1
00:00:04,999 --> 00:00:14,999
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:15,104 --> 00:00:20,120
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:00:20,994 --> 00:00:31,026
:تـــرجـــمـــه
« Highbury و AbG ســــروش »
1
00:00:41,243 --> 00:00:42,553
زود باش، پسر
2
00:00:53,208 --> 00:00:55,312
ميخواستم مطمئن بشم نشتي ندادم
3
00:01:05,415 --> 00:01:08,277
ميدوني، احتمالش زياده كه...
4
00:01:08,346 --> 00:01:11,415
كه بخيهم باز بشه و چندين بار...
5
00:01:11,484 --> 00:01:12,932
جلوت بيافتم زمين
6
00:01:16,277 --> 00:01:19,001
از قبل بهت ميگم كه تقصير تو نيست
7
00:01:21,346 --> 00:01:22,588
خدايا
8
00:01:26,450 --> 00:01:28,277
بزن بريم
9
00:01:58,519 --> 00:01:59,622
يعني...
10
00:02:04,243 --> 00:02:08,588
لعنت خدا بهت. ميخواي بميري؟
11
00:02:27,561 --> 00:02:30,596
چه كار ميكني؟
12
00:02:31,243 --> 00:02:34,588
خب، دكتر گفت روزي
دو بار حموم گرم بگيرم
13
00:02:34,657 --> 00:02:37,243
فكر كنم منظورش توي
وان حموم بوده نه بالاي كوه
14
00:02:37,312 --> 00:02:40,001
و قرار هم نيست سواري كني
15
00:02:40,070 --> 00:02:41,553
گفتش رانندگي نكنم
16
00:02:41,622 --> 00:02:44,070
هيچ حرفي از اسبها نزد
17
00:02:44,139 --> 00:02:45,484
خب، قول ميدم اسبها در ليست...
18
00:02:45,553 --> 00:02:46,760
چيزهايي هستن
كه نبايد سوار بشي
19
00:02:46,829 --> 00:02:48,932
تو هم تير خوردي و سوار اسبي
20
00:02:49,001 --> 00:02:50,415
من فقط دو تا تير خوردم...
21
00:02:50,484 --> 00:02:53,691
خب، پس جايزه كمترين
كسي كه تير خورده رو ميبري، كيسي
22
00:02:53,760 --> 00:02:55,070
نميدونم چي بهت بگم
23
00:02:55,139 --> 00:02:57,932
هيچكس تا حالا با
خوابيدن توي تخت خوب نشده
24
00:02:58,001 --> 00:03:00,967
يه چيزو در مورد زندگي ميدونم،
وقتي از حركت وايستي، تموم ميشه
25
00:03:01,036 --> 00:03:05,243
پس اگه سواري كردن تا
اينجا منو ميكشه، بذار بكشه
26
00:03:05,312 --> 00:03:07,691
خب، ميتوني بري خونه، ساني
27
00:03:07,760 --> 00:03:09,622
وقتي خوب و آماده شدم برميگردم خونه...
28
00:03:09,691 --> 00:03:13,174
و اگه برنگشتم هر
جا كه پيدام كردي دفنم كن
29
00:03:13,243 --> 00:03:14,381
قرار نيست جايي برم
30
00:03:14,450 --> 00:03:16,174
اگه در مسير خونه بميري...
31
00:03:16,243 --> 00:03:19,588
نزديك لي دفنت ميكنم و
بعد روي قبرت ميشينم...
32
00:03:19,657 --> 00:03:21,415
و بهت ميگم، گفته بودم
33
00:03:21,484 --> 00:03:23,174
باشه، معامله قبوله
34
00:03:40,105 --> 00:03:41,312
لعنتي، چه حس خوبي داره
35
00:03:44,208 --> 00:03:47,519
مردم 15 هزار ساله براي
شفا گرفتن ميان اينجا
36
00:03:48,622 --> 00:03:50,105
معلومه كه حس خوبي داره
37
00:03:53,553 --> 00:03:55,070
ميدوني نظر من چيه؟
38
00:03:57,243 --> 00:03:58,588
به نظرم...
39
00:03:58,657 --> 00:04:01,794
خدا يا طبيعت يا
هر چي كه ميخواي صداش كني...
40
00:04:01,863 --> 00:04:07,070
بهمون اين همه جا، اين همه گياه
دارويي و اين همه مواد معدني داده...
41
00:04:07,139 --> 00:04:11,967
اين گِل رو...
42
00:04:12,036 --> 00:04:16,036
تمام اين چيزا رو تا
هر اتفاقي برامون ميافته رو درست كنيم...
43
00:04:16,105 --> 00:04:18,967
چون خدا ميدونست چقدر
خودمونو درب و داغون ميكنيم
44
00:04:22,726 --> 00:04:24,622
بث فكر ميكنه كار جيمي بوده
45
00:04:26,174 --> 00:04:29,346
آره، ميدونم همين فكر رو ميكنه
46
00:04:29,415 --> 00:04:31,001
نظر تو چيه؟
47
00:04:34,174 --> 00:04:36,105
به نظرم اگه جيمي ميخواست
يه مشت شبه نظامي رو اجير كنه...
48
00:04:36,174 --> 00:04:37,622
هرگز اين كار رو براش نميكردن
49
00:04:37,691 --> 00:04:40,277
به خاطر خودشون اين كار رو كردن
به خاطر كاري كه باهاشون كرديم
50
00:04:42,208 --> 00:04:44,932
ميدوني، اون زمين رو
براي فرودگاه نفروختي...
51
00:04:45,001 --> 00:04:47,243
اونم به اونا اجارهش داد
52
00:04:47,312 --> 00:04:49,588
اين كار رو كرد تا
دامداري رو سر هم نگه داره
53
00:04:49,657 --> 00:04:51,657
و اين كار رو به خاطر تو كرد
54
00:04:52,829 --> 00:04:54,691
آدمكشها دنبال تاييد قربانيهاشون نيستن
55
00:04:58,863 --> 00:05:02,208
پس فكر ميكني خودشون
دست به كار شدن
56
00:05:02,277 --> 00:05:03,691
آره
57
00:05:08,794 --> 00:05:10,588
اون گروه شبه نظامي چند نفر داره؟
58
00:05:13,898 --> 00:05:15,381
نصف چيزي كه قبلا بودن
59
00:05:17,760 --> 00:05:20,519
نصفشون هم زياده، اگه
متوجه منظورم بشي
60
00:05:22,105 --> 00:05:24,450
آره. موافقم
61
00:05:26,243 --> 00:05:28,726
از جيمي استفاده كن تا حكم بگيري
62
00:05:28,794 --> 00:05:31,105
خيلي زود ميفهميم كجا وايستاده
63
00:05:35,588 --> 00:05:37,001
مرد خوبي هستي، كيسي
64
00:05:38,760 --> 00:05:41,277
اما گاهي مردهاي خوب
مجبورن كارهاي خيلي بدي بكنن
65
00:05:44,760 --> 00:05:46,243
كسي كه هستي رو عوض نميكنه
66
00:05:49,973 --> 00:05:51,939
فقط ميخوام برام
واقعا روشن بشه كه چي ميخواي
67
00:05:53,905 --> 00:05:57,353
چيزي نميخوام
68
00:05:57,422 --> 00:05:58,698
بهت ميگم بايد اونا رو بكشيم
69
00:06:01,353 --> 00:06:03,284
بايد تكتكشونو بكشيم
70
00:07:15,761 --> 00:07:17,077
چند هكتاره؟
71
00:07:17,146 --> 00:07:18,767
هزار تا زير اين حصار
72
00:07:18,836 --> 00:07:22,077
يه بخش ديگه اونطرف بزرگراه داره
73
00:07:22,146 --> 00:07:24,181
نهر گرم از پشت اين بخش رد ميشه...
74
00:07:24,250 --> 00:07:27,077
و رودخونه هم اونطرفه...
75
00:07:27,146 --> 00:07:29,560
پس در سرتاسر سال آب داري
76
00:07:29,629 --> 00:07:31,767
توي زمستون يخ نميزنه؟
77
00:07:31,836 --> 00:07:34,008
به يه دليلي بهش
ميگن نهر گرم
78
00:07:36,560 --> 00:07:38,629
حصارها به ظاهر خيلي خوب ميان
79
00:07:38,698 --> 00:07:41,319
يه سري آغل پريفرت
جديد اونجا داريم
80
00:07:41,388 --> 00:07:43,043
دام هم حسابي چاق و سر حالن
81
00:07:43,112 --> 00:07:44,629
و همه چي به فروش ميره...
82
00:07:44,698 --> 00:07:47,077
آغل، دام، تراكتور، اسباب و اثاثيه...
