دادي... 30 00:01:57,998 --> 00:01:59,102 ‫ديگه نميشه درستش كرد 31 00:02:26,509 --> 00:02:29,339 ‫متاسفم. نمي‌دونستم ‫تا چه حد برات مهمه 32 00:02:32,481 --> 00:02:34,621 ‫مسئله اين نيست كه تا ‫چه حد برام مهمه، عزيزم... 33 00:02:36,036 --> 00:02:37,624 ‫مسئله كار درست و مناسبه 34 00:02:40,074 --> 00:02:44,113 ‫ما براي برخورد با دشمن‌هامون قانوني نداريم، ‫اما اون دشمن ما نيست 35 00:02:44,157 --> 00:02:47,471 ‫خب، يه وقت ديگه ‫بايد سرش بحث كنيم 36 00:02:48,769 --> 00:02:52,634 ‫اما مزرعه‌ي تو، قوانين تو 37 00:02:53,583 --> 00:02:55,443 ‫هر جور كه تو بگي مي‌جنگم 38 00:03:03,028 --> 00:03:04,443 ‫دوست دارم بمونم 39 00:03:08,171 --> 00:03:11,002 ‫اينجا خونه‌ته 40 00:03:11,036 --> 00:03:13,004 ‫به اجازه‌ي من نيازي نداري ‫تا اينجا زندگي كني 41 00:03:14,557 --> 00:03:15,696 ‫براي خودم لازم دارم 42 00:03:19,041 --> 00:03:20,525 ‫پس اجازه داري 43 00:03:24,636 --> 00:03:26,017 ‫ممنونم 44 00:03:28,916 --> 00:03:30,193 ‫بث... 45 00:03:30,228 --> 00:03:31,885 ‫چيه؟ 46 00:03:34,715 --> 00:03:37,649 ‫دوستت دارم، باشه؟ 47 00:03:39,275 --> 00:03:40,862 ‫اين حس هيچوقت عوض نميشه 48 00:04:36,950 --> 00:04:38,123 ‫صبح‌بخير، مامان 49 00:04:38,158 --> 00:04:39,297 ‫سلام، عزيزم 50 00:04:46,718 --> 00:04:47,823 ‫نبايد اينطوري صدام بزني 51 00:04:50,446 --> 00:04:51,447 ‫چرا نمي‌تونم؟ 52 00:04:54,036 --> 00:04:55,485 ‫چون حقيقت نداره 53 00:04:57,971 --> 00:05:02,009 ‫گفتم چون مامان ندارم، ‫تو مي‌توني مامانم باشي 54 00:05:06,565 --> 00:05:07,566 ‫مثل يه مامان رفتار مي‌كني 55 00:05:09,983 --> 00:05:12,710 ‫مثل دوستت رفتار مي‌كنم، ‫واقعا هم دوستتم 56 00:05:15,229 --> 00:05:17,646 ‫مادرتو از دست دادي، بچه 57 00:05:17,680 --> 00:05:19,682 ‫از يه مامان ديگه خبري نيست 58 00:05:19,717 --> 00:05:22,685 ‫منم مامانمو از دست دادم ‫منم همينطورم 59 00:05:24,066 --> 00:05:27,552 ‫و هرگز مادر هيچكس نميشم. فهميدي؟ 60 00:05:34,248 --> 00:05:35,594 ‫گريه كردن كمكي نمي‌كنه 61 00:05:41,566 --> 00:05:42,636 ‫هيچوقت نمي‌كنه 62 00:06:02,104 --> 00:06:03,692 ‫توي زندان بودي؟ 63 00:06:06,453 --> 00:06:08,179 ‫آره 64 00:06:08,213 --> 00:06:13,253 ‫برام توضيح بده. ‫زندان رو توضيح بده 65 00:06:13,287 --> 00:06:14,772 ‫كدوم قسمتش رو؟ 66 00:06:14,806 --> 00:06:16,394 ‫مي‌تونستي ملاقاتي داشته باشي؟ 67 00:06:18,672 --> 00:06:22,227 ‫ملاقاتي نداشتم، اما فكر كنم بشه 68 00:06:24,264 --> 00:06:26,645 ‫زن و دوست‌دخترت مي‌تونن بيان ملاقاتت؟ 69 00:06:26,680 --> 00:06:27,716 ‫آره 70 00:06:30,166 --> 00:06:35,033 ‫مي‌تونن كارهاي ديگه هم بكنن؟ ‫مثلا روابط زناشويي داشته باشن؟ 71 00:06:35,068 --> 00:06:36,690 ‫آره، اين كار هم مي‌توني بكني 72 00:06:36,725 --> 00:06:38,519 ‫بايد يه اتاق رزرو كني 73 00:06:42,075 --> 00:06:43,041 ‫سوال آخر 74 00:06:45,147 --> 00:06:46,424 ‫چطوري توي زندان سلاح گير بيارم؟ 75 00:06:50,531 --> 00:06:51,567 ‫چه جور سلاحي؟ 76 00:06:53,017 --> 00:06:54,432 ‫سلاحي كه ظاهرش شبيه يه سلاح نباشه 77 00:07:02,267 --> 00:07:03,855 ‫گيره‌هاي مو چيز خوبيه 78 00:07:07,583 --> 00:07:09,861 ‫فقط بايد يه جوري ‫حواس نگهبان‌ها رو پرت كني... 79 00:07:12,346 --> 00:07:14,659 ‫فكر كنم چندان نگران موهات نباشن 80 00:07:20,154 --> 00:07:22,191 ‫ممنونم 81 00:07:35,093 --> 00:07:36,923 ‫در مورد چي داشت حرف مي‌زد، واكر؟ 82 00:07:39,132 --> 00:07:41,513 ‫در مورد زندان ازم مي‌پرسيد 83 00:07:41,548 --> 00:07:43,170 ‫زندان؟ 84 00:07:43,205 --> 00:07:45,517 ‫آره. فكر كنم مي‌خواد يكي رو بكشه 85 00:07:47,036 --> 00:07:49,590 ‫هر چي كه بهت گفت ‫رو نبايد به كسي بگي 86 00:07:49,625 --> 00:07:50,971 ‫متوجه شدي؟ 87 00:07:51,006 --> 00:07:52,248 ‫آره، فهميدم 88 00:08:01,292 --> 00:08:02,362 ‫هي 89 00:08:04,674 --> 00:08:06,297 ‫چه كار مي‌كني؟ 90 00:08:06,331 --> 00:08:10,266 ‫آخرين كارم قبل از اينكه ‫نسخه مهربونتر و آرومتر بياد رو 91 00:08:10,301 --> 00:08:12,234 ‫نمي‌خوام توي دردسر بيافتي، بث... 92 00:08:12,268 --> 00:08:13,338 ‫يا زخمي يا كشته بشي 93 00:08:13,373 --> 00:08:15,375 ‫اگه مي‌خواي ترتيب كاري رو بدي... 94 00:08:15,409 --> 00:08:16,721 ‫بهم بگو تا ترتيبش رو بدم 95 00:08:16,755 --> 00:08:17,756 ‫مي‌دونم، عزيزم 96 00:08:19,172 --> 00:08:20,656 ‫اما اين يكي رو بايد خودم انجام بدم 97 00:08:21,968 --> 00:08:22,934 ‫باشه؟ 98 00:08:25,890 --> 00:08:27,513 ‫دوستت دارم 99 00:11:47,449 --> 00:11:49,589 ‫باشه، بياين ‫زياد شرط نبنديم 100 00:11:49,623 --> 00:11:51,004 ‫40 101 00:11:51,039 --> 00:11:52,178 ‫لعنتي 102 00:11:52,212 --> 00:11:53,938 ‫يه طوري شرط مي‌بنده ‫انگار دست برنده رو داشته 103 00:11:53,972 --> 00:11:55,526 ‫به خاطر اينه كه دست برنده رو داشتم 104 00:11:55,560 --> 00:11:57,355 ‫اگه دست برنده رو داشتي... 105 00:11:57,390 --> 00:11:58,874 ‫طوري رفتار مي‌كردي ‫كه دست برنده رو نداري 106 00:11:58,908 --> 00:12:01,394 ‫فقط مي‌خواي دست برنده رو از من بگيري 107 00:12:01,428 --> 00:12:02,774 ‫خيلي كار بيخودي بود 108 00:12:02,809 --> 00:12:04,155 ‫التماس مي‌كنم به اندازه‌اي ‫كه پول وسط هست، شرط ببندي 109 00:12:04,190 --> 00:12:05,984 ‫التماست مي‌كنم. ‫بابايي بايد يه جفت كفش نو بخره 110 00:12:06,019 --> 00:12:07,193 ‫بذار ببينمت. بذار قيافه‌تو ببينم 111 00:12:07,227 --> 00:12:08,642 ‫دوباره داري همه‌ش مزخرف ميگي 112 00:12:08,677 --> 00:12:09,850 ‫بلوف مي‌زني 113 00:12:09,885 --> 00:12:11,369 ‫اگه بلوف مي‌زني چرا مي‌كشي كنار؟ 114 00:12:11,404 --> 00:12:12,577 ‫منم هيچ كوفتي ندارم 115 00:12:12,612 --> 00:12:14,096 ‫- بلوف مي‌زنم ‫- من تمومم 116 00:12:14,131 --> 00:12:17,203 ‫مي‌دوني چيه؟ 40 تا ديگه زيادتر مي‌كنم... 117 00:12:17,237 --> 00:12:19,412 ‫چون دروغ ميگي و كار خوبي نيست 118 00:12:19,446 --> 00:12:21,862 ‫آفرين، دختر! 119 00:12:21,897 --> 00:12:24,486 ‫بايد مجبورش كني تصميم بگيره 120 00:12:24,520 --> 00:12:26,177 ‫تصميمم رو گرفتم 121 00:12:26,212 --> 00:12:27,385 ‫همه‌شو ميذارم وسط 122 00:12:27,420 --> 00:12:28,421 ‫منم 123 00:12:28,455 --> 00:12:29,974 ‫برشون گردونين 124 00:12:30,008 --> 00:12:30,975 ‫- بذار ببينيم ‫- خداحافظ 125 00:12:31,009 --> 00:12:32,632 ‫اوه! 126 00:12:32,666 --> 00:12:33,805 ‫آس، شاه، هفت، سرباز 127 00:12:33,840 --> 00:12:36,912 ‫- همه از خشت ‫- دروغ نمي‌گفتي... 128 00:12:36,946 --> 00:12:39,535 ‫اما خدايا، من فقط ‫اين آس و هفت رو دارم 129 00:12:43,332 --> 00:12:46,197 ‫اومد و كارتو يكسره كرد، مگه نه؟ 130 00:12:46,232 --> 00:12:47,095 ‫آره، كارشو ساخت 131 00:12:47,129 --> 00:12:48,337 ‫مگه شما سه تا دخترها اخراج نشدين؟ 132 00:12:48,372 --> 00:12:49,890 ‫نگفت نمي‌تونيم برگرديم 133 00:12:49,925 --> 00:12:51,409 ‫وقتي اخراج شدين معناش همينه... 134 00:12:51,444 --> 00:12:52,893 ‫يعني قرار نيست ديگه برگردين 135 00:12:52,928 --> 00:12:54,516 ‫پس اگه از ‫مكدونالد اخراج بشم... 136 00:12:54,550 --> 00:12:56,138 ‫ديگه نمي‌تونم به مكدونالد برگردم... 137 00:12:56,173 --> 00:12:57,691 ‫- و يه چيزي بخورم؟ ‫- نكته خوبي گفت 138 00:12:57,726 --> 00:13:00,073 ‫اگه همبرگر مي‌فروختيم ‫حق با اون بود، لويد 139 00:13:00,108 --> 00:13:02,938 ‫راستشو بخواي ‫يه جورايي همبرگر درست مي‌كنيم 140 00:13:02,972 --> 00:13:06,390 ‫- هي! ‫- به‌به، به‌به... 141 00:13:06,424 --> 00:13:07,529 ‫تگزاسي اومده 142 00:13:07,563 --> 00:13:09,565 ‫- ببين كي اومده؟ ‫- چطورين؟ 143 00:13:09,600 --> 00:13:10,946 ‫همه خوبن، جيمي 144 00:13:10,980 --> 00:13:13,293 ‫- همه به جز رايان ‫- خفه شو 145 00:13:13,328 --> 00:13:14,846 ‫هميشه مي‌توني روز ‫حقوق دادن وام بگيري 146 00:13:14,881 --> 00:13:18,885 ‫مي‌بيني اينجا هيچي ‫تغيير نكرده. يه صندلي بيار بشين 147 00:13:18,919 --> 00:13:21,301 ‫راستش، دو تا صندلي نياز دارم 148 00:13:21,336 --> 00:13:22,854 ‫چرا؟ 149 00:13:25,926 --> 00:13:27,514 ‫آخ آخ 150 00:13:27,549 --> 00:13:30,172 ‫مثل گوزيدن توي كليسا مي‌مونه 151 00:13:30,207 --> 00:13:31,932 ‫همگي، ايشون اميلي ـه 152 00:13:31,967 --> 00:13:34,314 ‫در سيكز دامپزشكه. و... 153 00:13:34,349 --> 00:13:36,005 ‫نامزد منم هست 154 00:13:36,040 --> 00:13:37,145 ‫لعنتي 155 00:13:41,735 --> 00:13:45,118 ‫نه، نه، نه، نه! دعوا نكنين! 