83
00:07:47,146 --> 00:07:49,284
بشقابهاي قفسه، همهش
84
00:07:49,353 --> 00:07:50,560
چرا ميفروشن؟
85
00:07:50,629 --> 00:07:52,422
صاحبش مرده
براي دو تا بچهش گذاشته
86
00:07:52,491 --> 00:07:55,008
يه بچه ميخواد نگهش داره، يكي نميخواد
87
00:07:55,077 --> 00:07:57,663
يكي نميتونه سهم اون
يكي رو بخره، جريان رو كه ميدوني
88
00:07:57,732 --> 00:08:00,870
شايد غرب رو با اسب
و دام فتح كرده باشن...
89
00:08:00,939 --> 00:08:02,870
اما با مرگ و ماليات از دستش ميديم
90
00:08:02,939 --> 00:08:04,524
در اين مورد شكي نيست
91
00:08:17,422 --> 00:08:18,732
نظر تو چيه؟
92
00:08:18,801 --> 00:08:21,112
دام اونطرف جادهس، علوفه اينطرف
93
00:08:21,181 --> 00:08:22,698
هر سال پول در مياري
94
00:08:22,767 --> 00:08:24,181
بايد چند تا اسب بخرم
95
00:08:24,250 --> 00:08:27,284
وقتت رو براي اسبها تلف نكن، پسرم
96
00:08:27,353 --> 00:08:32,801
يه وانت كاوازكي بگير و
چند تا سگ اسكاتلندي، فقط همين
97
00:08:35,836 --> 00:08:37,594
مزرعه بدون اسب...
98
00:08:37,663 --> 00:08:40,422
كاوازكيها فقط يكم
بنزين ميخورن
99
00:08:40,491 --> 00:08:44,284
مريض نميشن و
الكي پولت رو به باد نميدن
100
00:08:47,905 --> 00:08:49,526
همه چي آمادهس؟
101
00:08:49,594 --> 00:08:51,491
اگه قيمت مورد
نظر رو بدي آماده ميشه
102
00:08:55,939 --> 00:08:58,284
وقتشه خودت يه كاري بكني، پسرم...
103
00:08:58,353 --> 00:09:01,250
و از زير سايه بقيه بياي بيرون
104
00:09:05,974 --> 00:09:07,353
قرارداد رو بنويس
105
00:09:09,215 --> 00:09:11,284
شنيدم يلواستون تجزيه شده...
106
00:09:11,353 --> 00:09:13,905
اما اينجايي و داري بيشتر ميخري
107
00:09:13,974 --> 00:09:16,526
فكر كنم همهش يه
مشت شايعه توي غذاخوري بوده
108
00:09:18,836 --> 00:09:22,319
اينو براي يلواستون نميخرم
109
00:09:22,388 --> 00:09:23,629
براي خودم ميخرمش
110
00:09:42,319 --> 00:09:43,422
هانك!
111
00:09:48,215 --> 00:09:49,526
اون چيه؟
112
00:09:49,594 --> 00:09:51,560
نميدونم. مراقب باش
113
00:09:57,457 --> 00:09:58,560
بوفالو؟
114
00:09:58,629 --> 00:09:59,594
آره
115
00:10:03,560 --> 00:10:04,870
روش رنگ داره
116
00:10:04,939 --> 00:10:05,939
ها؟
117
00:10:06,008 --> 00:10:09,388
اينو ببين!
118
00:10:09,457 --> 00:10:10,905
لعنتي
119
00:10:10,974 --> 00:10:13,457
- لعنتي
- وايستا
120
00:10:13,526 --> 00:10:15,663
وايستا. از اونجا بيا بيرون.
بايد اينو گزارش بديم
121
00:10:34,545 --> 00:10:35,855
رفته توي افبياو
122
00:10:49,945 --> 00:10:51,117
دير كردي
123
00:10:52,336 --> 00:10:54,232
پروازت زود رسيد
124
00:10:54,301 --> 00:10:57,819
نه هيچوقت زود ميام
و نه هيچوقت دير ميكنم
125
00:10:57,888 --> 00:11:02,094
تو بايد وقتت رو با من تنظيم كني
126
00:11:02,859 --> 00:11:04,129
عذر ميخوام
127
00:11:06,702 --> 00:11:09,198
اين چه گند و كثافتيه، اليس
128
00:11:09,267 --> 00:11:11,819
موافقم. پيچيده شده
129
00:11:11,888 --> 00:11:15,094
بايد خيلي سريع
خيلي ساده بشه
130
00:11:15,163 --> 00:11:16,301
كيفم رو بيار
131
00:11:21,232 --> 00:11:23,060
در مورد زيرخاكيها برام بگو
132
00:11:23,129 --> 00:11:24,922
روند عادي اينه كه
به پزشك قانوني...
133
00:11:24,991 --> 00:11:26,853
و همينطور يه
تيم باستانشناسي خبر بديم...
134
00:11:26,922 --> 00:11:28,750
و همينطور به بنياد
ميراث بوميان آمريكا...
135
00:11:28,819 --> 00:11:31,163
و اين جلوي ساخت و ساز ما رو ميگيره
136
00:11:31,232 --> 00:11:32,922
- بله
- تا وقتي؟
137
00:11:32,991 --> 00:11:35,232
تا وقتي پزشك قانوني
قدمت بقايا رو مشخص كنه...
138
00:11:35,301 --> 00:11:38,094
و باستانشناسان تمام
عتيقهها رو بيارن بيرون
139
00:11:38,163 --> 00:11:39,853
چقدر طول ميكشه؟
140
00:11:39,922 --> 00:11:42,129
بستگي داره دانشگاه
بودجه رو تامين بكنه يا...
141
00:11:42,198 --> 00:11:46,336
دولت تقاضا
بودجه اضافي بكنه يا نه
142
00:11:46,405 --> 00:11:50,819
انفجار و حمله در روز روشن
143
00:11:50,888 --> 00:11:54,612
دقيقا بهم بگو قدم
در چه منجلابي ميذارم
144
00:11:54,681 --> 00:11:56,336
خشونت عليه داتونها...
145
00:11:56,405 --> 00:11:58,853
ربطي به درگيري ما با اونا نداره
146
00:11:58,922 --> 00:12:01,370
واقعا اين حرف رو باور ميكني؟
147
00:12:01,439 --> 00:12:03,405
اشتباه ويلا و اشتباه تو...
148
00:12:03,474 --> 00:12:06,508
اين بود كه سعي كردين
افرادي رو بترسونين كه...
149
00:12:06,577 --> 00:12:08,819
يه ساختمون رو در ساعت
سه روز جمعه تركوندن
150
00:12:08,888 --> 00:12:11,715
تنها چيزي كه دارن همين زمينه
151
00:12:11,784 --> 00:12:15,991
زندگي در مونتانا يعني
فقر در يه جاي خوش منظره...
152
00:12:16,060 --> 00:12:17,819
تهديد كردي اون منظره رو بگيري
153
00:12:17,888 --> 00:12:20,922
از الان به بعد، جلوي
ترسهاشونو ميگيريم...
154
00:12:20,991 --> 00:12:22,819
و طمعشونو زياد ميكنيم
155
00:12:22,888 --> 00:12:24,405
چشم، خانم
156
00:12:24,474 --> 00:12:26,888
چقدر مونده تا آقاي رينواتر...
157
00:12:26,957 --> 00:12:29,543
با شكايت جلوي ساخت و ساز ما رو بگيره؟
158
00:12:29,612 --> 00:12:32,163
تا آخر هفته منتظر دادخواست هستم
159
00:12:32,232 --> 00:12:34,026
پس با اون شروع ميكنيم
160
00:12:34,094 --> 00:12:37,370
آقاي رينواتر تمايلي به مذاكره نداشته
161
00:12:37,439 --> 00:12:40,026
تمايلي به مذاكره با تو نداشته
162
00:12:58,577 --> 00:12:59,750
اون كدوم خريه؟
163
00:13:04,198 --> 00:13:05,267
بريم بفهميم
164
00:13:10,922 --> 00:13:13,129
واقعا نمايشي به پا كرده، نه؟
165
00:13:17,319 --> 00:13:20,336
رييس رينواتر، كارولين وارنر هستم...
166
00:13:20,405 --> 00:13:23,474
مدير عامل هيئت مديره
شركت ماركت ايكويتي
167
00:13:24,922 --> 00:13:27,957
يه رهبر ميافته و يكي
ديگه جاشو ميگيره
168
00:13:29,405 --> 00:13:31,370
به نظرم اصلا خبر مهمي نيست
169
00:13:31,439 --> 00:13:33,543
به نظر اونا كه هست
170
00:13:33,612 --> 00:13:37,301
فقط چون يكي اينجا مرده
باعث نميشه زمين مقدس باشه
171
00:13:37,370 --> 00:13:40,267
در دادگاه از اين حرفها بزن، باشه؟
172
00:13:40,336 --> 00:13:42,922
نميخوام سر چيزي بحث كنم
173
00:13:42,991 --> 00:13:44,612
ميشه باهام قدم بزني؟
174
00:13:48,819 --> 00:13:50,888
يه پيشنهاد دارم
175
00:13:50,957 --> 00:13:52,198
سرتاپا گوشم
176
00:13:53,474 --> 00:13:56,784
دستور توقف و جلوگيري
از ساخت رو لغو ميكنيم
177
00:13:56,853 --> 00:14:00,060
ميتوني ساخت و ساز رو از سر بگيري
178
00:14:00,129 --> 00:14:01,784
نميتونيم واممونو تامين كنيم...
179
00:14:01,853 --> 00:14:04,750
بدون اينكه مطمئن باشيم
يه دستور ديگه صادر نميكنين
180
00:14:07,129 --> 00:14:10,922
سرمايه ساخت و ساز شما با ما
181
00:14:10,991 --> 00:14:12,957
چرا همچين كاري ميكني؟
182
00:14:13,026 --> 00:14:17,336
تا روي چيزي كه ميسازي، و كسي كه
ازش مراقبت ميكنه، نفوذ داشته باشي
183
00:14:17,405 --> 00:14:19,681
يه كازينو در مركز اين طرح توسعه...
184
00:14:19,750 --> 00:14:23,957
عنصري رو به اين جامعه
مياره كه مردم نميخوان
185
00:14:24,026 --> 00:14:26,439
پيشنهاد ميدي كه كازينو نسازيم؟
186
00:14:26,508 --> 00:14:30,060
پيشنهاد ميدم كازينويي بسازي كه...
187
00:14:30,129 --> 00:14:32,267
مناسب افرادي باشه كه
توانايي زندگي در اينجا رو دارن
188
00:14:32,336 --> 00:14:34,026
با امكانات پنج ستاره...
189
00:14:34,094 --> 00:14:37,784
رستورانهايي در حد رتبهبندي ميشلن،
سرگرميهاي باكلاس
190
00:14:37,853 --> 00:14:41,646
كازينويي بساز كه خودش
يه هدف گردشگري بشه
191
00:14:41,715 --> 00:14:45,060
دارم از مردمي ميگم كه
از سرتاسر دنيا ميان
192
00:14:45,129 --> 00:14:47,370
ميان اينجا در بهترين تفريحگاه دنيا...
193
00:14:47,439 --> 00:14:49,232
اسكي كنن
194
00:14:49,301 --> 00:14:51,957
شبي هزار دلار در هتل تو خرج ميكنن...
195
00:14:52,026 --> 00:14:54,267
هزار دلار ديگه براي شام ميدن...
196
00:14:54,336 --> 00:14:57,301
هزار دلار ديگه براي ديدن
التون جان ميدن...
197
00:14:57,370 --> 00:14:58,646
قبل از اينكه 25 هزار دلار...
198
00:14:58,715 --> 00:15:00,405
سر ميز قمار تو از دست بدن
199
00:15:00,474 --> 00:15:01,888
كازينو رو بساز...
200
00:15:01,957 --> 00:15:05,336
و ما هم سرمايه پروژهتو تامين ميكنيم...
201
00:15:05,405 --> 00:15:08,750
و زمين اختصاصي شما
رو ثروتمندترين جاي كشور ميكنيم
202
00:15:08,819 --> 00:15:10,819
در عوض چي؟
203
00:15:13,060 --> 00:15:15,819
جلوي اونا رو بگير...
204
00:15:15,888 --> 00:15:17,612
تا مشتريهات بيان
205
00:15:19,163 --> 00:15:21,991
تا آخر هفته يه قرارداد جور ميكنم
206
00:15:23,203 --> 00:15:24,444
مشتاقم ببينمش
207
00:15:29,439 --> 00:15:30,715
مراقب آواز گوزن شمالي باش
208
00:15:31,957 --> 00:15:35,060
صبر ندارم زودتر اينجا
رو آسفالت كنم
209
00:15:36,577 --> 00:15:39,026
چي گفتش؟
210
00:15:39,094 --> 00:15:42,336
پيشنهادي داد كه زيادي
خوبه كه حقيقت داشته باشه
211
00:15:42,405 --> 00:15:44,370
پس نداره
212
00:16:03,577 --> 00:16:06,301
لعنتي، عاشق وقتيم
كه تراويس به مزرعه مياد
213
00:16:06,370 --> 00:16:09,234
روي اون قرمزها كار ميكنيم،
خودم و كچلي
214
00:16:09,259 --> 00:16:11,060
اهل كجايي؟ تكساركانا؟
215
00:16:11,129 --> 00:16:13,508
- آره، تكساركانا
- كدوم طرف رودخونه ميشه؟
216
00:16:13,577 --> 00:16:14,498
شمال
217
00:16:14,523 --> 00:16:16,508
اون كه تگزاس نيست،
آركانزاس كوفتيه
218
00:16:16,577 --> 00:16:17,467
به مردم نگو اهل تگزاسي
219
00:16:17,492 --> 00:16:19,681
- هر چي شما بگين، قربان
- اصلا اين كار رو نكن
220
00:16:19,750 --> 00:16:21,646
به خاطر بردن مسابقه
بهت تبريك ميگم
221
00:16:21,715 --> 00:16:23,577
- ممنون، داداش
- عجب اسبي داري
222
00:16:23,646 --> 00:16:25,370
دفعه بعدي كه مياريش بيرون كيه؟
223
00:16:25,439 --> 00:16:26,819
همون پشت فروختمش
224
00:16:26,888 --> 00:16:28,060
اسب رو فروختي؟
225
00:16:28,129 --> 00:16:29,646
عقلتو از دست دادي، تراويس؟
226
00:16:29,715 --> 00:16:31,336
داداش، هدف من اينه
كه هر اسب نمايشي...
227
00:16:31,405 --> 00:16:32,508
فروخته بشه
228
00:16:32,577 --> 00:16:36,449
به اندي ماسكي گفتم
يه چيزي برات بسازه
229
00:16:37,332 --> 00:16:40,094
جدي؟ به چه دردي ميخوره؟
230
00:16:40,163 --> 00:16:41,612
يه كادوي كوچولوي ازدواجه
231
00:16:41,681 --> 00:16:43,922
تو از كجا فهميدي، حرومزاده؟
232
00:16:43,991 --> 00:16:45,370
مربي اسبم، داداش
233
00:16:45,439 --> 00:16:47,474
وقتي يه زن از بازار خارج ميشه،
برام يه ايميل وامونده مياد
234
00:16:47,543 --> 00:16:49,681
تامي جو! بيارش
235
00:16:52,819 --> 00:16:54,439
اين اسب چيه؟
236
00:16:54,508 --> 00:16:57,026
اين دوئل ري ـه كه
جفري شيهان اورده بود
237
00:16:57,094 --> 00:16:59,922
هي، آركانزاسي، توي
مدرسه حسابي درس ميخوني...
238
00:16:59,991 --> 00:17:01,301
پول توي جيبيتو پسانداز ميكني...
239
00:17:01,370 --> 00:17:04,819
يه روز شايد چنين
اسبي گيرت بياد
240
00:17:04,888 --> 00:17:05,991
اما شك دارم
241
00:17:06,060 --> 00:17:08,405
تيتر، اين اسبها رو بيار
242
00:17:10,063 --> 00:17:11,957
دكتر گفته اشكال نداره سواري كني؟
243
00:17:12,026 --> 00:17:15,750
آره، خب، ازش نپرسيدم
244
00:17:21,543 --> 00:17:23,612
لعنتي، دام رو خوب ميگيره، نه؟
245
00:17:23,681 --> 00:17:24,681
آره
246
00:17:24,750 --> 00:17:25,922
اومدين خريد چي؟
247
00:17:27,681 --> 00:17:28,819
ميراث
248
00:17:30,232 --> 00:17:32,267
يه نگاه به مزرعه كينگ در تگزاس بنداز
249
00:17:32,336 --> 00:17:34,957
825 هزار هكتاره
250
00:17:35,026 --> 00:17:36,405
زمين اونجا اينقدر سفته...
251
00:17:36,474 --> 00:17:37,646
كه يه بيل بزني...
252
00:17:37,715 --> 00:17:40,301
نفت ازش مياد بيرون
253
00:17:40,370 --> 00:17:42,646
سوال اينجاست كه چطور...