156 00:13:45,153 --> 00:13:47,948 ‫بذار دعوا كنن، ‫اينجا كار نمي‌كنن 157 00:13:47,983 --> 00:13:49,950 ‫- داغونش كن! ‫- بذار دعوا كنن 158 00:13:52,125 --> 00:13:54,196 ‫اميلي! اميلي! اميلي! 159 00:13:54,231 --> 00:13:56,060 ‫- روي تگزاسي 20 دلار شرط مي‌بندم ‫- آره! 160 00:13:56,094 --> 00:14:00,133 ‫نه، نه، نه، نه! 161 00:14:00,168 --> 00:14:02,411 ‫بشكه‌سوارهاي عوضي 162 00:14:02,446 --> 00:14:04,137 ‫- كافيه، بيا بريم ‫- بي‌شرف آشغال! 163 00:14:04,172 --> 00:14:05,794 ‫وامونده! 164 00:14:09,315 --> 00:14:11,800 ‫- به چه گندي كشيده شد! ‫- خب، گندش بزنن! 165 00:14:11,834 --> 00:14:14,768 ‫هميشه خوبه براي كلي ‫رانندگي يكم ورزش كني 166 00:14:14,803 --> 00:14:16,287 ‫احتمالش هست اينجا ‫يكم ويسكي پيدا بشه؟ 167 00:14:16,322 --> 00:14:18,565 ‫- احتمالش زياده ‫- خيلي زياده 168 00:14:18,600 --> 00:14:21,154 ‫مشت خوبي زدي 169 00:14:25,848 --> 00:14:27,816 ‫انگار يكي خاليه 170 00:14:27,850 --> 00:14:28,851 ‫الان هست 171 00:14:30,232 --> 00:14:33,787 ‫- بازي چيه؟ ‫- هر چي تو بخواي 172 00:14:33,822 --> 00:14:35,824 ‫ولم كن برم عوضي! 173 00:14:38,102 --> 00:14:39,414 ‫چطور جرات كردي بياريش اينجا؟ 174 00:14:39,448 --> 00:14:40,691 ‫از كجا بايد مي‌دونستم تو هم اينجايي؟ 175 00:14:40,725 --> 00:14:42,279 ‫اينجا كار نمي‌كني، عوضي! 176 00:14:44,660 --> 00:14:46,662 ‫گفتي كارت با من تموم شده 177 00:14:46,697 --> 00:14:48,008 ‫و حالا برعكس شده 178 00:14:50,770 --> 00:14:51,805 ‫آره 179 00:14:54,325 --> 00:14:56,707 ‫خدايا. نجنگيدي 180 00:14:56,741 --> 00:14:57,984 ‫نه حتي يه ذره 181 00:14:59,123 --> 00:15:00,262 ‫حرفتو قبول كردم 182 00:15:01,953 --> 00:15:05,509 ‫گفتي اگه برم ديگه ‫رابطه‌مون تمومه. منم رفتم 183 00:15:05,543 --> 00:15:06,855 ‫و با اون آشنا شدم 184 00:15:06,889 --> 00:15:10,099 ‫و عاشق شدم 185 00:15:10,134 --> 00:15:12,136 ‫و وقتي مجبور شدم ‫اونجا رو ترك كنم و به اينجا برگردم... 186 00:15:12,170 --> 00:15:15,243 ‫در مورد انتخابي حرف زد ‫كه من و تو ازش حرف نزديم 187 00:15:15,277 --> 00:15:16,416 ‫خودش انتخاب كرد باهام بياد 188 00:15:17,969 --> 00:15:19,143 ‫پس، تقصير منه 189 00:15:21,766 --> 00:15:22,767 ‫تقصير هيچكس نيست 190 00:15:24,355 --> 00:15:25,908 ‫بايد حسابي بزرگ مي‌شدم 191 00:15:25,943 --> 00:15:28,325 ‫اي كاش قبل از آشنا شدن ‫تو و من بزرگ مي‌شدم، اما اينطور نشد 192 00:15:32,812 --> 00:15:34,572 ‫باشه 193 00:15:34,607 --> 00:15:37,092 ‫فقط هر اتفاقي كه قبلا ‫افتاده رو فراموش كن 194 00:15:37,704 --> 00:15:38,705 ‫باشه. انتخاب كن 195 00:15:39,128 --> 00:15:40,992 ‫انتخاب كن. اون يا من 196 00:15:41,027 --> 00:15:42,028 ‫- ميا... ‫- انتخاب كن! 197 00:15:55,213 --> 00:15:57,285 ‫منو ببر خونه، لارامي 198 00:16:12,092 --> 00:16:13,093 ‫ببخشيد، قربان. شما رو نديدم 199 00:16:15,613 --> 00:16:18,616 ‫اومدم تا اسب رو ببينم 200 00:16:18,651 --> 00:16:21,136 ‫به نظر نمي‌اومد ‫گفتگويي باشه... 201 00:16:21,170 --> 00:16:22,689 ‫كه بخوام توش دخالت كنم 202 00:16:22,724 --> 00:16:25,209 ‫خب، راستشو بخواين ‫بدم نمي‌اومد دخالت كنين 203 00:16:26,452 --> 00:16:28,695 ‫آره. خب... 204 00:16:28,730 --> 00:16:29,765 ‫چنين ظاهري داشت 205 00:16:32,078 --> 00:16:33,666 ‫زود باش 206 00:16:34,364 --> 00:16:35,848 ‫بيا بريم اسب رو بهم نشون بده 207 00:16:56,620 --> 00:16:58,380 ‫مي‌خواي پتو رو از روش بردارم؟ 208 00:16:58,415 --> 00:16:59,381 ‫نه 209 00:17:01,625 --> 00:17:04,904 ‫مي‌دوني، هيچوقت نفهميدم ‫چطوري به يه اسب نگاه كنم... 210 00:17:04,938 --> 00:17:07,182 ‫و بفهمم ذره‌اي ‫استعداد يا شجاعت داره يا نه 211 00:17:08,425 --> 00:17:11,497 ‫اما اگه تمام كارهايي كه ‫اين اسب انجام داده رو ديدي... 212 00:17:12,194 --> 00:17:13,885 ‫و تمام بچه‌هايي كه زاييده رو ديدي... 213 00:17:15,699 --> 00:17:18,771 ‫فكر كنم استعداد و شجاعت ‫چنين ظاهري داره 214 00:17:23,028 --> 00:17:26,546 ‫مي‌بينم با وانت چهار در شش اومدي اينجا 215 00:17:27,051 --> 00:17:28,696 ‫بله، قربان 216 00:17:29,158 --> 00:17:30,987 ‫نامزدم وقتي بره با خودش برش مي‌گرده 217 00:17:33,004 --> 00:17:33,971 ‫نامزد 218 00:17:36,038 --> 00:17:37,695 ‫بله، قربان 219 00:17:39,811 --> 00:17:43,055 ‫حالا نامزد مي‌خواد برگرده... 220 00:17:43,080 --> 00:17:46,286 ‫و قرار نيست باهاش برگردي؟ 221 00:17:47,222 --> 00:17:49,776 ‫مي‌خوام با كار كردن ‫قرضم به شما رو بدم 222 00:17:50,100 --> 00:17:51,527 ‫بعدش يه كاريش مي‌كنيم 223 00:17:52,799 --> 00:17:57,448 ‫خب، مي‌خواي 75 سال ديگه عروسي بگيري؟ 224 00:18:02,306 --> 00:18:04,291 ‫يه بار قولي كه به ‫شما دادم رو شكستم 225 00:18:06,567 --> 00:18:08,369 ‫نزديك بود با موندن كنار اون ‫دوباره بشكنمش 226 00:18:10,141 --> 00:18:11,729 ‫نه، مي‌خوام دينم به شما رو ادا كنم 227 00:18:14,295 --> 00:18:16,125 ‫تگزاس برات خوب بوده 228 00:18:16,976 --> 00:18:19,116 ‫بله، قربان، فكر كنم بوده 229 00:18:23,120 --> 00:18:25,950 ‫فقط به خودت مديوني، جيم 230 00:18:29,126 --> 00:18:31,093 ‫هيچ ديني به من نداري 231 00:18:33,958 --> 00:18:36,444 ‫ممنونم، قربان 232 00:18:42,095 --> 00:18:43,958 ‫مهم نيست چه تصميمي بگيري... 233 00:18:45,264 --> 00:18:49,337 ‫يا چطوري پيش بره، ‫هميشه جات در اينجا محفوظه 234 00:19:16,684 --> 00:19:18,099 ‫كاري كه خواسته رو انجام نميدي 235 00:19:24,105 --> 00:19:27,971 ‫گفت براي يه رويا دعا كني 236 00:19:28,388 --> 00:19:30,183 ‫اما نمي‌بينم دعا كني 237 00:19:37,152 --> 00:19:38,533 ‫خب، اينجا چه كار مي‌كني؟ 238 00:19:41,570 --> 00:19:42,571 ‫كمك لازم داري؟ 239 00:19:47,507 --> 00:19:49,095 ‫بذار بيام تو. مي‌تونم كمكت كنم 240 00:19:53,010 --> 00:19:54,150 ‫نمي‌تونم 241 00:19:57,725 --> 00:19:58,933 ‫درها رو باز كن 242 00:20:03,972 --> 00:20:07,217 ‫بهم گفتن بازش نكنم 243 00:20:09,840 --> 00:20:10,841 ‫من برادرتم 244 00:20:12,256 --> 00:20:13,257 ‫بذار كمكت كنم 245 00:20:19,125 --> 00:20:20,506 ‫نميذارن اين كار رو بكنم 246 00:20:24,337 --> 00:20:26,754 ‫بذار بيام تو، بچه‌ي وامونده! منو نگاه كن! 247 00:20:26,788 --> 00:20:28,652 ‫اين روياي توئه! 248 00:20:28,686 --> 00:20:30,688 ‫اين سرنوشت توئه! 249 00:20:32,276 --> 00:20:33,933 ‫عزيزم 250 00:20:33,968 --> 00:20:35,832 ‫فقط يه روياست 251 00:20:35,866 --> 00:20:37,626 ‫هيس 252 00:20:45,911 --> 00:20:47,153 ‫فقط يه خوابه 253 00:21:37,963 --> 00:21:40,379 ‫هي، شروع كنين بگردين ‫دنبال اون حرومزاده! 254 00:21:40,413 --> 00:21:41,967 ‫شايد لاي درخت‌ها باشه... 255 00:21:42,001 --> 00:21:44,314 ‫يا رفته لاي علفهاي بلند 256 00:21:44,348 --> 00:21:45,418 ‫ميرم بيارمش 257 00:21:47,904 --> 00:21:50,009 ‫اونقدرها توي تگزاس نبوده 258 00:21:50,044 --> 00:21:51,390 ‫بذار سعي‌شو بكنه، لويد. ‫بذار خودش بره 259 00:21:51,424 --> 00:21:52,632 ‫زود باش، جيمي 260 00:22:09,201 --> 00:22:11,065 ‫يه طوري نميدوه كه انگار ‫ذات‌الريه داره، مگه نه؟ 261 00:22:11,099 --> 00:22:12,652 ‫نه، جيمي. مطمئنم نداره 262 00:22:16,656 --> 00:22:18,451 ‫ولش كن 263 00:22:18,486 --> 00:22:20,315 ‫عجب گرهي انداختي گردنش، جيمي 264 00:22:20,350 --> 00:22:23,698 ‫آره، شايد بتوني ‫يه تيم طناب‌انداز هم پيدا كني 265 00:22:23,732 --> 00:22:25,217 ‫اينقدر در طول روز طناب انداختم... 266 00:22:25,251 --> 00:22:27,184 ‫كه نمي‌خوام شب‌هامو تلفش كنم 267 00:22:27,219 --> 00:22:28,461 ‫انگار يه دندونپزشك بره خونه... 268 00:22:28,496 --> 00:22:29,531 ‫و به عكس دندون نگاه كنه 269 00:22:29,566 --> 00:22:30,878 ‫هر چي تو بگي، تگزاسي 270 00:22:32,672 --> 00:22:36,504 ‫لعنت به من. ببين كي ‫رفته و يه گاوچرون شده 271 00:22:36,538 --> 00:22:39,956 ‫آره، اينطور به نظر مياد، نه لويد؟ 272 00:22:41,923 --> 00:22:43,235 ‫بازم اينجا هستن؟ 273 00:22:43,269 --> 00:22:44,512 ‫فكر نكنم 274 00:22:44,546 --> 00:22:47,204 ‫بيا فقط يه نگاهي به اطراف بندازيم، باشه؟ 275 00:22:47,239 --> 00:22:48,516 ‫باشه 276 00:22:57,525 --> 00:22:59,803 ‫وقتي مردم ميان اينجا... 