254
00:17:42,715 --> 00:17:43,957
هنوز يه مزرعه اونجاست
255
00:17:44,026 --> 00:17:45,405
آره، آدم با خودش ميگه
يه شركت نفتي بزرگ...
256
00:17:45,474 --> 00:17:47,301
بايد تا الان خريده بودش
257
00:17:47,370 --> 00:17:49,129
خب، چون زودتر دست به كار شدن، ميدوني؟
258
00:17:49,198 --> 00:17:51,336
شركت نفتي خودشونو راه انداختن،
قبل از اينكه كسي سراغشون بياد
259
00:17:51,405 --> 00:17:53,853
دام و اسبهاي
خودشونو پرورش ميدن...
260
00:17:53,922 --> 00:17:54,957
يه اسب لعنتي هم اونجا پيدا نميشه...
261
00:17:55,026 --> 00:17:57,577
كه به كينگ ربط نداشته باشه
262
00:17:57,646 --> 00:18:01,784
چنين اسم و رسمي براي خودشون بهم زدن...
263
00:18:01,853 --> 00:18:04,250
كه يه كاميون لعنتي
برند اونا رو به صندلي ميزنه
264
00:18:05,377 --> 00:18:08,308
ما همين كار رو ميكنيم
265
00:18:08,333 --> 00:18:13,160
بيرون اين دره، كي ميدونه ما اينجاييم؟
266
00:18:13,344 --> 00:18:15,192
ميخوام به كل دنيا بگم ما اينجاييم
267
00:18:17,577 --> 00:18:19,232
به فكر اينم تراويس رو راه بندازم
268
00:18:20,543 --> 00:18:22,300
تو خيلي خوب ميشناسيش، نظرت چيه؟
269
00:18:23,957 --> 00:18:26,577
خب، اون عوضي كاري
به جز بردن نميكنه، قربان
270
00:18:26,646 --> 00:18:27,750
ميشه بهش اعتماد كنيم؟
271
00:18:28,714 --> 00:18:31,129
خب، پرورش اسب رو
زياد جدي نميگيره...
272
00:18:31,198 --> 00:18:35,336
اما اگه براي يلواستون كار كنه،
بهش وفادار ميمونه
273
00:18:35,405 --> 00:18:38,681
اما حواست باشه،
ترتيب بقيه رو ميده، قربان
274
00:18:38,750 --> 00:18:39,922
يعني همه رو
275
00:18:45,646 --> 00:18:47,301
سلام، جان
276
00:18:47,370 --> 00:18:48,750
قيمتش چطوره؟
277
00:18:48,819 --> 00:18:50,422
سر به فلك ميكشه
278
00:18:50,447 --> 00:18:54,507
خب اگه...
279
00:18:56,622 --> 00:18:58,370
اگه با تو بفرستمش توي جاده چي...
280
00:18:58,439 --> 00:18:59,520
چقدر خرج داره؟
281
00:18:59,545 --> 00:19:04,267
خب، خرجش همون اما
در عرض يه سال بهت برميگردونه
282
00:19:04,336 --> 00:19:08,750
ميخرمش. حالا بيشتر نشونم بده
283
00:19:08,819 --> 00:19:10,922
چقدر ديگه؟ ميخواي چقدر بزرگ باشه؟
284
00:19:10,991 --> 00:19:12,232
وقتي مردم به اسب فكر ميكنن...
285
00:19:12,301 --> 00:19:14,593
ميخوام ياد يلواستون بيافتن
286
00:19:14,618 --> 00:19:17,543
جان، ببين، ميدوني جريان چطوريه، باشه؟
287
00:19:17,612 --> 00:19:18,750
شاه بلوط هيچ پولي توش نيست
288
00:19:18,819 --> 00:19:20,646
كل پول توي مغز بلوطه
289
00:19:20,715 --> 00:19:22,646
پس، بذار يه اسب اصيل برات
پيدا كنم. سه سال بهم وقت بده...
290
00:19:22,715 --> 00:19:26,715
سه سال وقت ندارم
همين الان برام جورش كن
291
00:19:26,784 --> 00:19:29,232
يه ميوه بلوط برام پيدا كن
تا منو بين برندهها ببره
292
00:19:29,301 --> 00:19:31,026
باشه. ميونبر ميخواي؟
293
00:19:33,336 --> 00:19:34,957
- هر سه تا رو ميخوام
- جان...
294
00:19:35,026 --> 00:19:37,853
كلي پول ميشه
295
00:19:37,922 --> 00:19:40,888
باشه؟ چند ميليون لازم داري
296
00:19:40,957 --> 00:19:43,819
خب، ميتوني درش بياري؟
297
00:19:43,888 --> 00:19:45,922
ميدوني بايد چه كار كنيم؟
298
00:19:45,991 --> 00:19:48,267
اگه قراره درست انجامش بديم،
بذار درست انجامش بدم
299
00:19:48,336 --> 00:19:50,301
بذار برات يه تيم بسازم. باشه؟
300
00:19:50,370 --> 00:19:52,784
در هر سه تا بهترينها
رو برات جمع ميكنم...
301
00:19:52,853 --> 00:19:54,853
و اينقدر چك ميذارم روي ميزت...
302
00:19:54,922 --> 00:19:56,387
كه قطرش به اندازه يه
كتابچه تلفن بشه
303
00:20:03,094 --> 00:20:04,198
انجامش بده
304
00:20:04,267 --> 00:20:05,577
باشه. شروع ميكنم به زنگ زدن
305
00:20:08,370 --> 00:20:10,957
توان اين كار رو نداريم
306
00:20:11,026 --> 00:20:12,956
آره، خب، توان انجام
ندادنش رو نداريم، پسر
307
00:20:14,819 --> 00:20:15,991
ديگه نه
308
00:20:43,750 --> 00:20:45,853
الان بهم احترام ميذاري؟
309
00:20:45,922 --> 00:20:47,110
زحمت نكش
310
00:20:47,135 --> 00:20:49,267
بيا متمدنانه پيش بريم، باشه، بث؟
311
00:20:49,336 --> 00:20:52,681
متمدنانه، بزدل عوضي؟
312
00:20:52,750 --> 00:20:54,681
به خاطر تو سوختم، باب
313
00:20:54,750 --> 00:20:58,543
و وقتي ميگم سوختم، جدي ميگم
314
00:21:04,129 --> 00:21:06,301
مشروب ميخواين؟
315
00:21:06,370 --> 00:21:07,370
دو تا تيتو با سه تا زيتون
316
00:21:07,439 --> 00:21:08,957
منظورتون مارتيني ـه؟
317
00:21:09,026 --> 00:21:12,646
نه، مارتيني شيرينه و
آدم با دوستاش ميخوره
318
00:21:12,715 --> 00:21:16,439
شيريني رو دوست ندارم
و اينا هم دوستام نيستن
319
00:21:19,543 --> 00:21:21,612
خب...
320
00:21:21,681 --> 00:21:24,267
در مورد چي حرف بزنيم؟
321
00:21:24,336 --> 00:21:26,336
پيشنهاد جداسازيت
322
00:21:26,405 --> 00:21:28,750
كركسهاي وامونده
323
00:21:28,819 --> 00:21:32,129
يه فكري دارم، به
قرارداد عمل نكنين...
324
00:21:32,198 --> 00:21:33,405
تا بعدش ببينين من چه كار ميكنم
325
00:21:33,474 --> 00:21:36,267
نگران پول فسخ نيستيم
326
00:21:36,336 --> 00:21:38,026
نگران پارامترهاش هستيم
327
00:21:38,094 --> 00:21:40,163
به خصوص عبارت بدون رقابت...
328
00:21:40,232 --> 00:21:41,681
و توافق عدم افشا
329
00:21:41,750 --> 00:21:43,784
آره، بايد نگرانت كنه
330
00:21:43,853 --> 00:21:46,646
سابقه سو نيت داري...
331
00:21:46,715 --> 00:21:48,267
تازه كجاشو ديدي، رفيق
332
00:21:54,957 --> 00:21:58,439
شك دارم بيشتر از اين
چروك بشه، اما ارزش امتحان كردن داشت
333
00:22:00,612 --> 00:22:01,991
حسابي پولدارت كردم
334
00:22:04,474 --> 00:22:05,646
ثروتمندت كردم
335
00:22:08,026 --> 00:22:11,026
و وقتي خونوادهم در بزرگترين
جنگ عمرش افتاد، ولم كردي
336
00:22:12,617 --> 00:22:16,548
توصيه من اينه، باب، بازنشسته شو
337
00:22:16,922 --> 00:22:20,267
بازنشسته شو قبل از اينكه
هر چي داري رو ازت بگيرم
338
00:22:24,094 --> 00:22:26,232
شوارتز و ماير نصف زمين...
339
00:22:26,301 --> 00:22:30,508
بخش شمالي يلواستون رو دارن...
340
00:22:30,577 --> 00:22:32,715
نبايد با يه خرس بزرگتر دربيافتي، بث
341
00:22:35,060 --> 00:22:37,336
در اون زمين شريكي، باب
342
00:22:43,301 --> 00:22:45,819
بايد خطوط ريز رو بخوني، باب
343
00:22:50,888 --> 00:22:52,301
اون خرس بزرگتر منم
344
00:23:05,594 --> 00:23:07,905
عاليه. حالا دست راست رو امتحان كن
345
00:23:12,077 --> 00:23:13,457
امروز بهتر شدي
346
00:23:13,526 --> 00:23:15,629
خيلي خوبه، جيمي
354
00:23:15,698 --> 00:23:18,127
خيلهخب، حالا قسمت سخت كار
355
00:23:27,801 --> 00:23:29,250
عاليه
356
00:23:29,904 --> 00:23:31,179
بشين
357
00:23:34,285 --> 00:23:35,250
پاشو
358
00:23:35,510 --> 00:23:36,383
چندبار بايد برم؟
359
00:23:36,408 --> 00:23:38,193
دهتا
360
00:23:43,008 --> 00:23:44,491
نميشه يهكاره راه بريم؟
361
00:23:44,560 --> 00:23:48,181
با راهرفتن عضلاتي كه ميخوايم
ورزش نميكنن، جيمي
362
00:23:48,250 --> 00:23:50,077
خيلي بهتر شدي، عزيزم
363
00:23:50,801 --> 00:23:52,008
بسيارخب
364
00:23:53,855 --> 00:23:56,336
جواب اسكنهات خيلي اميدواركنندهست
365
00:23:56,663 --> 00:23:58,910
با فيزيوتراپي داري خوب پيشرفت ميكني
366
00:23:58,935 --> 00:24:01,452
فكر ميكنم ديگه به اون نقطه رسيديم، جيمي
367
00:24:01,477 --> 00:24:02,822
كدوم نقطه؟
368
00:24:03,250 --> 00:24:06,008
حركتكردنت بايد مُقيد به فيزيوتراپي باشه
369
00:24:06,077 --> 00:24:08,077
ميتوني بري دستشويي
يا از يه اتاق
370
00:24:08,146 --> 00:24:09,182
بري به اتاق بغلي
371
00:24:09,207 --> 00:24:11,905
ولي هر گونه كار فيزيكي
بايد نظارتشده باشه
372
00:24:11,974 --> 00:24:14,491
و اون كمربند ستونفقرات
هم بايد 24 ساعته تنـت باشه
373
00:24:14,560 --> 00:24:17,905
دوتا از خطرناكترين جاها برات
راهپله و حمامان
374
00:24:17,974 --> 00:24:19,146
اگه تو حموم ليز بخوري
375
00:24:19,215 --> 00:24:20,388
برميگرديم سر خونۀ اول يا بدتر
376
00:24:20,457 --> 00:24:21,801
متوجه شدي؟ -
متوجه شديم -
377
00:24:21,870 --> 00:24:24,008
ترخصيت چند ساعت طول ميكشه
378
00:24:24,077 --> 00:24:26,422
راستي به مزرعه خبر دادم
ببينم ميتونن يه سطح شيبدار جور كنن
379
00:24:26,491 --> 00:24:28,801
و جالب اينكه خوابگاهتون خودش
سطح شيبدار داره
380
00:24:28,870 --> 00:24:30,284
يعني شغلت انقدر خطرناكـه
381
00:24:30,353 --> 00:24:31,767
بهش فكر كن
382
00:24:31,836 --> 00:24:33,146
صبر كن، به مزرعه زنگ زدين؟
383
00:24:33,215 --> 00:24:34,974
با كي حرف زدين؟
چي گفتن؟
384
00:24:35,043 --> 00:24:36,388
گفتن يه ماشين ميفرستن دنبالت
385
00:24:40,698 --> 00:24:43,732
چي شده عزيزم؟ خوشحال نيستي؟
386
00:25:00,526 --> 00:25:01,905
بايد يهچيزي رو بهتون نشون بدم
387
00:25:01,974 --> 00:25:03,353
به من؟ -
بله -
388
00:25:04,560 --> 00:25:06,509
اين آقا پسر نسبتي با شما داره؟
389
00:25:11,594 --> 00:25:12,509
چي كار كرده؟
390
00:25:12,534 --> 00:25:14,905
اومده بود با پيچگوشتي
به يه سوپرماركت دستبرد بزنه
391
00:25:14,974 --> 00:25:16,829
و ميبينيد كه عاقبت كارش چي شد
392
00:25:17,939 --> 00:25:19,870
ميخوايد باهاش چيكار كنيد؟
393
00:25:19,939 --> 00:25:22,008
خب ميخواستم بفرستمش بهزيستي
394
00:25:22,077 --> 00:25:25,112
ولي.. ميگه شما قيّمشي
395
00:25:26,663 --> 00:25:27,629
چي چيام؟
396
00:25:27,698 --> 00:25:29,112
خودش گفت
397
00:25:45,388 --> 00:25:49,035
رُك بهم بگو، چقدر شانس داره؟
398
00:25:50,284 --> 00:25:51,939
براي چي؟
399
00:25:52,008 --> 00:25:53,870
براي يه آيندۀ خوب
400
00:25:53,939 --> 00:25:55,698
آيندهش همينه
401
00:25:55,767 --> 00:25:57,610
دنيا شانس آورده اگه
بهخاطر مواد مخدر بيفته زندان
402
00:25:57,635 --> 00:25:59,822
و نه قتل يا يهچيز بدتر
403
00:26:00,767 --> 00:26:02,257
،ببين گفتنش درست نيست
404
00:26:02,282 --> 00:26:05,112
ولي به صلاح مردم دنياست كه
405
00:26:05,181 --> 00:26:06,457
امشب كه رفت خوابيد
406
00:26:06,526 --> 00:26:07,982
فردا صبح ديگه بيدار نشه
407
00:26:46,905 --> 00:26:49,732
سلام عزيزم -
سلام عشقم -
408
00:26:50,698 --> 00:26:52,353
شام درست كردم
409
00:26:52,620 --> 00:26:54,043
شام، ها؟
410
00:26:54,112 --> 00:26:55,905
آره شام
411
00:26:55,974 --> 00:26:58,112
دستت درد نكنه. چي درست كردي؟
412
00:27:00,077 --> 00:27:02,457
همبرگر آماده
413
00:27:02,526 --> 00:27:05,798
،ولي همبرگر نداشتي
و بهجاش تن ماهي ريختم
414
00:27:07,388 --> 00:27:09,043
پس تنماهي آماده
415
00:27:09,112 --> 00:27:11,629
تو موادِ همبرگر آماده تنماهي ريختي؟
416
00:27:11,698 --> 00:27:14,181
خب چرا يهكاره تن ماهي آماده
درست نكردي، عزيزم؟
417
00:27:18,388 --> 00:27:20,008
مگه تن ماهي آماده هم هست؟
418
00:27:20,077 --> 00:27:22,545
،ببين چي ميگم
بيا بريم شهر يهچيزي بزنيم
419
00:27:22,570 --> 00:27:23,319
نظرت چيه؟
420
00:27:23,388 --> 00:27:26,043
مزهش رو بچش. ممكنه غافلگير شي
421
00:27:28,181 --> 00:27:29,476
بچه كه خوشش اومده
422
00:27:31,422 --> 00:27:33,077
بچه؟ -
اوهوم -
423
00:27:35,388 --> 00:27:36,560
كدوم بچه، بث؟
424
00:27:39,491 --> 00:27:41,215
فكر كنم بچۀ ما باشه، عزيزم
425
00:27:53,140 --> 00:27:54,890
تو ديگه كدوم خرياي؟
426
00:27:55,390 --> 00:27:56,284
...اسم من
427
00:27:56,353 --> 00:27:58,215
اصلاً چيزي نگو. خفه شو
428
00:27:58,284 --> 00:27:59,491
اين كيه؟
429
00:28:00,801 --> 00:28:03,353
بيست سال پيشِ تو
430
00:28:03,422 --> 00:28:05,629
با همون فرصتهايي كه در اختيار تو گذاشتن
431
00:28:05,698 --> 00:28:07,422
ببين، نيازي نيست حتماً اينجا بمونه
432
00:28:07,491 --> 00:28:09,836
...تصميمش با توئه، ولي
433
00:28:09,905 --> 00:28:11,491
خودت بايد بهش بگي بره
434
00:28:11,516 --> 00:28:12,755