277 00:22:59,837 --> 00:23:02,737 ‫انتظار دارن حريف‌هاشون ‫يه مشت قلدر باشن 278 00:23:02,771 --> 00:23:05,740 ‫مردم اين اطراف ميشه گفت... 279 00:23:06,879 --> 00:23:08,501 ‫انتظار تو رو ندارن 280 00:23:08,536 --> 00:23:10,434 ‫انتظار يه مبارزه رو ندارن 281 00:23:10,469 --> 00:23:12,126 ‫به خاطر همين تو... 282 00:23:12,160 --> 00:23:15,301 ‫تا مدت‌ها اينقدر ‫تاثير مثبتي داشتي 283 00:23:16,820 --> 00:23:20,479 ‫اگرچه من خبر داشتم ‫كه تو تا چه حد مي‌توني... 284 00:23:20,513 --> 00:23:22,584 ‫مشكل بزرگي باشه. آماده بودم... 285 00:23:22,619 --> 00:23:25,898 ‫اينقدر طناب بهت دادم ‫تا خودتو دار بزني... 286 00:23:25,933 --> 00:23:29,212 ‫و پسر واقعا خود وامونده‌تو دار زدي 287 00:23:29,246 --> 00:23:33,492 ‫همه چيزو نقض كردي... 288 00:23:33,526 --> 00:23:36,357 ‫از شرايط قراردادت گرفته ‫تا توافق عدم افشات 289 00:23:36,391 --> 00:23:41,218 ‫به جاسوسي شركتي متهم شدي 290 00:23:44,572 --> 00:23:47,264 ‫از اينايي كه ميگي چيزي نمي‌دونم 291 00:23:47,299 --> 00:23:50,716 ‫ببين چقدر راحت دروغ ميگي 292 00:23:50,750 --> 00:23:54,892 ‫فكر مي‌كني هيچكس ‫رو در روزنامه تايمز نمي‌شناسم؟ 293 00:23:54,927 --> 00:23:57,412 ‫صاحب اون ساختمون كوفتي هستيم! 294 00:23:59,967 --> 00:24:02,279 ‫فكر مي‌كني چي پيدا مي‌‌كنيم... 295 00:24:02,314 --> 00:24:05,938 ‫وقتي مجوز ديدن تماس‌هاي ‫اون مرتيكه ولگرد رو بگيرم؟ 296 00:24:05,973 --> 00:24:07,491 ‫و خبرنگارها رو 297 00:24:07,526 --> 00:24:09,148 ‫در گرفتنش موفق باشي 298 00:24:09,183 --> 00:24:11,116 ‫متمم اول قانون اساسي و از اين حرفها... 299 00:24:13,670 --> 00:24:17,122 ‫بزرگترين سرمايه خصوصي دنيا رو دارم 300 00:24:17,156 --> 00:24:18,986 ‫و مي‌دوني چه كار كردي؟ 301 00:24:19,020 --> 00:24:21,919 ‫برام شخصيش كردي 302 00:24:21,954 --> 00:24:25,716 ‫برام مهم نيست چقدر ‫خرج كنيم يا چقدر طول بكشه... 303 00:24:25,751 --> 00:24:31,860 ‫مي‌خوام جاي خونه‌ي ‫كوفتي تو يه دستشويي عمومي بسازم 304 00:24:31,895 --> 00:24:37,038 ‫مي‌خوام تمام درخت‌ها رو ببرم ‫و روي تمام رودها سد بزنم 305 00:24:37,073 --> 00:24:42,043 ‫مي‌خوام اينقدر به مزرعه‌ي ‫كوفتي‌ت تجاوز كنم تا بميره 306 00:24:42,078 --> 00:24:47,221 ‫و تو، تو هرزه عوضي مي‌افتي زندان 307 00:24:49,982 --> 00:24:51,949 ‫نيازي نيست بگم كه اخراجي 308 00:25:06,343 --> 00:25:08,069 ‫الان دير به قرارم مي‌رسم 309 00:25:14,248 --> 00:25:16,215 ‫مي‌بينمت، كال 310 00:25:16,250 --> 00:25:18,321 ‫همونقدر كه انتظار داشتم جالب نبودي 311 00:25:20,047 --> 00:25:21,048 ‫خانم؟ 312 00:25:31,886 --> 00:25:33,439 ‫جان داتون براي ديدن شما اومده 313 00:25:34,854 --> 00:25:35,855 ‫بفرستش تو 314 00:25:37,443 --> 00:25:38,444 ‫ممنونم 315 00:25:40,274 --> 00:25:43,035 ‫جان 316 00:25:43,070 --> 00:25:44,416 ‫سلام، ميچ 317 00:25:44,450 --> 00:25:47,281 ‫با اينكه تير خوردي ‫خيلي خوب راه ميري 318 00:25:47,315 --> 00:25:49,904 ‫من گلف بازي مي‌كنم ‫و يه ماه ميشه نمي‌تونم راه برم 319 00:25:49,938 --> 00:25:52,044 ‫خب، چند ماهي گذشته 320 00:25:54,702 --> 00:25:55,944 ‫حرفمو اصلاح مي‌كنم 321 00:25:55,979 --> 00:25:57,808 ‫بگير بشين 322 00:25:57,843 --> 00:25:59,120 ‫چه كار برات بكنم؟ 323 00:26:01,088 --> 00:26:04,401 ‫مي‌خوام در مورد پرونده ‫سامر هيگينز باهات حرف بزنم 324 00:26:06,093 --> 00:26:07,784 ‫مي‌شناسيش؟ 325 00:26:07,818 --> 00:26:09,751 ‫يكم 326 00:26:09,786 --> 00:26:11,926 ‫تا جايي كه مي‌دونم مجرم نيست 327 00:26:11,960 --> 00:26:14,170 ‫شايد يكم زيادي آتيشي باشه... 328 00:26:14,204 --> 00:26:17,656 ‫جان، يه تروريست محيط‌زيستيه 329 00:26:17,690 --> 00:26:20,452 ‫در چندين ايالت چهل و دو بار بازداشت شده 330 00:26:20,486 --> 00:26:22,557 ‫به همين اندازه سارق ‫مسلح انداختم زندان... 331 00:26:22,592 --> 00:26:24,939 ‫همه‌شون به همون اندازه ‫در موقعيت‌شون آتيشي بودن 332 00:26:24,973 --> 00:26:27,459 ‫اما چون اين آدم‌ها ‫فكر مي‌كنن هدف‌شون... 333 00:26:27,493 --> 00:26:29,150 ‫جنبه اخلاقي زيادي داره... 334 00:26:29,185 --> 00:26:31,152 ‫خيال مي‌كنن قانون ‫براي اونا اعمال نميشه 335 00:26:31,187 --> 00:26:33,603 ‫اما با اينحال بازم قانون‌شكني مي‌كنن 336 00:26:33,637 --> 00:26:35,087 ‫بازم به يه افسر حمله شده... 337 00:26:35,122 --> 00:26:37,089 ‫بازم خرابكاري شده... 338 00:26:37,124 --> 00:26:39,333 ‫و بازم به اموال آسيب رسيده 339 00:26:39,367 --> 00:26:42,025 ‫تنها نسبت به قانون وظيفه دارم... 340 00:26:42,059 --> 00:26:44,131 ‫كه همه جا داره كهنه ميشه 341 00:26:44,165 --> 00:26:47,617 ‫اينجا نه. نه تا وقتي من هستم 342 00:26:47,651 --> 00:26:49,377 ‫پس مي‌خواي تا آخر عمرش... 343 00:26:49,412 --> 00:26:50,930 ‫بندازيش زندان؟ 344 00:26:50,965 --> 00:26:54,934 ‫به دو طرف دستور دادم ‫انگيزه‌شو ناديده بگيرن... 345 00:26:54,969 --> 00:26:57,109 ‫روي آسيب وارد شده تمركز كنن... 346 00:26:57,144 --> 00:26:58,973 ‫و برام توافقي بيارين كه ‫معنا و مفهوم داشته باشه 347 00:27:01,976 --> 00:27:04,496 ‫اما حرف‌هاي تو ‫در حمايت از اونم در نظر مي‌گيرم... 348 00:27:04,530 --> 00:27:06,153 ‫و بهش فكر مي‌كنم 349 00:27:10,053 --> 00:27:11,054 ‫ازت ممنونم، ميچ 350 00:27:13,194 --> 00:27:15,990 ‫جان... 351 00:27:17,992 --> 00:27:19,166 ‫مي‌افته زندان 352 00:27:20,443 --> 00:27:22,410 ‫فقط صبحت سر مدت زمانشه 353 00:27:47,987 --> 00:27:49,679 ‫جريان چيه؟ 354 00:27:49,713 --> 00:27:50,921 ‫نوبت رابطه زناشويي ـه 355 00:27:50,956 --> 00:27:53,338 ‫من هيچ رابطه زناشويي ندارم 356 00:27:53,372 --> 00:27:54,580 ‫اگه مي‌خواي مي‌تونم ‫به سلول برت گردونم 357 00:27:56,030 --> 00:27:57,445 ‫بذار ببينم جريان چيه 358 00:28:14,911 --> 00:28:17,293 ‫خب، اينجا بدجور افسرده‌كننده‌س 359 00:28:18,466 --> 00:28:19,812 ‫زندانه 360 00:28:20,986 --> 00:28:22,643 ‫همه‌ جاش افسرده‌كننده‌س 361 00:28:22,677 --> 00:28:25,646 ‫دوست دارم روي مبل ‫مثل يه نور آبي بدرخشم 362 00:28:28,959 --> 00:28:29,960 ‫كي هستي؟ 363 00:28:31,997 --> 00:28:34,171 ‫يكي از آدم‌هاييم ‫كه سعي كردي بكشي 364 00:28:35,380 --> 00:28:37,071 ‫تو رو نمي‌شناسم ‫كه بخوام بكشمت 365 00:28:40,902 --> 00:28:42,594 ‫سعي كردي پدرمو بكشي 366 00:28:42,628 --> 00:28:44,734 ‫و برادرم 367 00:28:46,632 --> 00:28:47,702 ‫يه داتوني 368 00:28:47,737 --> 00:28:49,083 ‫زدي توي خال 369 00:28:50,602 --> 00:28:55,054 ‫ببين، به اون يارو ديگه ‫هم گفتم سفارش از بالا اومد 370 00:28:55,089 --> 00:28:56,366 ‫منم فرستادمش بيرون 371 00:28:56,401 --> 00:28:58,506 ‫براي من، قضيه كاريه 372 00:28:59,576 --> 00:29:00,853 ‫كدوم يارو؟ 373 00:29:00,888 --> 00:29:03,960 ‫كت‌شلواري. وكيل بود 374 00:29:03,994 --> 00:29:05,306 ‫اوني كه روي اسناده 375 00:29:09,137 --> 00:29:10,380 ‫اين وكيل؟ 376 00:29:10,415 --> 00:29:12,106 ‫خودشه 377 00:29:28,225 --> 00:29:30,469 ‫مي‌دوني كه قراره اينجا بميري، درسته؟ 378 00:29:31,746 --> 00:29:33,921 ‫آره 379 00:29:33,955 --> 00:29:37,787 ‫وقتي پيري و ضعيفي ‫و به زحمت مي‌توني دستشويي كني... 380 00:29:37,821 --> 00:29:40,445 ‫و خيلي وقت ميشه ‫كه يه غذاي خوب نخوردي... 381 00:29:40,479 --> 00:29:44,034 ‫اينطور نبوده كه ‫مشتاق ماهي سرخ كرده در جمعه‌ها باشي... 382 00:29:44,069 --> 00:29:46,968 ‫و فقط منتظري بميري ‫و هر كسي كه مي‌شناختي... 383 00:29:47,003 --> 00:29:50,765 ‫مرده يا فراموشت كرده... 384 00:29:50,800 --> 00:29:52,180 ‫متوجه ميشي... 385 00:29:55,563 --> 00:29:57,669 ‫تو رو خيلي خوب آموزش دادن 386 00:30:04,814 --> 00:30:09,197 ‫بهت ياد دادن بلند بشي، ‫ياد دادن بشيني... 387 00:30:09,232 --> 00:30:12,269 ‫ياد دادن توي صف وايستي، ‫ياد دادن بخوابي 388 00:30:13,857 --> 00:30:17,620 ‫و متوجه ميشي عمرت روي اين سياره... 389 00:30:17,654 --> 00:30:20,968 ‫كاملا بيخودي و مايه‌ي شكست بوده 390 00:30:21,002 --> 00:30:24,903 ‫و از ته قلب مي‌دوني... 391 00:30:24,937 --> 00:30:27,561 ‫كه اين دنيا بدون تو جاي بهتري ميشه 392 00:30:30,495 --> 00:30:33,636 ‫و بعدش ياد من مي‌افتي كه بهت گفتم 393 00:30:41,264 --> 00:30:43,818 ‫مي‌دوني، رقابت بر سر اين نيست ‫كه كي بيشتر زنده مي‌مونه 394 00:30:48,996 --> 00:30:52,240 ‫بر سر اينه كه چي از زندگي ‫عايدت ميشه و چقدر خوبي مي‌كني 395 00:30:52,275 --> 00:30:54,967 ‫و زندگيت ديگه تموم شده 396 00:30:55,002 --> 00:30:56,693 ‫فقط منتظري تا بميري 397 00:31:01,664 --> 00:31:03,804 ‫اميدوارم تا صد سالگي اينجا بموني 398 00:31:17,024 --> 00:31:18,922 ‫هي، خوشگله، طناب انداختن بلدي؟ 399 00:31:18,957 --> 00:31:20,717 ما مسئول مراقبت از كلمن‌ايم 400 00:31:20,752 --> 00:31:22,132 ‫زود باش، نترسين 401 00:31:22,167 --> 00:31:23,755 ‫بايد بياين بالا ‫و با مامان طناب بندازين 402 00:31:23,789 --> 00:31:25,826 ‫آره، برو اونجا ‫و با مامان طناب بنداز... 403 00:31:25,860 --> 00:31:27,103 ‫اين كلمن جاش پيش من امنه 404 00:31:27,137 --> 00:31:28,242 ‫اين شوخي داره قديمي ميشه 405 00:31:28,276 --> 00:31:29,933 ‫- هيچوقت نميشه ‫- نه، خيلي قديمي شده 406 00:31:29,968 --> 00:31:32,453 ‫مثل شراب خوب كهنه ميشن 407 00:31:32,488 --> 00:31:34,524 ‫لاك‌پشت‌هايي هستن ‫كه دويست و پنجاه سال زندگي مي‌كنن 408 00:31:34,559 --> 00:31:36,837 ‫شوخي‌هاي تو از اونا هم قديمي‌ترن... 409 00:31:37,035 --> 00:31:38,554 ‫شما دو تا زوج هستين؟ 410 00:31:43,775 --> 00:31:45,604 ‫هي، برو حساب‌شونو برس، عزيزم! 411 00:31:45,639 --> 00:31:48,055 ‫متوجه هستي كه ‫يه نمايش واقعي نيست، درسته؟ 412 00:31:48,089 --> 00:31:50,678 ‫آره، داريم فقط براي ‫كيف و حالش بازي مي‌كنيم 413 00:31:50,713 --> 00:31:51,783 ‫حتما، حتما، باشه 414 00:31:54,993 --> 00:31:57,167 ‫دفعه‌ي بعدي، پيرمردها 415 00:31:57,202 --> 00:31:59,480 ‫پيرمردها؟ پسر تازه 36 سالمه 416 00:31:59,515 --> 00:32:02,310 ‫‏36؟ فكر كردم پنجاه سالته 417 00:32:02,345 --> 00:32:04,623 ‫شما حرومزاده‌ها بيخيال بشين... 418 00:32:04,658 --> 00:32:05,831 ‫وگرنه ميام شما رو مي‌گيرم 419 00:32:05,866 --> 00:32:08,247 ‫- لويد، حاضري؟ ‫- حاضرم، جيك 420 00:32:10,802 --> 00:32:11,872 ‫يالا! 421 00:32:17,567 --> 00:32:19,362 ‫براي يه پيري دوزاري چطوره؟ 422 00:32:19,396 --> 00:32:20,605 ‫آرتروزت درد گرفت... 423 00:32:20,639 --> 00:32:22,330 ‫وقتي طناب رو مي‌چرخوندي؟ 424 00:32:22,365 --> 00:32:24,574 ‫باشه، جيمي. ديدم مي‌توني ‫سرش رو بگيري 425 00:32:24,609 --> 00:32:25,748 ‫بذار ببينم پاشو هم مي‌توني بگيري 426 00:32:25,782 --> 00:32:28,129 ‫- زود باش ‫- آفرين خوب، آفرين 427 00:32:31,926 --> 00:32:34,135 ‫- حاضري، جيمي؟ ‫- بله، قربان 428 00:32:34,170 --> 00:32:36,172 ‫باشه 429 00:32:39,865 --> 00:32:42,109 ‫لعنتي 430 00:32:42,143 --> 00:32:43,386 ‫جيمي طنابي رو ببين 431 00:32:43,420 --> 00:32:45,733 ‫ديگه اين دنيا رو درك نمي‌كنم 432 00:32:45,768 --> 00:32:47,183 ‫دستيار خوبيه، نه؟ 433 00:32:48,469 --> 00:32:52,508 ‫سگ‌ها خرناس مي‌كشن ‫گربه‌ها پارس مي‌كنن 434 00:32:52,533 --> 00:32:54,466 ‫هيچي رو نمي‌فهمم 435 00:32:54,501 --> 00:32:57,331 ‫مي‌دونين شما دو تا خيلي ديوونه‌اين؟ 436 00:32:57,365 --> 00:32:58,815 ‫واقعا زده به سرتون 437 00:32:58,850 --> 00:33:01,784 ‫دختر بشكه سوار به ما گفت ديوونه 438 00:33:01,818 --> 00:33:03,820 ‫آره، مي‌دونم 439 00:33:03,855 --> 00:33:05,546 ‫فقط نمي‌دونم چطوري جواب بدم 440 00:33:12,173 --> 00:33:13,416 ‫يكي برات گرفتم 441 00:33:16,937 --> 00:33:18,663 ‫چطوري با باز كردن ‫طناب به زانوت آسيب زدي؟ 442 00:33:18,697 --> 00:33:19,871 ‫موقع باز كردن طناب بهش آسيب نزدم 443 00:33:19,905 --> 00:33:22,114 ‫اون شب كه با مادرت ‫خوابيدم بهش آسيب زدم 444 00:33:22,149 --> 00:33:24,427 ‫لعنت بهت، اول جيمي ‫و حالا تو گند زدي 445 00:33:24,461 --> 00:33:26,325 ‫يه سوراخ وامونده توش ايجاد كن 446 00:33:26,360 --> 00:33:28,569 ‫يه ساعته داره اين ‫كوفتي رو به صدا درميارم! 447 00:33:28,604 --> 00:33:29,812 ‫بيا پيش ما، عزيزم! 448 00:33:29,846 --> 00:33:31,538 ‫- شرمنده، گيتور ‫- آروم باش، گيتور 449 00:33:31,572 --> 00:33:32,953 ‫يكم ويسكي وامونده بخور. اومديم 450 00:33:32,987 --> 00:33:34,230 ‫زود باش، برو بالا 451 00:33:34,264 --> 00:33:37,233 ‫ويسكي رو بيار اينجا! 452 00:33:37,267 --> 00:33:39,235 ‫خوشحالي؟ 453 00:33:39,269 --> 00:33:41,306 ‫الان مي‌دونم كي هستم 454 00:33:41,340 --> 00:33:43,550 ‫يا حداقل اينو مي‌خوام ‫و مي‌دونم با كي مي‌خوامش 455 00:33:46,138 --> 00:33:48,555 ‫مي‌خواي چه كار كني؟ 456 00:33:48,589 --> 00:33:50,833 ‫خيلي از روزهاي زندگي‌مو ‫مثل امروز بگذرونم 457 00:33:53,145 --> 00:33:54,388 ‫خيلي كار سختيه 458 00:33:55,872 --> 00:34:00,256 ‫نه. نه، اينجا انجامش سخته 459 00:34:00,290 --> 00:34:02,120 ‫اين كار بدون اينكه ‫مجبور باشي... 460 00:34:02,154 --> 00:34:04,778 ‫با كل دنيا بجنگي سخت هست 461 00:34:04,812 --> 00:34:06,538 ‫تگزاس... 462 00:34:06,573 --> 00:34:08,816 ‫براي انجام كارم با همسايه نمي‌جنگم... 463 00:34:08,851 --> 00:34:11,094 ‫چون اونم كارش همينه 464 00:34:11,129 --> 00:34:12,268 ‫همسايه‌ش هم همينطوره 465 00:34:13,787 --> 00:34:16,030 ‫تا چشم كار مي‌كنه ‫فقط دام و گاوچرون ديده ميشه 466 00:34:20,863 --> 00:34:22,830 ‫به تگزاس برمي‌گردي، مگه نه؟ 467 00:34:27,041 --> 00:34:28,353 ‫چندان مبارز خوبي نيستم 468 00:34:30,182 --> 00:34:31,494 ‫شايد بتونم گاوچرون بشم 469 00:34:36,568 --> 00:34:40,468 ‫لعنتي، جيمي، الانم يه گاوچرون شدي 470 00:34:52,826 --> 00:34:54,448 ‫موفق باشي 471 00:35:48,605 --> 00:35:50,124 ‫سعي كردي بهش زنگ بزني؟ 472 00:35:50,159 --> 00:35:51,298 ‫آره، جواب نداد 473 00:35:54,542 --> 00:35:55,716 ‫بايد نگران باشم؟ 474 00:35:55,751 --> 00:35:57,684 ‫فكر كنم به اندازه كافي من نگران هستم 475 00:36:02,792 --> 00:36:04,587 ‫ببخشيد دير كردم 476 00:36:04,621 --> 00:36:08,522 ‫خب، قبل از شام، ‫يه كار كوچولو بايد انجام بدم 477 00:36:10,662 --> 00:36:11,836 ‫همه بيان بيرون 478 00:36:15,218 --> 00:36:16,495 ‫چه كاري، عزيزم؟ 479 00:36:16,530 --> 00:36:18,635 ‫همه بيان بيرون، زود باشين! 480 00:36:18,670 --> 00:36:19,671 ‫بيرون 481 00:36:21,121 --> 00:36:22,087 ‫زود باش، پاشو بريم 482 00:36:29,439 --> 00:36:30,613 ‫كمكم مي‌كني؟ 483 00:36:31,718 --> 00:36:32,822 ‫بث... 484 00:36:34,444 --> 00:36:36,377 ‫چه كار داري مي‌كني؟ 485 00:36:36,412 --> 00:36:38,586 ‫فردا بايد يه كاري انجام بدم، بابا... 486 00:36:38,621 --> 00:36:41,348 ‫و مي‌خوام وقتي ‫اين كار رو مي‌كنم يه زن متاهل باشم 487 00:36:45,110 --> 00:36:47,734 ‫عزيزم، بيا اين كار رو درست انجام بديم 488 00:36:47,768 --> 00:36:48,976 ‫بذار برنامه بريزم... 489 00:36:49,011 --> 00:36:51,392 ‫مراسم ازدواج ‫اصلا برام مهم نيست، بابا 490 00:36:51,427 --> 00:36:53,291 ‫فقط ازدواج برام مهمه 491 00:36:53,325 --> 00:36:55,880 ‫عزيزدلم، اون يه كشيشه 492 00:36:55,914 --> 00:36:57,122 ‫ما كه كاتوليك نيستيم 493 00:36:58,641 --> 00:36:59,607 ‫برام مهم نيست 494 00:36:59,642 --> 00:37:01,299 ‫مي‌تونه امضاش كنه، درسته؟ 495 00:37:01,333 --> 00:37:02,679 ‫فقط همين مهمه... 496 00:37:10,549 --> 00:37:12,448 ‫داريم ازدواج مي‌كنيم 497 00:37:14,346 --> 00:37:15,831 ‫مشكلي نداري؟ 498 00:37:15,888 --> 00:37:19,036 بث، واقعاً كه خُلي 499 00:37:19,669 --> 00:37:22,879 فكر مي‌كردم مي‌خواستي يه جا واسه خودمون بگيريم 500 00:37:23,312 --> 00:37:24,347 آره 501 00:37:25,650 --> 00:37:27,445 به اونجا هم مي‌رسيم، قول مي‌دم 502 00:37:30,012 --> 00:37:32,271 ،عزيز دلم، اگه تو رو خوشحال مي‌كنه منم خوشحال مي‌شم 503 00:37:33,441 --> 00:37:34,926 دوتا چيز هست كه بايد سريع برم بردارم 504 00:37:34,960 --> 00:37:36,755 يه دقيقه صبر كن، باشه؟ 505 00:37:36,899 --> 00:37:38,038 الان برمي‌گردم 506 00:37:39,989 --> 00:37:41,542 ببين، من مي‌گم اين خوراك چيلي نيست 507 00:37:41,577 --> 00:37:44,028 چرا چيلي‌ـه - توش لوبيا داره - 508 00:37:44,062 --> 00:37:45,857 تنها فايدۀ چيلي اينه كه بتوني از هر كوفتي 509 00:37:45,892 --> 00:37:47,376 ،تو آشپزخونه‌ت مونده استفاده كني هر چي بخواي مي‌توني توش بريزي 510 00:37:47,410 --> 00:37:48,687 نه نه، اون خوراك‌ گوشتـه 511 00:37:48,722 --> 00:37:50,827 وقتي تو خوراك چيلي لوبيا بريزي از چيلي‌بودنِ خودش در مياد 512 00:37:50,862 --> 00:37:52,415 پس اسم اين عن تو تگزاس چيه؟ 