من بايد بهش بگم؟
باشه
435
00:28:14,597 --> 00:28:17,527
پسر جون. خرت و پرتهاتـو جمع كن
و از خونۀ من گم شو بيرون
436
00:28:19,215 --> 00:28:20,457
يالا
437
00:28:25,457 --> 00:28:28,146
شرمنده، بچهجون
تمام تلاشمون رو كرديم
438
00:28:31,621 --> 00:28:33,077
نميدونم كجا برم
439
00:28:33,146 --> 00:28:35,776
چهارتا انتخاب داري
يه جهتي رو انتخاب كن، برو
440
00:29:06,939 --> 00:29:08,526
دهنتو سرويس
441
00:29:15,353 --> 00:29:17,707
چه سريع رفتي سراغ پلن بي
442
00:29:18,939 --> 00:29:20,215
كدوم پلن بي؟
443
00:29:20,284 --> 00:29:21,560
،صبر كني تا همه بخوابن
444
00:29:21,629 --> 00:29:24,146
و بعد از تمام ماشينها
و وانتهاي مزرعه دزدي كني
445
00:29:24,215 --> 00:29:25,319
مثل راكونها
446
00:29:25,344 --> 00:29:26,801
ميبينم كه خوب قضاوت ميكني
447
00:29:26,870 --> 00:29:28,250
بيا اينجا ببينم، تولهسگ -
آي -
448
00:29:28,568 --> 00:29:29,843
لعنتي
449
00:29:31,008 --> 00:29:32,077
يالا
450
00:29:35,144 --> 00:29:37,410
برو بشين رو اون كاناپه
و از جات تكون نخور
451
00:29:39,698 --> 00:29:41,319
وقتي رفتين خوابيدين
چيزاتون رو ميدزدم
452
00:29:41,683 --> 00:29:42,698
قرار نيست بخوابم
453
00:29:42,767 --> 00:29:44,353
من تا صبح ميشينم روي اون صندلي
454
00:29:44,422 --> 00:29:46,146
بعدشم بلندت ميكنم ميبرمت شهر
455
00:29:46,215 --> 00:29:49,385
ميشه حداقل اول اين غذاش رو
كه معلومم نيست اسمش چيه رو تموم كنه؟
456
00:29:50,425 --> 00:29:50,983
لطفاً
457
00:29:51,008 --> 00:29:55,146
آره چرا كه نه
بيا. بگير
458
00:29:55,215 --> 00:29:56,250
كوفت كن
459
00:30:05,836 --> 00:30:08,353
اوف. عجب اشتهايي داره، نه؟
460
00:30:10,250 --> 00:30:13,974
خب، من كه خيلي خستهم
ميرم بالا
461
00:30:19,121 --> 00:30:20,087
شب بخير، بچه
462
00:30:23,974 --> 00:30:27,319
پسر، با اين قيافهت
خوب چيزي تور كردي هـا
463
00:30:31,284 --> 00:30:33,056
خيلهخب، تولهسگ
464
00:30:34,284 --> 00:30:36,388
بيا، يه جاي خوب برات سراغ دارم
465
00:30:36,457 --> 00:30:37,732
يالا پاشو
466
00:30:44,560 --> 00:30:47,560
هي. آروم باش، و گرنه صدمه ميبيني
467
00:30:57,008 --> 00:30:59,698
تختخواب، آب
468
00:30:59,767 --> 00:31:01,181
شب بخير
469
00:31:01,250 --> 00:31:02,353
دستشويي چي؟
470
00:31:06,071 --> 00:31:07,106
بيا
471
00:31:21,950 --> 00:31:24,364
بلند شو. پاشو بريم
472
00:31:43,290 --> 00:31:45,773
اينو بِكش تا همينجا دفنت كنم
473
00:31:48,974 --> 00:31:50,491
هر جا خواستي پيادهم كن
474
00:31:50,560 --> 00:31:51,836
نميخواد تا شهر بري
475
00:31:51,905 --> 00:31:53,732
براي چي، كه بري مزرعۀ
يه بدبختِ ديگه رو بزني؟
476
00:31:53,801 --> 00:31:55,732
نه خير، جنابعالي ميري شهر
477
00:31:55,801 --> 00:31:57,181
من فقط يه فرصت خواستم
478
00:31:57,250 --> 00:31:58,566
نه، تو هيچ عني نخواستي
479
00:31:58,591 --> 00:32:00,761
كاري كردي دل خانمم برات بسوزه
و اون اومد ازم خواست
480
00:32:00,894 --> 00:32:03,491
و جواب منم منفيه
خبري از فرصت مُرصت نيست
481
00:32:03,560 --> 00:32:05,457
غيب گفتي باهوش
482
00:32:09,179 --> 00:32:10,662
كون لقت
483
00:32:12,767 --> 00:32:14,905
گمشو از وانت من بيرون
گمشو بيرون
484
00:32:14,974 --> 00:32:16,739
بزن به چاك
485
00:32:19,241 --> 00:32:20,448
486
00:32:20,680 --> 00:32:23,069
بذار يه نصيحتي بهت بكنم
برو از ويلايي جايي دزدي، نه از مزرعه
487
00:32:23,215 --> 00:32:24,788
اونوقت شايد تير نخوردي
488
00:32:42,422 --> 00:32:43,594
!خيلي ديوثي
489
00:32:54,663 --> 00:32:55,974
لعنتي
490
00:33:11,926 --> 00:33:12,939
!بيا جلو
491
00:33:13,008 --> 00:33:14,526
!يالا حرومزاده
492
00:33:17,560 --> 00:33:19,732
زندگي به امثال تو
فرصت دوباره نميده، بچه جون
493
00:33:19,801 --> 00:33:21,526
اگه تا الان متوجه نشدي
494
00:33:21,594 --> 00:33:25,002
و فرصت خواستن از ديگران
هم وقت تلف كردنـه
495
00:33:25,103 --> 00:33:27,388
يعني بايد به همين زندگي فلاكتبارم
راضي باشم؟
496
00:33:27,457 --> 00:33:29,353
تو بهزيستي بهم تجاوز بشه؟
497
00:33:29,869 --> 00:33:32,146
اون راه رو يهبار رفتم
498
00:33:32,215 --> 00:33:34,629
ديگه برنميگردم
499
00:33:35,268 --> 00:33:36,958
يه چيز ديگه ازم بخواه
500
00:33:38,939 --> 00:33:40,811
چي مثلاً؟
501
00:33:41,457 --> 00:33:42,457
مثلاً كار
502
00:33:45,663 --> 00:33:46,936
ميشه يه كار بهم بدي؟
503
00:33:47,836 --> 00:33:50,077
اسبسواري بلدي؟
504
00:33:50,146 --> 00:33:52,181
نه
505
00:33:52,742 --> 00:33:54,594
طناب انداختن، چي؟
506
00:33:55,225 --> 00:33:56,329
نه
507
00:34:02,008 --> 00:34:03,491
اون كيسهـه رو ميبيني وسط زمين؟
508
00:34:03,560 --> 00:34:04,870
كوله پشتيت رو در بيار
509
00:34:07,663 --> 00:34:09,870
ميخوام بدوئي بري اونجا
و برش داري
510
00:34:09,939 --> 00:34:11,732
و برام بياريش. برو
511
00:34:40,747 --> 00:34:43,319
دزدي مُزدي موقوف، فهميدي؟
512
00:34:43,521 --> 00:34:45,934
،اگه مُچتـو موقع دزدي بگيرم
ميفرستمت بري پي كارت
513
00:34:47,457 --> 00:34:49,457
متوجه شدي؟
514
00:34:49,877 --> 00:34:51,118
آره
515
00:34:51,801 --> 00:34:53,146
خب، راه بيفت
516
00:35:34,836 --> 00:35:36,422
517
00:35:36,491 --> 00:35:37,629
518
00:35:37,698 --> 00:35:41,353
519
00:35:41,422 --> 00:35:43,594
520
00:35:44,663 --> 00:35:45,870
521
00:35:53,491 --> 00:35:54,767
522
00:36:07,870 --> 00:36:08,836
523
00:36:09,939 --> 00:36:11,215
524
00:36:14,250 --> 00:36:15,594
525
00:36:20,698 --> 00:36:21,732
526
00:36:33,629 --> 00:36:34,836
527
00:36:57,039 --> 00:36:59,039
خب، جيك الان سوارِ اين
كره اسب «متاليك كلت»ـه
528
00:36:59,108 --> 00:37:01,246
ميخوام بخريش و راهش بندازي
529
00:37:01,315 --> 00:37:03,763
،ببين چي ميگم
نميدونم ميخواي
530
00:37:03,832 --> 00:37:05,763
اسمي كه ميسازي چقدر گنده باشه، ولي
531
00:37:05,832 --> 00:37:07,143
بايد بذاري يه زنگ به بابي پاتون بزنم
532
00:37:07,212 --> 00:37:09,626
و ببينم يه بخشي از
متاليك رو بهت ميفروشه يا نه
533
00:37:09,694 --> 00:37:11,246
چون اونطوري توجه همه جلب ميشه
534
00:37:11,315 --> 00:37:14,798
وقتي ميخواي براي من
،بپري تو استخر، تراويس
535
00:37:14,867 --> 00:37:16,591
جفتپا بپر
536
00:37:16,660 --> 00:37:18,313
چشم. جفتپا رديفه
537
00:37:19,901 --> 00:37:22,867
ميگم اون گاو صورت سفيد؟
538
00:37:22,936 --> 00:37:25,132
،هموني كه شكمش سفيده
خوبه، كوري؟
539
00:37:34,080 --> 00:37:35,729
ايشون كي باشن؟
540
00:37:36,180 --> 00:37:38,490
ايشون نظافتچي طويلۀ جديدمونـه
541
00:37:39,522 --> 00:37:41,626
كوچيكتر از ايناست
كه بخوايم بهش حقوق بديم
542
00:37:41,694 --> 00:37:44,246
نه، اين حقوقبگير نيست
عين خودمـه، آقا
543
00:37:46,005 --> 00:37:47,350
اسمت چيه؟
544
00:37:47,419 --> 00:37:49,970
كارتر، ولي همه «چاقالو» صدام ميكنن
545
00:37:50,039 --> 00:37:51,694
بهنظر من كه چاق نيستي
546
00:37:51,763 --> 00:37:53,143
گمونم تو بچگي چاق بودم
547
00:37:53,212 --> 00:37:55,729
بابام بهم ميگفت چاقالو
و بعد ديگه روم موند
548
00:37:56,155 --> 00:37:58,108
بابات الان كجاست؟
549
00:37:58,177 --> 00:38:00,491
داره خاكي كه توش دفن شده
رو آلوده ميكنه
550
00:38:02,355 --> 00:38:04,389
دهنتو
551
00:38:04,591 --> 00:38:06,785
عين خودته، ها؟ -
بله قربان -
552
00:38:09,798 --> 00:38:11,798
يه دقيقه ميري اونطرف وايستي؟
553
00:38:17,177 --> 00:38:19,350
قضيه چيه.. اين ايدۀ خودته؟
554
00:38:19,419 --> 00:38:21,832
نه آقا، ايدۀ دخترتونـه
555
00:38:22,056 --> 00:38:23,056
شما اوكياي؟
556
00:38:23,901 --> 00:38:24,901
شايد
557
00:38:27,522 --> 00:38:29,867
گفتم شايد هـا -
آره آره، نه، گرفتم -
558
00:38:29,936 --> 00:38:30,970
بيا بريم
559
00:38:31,039 --> 00:38:33,108
چي گفت؟ -
«شايد» -
560
00:38:33,177 --> 00:38:35,281
شايد يعني چي؟ -
شايد يعني شايد -
561
00:38:39,729 --> 00:38:42,763
گِل و كود بايد بره تو اين فرقون
562
00:38:42,832 --> 00:38:46,115
و ميخوام بعد ببري خاليش كني
روي اون كُپهي بزرگ، مشخصه
563
00:38:47,212 --> 00:38:48,867
صبر كن، اسبها چي؟
564
00:38:49,466 --> 00:38:51,281
خب چي؟
565
00:38:51,747 --> 00:38:53,005
بايد وقتي خودشون هستن برم داخل؟
566
00:38:53,074 --> 00:38:55,005
نه، ميخوام از سقف آويزون شي بري
567
00:38:58,005 --> 00:38:58,970
بيا اينجا
568
00:39:01,613 --> 00:39:03,212
ميري تو پيش اسبها
569
00:39:03,281 --> 00:39:04,660
عن و گوهشون رو جمع ميكني
570
00:39:04,916 --> 00:39:06,261
و بعد در رو ميبندي
571
00:39:12,580 --> 00:39:14,557
موشك كه نميخواي هوا كني
572
00:39:14,626 --> 00:39:15,936
برو سر كار
573
00:39:22,936 --> 00:39:25,005
رئيس حتماً ميخواد باهات حرف بزنه
574
00:39:25,074 --> 00:39:26,419
همينطرفـا منتظر بمون
575
00:39:31,350 --> 00:39:33,051
رديفه؟ -
مرسي -
576
00:39:33,106 --> 00:39:34,350
آره مراقب باش
577
00:39:34,419 --> 00:39:36,036
درو ميبندي؟ -
اوهوم -
578
00:39:41,488 --> 00:39:43,005
579
00:39:46,419 --> 00:39:48,970
جيمي برگشته، آقا -
هوم؟ -
580
00:39:49,039 --> 00:39:50,557
جيمي برگشته
581
00:39:51,582 --> 00:39:53,798
جدي؟ -
اوهوم -
582
00:39:54,442 --> 00:39:55,766
ما الان برميگرديم
583
00:39:58,867 --> 00:40:01,936
خيلهخب -
خب. باريكلا -
584
00:40:12,246 --> 00:40:14,729
چه شانسي آورد
وقتي تو رو پيدا كرد
585
00:40:15,134 --> 00:40:16,582
نه، خوششانسـه منم
586
00:40:17,832 --> 00:40:19,262
نه عزيزم. نيستي
587
00:40:20,039 --> 00:40:21,419
يه لحظه ما رو تنها ميذاري؟
588
00:40:29,207 --> 00:40:30,483
حالت چطوره؟
589
00:40:32,419 --> 00:40:34,419
عجيب
590
00:40:34,798 --> 00:40:36,497
نوك انگشتهام رو حس نميكنم
591
00:40:36,522 --> 00:40:38,143
ولي بازم درد ميكنن
592
00:40:38,423 --> 00:40:41,005
نميفهمم چطوري هم حسشون نميكنم
593
00:40:41,074 --> 00:40:43,074
هم عين چي درد ميكنن، ميدوني؟
594
00:40:43,641 --> 00:40:45,453
پدربزرگ منم پاش رو از دست داد
595
00:40:45,522 --> 00:40:47,693
ميگفت شديدترين دردي كه
تو عمرش كشيده دردِ انگشتهاش بود
596
00:40:47,718 --> 00:40:50,005
بعد از اينكه پاش قطع شد
597
00:40:50,331 --> 00:40:51,695
«بهش ميگن «درد خيالي
598
00:40:53,419 --> 00:40:54,970
آره. گمونم منم همين حس رو دارم
599
00:40:59,039 --> 00:41:01,319
تو زدي زير قولي كه به من داده بودي، جيمي
600
00:41:03,419 --> 00:41:06,005
معذرت ميخوام
601
00:41:06,621 --> 00:41:08,138
زدي زير حرفت
602
00:41:09,832 --> 00:41:10,798
شرمندهم آقا
603
00:41:13,857 --> 00:41:16,522
...ببين، من ديگه واقعاً
604
00:41:16,591 --> 00:41:18,378
خسته شدم از بس حق با من بوده
605
00:41:18,403 --> 00:41:19,419
بهت گفته بودم اين اتفاق ميفته
606
00:41:19,488 --> 00:41:20,763
...و بعدش چي گفتم
607
00:41:20,832 --> 00:41:22,281
تو رو خدا اخراجم نكنيد، آقا
608
00:41:22,350 --> 00:41:24,350
باشه؟ هنوزم ميتونم
...كمك كنم. كلي كار هست كه
609
00:41:24,419 --> 00:41:27,108
چطوري؟ چه كمكي ميتوني بكني؟
610
00:41:27,177 --> 00:41:28,694
نه ميتوني اسبسواري كني
نه چيزي بلند كني
611
00:41:28,763 --> 00:41:30,246
ولي چند ماه ديگه خوب ميشي
612
00:41:30,315 --> 00:41:31,867
و با خودت فكر ميكني
ديگه هفت تا جون داري
613
00:41:31,936 --> 00:41:34,005
و بازم ميري اينكارو ميكني
و من نميخوام شاهدش باشم
614
00:41:34,074 --> 00:41:36,798
خواهش ميكنم
آقاي داتون، لطفاً
615
00:41:36,867 --> 00:41:38,143
لطفاً چي؟
فكر كردي ميخوام چيكار كنم؟
616
00:41:38,212 --> 00:41:39,658
از مزرعه پرتت كنم بيرون؟
617
00:41:40,763 --> 00:41:42,591