513 00:37:52,450 --> 00:37:53,934 هيچ اسمي نداره ،چون اصلاً وجود نداره 514 00:37:53,969 --> 00:37:54,935 اين توش لوبيا داره 515 00:37:54,970 --> 00:37:56,488 تگزاسي‌ها لوبيا نمي‌خورن 516 00:37:56,523 --> 00:37:58,075 خوب هم لوبيا مي‌خورن منتها با خوراك چيلي نمي‌خورن 517 00:37:58,100 --> 00:37:59,664 خب واسه چي تگزاس بايد تصميم بگيره 518 00:37:59,698 --> 00:38:01,666 چه كوفتي مي‌شه تو چيلي ريخت؟ - چون خودشون اختراعش كردن - 519 00:38:01,700 --> 00:38:03,426 مي‌شه خفه‌خون بگيريد؟ 520 00:38:03,461 --> 00:38:05,739 از بس شما كسخل‌ها زر مي‌زنيد 521 00:38:05,773 --> 00:38:07,741 نمي‌تونم اين زهرماري رو بخورم 522 00:38:07,775 --> 00:38:09,621 خوشمزه‌ست، فقط چيلي نيست 523 00:38:09,646 --> 00:38:12,089 لويد. كارت دارم جمع كن بيا، خب؟ 524 00:38:12,114 --> 00:38:13,505 هي ريپ، مي‌شه تو بهشون بگي؟ 525 00:38:13,540 --> 00:38:14,644 ،اگه تو خوراك چيلي لوبيا بريزي همچنان چيلي‌ـه؟ 526 00:38:14,679 --> 00:38:15,749 جيمي، زر زر نكن 527 00:38:15,783 --> 00:38:17,854 اين موضوع چيلي به تخم هيچكي نيست 528 00:38:17,889 --> 00:38:20,927 آره، كون لقت جيمي هنوز يه طناب به من بدهكاري 529 00:38:20,961 --> 00:38:23,032 يه‌چيزايي هيچ‌وقت عوض نمي‌شن - ...ولي اينو بدون - 530 00:38:23,067 --> 00:38:27,588 اين واقعاً چيليِ خفنيـه 531 00:38:27,623 --> 00:38:29,659 ولي مامانت چيلي رو بدون لوبيا درست مي‌كنه 532 00:38:29,694 --> 00:38:31,040 باز شروع نكن 533 00:38:31,075 --> 00:38:33,042 ،عذاب‌وجدان گرفتم بايد قبل اومدن‌مون 534 00:38:33,077 --> 00:38:34,291 يه‌چيزي مي‌گفتم 535 00:38:34,316 --> 00:38:35,631 من يه رابطۀ خيلي كوتاه 536 00:38:35,665 --> 00:38:36,735 با مادر كلبي داشتم 537 00:38:36,770 --> 00:38:38,358 !بيا - عشقي در كار نبود - 538 00:38:38,392 --> 00:38:40,670 .حداقل واسه من اونـو نمي‌دونم 539 00:38:40,705 --> 00:38:42,224 بيشتر خيلي فيزيكي بود 540 00:38:42,258 --> 00:38:43,363 جيمي، الان ميام ترتيب‌تـو ميدمـا 541 00:38:43,397 --> 00:38:44,571 باشه، ببخشيد 542 00:38:44,605 --> 00:38:45,813 ،ولي چه جالب كه اينو گفتي 543 00:38:45,848 --> 00:38:47,436 چون منم دقيقاً همين‌كارو با مامانت كردم 544 00:38:47,470 --> 00:38:50,128 !اوه - !ديگه بسه - 545 00:38:51,958 --> 00:38:53,856 گردن‌تـو مي‌شكونم و دوباره !مي‌فرستمت گوشۀ بيمارستان 546 00:38:53,890 --> 00:38:54,891 ببخشيد بابا 547 00:38:59,172 --> 00:39:00,725 كجا داريم مي‌ريم؟ 548 00:39:00,759 --> 00:39:02,485 عروسي 549 00:39:02,520 --> 00:39:03,831 عروسيِ تو؟ 550 00:39:03,866 --> 00:39:05,764 بعله 551 00:39:05,799 --> 00:39:08,767 هنوز كه مهموني مجردي برات نگرفتيم 552 00:39:08,802 --> 00:39:11,218 لويد، داداش، همه كارا رو داريم چپكي انجام مي‌ديم 553 00:39:11,253 --> 00:39:12,806 تو الان متأهل ميشي و من ديگه نمي‌تونم 554 00:39:12,840 --> 00:39:14,497 برنامه‌هايي كه برات داشتم رو انجام بدم 555 00:39:15,605 --> 00:39:17,880 ...آقاي داماد - همون قد بلنده كه كلاه مشكي داره - 556 00:39:18,685 --> 00:39:21,366 خب.. شما بيا اينجا وايستا 557 00:39:22,318 --> 00:39:24,093 ...و 558 00:39:24,128 --> 00:39:27,855 شما هم دست عروس رو بگيريد ...و بياريدشون اينجا 559 00:39:27,890 --> 00:39:29,202 كه مثلاً محراب‌مونـه 560 00:39:29,236 --> 00:39:30,444 ...و شما 561 00:39:30,479 --> 00:39:31,445 من ساقدوش دومادم 562 00:39:31,480 --> 00:39:32,932 شما كنار ايشون وايستيد 563 00:39:35,415 --> 00:39:37,065 من فقط نظافتچي اصطبل‌شونم 564 00:39:37,090 --> 00:39:39,212 نظافتچي اصطبل هم مي‌تونه سر جاش بمونه 565 00:39:39,246 --> 00:39:41,559 ...و.. بريم كه داشته باشيم 566 00:39:42,663 --> 00:39:44,010 ...بث 567 00:39:44,044 --> 00:39:46,805 بث، نمي‌شه تو عروسيت همچين لباسي تنت باشه 568 00:39:46,840 --> 00:39:49,532 نگران نباش بابايي زياد تنم نمي‌مونه 569 00:39:49,567 --> 00:39:52,328 بث، من رفيقت نيستم ...خب؟ من 570 00:39:52,363 --> 00:39:53,743 من پدرتم 571 00:39:53,778 --> 00:39:56,332 پس مي‌شه از اين به بعد اين نكته رو تو حرف‌هات لحاظ كني؟ 572 00:39:56,483 --> 00:39:57,898 باشه 573 00:40:00,060 --> 00:40:01,820 حاضري؟ - بله - 574 00:40:01,855 --> 00:40:04,060 دوسِت دارم 575 00:40:11,416 --> 00:40:12,935 ...عزيزم 576 00:40:12,969 --> 00:40:15,455 اميدوارم اجازه بدي دوباره اين‌كارو برات انجام بدم 577 00:40:15,981 --> 00:40:17,535 اونم درست‌وحسابي 578 00:40:18,894 --> 00:40:20,793 هر طور دلت خواست مي‌توني انجامش بدي 579 00:40:21,657 --> 00:40:22,865 خيله‌خب 580 00:40:33,059 --> 00:40:34,388 كي عروس رو راهي مي‌كنه؟ 581 00:40:34,413 --> 00:40:37,856 من. من.. پدرش‌ام 582 00:40:48,557 --> 00:40:51,905 خب من اول معمولاً يه‌چيزايي ،راجع‌به عروس و داماد مي‌گم 583 00:40:51,939 --> 00:40:54,977 ،ولي شماها رو اصلاً نمي‌شناسم 584 00:40:55,011 --> 00:40:58,084 پس يه‌راست ميرم سراغ خوندن صيغه 585 00:41:02,847 --> 00:41:05,194 ...«من، «اسم خودت 586 00:41:05,229 --> 00:41:07,127 ...من، ريپ ويلر 587 00:41:07,162 --> 00:41:09,060 ...«اسم عروس» 588 00:41:09,095 --> 00:41:11,614 رو به همسري مي‌پذيرم 589 00:41:11,912 --> 00:41:15,041 بث داتون رو به همسري مي‌پذيرم 590 00:41:15,066 --> 00:41:18,932 ،و از امروز به بعد به او احترام مي‌گذارم و محافظ 591 00:41:18,966 --> 00:41:20,416 ،و قدردان او خواهم بود 592 00:41:20,652 --> 00:41:23,730 ،در شرايط خوب و بد ،فقر و ثروت 593 00:41:23,764 --> 00:41:29,149 ،بيماري و سلامتي تا مرگ ما را از هم جدا كند 594 00:41:29,184 --> 00:41:32,704 به اون احترام مي‌ذارم و عاشقش مي‌مونم 595 00:41:32,739 --> 00:41:36,122 و تحت هر شرايطي ...قدرش رو مي‌دونم 596 00:41:36,694 --> 00:41:39,007 تا روز مرگم 597 00:41:39,918 --> 00:41:42,103 و يه‌مقداري هم بيشتر، عشقم 598 00:41:44,889 --> 00:41:47,305 و حالا، خانم داتون 599 00:41:47,340 --> 00:41:50,136 ...من بث داتون - معلومه كه بله - 600 00:41:50,170 --> 00:41:52,414 ...هنوز نه 601 00:41:54,174 --> 00:41:56,038 گمونم بله رو گفتيد ديگه 602 00:41:57,384 --> 00:41:58,523 حلقه داريم؟ 603 00:41:58,558 --> 00:41:59,559 نداريم 604 00:41:59,593 --> 00:42:01,423 نه، من يكي دارم 605 00:42:02,562 --> 00:42:03,873 بيا 606 00:42:04,771 --> 00:42:06,290 چي؟ 607 00:42:09,845 --> 00:42:11,814 اين حلقۀ مادرم بود 608 00:42:11,932 --> 00:42:14,157 ،بث، ما دارايي زيادي نداشتيم ،خونوادۀ فقيري بوديم 609 00:42:14,182 --> 00:42:17,260 ولي... باشه مال تو 610 00:42:18,405 --> 00:42:20,200 مثل خودم 611 00:42:24,515 --> 00:42:27,069 حالا شما رو زن و شوهر اعلام مي‌كنم 612 00:42:33,375 --> 00:42:34,721 مزدوج شديم 613 00:42:38,356 --> 00:42:41,325 ...ممنونم 614 00:42:41,359 --> 00:42:42,705 مرسي از لطف‌تون، پدر 615 00:42:42,740 --> 00:42:44,742 قربان شما 616 00:42:44,776 --> 00:42:48,159 ،راستي نگران هم نباشيد ازتون شكايت نمي‌كنم 617 00:42:48,575 --> 00:42:49,598 شكايت؟ 618 00:42:49,623 --> 00:42:51,841 ببخشيد بابايي مجبور شدم ايشون رو بدزدم 619 00:42:53,233 --> 00:42:55,477 ،اگه بتونيد منو برسونيد كليسام 620 00:42:55,511 --> 00:42:58,134 ممنون مي‌شم - ...صبر كن. وايسا ببينم - 621 00:42:58,169 --> 00:43:01,103 اون دقيقاً چطوري شما رو دزديد؟ 622 00:43:01,746 --> 00:43:04,922 با كُلت - خيلي كوچولو بود - 623 00:43:05,625 --> 00:43:07,178 ريزه‌ميزه - بيا بريم - 624 00:43:08,869 --> 00:43:11,009 يا حضرت مسيح 625 00:43:11,044 --> 00:43:12,908 عذر مي‌خوام، پدر [ استفادۀ بيهوده از اسم مسيح جايز نيست ] 626 00:43:12,942 --> 00:43:14,358 چطوره خودم برتون گردونم خونه؟ 627 00:43:16,403 --> 00:43:18,440 پشمام، چه قشنگ بود لامصب 628 00:43:18,465 --> 00:43:20,226 همه عروسي‌ها اين‌طوريـه؟ 629 00:43:20,260 --> 00:43:22,780 پسر جون، هيچ‌كدوم اين‌شكلي نيستن 630 00:43:48,530 --> 00:43:49,979 هي 631 00:43:53,051 --> 00:43:54,190 !هي 632 00:43:58,678 --> 00:44:00,438 از جون من چي مي‌خواي؟ 633 00:45:24,177 --> 00:45:25,351 برو بالا ديدباني بده 634 00:45:30,007 --> 00:45:32,747 شواليۀ ۲۲، براوو ۱ صحبت مي‌كنه 635 00:45:32,772 --> 00:45:34,498 در جريان باشيد كه علامت قرار داده شد 636 00:47:37,724 --> 00:47:38,863 مرسي كه اومدي 637 00:47:38,898 --> 00:47:40,278 با قاضي صحبت كردي؟ 638 00:47:40,313 --> 00:47:42,246 صحبت كرديم - خب؟ - 639 00:47:42,280 --> 00:47:43,523 به حرفام گوش كرد 640 00:47:43,558 --> 00:47:45,249 الان مي‌فهميم چه اندازه گوش كرده 641 00:47:45,494 --> 00:47:46,875 قيام كنيد 642 00:47:50,392 --> 00:47:52,325 ،پروندۀ سامر هيگينز عليه ايالت مونتانا 643 00:47:52,359 --> 00:47:54,051 قاضي پرونده: جناب ميچل ديويس 644 00:47:57,192 --> 00:47:59,712 بنشينيد 645 00:47:59,746 --> 00:48:02,611 در جلسۀ احضاريه، موكل‌تون اقرار به بي‌گناهي كرده بودن 646 00:48:02,646 --> 00:48:04,164 مي‌خوان اقرارشون رو عوض كنن؟ 647 00:48:04,199 --> 00:48:05,391 بله عالي‌جناب 648 00:48:05,416 --> 00:48:06,822 اجازه مي‌ديد برسيم خدمت‌تون؟ 649 00:48:06,857 --> 00:48:08,259 بفرماييد 650 00:48:13,242 --> 00:48:14,727 الان رفتن توافق اقرارت رو تحويل بدن 651 00:48:14,761 --> 00:48:18,040 قاضي بهت مي‌گه كه اقرارت رو عوض كني 652 00:48:18,075 --> 00:48:20,526 ،اين‌كارو كه بكني مقابل دادگاه بي‌دفاع ميشي 653 00:48:20,560 --> 00:48:22,700 ...نه، ما روي حبس تعليقي توافق كرده بوديم 654 00:48:22,735 --> 00:48:26,324 نه‌خير، وكلات توافق كردن نه قاضي 655 00:48:26,359 --> 00:48:28,570 قاضي مجبور نيست بهش عمل كنه 656 00:48:31,744 --> 00:48:32,710 چي‌كار كنم؟ 657 00:48:34,712 --> 00:48:36,852 ...سامر، من 658 00:48:36,887 --> 00:48:39,406 من به يه هيئت‌منصفه بيشتر از اين قاضيـه اعتماد دارم 659 00:48:39,441 --> 00:48:41,270 مدعي‌عليه مي‌تونن بلند بشن؟ 660 00:48:43,963 --> 00:48:46,655 وكلا يك توافق‌نامۀ اقرار به دادگاه ارائه دادن 661 00:48:46,690 --> 00:48:48,657 شما در جريان اين توافق‌نامه هستيد؟ 662 00:48:48,692 --> 00:48:50,245 بله جناب قاضي 663 00:48:50,279 --> 00:48:51,902 مي‌خوايد اقرار به گناهكاري كنيد؟ 664 00:48:54,767 --> 00:48:56,458 بله عالي‌جناب 665 00:48:56,492 --> 00:48:58,771 اقرار شما به گناهكار تغيير پيدا كرد 666 00:48:58,805 --> 00:49:01,843 در عوض اين اقرارتون دادستاني به شما 667 00:49:01,877 --> 00:49:04,190 پانزده سال حبس تعليقي 668 00:49:04,224 --> 00:49:05,778 و جريمۀ ۱۰ هزار دلاري ارائه مي‌ده 669 00:49:05,812 --> 00:49:07,193 از اين توافق مطلع هستيد؟ 670 00:49:07,227 --> 00:49:08,470 بله جناب قاضي 671 00:49:15,166 --> 00:49:19,515 اين دادگاه در حين تعيين حكم بايد 672 00:49:19,550 --> 00:49:22,553 ،فاكتورهاي زيادي رو در نظر بگيره از جمله انگيزه 673 00:49:22,588 --> 00:49:25,418 خيلي از دادگاه‌هاي قبل در گذشته قصد و نيت شما رو با انگيزه‌تون 674 00:49:25,452 --> 00:49:27,213 اشتباه گرفتن 675 00:49:27,247 --> 00:49:31,631 خانم هيگينز، قصد شما شايد ايجاد تغيير در قوانين 676 00:49:31,666 --> 00:49:35,152 يا آگاهي‌رساني دربارۀ يك‌سري مسائل باشه 677 00:49:35,186 --> 00:49:38,155 اما انگيزه‌تون اين نيست 678 00:49:38,189 --> 00:49:41,848 موقعي كه سنگ و بطري آب يخ‌زده پرتاب مي‌كنيد انگيزه‌تون اين نيستش 679 00:49:41,883 --> 00:49:46,094 يا موقعي كه به املاك شخصي خسارت وارد مي‌كنيد و از دستورات قانون سرپيچي مي‌كنيد 680 00:49:46,128 --> 00:49:51,237 انگيزۀ شما براي انجام اين‌كارها نابودي و ايجاد اخلال‌ـه 681 00:49:51,271 --> 00:49:56,311 و نتيجۀ اين مي‌شه فرسايش نظم و قانون 682 00:49:56,345 --> 00:49:59,901 دادگاه‌ها با چشم‌پوشي كردن از اعمال غيرقانوني شما 683 00:49:59,935 --> 00:50:03,180 قدرت قانون رو تضعيف مي‌كنن 684 00:50:03,214 --> 00:50:05,527 و فرصت‌هاي احتمالي زيادي 685 00:50:05,561 --> 00:50:11,084 براي افرادي به‌وجود ميارن كه تنها قصدشون سرقت و اِعمال خشونت‌ـه 686 00:50:11,119 --> 00:50:14,605 كساني كه آسيب‌پذيرترين اشخاص جامعه‌مون رو هدف شكارشون قرار مي‌دن 687 00:50:14,640 --> 00:50:19,334 افراد سالخورده، جوون‌ها افراد ضعيف‌تر، فقرا 688 00:50:19,368 --> 00:50:22,751 اون‌ها به كساني حمله مي‌كنن كه احتمال بهبودشون كمتر باشه 689 00:50:22,786 --> 00:50:25,996 و شما خانم هيگينز راه رو براي اون‌ها هموار مي‌كنيد 690 00:50:26,530 --> 00:50:28,895 تحصيلات دانشگاهي شما ،من رو فريب نمي‌ده 691 00:50:28,930 --> 00:50:30,759 ،و يا كارهاتون براي افراد كم‌برخوردارِ جامعه 692 00:50:30,794 --> 00:50:33,072 اتفاقاً برعكس‌شـه 693 00:50:33,106 --> 00:50:34,970 شما كه بايد عقل‌تون برسه 694 00:50:35,005 --> 00:50:37,179 ،اگر مي‌خوايد قوانين رو تغيير بديد 695 00:50:37,214 --> 00:50:40,769 در انتخابات شركت كنيد يا به كساني رأي بديد كه بخوان اون قوانين رو تغيير بدن 696 00:50:40,804 --> 00:50:46,361 من موقعي كه به پروندۀ شما نگاه مي‌كنم، يك «مجرم مُصر» مي‌بينم [ كسي كه جرائم خود را چند مرتبه تكرار مي‌كند ] 697 00:50:46,395 --> 00:50:48,915 كه اين توهم برش داشته كه 698 00:50:48,950 --> 00:50:50,192 به‌هيچ‌وجه يك مجرم نيست 699 00:50:50,227 --> 00:50:52,401 چون فكر مي‌كنه در جبهۀ حق قرار داره 700 00:50:52,436 --> 00:50:55,784 ،و شايد شما طرف حق باشيد ،خانم هيگينز 701 00:50:55,819 --> 00:50:58,442 اما اين شما رو از قوانين اين ايالت 702 00:50:58,476 --> 00:51:00,237 و اين كشور مستثني نمي‌كنه 703 00:51:00,880 --> 00:51:03,343 به‌جرم دو مورد حمله به مأمور قانون 704 00:51:03,378 --> 00:51:06,381 من شما رو بابت هر جرم به پانزده سال زندان محكوم مي‌كنم 705 00:51:06,415 --> 00:51:08,452 به‌جرم سرپيچي از دستور قانون 706 00:51:08,486 --> 00:51:09,936 ،شما رو به يك سال زندان محكوم مي‌كنم 707 00:51:09,971 --> 00:51:11,938 به‌جرم اعمال خطرناك و بي‌پروايانه 708 00:51:11,973 --> 00:51:13,629 شما رو به ۱۸ ماه زندان محكوم مي‌كنم 709 00:51:13,664 --> 00:51:15,390 ،و به‌جرم ورود مجرمانه به املاك شخصي 710 00:51:15,424 --> 00:51:17,495 ،به اين علت كه يك مجرم مصر هستيد 711 00:51:17,530 --> 00:51:21,810 شما رو به اشدّ مجازات يعني ۵ سال زندان محكوم مي‌كنم 712 00:51:21,845 --> 00:51:25,262 در صورتي كه يك زنداني نمونه باشيد كه از قوانين زندان پيروي كند 713 00:51:25,296 --> 00:51:28,679 با احترام بيشتري نسبت به ،احترامي كه براي قوانين ما قائل بوديد 714 00:51:28,714 --> 00:51:31,820 چهارده سال ديگه آزادي مشروط شامل حال شما خواهد شد 715 00:51:31,855 --> 00:51:33,926 جناب مباشر، زنداني رو به بازداشتگاه منتقل كنيد 716 00:51:33,960 --> 00:51:35,582 وايسا ببينم، چي شد؟ 717 00:51:35,617 --> 00:51:38,413 من دارم تلاش مي‌كنم دنيا رو جاي بهتري كنم 718 00:51:38,447 --> 00:51:40,104 بعد شما كل زندگي‌مـو ازم مي‌گيريد؟ 719 00:51:40,139 --> 00:51:42,589 قيام كنيد - داريد زندگي‌مـو ازم مي‌گيريد؟ - 720 00:51:42,624 --> 00:51:44,005 جريان چيه؟ 721 00:51:44,039 --> 00:51:46,766 سامر، منو ببين به من نگاه كن 722 00:51:46,801 --> 00:51:48,388 گريه نكن. خب؟ 723 00:51:48,423 --> 00:51:50,114 الان جنگ تازه‌اي پيش‌روت داري براش آماده باش 724 00:51:50,149 --> 00:51:53,531 فردا صبح درخواست دادگاه استيناف مي‌ديم 725 00:51:53,566 --> 00:51:55,810 جناب، نمي‌تونيد زنداني رو لمس كنيد 726 00:51:55,844 --> 00:51:57,743 لامصب آخرين بغل‌شـه 727 00:51:57,777 --> 00:51:58,778 بذار راحت باشه 728 00:52:02,299 --> 00:52:04,784 خودتـو جمع كن 729 00:52:04,819 --> 00:52:08,201 اين مبارزۀ طولاني‌ايـه كه از همين‌الان شروع مي‌شه 730 00:52:29,464 --> 00:52:31,017 خدا لعنتت كنه، ميچ 731 00:52:31,052 --> 00:52:32,812 فكر كردي كدوم خري هستي كه سرتـو مي‌ندازي مياي تو دفتر من؟ 732 00:52:32,847 --> 00:52:34,089 اين ديگه چه كاري بود؟ 733 00:52:34,124 --> 00:52:37,265 قبل ورود به اتاق من در مي‌زني 734 00:52:37,299 --> 00:52:38,784 و گرنه يكي از مباشرهام بيرونت مي‌كنه 735 00:52:43,340 --> 00:52:45,583 فكر مي‌كني امروز عدالت برقرار شد؟ 736 00:52:45,618 --> 00:52:47,585 سخت‌گيرانه بود، ولي عادلانه 737 00:52:47,620 --> 00:52:50,278 شش ماه نظافتِ توالت تو بازداشتگاه‌هاي شهرستاني 738 00:52:50,312 --> 00:52:52,314 ،سخت‌گيرانه‌ست اين كاري كه تو الان كردي تهِ ظالمانه بود 739 00:52:52,349 --> 00:52:54,385 انتقال اين پيام ضروري بود 740 00:52:54,420 --> 00:52:55,766 چه پيامي اون‌وقت؟ 741 00:52:55,801 --> 00:52:58,148 ،اگه با من در بيفتين مي‌ندازم‌تون زندان تا وقتي 742 00:52:58,182 --> 00:53:00,012 انقدر پير شيد كه نتونيد بچه‌دار شيد!؟ 743 00:53:00,046 --> 00:53:03,601 يا شغلي داشته باشيد؟ يا هر جور زندگي‌اي؟ 744 00:53:03,636 --> 00:53:05,224 من متن صريح قانون رو اجرا كردم 745 00:53:05,258 --> 00:53:07,605 محض رضاي خدا 746 00:53:07,640 --> 00:53:09,538 اون يه زنيـه كه يه مرد بالغ رو هُل داده 747 00:53:09,573 --> 00:53:10,781 قانون؟ 748 00:53:10,816 --> 00:53:12,887 ...مي‌دوني 749 00:53:12,921 --> 00:53:15,924 يه فرقي بين قانوني و عادلانه هست 750 00:53:15,959 --> 00:53:18,962 از نظر من كه اين‌طوري نيست 751 00:53:18,996 --> 00:53:23,276 ،ما كلاً يه قانون داريم والسلام نامه تمام 752 00:53:23,311 --> 00:53:27,073 خب، اون آدما آينده‌ان 753 00:53:27,108 --> 00:53:28,419 اونا رأي‌دهندگان‌ان 754 00:53:28,454 --> 00:53:30,007 و تو الان بهشون گفتي برن در خودشون بذارن 755 00:53:30,042 --> 00:53:31,940 برعكس گفتي، جان 756 00:53:31,975 --> 00:53:34,149 اونا دارن اين حرفـو به ما مي‌زنن 757 00:53:37,014 --> 00:53:38,429 يه ليوان برام بريز 758 00:53:47,991 --> 00:53:50,303 داريم اينجا رو از دست مي‌ديم 759 00:53:50,338 --> 00:53:52,428 و هر سالي كه مي‌گذره با سرعت بيشتري اتفاق ميفته 760 00:53:53,065 --> 00:53:54,894 آره مي‌دونم 761 00:53:55,015 --> 00:53:57,005 منم دارم سعي مي‌كنم جلوي اين اتفاق رو بگيرم 762 00:53:58,094 --> 00:53:59,820 فكر نكنم اصلاً بشه جلوشـو گرفت 763 00:54:03,420 --> 00:54:06,423 الان يه‌كاري مي‌كنيم 764 00:54:06,457 --> 00:54:08,874 شارلوت واسه اين حكم درخواست رسيدگي مجدد مي‌ده 765 00:54:08,908 --> 00:54:10,392 ...تو هم جرائم حمله رو تعليق مي‌كني 766 00:54:10,427 --> 00:54:11,428 نه‌خيرم 767 00:54:11,462 --> 00:54:14,120 منظورتـو رسوندي ديگه 768 00:54:14,155 --> 00:54:16,467 حالا يه‌ذره هم رحم نشون بده 769 00:54:16,502 --> 00:54:18,918 ،جرائم مربوط به حمله رو تعليق كن 770 00:54:18,953 --> 00:54:22,888 ،حكم ورود مجرمانه رو هم بكن ۱ سال بقيه‌شـم مي‌توني نگه داري 771 00:54:22,922 --> 00:54:24,337 اين‌طوري كه ۸ ماه ديگه آزاد مي‌شه 772 00:54:24,372 --> 00:54:27,340 آره، هشت ماه عذاب 773 00:54:30,896 --> 00:54:32,380 پس همينه ديگه؟ 774 00:54:34,209 --> 00:54:35,384 طلبت؟ 775 00:54:35,409 --> 00:54:37,040 كار درست همينه 776 00:54:37,799 --> 00:54:42,700 درستي» ديگه فاكتور تعيين‌كننده‌اي نيست، جان» 777 00:54:42,735 --> 00:54:45,911 سرطان آقازاده‌ها داره همه‌چيز رو مي‌بلعه 778 00:54:46,140 --> 00:54:48,177 من فقط علائمش رو دفع مي‌كنم 779 00:54:51,502 --> 00:54:54,505 بهش بگو جمعه درخواست استيناف بده 780 00:54:54,540 --> 00:54:56,162 نمي‌خوام تو گزارش دادگاه بخوره كه 781 00:54:56,197 --> 00:54:58,553 يك روز بعد حكم رو تغيير دادم 782 00:54:59,786 --> 00:55:01,064 جمعه حله 783 00:55:04,136 --> 00:55:05,931 ...به نوه‌هام كه نگاه مي‌كنم 784 00:55:07,669 --> 00:55:10,293 از اين وحشت دارم كه مي‌خوايم چه دنيايي براشون به ارث بذاريم 785 00:55:11,547 --> 00:55:13,445 من واقعاً نمي‌دونم اينجا 786 00:55:13,503 --> 00:55:15,796 صد سال ديگه اصلاً چه شكلي مي‌شه 787 00:55:17,045 --> 00:55:19,323 چمن از زير آسفالت‌ها مي‌زنه بالا 788 00:55:19,358 --> 00:55:22,292 و.. پشت‌بوم خونه‌ها پر از علف هرز مي‌شه 789 00:55:22,326 --> 00:55:24,560 بعيد مي‌دونم صد سال دووم بياريم 790 00:55:25,893 --> 00:55:27,732 بعد خدا از نو شروع مي‌كنه 791 00:55:29,368 --> 00:55:33,082 ،دوباره سعيش رو مي‌كنه البته اگه دل‌شـو داشته باشه 792 00:55:41,946 --> 00:55:44,407 [ دفتر دادستان كل ] 793 00:55:44,659 --> 00:55:46,040 مهمون داريد 794 00:55:46,074 --> 00:55:47,386 قراري نداشتم كه 795 00:55:47,420 --> 00:55:49,733 قرار قبلي نيست مهمون‌ان 796 00:55:51,804 --> 00:55:53,668 مهمون 797 00:56:05,059 --> 00:56:06,992 مي‌خواستم خبر خوب رو بهت بدم 798 00:56:10,404 --> 00:56:12,544 اون يه زنِ درست‌درمون ازم درآورد 799 00:56:20,867 --> 00:56:22,007 تبريك ميگم 800 00:56:24,181 --> 00:56:25,286 ممنون 801 00:56:27,046 --> 00:56:28,013 چي‌كارم داري؟ 802 00:56:30,222 --> 00:56:32,810 مي‌دونستم كار خودت بود 803 00:56:32,845 --> 00:56:34,605 دوباره اين بازي رو باهات نمي‌كنم 804 00:56:34,640 --> 00:56:36,745 بازي نيست، جيمي 805 00:56:36,780 --> 00:56:38,885 ميگم با اون كامپيوتر خفن‌ت 806 00:56:38,920 --> 00:56:41,652 وارد سايت سازمان زندان‌ها شو، خب؟ 807 00:56:42,924 --> 00:56:45,449 دسترسي داري ديگه؟ 808 00:56:46,617 --> 00:56:49,862 ،من هميشه متخصص كامپيوتر بودم 809 00:56:49,896 --> 00:56:51,363 بذار يه نگاهي بندازم 810 00:56:52,865 --> 00:56:54,177 برو كنار 811 00:56:54,211 --> 00:56:57,352 !گم‌شو ببينم... آي 812 00:57:04,118 --> 00:57:06,292 من هر كاري لازم بوده رو كردم 813 00:57:06,327 --> 00:57:08,467 اگه احياناً ديگه اين دنيا رو نديدم، جيمي 814 00:57:08,501 --> 00:57:10,848 حاضر و آماده‌ام 815 00:57:10,883 --> 00:57:12,988 من امروز زندگي‌مـو به فنا ميدم 816 00:57:13,023 --> 00:57:14,956 و به‌خدا قسم كه تو رو مي‌كشم 817 00:57:14,990 --> 00:57:17,435 پس بشين سر جات و بذار كارمـو بكنم 818 00:57:31,283 --> 00:57:34,976 پسوردهاتـو تو مرورگرت سيو كردي؟ 819 00:57:36,426 --> 00:57:38,013 آفرين جيمي 820 00:57:38,196 --> 00:57:41,050 ماشالا خوب امنيت سيستمت رو حفظ مي‌كني 821 00:57:47,230 --> 00:57:48,369 نگاه كن 822 00:57:52,407 --> 00:57:54,651 ،اگه طرفـو ديدي پس بايد بدوني كه كار من نبوده 823 00:57:54,685 --> 00:57:56,101 اون همچين حرفي نمي‌زد 824 00:57:56,135 --> 00:57:57,102 خب مرتيكه داره دروغ مي‌گه 825 00:57:57,136 --> 00:57:58,793 تو رفتي زندان ملاقاتش 826 00:57:58,827 --> 00:58:00,035 من رفتم زندان ملاقاتش كه ببينم 827 00:58:00,070 --> 00:58:01,934 پدرم دستي تو ماجرا داشت يا نه 828 00:58:01,968 --> 00:58:03,177 حالا داشت؟ 829 00:58:06,973 --> 00:58:09,114 من اصلاً خبر نداشتم اصلا و ابدا 830 00:58:09,148 --> 00:58:12,600 اسلحه گذاشتم رو شقيقه‌ش كه بالأخره اعتراف كرد 831 00:58:12,634 --> 00:58:15,621 خب چرا وقتي اعتراف كرد ماشه رو نكشيدي؟ 832 00:58:18,701 --> 00:58:20,116 ...اون 833 00:58:20,987 --> 00:58:22,660 الان دليل‌شـو بهت مي‌گم 834 00:58:24,750 --> 00:58:27,822 چون ته دلت هميشه همينو مي‌خواستي 835 00:58:30,238 --> 00:58:34,553 مطمئنم بهت گفته چون دوسِت داره اون‌كارو كرد، نه؟ 836 00:58:34,587 --> 00:58:38,004 اون دوسِت داره، جيمي 837 00:58:38,039 --> 00:58:41,732 و صلاحت رو مي‌‌خواد ،و مي‌خواد به حقت برسي 838 00:58:41,767 --> 00:58:45,184 ولي اين‌ها همه‌ش دروغـه، مگه نه؟ 839 00:58:45,219 --> 00:58:47,807 اونم دنبال همون چيزيـه كه تو مي‌خواي 840 00:58:48,033 --> 00:58:51,742 همون چيزي كه همه هميشه به‌خاطرش بهمون حمله كردن 841 00:58:51,777 --> 00:58:54,064 اون زمين‌هامون رو مي‌خواد 842 00:58:56,618 --> 00:58:59,967 راه اول: ميرم به پدرم ميگم 843 00:58:59,992 --> 00:59:02,926 اونم به فرماندار اطلاع مي‌ده و تو رو دستگير مي‌كنن 844 00:59:02,960 --> 00:59:07,241 اون پدر بي‌وجودِ زن‌كُشت هم 845 00:59:07,275 --> 00:59:09,484 بلافاصله مي‌گه اون كار ايدۀ تو بوده 846 00:59:10,830 --> 00:59:12,660 خودتم اينو مي‌دوني ديگه؟ 847 00:59:12,694 --> 00:59:17,768 براي گرفتن مصونيت با دادستاني توافق مي‌كنه و مياد عليه‌ت شهادت مي‌ده 848 00:59:17,803 --> 00:59:21,703 تو هم به ۳ فقره قتل نافرجام متهم مي‌شي 849 00:59:21,738 --> 00:59:25,259 و مابقي عمرت رو تو زندان مي‌گذروني 850 00:59:25,293 --> 00:59:26,812 كه اتفاقاً خيليم طول نمي‌كشه 851 00:59:26,846 --> 00:59:30,918 چون احتمالاً بعد از اولين تجاوزي كه بهت بشه خودكشي مي‌كني 852 00:59:35,476 --> 00:59:39,372 راه دوم: اين يكي قشنگـه 853 00:59:40,619 --> 00:59:43,311 ،ميرم به شوهرم ميگم پدرت چي‌كار كرد 854 00:59:43,939 --> 00:59:45,561 و اونم ميره مي‌‌كُشَتش 855 00:59:51,526 --> 00:59:53,390 ...و بعدم به شوهرم ميگم كه 856 00:59:57,498 --> 01:00:01,398 تو دادي بچه‌شـو از شكم‌ام در بيارن 857 01:00:04,690 --> 01:00:07,611 ،و بعد عقيمم كنن 858 01:00:07,646 --> 01:00:11,104 كه اون ديگه نتونه خونوادۀ خودشـو تشكيل بده 859 01:00:11,926 --> 01:00:16,033 ،بعدش ديگه زير سنگ هم بري 860 01:00:16,068 --> 01:00:17,966 مياد پيدات مي‌كنه 861 01:00:18,001 --> 01:00:21,453 و با دست خالي مي‌زنه خار و مادرتـو يكي مي‌كنه 862 01:00:23,109 --> 01:00:26,243 نمي‌خواي بدوني كدوم راه رو انتخاب كردم؟ 863 01:00:30,358 --> 01:00:32,222 بث صبر كن 864 01:00:32,257 --> 01:00:33,430 بث خواهش مي‌كنم 865 01:00:33,465 --> 01:00:35,639 خواهش مي‌كنم، تو رو خدا، تو رو خدا 866 01:00:36,688 --> 01:00:37,813 التماستـو مي‌كنم 867 01:00:50,171 --> 01:00:51,690 يه راه سومي هم هست 868 01:00:57,005 --> 01:00:58,075 مي‌خواي بهت بگم؟ 869 01:01:17,992 --> 01:01:19,200 تو واقعي نيست 870 01:01:20,477 --> 01:01:22,583 بستگي به تعريفت از «واقعيت» داره 871 01:01:27,933 --> 01:01:29,003 من تو رو نمي‌شناسم 872 01:01:30,315 --> 01:01:32,712 تو چيزي رو مي‌بيني كه برات قابل‌درك باشه 873 01:01:34,389 --> 01:01:35,804 منو مي‌شناسي 874 01:01:47,804 --> 01:01:48,670 آماده شدي 875 01:01:50,196 --> 01:01:51,819 براي چه كاري؟ 876 01:01:51,853 --> 01:01:53,631 كه بري لبۀ پرتگاه بايستي 877 01:01:56,513 --> 01:01:59,758 پاشو درها رو برو داخل 878 01:01:59,792 --> 01:02:01,207 ميري پشت‌سرت ببندشون 879 01:02:01,242 --> 01:02:03,037 و گرنه معلوم نيست موقع برگشتن 880 01:02:03,071 --> 01:02:04,279 چي انتظارت رو مي‌كشه 881 01:02:48,807 --> 01:02:50,084 چي مي‌بيني؟ 882 01:02:53,190 --> 01:02:54,882 دو تا راه 883 01:02:54,916 --> 01:02:56,297 به راه سمت چپ نگاه كن 884 01:02:59,990 --> 01:03:01,233 خدايا 885 01:03:02,495 --> 01:03:03,875 حالا به راه راست نگاه كن 886 01:03:09,103 --> 01:03:10,760 تصميم سختيـه 887 01:03:12,693 --> 01:03:13,970 مي‌توني تو انتخابش كمكم كني؟ 888 01:03:15,696 --> 01:03:17,727 من مي‌تونم از مسير انتخابيت ردت كنم 889 01:03:19,872 --> 01:03:21,115 ولي خودت بايد انتخاب كني 890 01:03:44,103 --> 01:03:47,590 پاشو بريم خونه 891 01:04:26,698 --> 01:04:28,044 چي ديدي؟ 892 01:04:34,153 --> 01:04:35,741 پايان‌مون رو ديدم 893 01:04:51,544 --> 01:04:53,029 بيا 894 01:05:09,050 --> 01:05:10,396 سفر به سلامت، برادر 895 01:05:10,431 --> 01:05:12,122 مي‌بينمت، جيك - آره حتماً - 896 01:05:13,227 --> 01:05:15,022 آشنايي با شما باعث افتخار بود 897 01:05:15,056 --> 01:05:17,472 فقط لطفاً منو هيچ‌وقت اون‌طوري كه اون دخترو زدي، نزن 898 01:05:17,507 --> 01:05:18,922 افتخار از ماست 899 01:05:19,958 --> 01:05:21,235 مي‌بينمت جيمي - فعلاً - 900 01:05:24,238 --> 01:05:25,515 ،ببين چي ميگم وقتي رسيدين تگزاس 901 01:05:25,550 --> 01:05:27,034 شروع كنيد به بچه پس‌انداختن 902 01:05:27,068 --> 01:05:30,071 و عشقِ زندگي رو ببريد. خب؟ 903 01:05:30,106 --> 01:05:32,143 تو اصلاً فهميدي اين الان چي گفت؟ 904 01:05:32,195 --> 01:05:33,886 درمورد تكست‌دادن بود؟ 905 01:05:36,595 --> 01:05:39,736 بيا اينجا ببينم 906 01:05:44,638 --> 01:05:46,864 تو رو كه روز عيد شكرگزاري توي خونۀ مامانت مي‌بينم 907 01:05:57,996 --> 01:05:59,963 مي‌بينمت، واكر 908 01:05:59,998 --> 01:06:01,344 چيلي رو راست مي‌گفتي 909 01:06:01,823 --> 01:06:03,722 اون لامصب توش لوبيا نداره 910 01:06:05,141 --> 01:06:06,901 سلام منو به گاوچرون‌هاي تگزاس برسون 911 01:06:06,936 --> 01:06:08,144 چشم 912 01:06:08,654 --> 01:06:10,139 خانم 913 01:06:21,053 --> 01:06:22,779 بيا اينجا، جيمي 914 01:06:28,026 --> 01:06:30,675 مي‌خوام بدوني كه هميشه اينجا يه جا داري، باشه؟ 915 01:06:30,888 --> 01:06:31,924 ممنونم آقا، مي‌دونم 916 01:06:35,378 --> 01:06:37,242 ببين منو، بهت افتخار مي‌كنم 917 01:06:38,494 --> 01:06:41,014 ممنونم - قربونت - 918 01:06:41,039 --> 01:06:43,095 ...من 919 01:06:46,009 --> 01:06:48,494 جيمي، گاوچرون‌ها خدافظي نمي‌كنن 920 01:06:48,529 --> 01:06:52,153 ،«ميگن «تا بعد تا وقتي بريم زير اين خاك كوفتي 921 01:06:53,189 --> 01:06:54,431 اون‌موقع‌ست كه خدافظي مي‌كنيم 922 01:07:00,852 --> 01:07:03,337 سفر دور و درازي در پيش دارين يالا ديگه، راه بيفتين 923 01:07:03,371 --> 01:07:05,477 زودباش 924 01:07:39,442 --> 01:07:41,271 ولي واقعاً دختر مصريـه 925 01:07:45,724 --> 01:07:47,761 ،ببين، اگه دو دل شدي 926 01:07:47,795 --> 01:07:49,038 الان بهترين وقتـه 927 01:07:49,072 --> 01:07:50,073 براي اين‌كه بهم بگي 928 01:07:50,108 --> 01:07:51,074 دو دل نشدم 929 01:07:51,109 --> 01:07:54,699 شايد.. احساس عذاب‌وجدان باشه 930 01:07:54,733 --> 01:07:56,597 يا پشيموني 931 01:07:56,631 --> 01:07:58,219 نمي‌دونم اسمش چيه 932 01:07:58,480 --> 01:07:59,653 اسمش زندگيـه 933 01:08:02,016 --> 01:08:03,259 اكثراً دردناكـه 934 01:08:06,158 --> 01:08:09,220 ولي اين‌طوريـه كه وقتي از يه‌چيزي حس خوبي گرفتيم متوجه خوبيش بشيم 935 01:08:57,278 --> 01:08:58,452 كجا ميري؟ 936 01:08:59,833 --> 01:09:00,937 نمي‌دونم 937 01:09:02,145 --> 01:09:04,458 يه‌مدت واسه خودم مي‌چرخم 938 01:09:06,572 --> 01:09:09,679 ولي نگران توئم كه تنها مي‌شي 939 01:09:10,561 --> 01:09:12,433 ببين اون داتون‌ها هميشه از ترست 940 01:09:12,458 --> 01:09:14,115 بر ضدت استفاده مي‌كنن 941 01:09:17,367 --> 01:09:21,095 اگه بتونم بهت ياد بدم ...كه نترس بشي 942 01:09:25,529 --> 01:09:28,325 ديگه كاملاً دنيا رو قبضه مي‌كني 943 01:09:28,758 --> 01:09:31,106 و به هر آرزويي كه داشتي مي‌رسي 944 01:09:31,934 --> 01:09:34,039 اصلاً الانم تقريباً همه‌چي داري 945 01:09:34,074 --> 01:09:37,249 دومين مقام قدرتمند اين ايالتي 946 01:09:37,284 --> 01:09:40,045 يه... بچه داري 947 01:09:41,909 --> 01:09:45,085 و يه زني كه بهت ايمان داره 948 01:09:48,502 --> 01:09:49,986 و اينجا رو ببين 949 01:09:51,160 --> 01:09:52,402 اينجا مال توئه 950 01:09:54,370 --> 01:09:56,234 ...بيشتر آدمـا 951 01:09:56,268 --> 01:10:00,238 در بهترين حالت فقط مي‌تونن خوابِ همچين چيزي رو ببينن 952 01:10:00,272 --> 01:10:03,068 اصلاً بيشتر آدما حتي نمي‌دونن 953 01:10:03,103 --> 01:10:05,243 همچين جايي وجود داره كه بخوان خواب‌شـو ببينن 954 01:10:08,591 --> 01:10:13,976 ...من ۶۱ سالمـه و اين چند ماه گذشته 955 01:10:14,718 --> 01:10:17,289 خب، باعث شد بفهمم تمام ۶۰ سال زجري كه كشيدم 956 01:10:17,324 --> 01:10:18,635 ارزشش رو داشته 957 01:10:22,639 --> 01:10:26,989 يه‌وقت نذاري اون داتون‌هاي كثافت گولت بزنن 958 01:10:27,500 --> 01:10:29,951 كه فكر كني آدم بدي هستي 959 01:10:31,852 --> 01:10:33,578 تو مرد خوبي هستي، پسرم 960 01:10:36,412 --> 01:10:37,516 و من دوسِت دارم 961 01:10:45,055 --> 01:10:47,160 منم دوسِت دارم بابا 962 01:12:04,431 --> 01:12:05,639 وايسا 963 01:12:08,711 --> 01:12:09,815 برگرد 964 01:12:17,547 --> 01:12:20,861 بايد راه ۱ يا ۲ رو انتخاب مي‌كردي 965 01:12:20,895 --> 01:12:23,657 راه سوم برات بدتر مي‌شه 966 01:12:23,691 --> 01:12:25,831 چون الان ديگه تو چنگم دارمت 967 01:13:00,901 --> 01:13:02,006 كجا بودي؟ 968 01:13:03,904 --> 01:13:05,354 رفته بودم به قولم عمل كنم 969 01:13:06,134 --> 01:13:07,722 كدوم قولت؟ 970 01:13:07,944 --> 01:13:11,459 هموني كه قسم خوردم هر چيزي كه تو رو اذيت مي‌كنه رو نابود كنم 971 01:13:13,776 --> 01:13:14,915 حالا اين‌كارو كردي؟ 972 01:13:17,619 --> 01:13:19,069 رك بهم بگو، بث 973 01:13:20,541 --> 01:13:22,129 من امروز يكي از پسرهامـو از دست دادم؟ 974 01:13:24,166 --> 01:13:26,064 اون هيچ‌وقت پسر تو نبوده، بابا 975 01:13:26,109 --> 01:13:30,078 اون مايۀ سرافكندگي و بزرگ‌ترين شكست منـه 976 01:13:30,103 --> 01:13:31,104 ...ولي من 977 01:13:32,853 --> 01:13:36,029 من اون پسرو بزرگ كردم و و علي‌رغم ميل باطنيم دوستش دارم 978 01:13:36,321 --> 01:13:41,637 ،پس جواب سؤال منو بده هنوز دارمش يا نه؟ 979 01:13:42,701 --> 01:13:44,462 آره 980 01:13:44,496 --> 01:13:46,655 ولي حالا تو چنگ‌تـه، بابايي 981 01:14:02,176 --> 01:14:03,799 من ميرم بخوابم 982 01:14:13,782 --> 01:14:15,680 امروز اسب‌سواري نمي‌كنيد؟ 983 01:14:21,809 --> 01:14:24,226 نمي‌فهمم فايده‌ش چيه 984 01:14:25,719 --> 01:14:27,411 فايده‌اي نداره 985 01:14:27,436 --> 01:14:28,713 محض تفريحـه ديگه 986 01:14:29,507 --> 01:14:31,757 ريپ مي‌گه يه‌روزي مياد كه ديگه هيچكس سواركاري نمي‌كنه 987 01:14:34,635 --> 01:14:36,016 ...خب 988 01:14:39,441 --> 01:14:41,237 پس گمونم بهتره بريم سواركاري 989 01:14:54,039 --> 01:14:55,627 !مسابقه بديم 990 01:15:01,390 --> 01:15:09,390 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 991 01:15:09,759 --> 01:15:12,759 « پـايـان فـصـل چـهـارم » 992 01:15:14,510 --> 01:15:23,935 « ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: 993 01:15:24,066 --> 01:15:28,066 « :) اميدواريم از سريال و زيرنويس ما لذت برده باشيد »