من يه قولي به پدربزرگت دادم
618
00:41:42,660 --> 00:41:44,005
و برعكس تو، من سر قولهام ميمونم
619
00:41:44,074 --> 00:41:46,488
ولي ديگه حوصله ندارم
ازت يه مَرد بسازم، جيمي
620
00:41:47,002 --> 00:41:48,967
اينو ميسپارم به يكي ديگه
621
00:41:54,000 --> 00:41:54,945
به كي؟
622
00:41:54,970 --> 00:41:56,729
آخرين باريـه كه بهت لطف ميكنم
623
00:41:56,798 --> 00:41:58,719
،اين دفعه رو هم گند بزني
ديگه خودتي و خودت
624
00:42:00,039 --> 00:42:02,212
بريم وسايلت رو جمع كنيم، جيمي
625
00:42:02,937 --> 00:42:04,143
كجا قراره برم؟
626
00:42:04,439 --> 00:42:06,853
،تراويس فردا از اينجا ميره
تو هم باهاش ميري
627
00:42:09,440 --> 00:42:10,281
كجا؟
628
00:42:10,350 --> 00:42:12,867
جايي كه گاوچرونها ساخته شدن
629
00:42:12,936 --> 00:42:14,867
،و اگه اونا نتونن ازت يه گاوچرون بسازن
630
00:42:14,936 --> 00:42:16,611
كلاً تقديرت اين نبوده
631
00:42:17,832 --> 00:42:19,246
شرمنده جيمي
632
00:42:19,315 --> 00:42:20,556
تصميم من نبود
633
00:42:42,997 --> 00:42:45,204
نه نه نه. در طويله رو ببند
634
00:42:54,801 --> 00:42:56,870
ميخوام يه تكنيك بهت ياد بدم
635
00:42:57,126 --> 00:42:59,161
كه اين فرصتـو از دست ندي
636
00:43:01,215 --> 00:43:03,526
فكر نكن كه لياقتشـو داري
637
00:43:05,762 --> 00:43:07,003
نداري
638
00:43:08,427 --> 00:43:09,496
و هيچوقتم نخواهي داشت
639
00:43:11,939 --> 00:43:13,814
تو هم لياقتشـو نداري؟
640
00:43:15,215 --> 00:43:16,388
هيچكس نداره
641
00:43:18,937 --> 00:43:20,937
خب ديگه. بريم
642
00:43:38,388 --> 00:43:41,284
پشمام جيمي، بهنظر آبجو لازمي
643
00:43:41,353 --> 00:43:42,698
اصلاً ميتونه مشروب بخوره؟ -
بهتره نخوره -
644
00:43:42,767 --> 00:43:44,077
به درك. واسه ما بيشتر ميمونه
645
00:43:44,146 --> 00:43:45,767
اون اسبها رو ديدين امروز؟
646
00:43:45,836 --> 00:43:48,008
لامصب همهچيزمـو ميدم
كه سوار يكي از پدرسوختهها بشم
647
00:43:48,077 --> 00:43:50,353
با كون پخش زمين ميشي بابا
648
00:43:50,422 --> 00:43:51,732
!زر نزن بابا
تو كه
649
00:43:51,801 --> 00:43:54,043
از رو الاكلنگ ميخوري زمين
ديگه حرف نزن
650
00:43:54,112 --> 00:43:56,526
كلمۀ «خوردن» و «سواري» رو شنيدم
برنامه چيه؟
651
00:43:56,594 --> 00:43:57,560
652
00:43:59,008 --> 00:44:00,215
653
00:44:00,284 --> 00:44:01,629
654
00:44:01,776 --> 00:44:04,707
هي لويد؟ آهنگ درخواستي نداري؟
655
00:44:06,663 --> 00:44:08,560
656
00:44:11,560 --> 00:44:13,491
پس گمونم خودم انتخاب ميكنم
657
00:44:13,560 --> 00:44:14,870
658
00:44:23,077 --> 00:44:25,732
659
00:44:53,022 --> 00:44:54,367
بشين اونجا
660
00:44:56,071 --> 00:44:57,278
ببين كي برگشته
661
00:45:00,506 --> 00:45:02,767
قشنگ مطمئن بودم
كه يهجا وسط بزرگراه
662
00:45:02,836 --> 00:45:04,112
ولش كردي
663
00:45:04,181 --> 00:45:05,388
همينكارم كردم، عزيزم
664
00:45:08,594 --> 00:45:10,112
چه بوي خوبي مياد
665
00:45:14,388 --> 00:45:16,077
همبرگرِ آماده
666
00:45:16,575 --> 00:45:18,575
اين دفعه با همبرگر درست كردم
667
00:45:28,353 --> 00:45:30,457
خوب چيزي شده، عشقم
668
00:45:30,526 --> 00:45:35,388
آره، فكر كنم آشپزي قشنگ دستم اومده
669
00:45:35,457 --> 00:45:36,560
نه بابا؟ بذار ببينم
670
00:45:39,284 --> 00:45:40,870
671
00:45:40,939 --> 00:45:42,250
خوشمزهست -
آره؟ -
672
00:45:56,491 --> 00:45:57,939
چيه؟
673
00:45:58,709 --> 00:45:59,943
هيچي
674
00:46:09,698 --> 00:46:11,112
...اين
675
00:46:11,181 --> 00:46:12,663
اين حالتو خوب ميكنه، نه؟
676
00:46:13,001 --> 00:46:14,767
آره
677
00:46:14,836 --> 00:46:17,008
ميخواي بدوني چرا؟
678
00:46:17,225 --> 00:46:19,742
چون جفتتون عين سگ بياعصابيد
679
00:46:25,077 --> 00:46:26,181
بيا بيشتر بخور
680
00:46:53,077 --> 00:46:54,077
تو روحش
681
00:46:56,112 --> 00:46:57,422
گند زدم
682
00:46:57,491 --> 00:47:00,526
به همين زودي؟
چيكار كردي؟
683
00:47:03,215 --> 00:47:05,008
ريپ بهم گفت بايد
اول از همه تو اصطبل باشم
684
00:47:05,077 --> 00:47:06,112
و اول نيستم
685
00:47:06,181 --> 00:47:07,388
خب، من حساب نميشم
686
00:47:07,457 --> 00:47:08,974
...براي كار نيومدم. اين
687
00:47:11,250 --> 00:47:12,629
فيزيوتراپيمـه
688
00:47:12,698 --> 00:47:14,801
آها آره، شما تير خوردي
689
00:47:14,870 --> 00:47:16,112
بله
690
00:47:16,181 --> 00:47:17,284
حتماً خيلي درد داره
691
00:47:17,353 --> 00:47:18,939
به كسي پيشنهاد نميكنم
692
00:47:19,008 --> 00:47:21,077
چطوره بياي اينجا
اين درو برام باز كني؟
693
00:47:41,974 --> 00:47:43,112
كجا ميرين؟
694
00:47:43,181 --> 00:47:46,112
نميدونم. هر جا
695
00:47:48,284 --> 00:47:50,250
تو اول اومدي
696
00:47:50,717 --> 00:47:51,959
نه، نه واقعاً
697
00:47:51,984 --> 00:47:54,422
نه عزيز من، اول اومدي
698
00:47:54,491 --> 00:47:58,112
اين نشونۀ خوبيه
همينطوري ادامه بده
699
00:47:58,181 --> 00:47:59,732
ريپ تكنيكشـو بهم ياد داد
700
00:48:00,113 --> 00:48:01,353
جدي؟
701
00:48:01,855 --> 00:48:03,706
هيچوقت فكر نكنم لياقتشـو دارم
702
00:48:06,284 --> 00:48:09,250
آره خب.. هيچكس نداره
703
00:48:09,319 --> 00:48:11,289
ولي بهرحال تلاشت رو ميكني
704
00:48:12,181 --> 00:48:13,181
اونم همينو گفت
705
00:48:14,939 --> 00:48:18,457
خب، من اگه برنگشتم
تيم تجسس رو بفرست دنبالم
706
00:48:20,319 --> 00:48:21,422
بگم بيان كجا؟
707
00:48:21,491 --> 00:48:23,234
نميدونم كه داريد كجا ميريد
708
00:48:23,259 --> 00:48:25,476
پس گمونم بايد براي
پيدا كردنم بجنگن، مگه نه؟
709
00:48:31,135 --> 00:48:39,135
:تـــرجـــمـــه
« Highbury و AbG ســــروش »
710
00:48:39,268 --> 00:48:49,484
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.: