1 00:00:05,042 --> 00:00:13,093 « بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.: 2 00:00:13,189 --> 00:00:17,189 « دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 3 00:00:17,424 --> 00:00:25,424 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 4 00:00:27,760 --> 00:00:33,386 ‫♪ ترانۀ Sleeping On the Blacktop از Colter Wall ♪ 5 00:00:33,421 --> 00:00:35,941 ‫♪ گروه موسيقي مي‌نوازه ريتم رقص ♪ 6 00:00:35,975 --> 00:00:38,495 ‫♪ جوونك خوشگل ميره ♪ ‫♪ زير بارون مي‌كنه رقص ♪ 7 00:00:47,608 --> 00:00:50,300 ‫♪ خانم پاشنه بلند تف مي‌كنه روي تپه‌ها ♪ 8 00:00:50,334 --> 00:00:53,406 ‫♪ تاجر گرفته دستش سوزن و قاشق ♪ 9 00:00:53,441 --> 00:00:56,133 ‫♪ كايوتي مي‌جوه يه سيگار ♪ 10 00:00:56,168 --> 00:00:59,274 ‫♪ يه گله پسرك جوون ميرن ♪ ‫♪ زير ماه مي‌كشن زوزه ♪ 11 00:00:59,309 --> 00:01:02,036 ‫♪ هي عزيزم! بخواب كف خيابون ♪ 12 00:01:02,070 --> 00:01:04,797 ‫♪ هي عزيزم! بدو ميون درخت‌ها ♪ 13 00:01:04,832 --> 00:01:07,559 ‫♪ هي عزيزم! برو سمت شهر بعدي ♪ 14 00:01:07,593 --> 00:01:09,768 ‫♪ بذار عقلم كمتر بياد سرجاش ♪ 15 00:01:18,742 --> 00:01:21,296 ‫♪ سه جسد در ♪ ‫♪ تصادفي در شماره چهار ♪ 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,472 ‫♪ دو تا شاهد بالا و پايين شدن ♪ 17 00:01:24,507 --> 00:01:26,370 ‫♪ مطمئن نيستم كي كارش تموم ميشه ♪ 18 00:01:26,405 --> 00:01:29,960 ‫♪ منو صدا كن گناهكار ♪ ‫♪ چون مي‌گردم دنبال دليل ♪ 19 00:01:29,995 --> 00:01:32,825 ‫♪ هي عزيزم، بخواب كف خيابون ♪ 20 00:01:32,860 --> 00:01:35,552 ‫♪ هي عزيزم! بدو ميون درخت‌ها ♪ 21 00:01:35,587 --> 00:01:38,244 ‫♪ هي عزيزم! برو سمت شهر بعدي ♪ 22 00:01:38,279 --> 00:01:40,557 ‫♪ بذار عقلم كمتر بياد سرجاش ♪ 23 00:01:58,437 --> 00:02:03,615 ‫♪ بذار عقلم كمتر بياد سرجاش ♪ 24 00:03:36,017 --> 00:03:38,261 ‫اولين كسي هستي كه اومدي، نه؟ 25 00:03:38,295 --> 00:03:39,296 ‫نه 26 00:03:41,609 --> 00:03:42,921 ‫نه؟ 27 00:03:42,955 --> 00:03:45,095 ‫زودتر از همه اومدن به ‫طويله كار آسوني نيست 28 00:03:45,130 --> 00:03:47,442 ‫ساعت روي نيم ساعت زودتر ‫كوك مي‌كنم تا مطمئن بشم 29 00:04:00,697 --> 00:04:01,733 ‫صبح‌بخير 30 00:04:04,321 --> 00:04:08,153 ‫ديگه داشتم فكر مي‌كردم ايمانت رو ‫به مهارت‌هاي سواركاريم از دست دادي 31 00:04:08,187 --> 00:04:09,775 ‫تقريبا ايمانم رو به همه چي از دست دادم... 32 00:04:09,810 --> 00:04:11,156 ‫به جز سواركاري تو 33 00:04:11,190 --> 00:04:13,814 ‫- اون نه ‫- نه؟ 34 00:04:13,848 --> 00:04:16,782 ‫فقط نمي‌دونم چند بار ديگه ‫مي‌تونيم اين كار رو بكنيم 35 00:04:20,130 --> 00:04:21,407 ‫منم نمي‌دونم، پسرم 36 00:04:21,442 --> 00:04:22,685 ‫منم نمي‌دونم 37 00:04:39,218 --> 00:04:41,358 ‫به سمت ايست كانيون ميريم ‫تا چراگاه‌ها رو چك كنيم... 38 00:04:41,393 --> 00:04:42,981 ‫و دكتر هم به دره ميره 39 00:04:44,499 --> 00:04:47,399 ‫بعد از چيزي كه كشيده ‫به نظر نمياد حالش خوب باشه 40 00:04:49,297 --> 00:04:51,023 ‫لويد، بايد بزرگ بشه 41 00:04:51,058 --> 00:04:53,025 ‫اينجا بزرگ نشده 42 00:04:53,060 --> 00:04:56,132 ‫نشان اينجا روشه. اينجا خونه‌شه 43 00:04:56,166 --> 00:04:58,099 ‫ديگه نيست 44 00:04:58,134 --> 00:04:59,135 ‫تا يه مدت نميشه 45 00:05:03,173 --> 00:05:04,761 ‫واكر كجاست، لويد؟ 46 00:05:06,073 --> 00:05:08,213 ‫توي تريلر خالي اسب خوابيده... 47 00:05:10,698 --> 00:05:13,183 ‫مطمئن نيستم غرورم تا كجا بتونه... 48 00:05:13,218 --> 00:05:15,634 ‫عوضي حرومزاده رو تحمل كنه 49 00:05:15,668 --> 00:05:17,325 ‫جيمي رو از خوابگاه انداختن بيرون... 50 00:05:17,360 --> 00:05:18,879 ‫اما اين دخترها... 51 00:05:18,913 --> 00:05:21,916 ‫لويد، ذهن وامونده‌تو جمع و جور كن 52 00:05:21,951 --> 00:05:23,953 ‫و بذار غرورت همينجا ‫در اين خوابگاه بمونه 53 00:05:28,474 --> 00:05:29,752 ‫بريم سر كار 54 00:05:43,489 --> 00:05:46,285 ‫چرا توي تريلر خوابيدي، واكر؟ 55 00:05:46,320 --> 00:05:48,494 ‫تا اون پيرمرد عوضي ‫توي خواب منو نكشه 56 00:05:51,290 --> 00:05:52,740 ‫كار امروز چيه؟ 57 00:05:52,775 --> 00:05:55,087 ‫برو اسب‌ها رو زين كن ‫و محوطه رو جارو كن 58 00:05:55,122 --> 00:05:56,226 ‫تراويس يكم ديگه مي‌رسه 59 00:06:06,685 --> 00:06:09,308 ‫فكر من نبود كه چند تا ‫بشكه سوار رو به اينجا دعوت كنم... 60 00:06:09,343 --> 00:06:11,345 ‫تا اينجا زندگي كنن 61 00:06:11,379 --> 00:06:13,071 ‫اما با سواري كردن‌شون ‫كه مشكل نداري، نه؟ 62 00:06:15,004 --> 00:06:17,938 ‫بعنتي، هفت سال زندان بودم 63 00:06:17,972 --> 00:06:21,424 ‫شانس بياري اون ‫طويله رو سوراخ نكنم... 64 00:06:21,458 --> 00:06:23,322 ‫و يه اسب براي خودم برندارم 65 00:06:28,707 --> 00:06:30,329 ‫گفت كدوم مزرعه؟ 66 00:06:31,572 --> 00:06:32,918 ‫فقط گفت تگزاس 67 00:06:33,954 --> 00:06:35,127 ‫تگزاس؟ 68 00:06:35,162 --> 00:06:36,301 ‫آره، مي‌دونم 69 00:06:37,371 --> 00:06:38,613 ‫تا حالا اونجا بودي؟ 70 00:06:40,270 --> 00:06:41,893 ‫پس نمي‌دوني 71 00:06:41,927 --> 00:06:43,895 ‫هر چي اونجاست يا مي‌خواد گازت بگيره... 72 00:06:43,929 --> 00:06:45,517 ‫كتكت بزنه يا نيشت بزنه 73 00:06:45,551 --> 00:06:47,001 ‫توي سايه كوفتي هم مثل جهنمه 74 00:06:47,036 --> 00:06:48,278 ‫آره، خب، من انتخابش نكردم 75 00:06:52,800 --> 00:06:54,353 ‫ببين، من هيچي ندارم 76 00:06:56,562 --> 00:06:58,806 ‫خونواده ندارم، هيچكس رو ندارم 77 00:07:00,187 --> 00:07:02,845 ‫خونواده‌م همينه 78 00:07:02,879 --> 00:07:04,812 ‫تنها چيزي كه دارم همينه، پس... 79 00:07:04,847 --> 00:07:06,296 ‫هيچ انتخاب كوفتي نداشتم 80 00:07:07,988 --> 00:07:11,543 ‫كدوم يكي از اون گاوچرون‌ها ‫هر روز كنارت نشست... 81 00:07:11,577 --> 00:07:13,683 ‫تمام روز، تمام شب... 82 00:07:13,717 --> 00:07:15,961 ‫بهت غذا داد، لباس تنت كرد؟ 83 00:07:15,996 --> 00:07:17,721 ‫و جرات داري توي چشم‌هام نگاه كني... 84 00:07:17,756 --> 00:07:19,240 ‫و بگي كه هيچكس رو نداري، جيمي؟ 85 00:07:19,275 --> 00:07:20,759 ‫منظورم اين نبود 86 00:07:20,793 --> 00:07:21,898 ‫مي‌تونستي منو انتخاب كني 87 00:07:21,933 --> 00:07:24,797 ‫مي‌تونستي منو انتخاب كني. اما نكردي 88 00:07:24,832 --> 00:07:27,628 ‫پس، راست ميگي، هيچ انتخابي نداري... 89 00:07:27,662 --> 00:07:30,182 ‫چون تنها انتخابي كه داري ‫ديگه كارش با تو تموم شده 90 00:07:32,150 --> 00:07:33,530 ‫ميا 91 00:07:58,659 --> 00:08:00,833 ‫حرومزاده 92 00:08:00,868 --> 00:08:01,904 ‫هي 93 00:08:01,938 --> 00:08:02,905 ‫پسر، بيا اينجا 94 00:08:06,149 --> 00:08:08,082 ‫تو اون زين رو گذاشتي روي اين اسب؟ 95 00:08:08,117 --> 00:08:09,256 ‫آره 96 00:08:10,671 --> 00:08:12,397 ‫اينجا چه مشكلي مي‌بيني؟ 97 00:08:12,431 --> 00:08:14,054 ‫نمي‌دونم كجا رو ميگي 98 00:08:14,088 --> 00:08:15,918 ‫فقط بستمش 99 00:08:15,952 --> 00:08:18,851 ‫باشه، اگه كاري رو بلد نيستي، انجامش نده 100 00:08:18,886 --> 00:08:21,958 ‫چون بهت آسيب مي‌زنه يا ‫بدتر از اين توي اين دامداري سرت مياد 101 00:08:21,993 --> 00:08:22,959 ‫متوجه شدي؟ 102 00:08:22,994 --> 00:08:24,409 ‫- گرفتم ‫- نه، هي، هي 103 00:08:24,443 --> 00:08:26,929 ‫نگو گرفتم. بايد بگي بله، قربان 104 00:08:26,963 --> 00:08:28,240 ‫يكم ادب داشته باش، وامونده 105 00:08:30,208 --> 00:08:31,174 ‫بله، قربان 106 00:08:39,424 --> 00:08:40,563 ‫باشه، بزن بريم 107 00:08:42,220 --> 00:08:44,808 ‫هي، بچه. اسمت چيه؟ 108 00:08:44,843 --> 00:08:47,294 ‫همه منو پسر صدا مي‌كنن 109 00:08:47,328 --> 00:08:48,812 ‫پس مي‌خواي گاوچرون بشي، ها؟ 110 00:08:48,847 --> 00:08:51,194 ‫يه جورايي زندگي ديگه ‫چاره‌اي برام نذاشته 111 00:08:51,229 --> 00:08:53,645 ‫خب، معمولا همينطوري شروع ميشه 112 00:09:28,266 --> 00:09:30,164 ‫چرا اون بايد رست بيف بخوره؟ 113 00:09:30,199 --> 00:09:31,476 ‫چون فقط يكي مونده... 114 00:09:31,510 --> 00:09:34,168 ‫و اونم كره بادوم زميني نمي‌خوره 115 00:09:34,203 --> 00:09:36,032 ‫پسرك به اندازه كافي گرسنه نيست 116 00:09:46,249 --> 00:09:47,216 ‫دير مياي خونه؟ 117 00:09:47,250 --> 00:09:48,355 ‫نمي‌دونم 118 00:09:48,389 --> 00:09:50,288 ‫مراقب باش 119 00:09:50,322 --> 00:09:51,289 ‫دوستت دارم 120 00:10:20,387 --> 00:10:21,871 ‫سريع بخور 121 00:10:21,905 --> 00:10:23,183 ‫چرا؟ 122 00:10:24,356 --> 00:10:25,426 ‫منو كجا مي‌بري؟ 123 00:10:27,670 --> 00:10:29,534 ‫هي، منو كجا مي‌بري؟ 124 00:10:31,398 --> 00:10:34,711 ‫منو كجا مي‌بري! 125 00:10:51,107 --> 00:10:53,316 ‫امت والش توي دفترته 126 00:10:53,351 --> 00:10:54,697 ‫ممنونم 127 00:10:57,389 --> 00:10:59,150 ‫- امت ‫- كيسي 128 00:11:00,358 --> 00:11:03,015 ‫- بگير بشن ‫- نه، راحتم 129 00:11:04,016 --> 00:11:05,742 ‫پدرت چطوره؟ 130 00:11:05,777 --> 00:11:09,815 ‫فكر كنم داره از پسش برمياد 131 00:11:09,850 --> 00:11:12,301 ‫كشتن حرومزاده پير ‫خيلي سخته، نه؟ 132 00:11:12,335 --> 00:11:13,750 ‫فكر كنم تو هم همينطوري 133 00:11:13,785 --> 00:11:15,925 ‫آره، از اين لحاظ كله‌شقيم 134 00:11:15,959 --> 00:11:17,927 ‫كيسي، من... 135 00:11:17,961 --> 00:11:19,963 ‫مي‌دونم سرت خيلي شلوغه... 136 00:11:19,998 --> 00:11:21,689 ‫و نمي‌خوام درگيري‌ت بيشتر بشه، اما... 137 00:11:23,415 --> 00:11:25,452 ‫سعي كردم خوب باشم، ‫سعي كردم برم پيش وكلا 138 00:11:25,486 --> 00:11:27,488 ‫هر فكري كه به ذهنم رسيد ‫رو امتحان كردم 139 00:11:27,523 --> 00:11:29,525 ‫مشكل چيه؟ 140 00:11:29,559 --> 00:11:32,390 ‫يه حرومزاده از ‫كاليفرنياي وامونده اومده... 141 00:11:32,424 --> 00:11:34,633 ‫زمين روبه‌روي منو خريده 142 00:11:34,668 --> 00:11:37,015 ‫راه چراگاه‌م از زمين اون رد ميشه 143 00:11:37,049 --> 00:11:39,224 ‫گله‌مو از اون راه مي‌برم... 144 00:11:39,259 --> 00:11:40,708 ‫تا به چراگاه‌هاي تابستوني برسم... 145 00:11:40,743 --> 00:11:44,229 ‫و اين عوضي، ببخشيد كه فحش ميدم... 146 00:11:44,264 --> 00:11:46,266 ‫از وقتي اومدي داري فحش ميدي، امت 147 00:11:46,300 --> 00:11:47,750 ‫چه كار كرده، حصار گذاشته؟ 148 00:11:47,784 --> 00:11:50,511 ‫معلومه كه نه. در سرتاسر جاده ‫براي دام تله گذاشته 149 00:11:50,546 --> 00:11:53,342 ‫حالا بايد با كاميون ببرمشون 150 00:11:53,376 --> 00:11:55,620 ‫و با قيمت دام، مي‌دوني ‫كه چقدر هزينه داره 151 00:11:55,654 --> 00:11:56,621 ‫آره، وكلا چي ميگن؟ 152 00:11:56,655 --> 00:11:58,623 ‫وكلا؟ افتضاحه 153 00:11:58,657 --> 00:12:02,351 ‫ماه‌هاست كه وكلا ميرن و ميان 154 00:12:02,385 --> 00:12:04,663 ‫هزينه باربري داره ‫منو زنده زنده مي‌خوره، كيسي 155 00:12:06,148 --> 00:12:07,597 ‫از من مي‌خواي چه كار كنم؟ 156 00:12:07,632 --> 00:12:10,152 ‫نمي‌دونم، نمي‌دونم. يه كاري بكن 157 00:12:13,983 --> 00:12:15,157 ‫سبزيجات كوفتي‌تو بردار 158 00:12:15,191 --> 00:12:16,710 ‫مي‌خواي چند تا آشغال ببيني؟ 159 00:12:16,744 --> 00:12:18,021 ‫خيلي، آره 160 00:12:19,816 --> 00:12:22,612 ‫اين عوضي آشغال ‫چقدر هزينه برده؟ 161 00:12:22,647 --> 00:12:24,062 ‫خيلي جذابه 162 00:12:24,096 --> 00:12:26,961 ‫نه. اون جذابه 163 00:12:28,377 --> 00:12:31,863 ‫اون وامونده‌ها چقدر هزينه داره؟ 164 00:12:31,897 --> 00:12:35,073 ‫خب، بيشتر از كاميون 165 00:12:37,765 --> 00:12:41,424 ‫♪ اگه مسئه عشقه، مي‌بيني ♪ ‫♪ كه هر چي لازمه رو دارم، عزيزم ♪ 166 00:12:41,459 --> 00:12:42,908 ‫ارزش تماشا كردن رو داره 167 00:12:42,943 --> 00:12:47,879 ‫♪ ترانۀ Ain't Got Much از Ross Shifflett ♪ 168 00:12:47,913 --> 00:12:50,261 ‫♪ نمي‌تونم جلوي ♪ ‫♪ حس قلبيم رو بگيرم ♪ 169 00:12:50,295 --> 00:12:53,264 ‫♪ حتي اگه بخوام ♪ 170 00:12:53,298 --> 00:12:54,610 ‫♪ اگه مسئله عشقه، خوشگل عزيزم ♪ 171 00:12:54,644 --> 00:12:58,130 ‫♪ مي‌بيني هر چي لازمه رو دارم ♪ 172 00:12:58,165 --> 00:12:59,994 ‫♪ اگه مسئله عشقه، خوشگل عزيزم ♪ 173 00:13:00,029 --> 00:13:02,273 ‫♪ مي‌بيني هر چي لازمه رو دارم ♪ 174 00:13:03,964 --> 00:13:06,311 ‫♪ چون عسل زيادي تو جيبم ندارم ♪ 175 00:13:06,346 --> 00:13:08,934 ‫♪ اما هر چي دارم خيلي شيرينه ♪ 176 00:13:08,969 --> 00:13:11,420 ‫♪ ريتم زيادي توي رقصم ندارم ♪ 177 00:13:11,454 --> 00:13:14,595 ‫♪ اما وقتي با توام ♪ ‫♪ خوب پاهامو تكون ميدم ♪ 178 00:13:14,630 --> 00:13:16,045 ‫♪ اگه مسئله عشقه، خوشگل عزيزم ♪ 179 00:13:16,079 --> 00:13:18,116 ‫♪ مي‌بيني هر چي لازمه رو دارم ♪ 180 00:13:19,945 --> 00:13:21,637 ‫♪ اگه مسئله عشقه، خوشگل عزيزم ♪ 181 00:13:21,671 --> 00:13:24,364 ‫♪ مي‌بيني هر چي لازمه رو دارم ♪ 182 00:13:24,398 --> 00:13:26,089 ‫♪ هر چي لازمه دارم ♪ 183 00:13:28,782 --> 00:13:30,059 ‫عجب اسب‌هاي خوبي هستن 184 00:13:32,855 --> 00:13:34,339 ‫♪ هر چي لازم داري ♪ 185 00:13:38,723 --> 00:13:39,827 ‫آره! 186 00:13:43,279 --> 00:13:44,936 اونا مال توان؟ 187 00:13:47,110 --> 00:13:48,733 ‫الان هستن 188 00:13:48,767 --> 00:13:51,045 ‫تراويس عجب تيمي ‫دور هم جمع كرده 189 00:13:54,739 --> 00:13:56,223 ‫لعنت خدا بهش 190 00:14:00,296 --> 00:14:02,574 ‫فقط يه بار دوست دارم ‫اينطوري سوار اسب بشم 191 00:14:02,609 --> 00:14:04,024 ‫اگه سعي كني اينطوري ‫جلوي يه اسب رو بگيري... 192 00:14:04,058 --> 00:14:06,233 ‫يه راست سر از آبشخور درمياري 193 00:14:06,268 --> 00:14:08,442 ‫چي؟ نه. تازگي سعي كردي ‫يه اسب رو از جلوي آينه رد كني؟ 194 00:14:08,477 --> 00:14:10,996 ‫چون شبيه يه گربه مستي ‫كه مي‌خواد فوتبال بازي كنه 195 00:14:11,031 --> 00:14:12,929 ‫چي؟ چي داري ميگي؟ 196 00:14:12,964 --> 00:14:14,724 ‫شبيه دارت روي چمن مي‌مونه 197 00:14:15,967 --> 00:14:17,417 ‫فكر كنم اين كار رو بكنم 198 00:14:19,867 --> 00:14:21,455 ‫ميا، ميشه يه لحظه ‫باهات حرف بزنم؟ 199 00:14:23,354 --> 00:14:24,424 ‫لطفا 200 00:14:27,254 --> 00:14:28,566 ‫باورش سخته بتوني ‫يكي از اونا رو بفروشي... 201 00:14:28,600 --> 00:14:30,499 ‫و يه كاميون نو بخري 202 00:14:30,533 --> 00:14:32,501 ‫بتوني يكي از اونا رو بفروشي ‫مي‌توني خونه بخري 203 00:15:12,023 --> 00:15:14,336 ‫مي‌دونم چه فكري مي‌كني 204 00:15:14,370 --> 00:15:16,717 ‫كه فرستادن تو كار بي‌رحمانه‌ايه 205 00:15:16,752 --> 00:15:19,410 ‫منصفانه نيست 206 00:15:19,444 --> 00:15:21,135 ‫آره، خيلي چيزها توي زندگيم منصفانه نيست 207 00:15:24,138 --> 00:15:25,795 ‫اين يه مجازات نيست، جيمي 208 00:15:25,830 --> 00:15:27,590 ‫اگه بذاري اتفاق بيافته يه فرصته 209 00:15:30,006 --> 00:15:33,458 ‫باعث ميشه تنها كسي ‫كه در زندگي كوفتيم دوستم داشته رو... 210 00:15:33,493 --> 00:15:35,149 ‫از دست بدم 211 00:15:36,703 --> 00:15:38,843 ‫خب اگه كار كردن توي يه ‫دامداري ديگه باعث ميشه بره... 212 00:15:38,877 --> 00:15:40,914 ‫هيچوقت مال تو نبوده، پسرم 213 00:15:40,948 --> 00:15:42,674 ‫عشق به اين آسوني بيخيال نميشه 214 00:15:44,262 --> 00:15:47,023 ‫اگه واقعا دوستت داره، ‫تا وقتي برگردي همينجا مي‌مونه 215 00:15:50,233 --> 00:15:52,270 ‫دقيقا كي ميشه؟ 216 00:15:53,271 --> 00:15:54,272 ‫هر وقت حاضر باشي 217 00:15:57,655 --> 00:15:58,897 ‫كي تصميم مي‌گيره حاضرم؟ 218 00:16:00,485 --> 00:16:01,693 ‫خودت 219 00:16:03,212 --> 00:16:07,250 ‫وقتي اونجايي نماينده اين دامداري هستي 220 00:16:07,285 --> 00:16:09,356 ‫نماينده برند مني 221 00:16:09,391 --> 00:16:12,877 ‫هر طوري رفتار كني روي ‫همه‌مون تاثير ميذاره 222 00:16:12,911 --> 00:16:15,258 ‫ترا... 223 00:16:15,293 --> 00:16:17,191 ‫تراويس تا اونجا مي‌رسونت 224 00:16:17,226 --> 00:16:18,503 ‫يه راهي پيدا كن تا مفيد باشي 225 00:16:19,677 --> 00:16:20,678 ‫بله؟ 226 00:16:25,545 --> 00:16:26,891 ‫دارم ميام 227 00:16:32,966 --> 00:16:34,208 ‫همين اطراف مي‌بينمت، جيمي 228 00:16:42,907 --> 00:16:44,149 ‫مي‌بينمت 229 00:16:57,646 --> 00:16:59,544 ‫خيلي خوب مي‌چرخه 230 00:16:59,579 --> 00:17:01,132 ‫چه جورم 231 00:17:01,166 --> 00:17:03,652 ‫تفاوت بين 5 هزار تايي ‫و 300 هزار تايي همينه 232 00:17:03,686 --> 00:17:05,308 ‫تراويس... 233 00:17:05,343 --> 00:17:07,449 ‫بذار فقط يه بار من سوارش بشم 234 00:17:07,483 --> 00:17:09,658 ‫حتما، اولش 300 هزار دلار بده 235 00:17:09,692 --> 00:17:11,832 ‫بيخيال، فقط يه بار 236 00:17:11,867 --> 00:17:14,283 ‫مسئله اينه كه اگه ‫خرابش كني بايد بخريش... 237 00:17:14,317 --> 00:17:16,734 ‫و توان خريدنش رو نداري، برادر 238 00:17:16,768 --> 00:17:19,253 ‫نه، فقط راننده مسابقه ‫سوار ماشين مسابقه ميشه 239 00:17:19,288 --> 00:17:20,254 ‫چلاق آماده شده؟ 240 00:17:20,289 --> 00:17:21,255 ‫چلاق؟ 241 00:17:21,290 --> 00:17:22,809 ‫- جري ‫- نه، جيمي 242 00:17:22,843 --> 00:17:24,155 ‫جيمي 243 00:17:24,189 --> 00:17:25,708 ‫آره، جيمي آماده رفتنه 244 00:17:25,743 --> 00:17:27,745 ‫خب، دم صبح از اينجا ميريم 245 00:17:27,779 --> 00:17:29,367 ‫با اونا ميري؟ 246 00:17:29,401 --> 00:17:31,334 ‫بله، آقا، به محض اينكه ‫ايتان و من كارمون... 247 00:17:31,369 --> 00:17:32,439 ‫با بقيه كره‌ها رو تموم بشه 248 00:17:32,474 --> 00:17:33,958 ‫اولين توقف كجاست؟ 249 00:17:33,992 --> 00:17:35,407 ‫خب، بايد به اسكاتزديل بريم 250 00:17:35,442 --> 00:17:37,824 ‫بعدش يه سر به وگاس ‫مي‌زنيم تا اونا رو ببينيم 251 00:17:37,858 --> 00:17:40,205 ‫- حرومزاده خوش‌شانس ‫- حرومزاده خوش‌شانس 252 00:17:40,240 --> 00:17:41,655 ‫بعدش ميريم به فورت ورس 253 00:17:41,690 --> 00:17:43,485 ‫اونجا كه محل فروش دامه، پسر 254 00:17:43,519 --> 00:17:44,865 ‫اونجا ميدون خودمه 255 00:17:44,900 --> 00:17:47,730 ‫بعدش ميريم سمت فور سيكسز وامونده 256 00:17:47,765 --> 00:17:48,697 ‫لعنتي 257 00:17:48,731 --> 00:17:50,250 ‫قراره به فور سيكسز بره؟ 258 00:17:50,284 --> 00:17:52,148 ‫آره، آره 259 00:17:52,183 --> 00:17:53,598 ‫عجب 260 00:17:55,220 --> 00:17:58,189 ‫- يه هفته هم دوام نمياره ‫- باورنكردنيه 261 00:18:10,719 --> 00:18:14,930 ‫شبيه بچه‌اي توي اسباب‌بازي فروشي شدي ‫كه يادش رفته پول تو جيبي‌شو بياره 262 00:18:14,964 --> 00:18:17,139 ‫عزيزم، چند تا از بهترين اسب‌هاي دنيا... 263 00:18:17,173 --> 00:18:18,312 ‫الان جلوي ما وايستادن 264 00:18:22,109 --> 00:18:25,837 ‫ارثيه منه كه داره دور مي‌چرخه 265 00:18:25,872 --> 00:18:28,115 ‫خوشحالم يكي ازش لذت مي‌بره 266 00:18:28,150 --> 00:18:30,221 ‫ارثيه‌ت هيچ جا نميره. باور كن 267 00:18:33,604 --> 00:18:35,398 ‫هي، كار كارتر براي امروز تمومه 268 00:18:36,779 --> 00:18:38,747 ‫نه، هنوز خيلي مونده 269 00:18:40,645 --> 00:18:42,647 ‫جمله‌م سوالي نبود 270 00:18:42,682 --> 00:18:45,754 ‫مي‌برمش خريد. كارش تمومه 271 00:18:45,788 --> 00:18:48,826 ‫بث، لطفا اون پسر ‫وامونده رو لوس نكن 272 00:18:48,860 --> 00:18:50,448 ‫بايد از الان ياد بگيره كار كنه... 273 00:18:50,482 --> 00:18:51,863 ‫به هيچي ديگه نياز نداره 274 00:18:51,898 --> 00:18:54,556 ‫- هيچ كوفتي نداره ‫- اينجا رو داره 275 00:18:54,590 --> 00:18:56,350 ‫و الان بهتر از اين گيرش نمياد 276 00:18:58,352 --> 00:18:59,768 ‫ببين، مي‌خوام ببرمش فروشگاه مرداك 277 00:18:59,802 --> 00:19:02,011 ‫براش يه جفت چكمه ‫و كاپشن خوب بخرم 278 00:19:02,046 --> 00:19:03,219 ‫فقط همين 279 00:19:03,254 --> 00:19:05,463 ‫به خودت بستگي داره. ‫حيوون دست‌آموز توئه 280 00:19:08,293 --> 00:19:10,054 ‫چي صداش كردي؟ 281 00:19:10,088 --> 00:19:12,332 ‫اين پسر رو دست من بسپار 282 00:19:12,366 --> 00:19:13,505 ‫مثل يه حيوون دست‌آموز ‫باهاش رفتار مي‌كني... 283 00:19:13,540 --> 00:19:15,231 ‫و همين گيرت مياد... 284 00:19:15,266 --> 00:19:17,440 ‫يه حيوون. تازه خوبم نيست 285 00:19:17,475 --> 00:19:19,546 ‫- برو گمشو ‫- باشه 286 00:19:23,170 --> 00:19:25,414 ‫دوستت دارم. توي خونه مي‌بينمت 287 00:19:26,518 --> 00:19:27,865 ‫اما برو گمشو 288 00:19:27,899 --> 00:19:28,900 ‫باشه، عزيزم 289 00:19:30,764 --> 00:19:32,455 ‫هي، بيا بريم 290 00:19:34,596 --> 00:19:35,907 ‫بيا بريم 291 00:19:54,132 --> 00:19:55,099 ‫مي‌تونم كمكت كنم؟ 292 00:19:56,583 --> 00:19:58,171 ‫رييس هيئت دامداريم 293 00:19:58,205 --> 00:19:59,690 ‫بايد رالف پيترسون حرف بزنم 294 00:19:59,724 --> 00:20:01,830 ‫مجبوري وقت قبلي بگيري 295 00:20:01,864 --> 00:20:03,210 ‫نه، مجبور نيستم 296 00:20:03,245 --> 00:20:04,798 ‫برو وگرنه به پليس زنگ مي‌زنم 297 00:20:04,833 --> 00:20:06,731 ‫من خودم پليسم. دروازه رو باز كن 298 00:20:06,766 --> 00:20:08,975 ‫به وكيلم زنگ مي‌زنم 299 00:20:09,009 --> 00:20:10,252 ‫لعنت بهش 300 00:20:34,241 --> 00:20:36,140 ‫دارم به پليس زنگ مي‎زنم... 301 00:20:36,174 --> 00:20:37,141 ‫پس همونجا كه هستي بمون 302 00:20:47,945 --> 00:20:50,913 ‫رييس دامداري داتون هستم 303 00:20:50,948 --> 00:20:53,675 ‫آقاي پيترسون رو به خاطر ‫اجتناب از ورود من دستگير كردم 304 00:20:53,709 --> 00:20:54,710 ‫هيچ حكمي نداري! 305 00:20:54,745 --> 00:20:56,816 ‫به حكم وامونده نيازي ندارم 306 00:20:56,850 --> 00:20:59,715 ‫نه، اگه متهمش كنم ميارمش اونجا 307 00:21:03,719 --> 00:21:05,169 ‫دستگيرم مي‌كني؟ 308 00:21:05,203 --> 00:21:06,688 ‫مي‌خوام تله‌هاي دام رو ببينم 309 00:21:50,041 --> 00:21:51,974 ‫جاي عجيبي براي ملاقاته 310 00:21:52,009 --> 00:21:53,735 ‫لازمه 311 00:21:53,769 --> 00:21:55,633 ‫وقتي بهت بگم دليلش رو متوجه ميشي 312 00:21:57,152 --> 00:21:59,119 ‫چي رو بهم بگي؟ 313 00:21:59,154 --> 00:22:01,156 ‫كي دستور حمله بهت رو داد 314 00:22:01,190 --> 00:22:02,260 ‫و به خونواده‌ت 315 00:22:04,021 --> 00:22:05,470 ‫مي‌دوني؟ 316 00:22:06,506 --> 00:22:07,610 ‫مي‌دونيم 317 00:22:09,336 --> 00:22:10,890 ‫از كجا مي‌دوني؟ 318 00:22:10,924 --> 00:22:14,445 ‫مي‌تونم نشونت بدم ‫يا مي‌توني بهم اعتماد كني 319 00:22:14,479 --> 00:22:18,104 ‫اما اگه نشونت بدم، ‫خودت بايد تروتميزش كني 320 00:22:19,277 --> 00:22:21,763 ‫تو و من هنوز بايد شطرنج بازي كنيم... 321 00:22:21,797 --> 00:22:24,317 ‫و حاضر نيستم وزيرم رو تسليم كنم 322 00:22:24,351 --> 00:22:25,352 ‫آره 323 00:22:27,976 --> 00:22:29,391 ‫اين كيه؟ 324 00:22:29,425 --> 00:22:31,220 ‫مردي كه مي‌خواست بميري 325 00:22:33,119 --> 00:22:34,568 ‫اين مرد رو نمي‌شناسم 326 00:22:34,603 --> 00:22:36,156 ‫اون تو رو مي‌شناسه 327 00:22:36,191 --> 00:22:38,193 ‫الان اين مرد كجاست؟ 328 00:22:38,227 --> 00:22:40,402 ‫زندان ايالتي در دير لاج 329 00:22:41,990 --> 00:22:44,130 ‫الان حال و حوصله ‫اعتماد كردن رو ندارم، تام 330 00:22:44,164 --> 00:22:45,648 ‫فكر كنم بايد نشونم بدي 331 00:22:45,683 --> 00:22:49,618 ‫پس آشغال تو ميشه و ‫مجبوي خودت تر و تميزش كني 332 00:22:49,652 --> 00:22:52,655 ‫فقط اون وامونده رو نشونم بده 333 00:22:53,033 --> 00:22:55,196 من واقعاً بابت اتفاقي كه براتون افتاد متأسفم، جان 334 00:22:56,313 --> 00:22:59,013 اميدوارم اين بهت كمك كنه ته‌توي ماجرا رو در بياري 335 00:23:18,011 --> 00:23:19,717 تعليقِ داستان داره ديوونه‌م مي‌كنه، مو 336 00:23:19,751 --> 00:23:22,202 لامصب.. داره ديوونه‌م مي‌كنه 337 00:23:22,783 --> 00:23:24,681 مي‌خوام برسه به آسفالت 338 00:23:27,104 --> 00:23:29,727 خب من كارهاي مهم‌تري دارم 339 00:23:29,761 --> 00:23:31,177 اين ارزش انتظارش رو داره، جان 340 00:23:46,399 --> 00:23:47,918 خودشه؟ 341 00:23:48,022 --> 00:23:50,654 با كمك اين يارو برنامۀ حمله رو چيده بود 342 00:24:02,622 --> 00:24:04,796 من هيچ‌كدوم از اين بي‌ناموسـا رو نمي‌شناسم 343 00:24:05,604 --> 00:24:07,019 تو كي هستي؟ 344 00:24:08,298 --> 00:24:09,215 اين كيه؟ 345 00:24:09,249 --> 00:24:11,355 هم‌سلوليِ سال‌ها قبلش 346 00:24:11,726 --> 00:24:13,426 اون دستور حملات رو مي‌گيره 347 00:24:13,460 --> 00:24:17,775 و من اين بيرون براش آدم جمع مي‌كنم 348 00:24:17,809 --> 00:24:21,468 كار من فقط همينه آدم جمع مي‌كنم 349 00:24:22,987 --> 00:24:25,541 پس تو رفتي سراغ نيروي شبه‌نظامي 350 00:24:25,576 --> 00:24:28,061 آره ستون، رفتم سراغ شبه‌نظامي 351 00:24:28,096 --> 00:24:30,892 همون‌هايي كه تو بدبخت‌شون كردي 352 00:24:30,926 --> 00:24:32,790 همين و بس 353 00:24:32,824 --> 00:24:34,930 من تو حمله به شما كاره‌اي نبودم 354 00:24:35,222 --> 00:24:36,740 كي به اون دستور ميده؟ 355 00:24:42,801 --> 00:24:44,217 اينو نگه مي‌دارم 356 00:24:45,009 --> 00:24:46,079 مال خودته 357 00:24:48,725 --> 00:24:50,002 ديگه مي‌توني بري، مو 358 00:25:11,104 --> 00:25:12,726 خب چرا اين‌كارو كردي؟ 359 00:25:12,761 --> 00:25:14,901 از اول بهار گله‌ش دارن ،تو اين جاده رژه ميرن 360 00:25:14,936 --> 00:25:15,902 و مي‌رينن به همه‌جا 361 00:25:15,937 --> 00:25:17,559 مگه دام‌هاي تو نمي‌رينن؟ 362 00:25:17,593 --> 00:25:19,147 من دام ندارم 363 00:25:19,181 --> 00:25:21,149 پرورش حيوون براي اينكه بعداً بخوريش كار وحشي‌هاست 364 00:25:21,183 --> 00:25:22,783 خب تو مگه درخواستِ معافيت مالياتي كشاورزي ندادي؟ 365 00:25:22,808 --> 00:25:23,611 پس خودت چي پرورش ميدي؟ 366 00:25:23,636 --> 00:25:24,600 لاما 367 00:25:24,635 --> 00:25:26,913 لاما با لاما چي‌كار مي‌كني؟ 368 00:25:26,948 --> 00:25:28,811 ،كاري باهاشون نمي‌كنم ولي ماليات كمتري ميدم 369 00:25:28,846 --> 00:25:29,881 آره ديگه 370 00:25:29,916 --> 00:25:30,882 اين حركت اشتباهه 371 00:25:30,917 --> 00:25:32,919 حق ارتفاقِ اون بنده‌خدا رو نقض مي‌كنه 372 00:25:32,954 --> 00:25:34,610 و مجبور مي‌شه از پول نداشته‌ش خرج كنه 373 00:25:34,645 --> 00:25:36,958 كه دامش رو سوار وانت كنه چون جناب‌عالي از دام‌ها خوشت نمياد 374 00:25:36,992 --> 00:25:38,476 من هيچ پدركشتگي‌اي با دام‌ها ندارم 375 00:25:38,511 --> 00:25:39,719 فقط نمي‌خوام بيان تو جادۀ من 376 00:25:39,753 --> 00:25:40,789 اين دستِ تو نيست 377 00:25:40,823 --> 00:25:43,378 اينجا زمين منه !ملك منه 378 00:25:43,412 --> 00:25:44,896 نمي‌توني بهم بگي توش چي‌كار كنم 379 00:25:44,931 --> 00:25:46,139 مي‌دوني چي‌كار مي‌تونم بكنم؟ 380 00:25:46,174 --> 00:25:47,727 مي‌تونم همسايۀ خوبي ازت بسازم 381 00:26:04,753 --> 00:26:06,659 ببين، يكي ديگه نصب مي‌كنم 382 00:26:07,540 --> 00:26:10,129 و يكي ديگه و يكي ديگه 383 00:26:10,163 --> 00:26:12,821 تا خود آزادراه تلۀ دام نصب مي‌كنم 384 00:26:23,418 --> 00:26:24,695 385 00:26:26,800 --> 00:26:28,492 زده به سرت؟ 386 00:26:28,526 --> 00:26:30,080 !منو ننداز اين تو 387 00:26:30,114 --> 00:26:31,943 !برگرد 388 00:26:32,772 --> 00:26:35,016 !وايسا! نه نه نه 389 00:26:44,439 --> 00:26:45,440 ديوونه شدي؟ 390 00:26:47,442 --> 00:26:49,513 ،اگه انقدر تله‌ت رو دوست داري 391 00:26:49,547 --> 00:26:51,101 خب توش زندگي كن ديگه 392 00:26:51,135 --> 00:26:55,036 ...برگرد اينجا رواني نمي‌توني منو اينجا ول كني 393 00:26:55,070 --> 00:26:57,935 چنان شكايتي ازت بكنم كه قسط‌هاش يقۀ نوه‌هات رو هم بگيره 394 00:26:57,969 --> 00:27:00,869 !منو از اينجا بيار بيرون !لعنتي 395 00:27:16,712 --> 00:27:18,749 هي. كمربندت رو ببند 396 00:27:18,783 --> 00:27:22,132 397 00:27:22,166 --> 00:27:24,030 ممنون 398 00:27:24,065 --> 00:27:25,066 399 00:27:25,100 --> 00:27:26,826 400 00:27:26,860 --> 00:27:29,587 401 00:27:29,622 --> 00:27:32,763 402 00:27:37,768 --> 00:27:40,667 403 00:27:40,702 --> 00:27:42,738 404 00:27:42,773 --> 00:27:44,223 اين صندليش ماساژور هم داره؟ 405 00:27:44,257 --> 00:27:45,707 آره 406 00:27:49,297 --> 00:27:51,057 اي بابا 407 00:27:51,092 --> 00:27:52,438 خب ديگه بسه 408 00:27:52,472 --> 00:27:53,887 ..فقط 409 00:27:53,922 --> 00:27:56,131 هر چي بخوام مي‌تونم بگيرم؟ واقعاً؟ 410 00:27:56,166 --> 00:27:57,408 نه هر چيزي 411 00:27:57,443 --> 00:28:00,825 يه جفت چكمه، يه كت درست‌وحسابي و يه كلاه برات مي‌گيرم 412 00:28:01,477 --> 00:28:03,173 كلاه دوست ندارم 413 00:28:03,207 --> 00:28:05,658 پس حرفه‌ات رو اشتباه انتخاب كردي، پسر جان 414 00:28:05,692 --> 00:28:06,935 شلوار جين؟ 415 00:28:06,969 --> 00:28:09,593 آره، يه شلوار جين هم مي‌توني برداري. ولي اون نه 416 00:28:09,627 --> 00:28:11,077 اين 417 00:28:11,331 --> 00:28:13,781 !پشمام، اينو نگاه 418 00:28:15,254 --> 00:28:17,359 آره.. نه 419 00:28:34,583 --> 00:28:36,827 خب.. بايد بگيريمش ديگه، نه؟ 420 00:28:39,001 --> 00:28:41,280 خب، بيا بريم ديگه 421 00:28:41,314 --> 00:28:42,281 كجا؟ 422 00:28:43,454 --> 00:28:45,732 اون پيرهنـو در بيار 423 00:28:45,767 --> 00:28:47,493 خودت گفتي مي‌تونم برش دارم 424 00:28:47,527 --> 00:28:51,462 نه، من گفتم مي‌توني يه جفت چكمه برداري 425 00:28:51,497 --> 00:28:53,015 به‌جاي چكمه اينو مي‌خوام 426 00:28:58,400 --> 00:29:00,299 اون پيرهن وامونده رو در بيار - نه - 427 00:29:00,333 --> 00:29:01,783 اين كودك‌آزاريـه 428 00:29:01,817 --> 00:29:04,095 جانم؟ 429 00:29:04,130 --> 00:29:05,994 كودك‌آزاري نيست داره پيرهن عنشـو در مياره 430 00:29:06,028 --> 00:29:07,375 داره مجبورم مي‌كنه خودم نمي‌خوام 431 00:29:07,409 --> 00:29:09,239 الان زنگ مي‌زنم پليس اين كودك‌آزاريـه 432 00:29:09,273 --> 00:29:11,724 اون كودك‌آزاري نبود 433 00:29:11,758 --> 00:29:13,208 كودك‌آزاري اينه 434 00:29:13,524 --> 00:29:15,111 چه مرگته؟ 435 00:29:24,185 --> 00:29:26,221 اين «تخريب اموال شخصي» بود 436 00:29:26,256 --> 00:29:28,361 بعدي «حمله»ـست مي‌خواي نشونت بدم؟ 437 00:29:28,396 --> 00:29:29,638 من دنبال دردسر نيستم 438 00:29:31,951 --> 00:29:34,056 خانمم، تو عشقِ دردسري 439 00:29:34,091 --> 00:29:36,231 فقط دوست نداري دعوا كني 440 00:29:36,266 --> 00:29:38,302 ،و اين‌طرفـا اگه نمي‌خواي دعوا كني 441 00:29:38,337 --> 00:29:39,821 بايد سرت تو كار خودت باشه 442 00:29:41,823 --> 00:29:43,790 تو اصلاً مادري‌كردن بلد نيستي 443 00:29:48,124 --> 00:29:49,539 خودت گفتي يا كسي كمكت كرد؟ 444 00:29:55,184 --> 00:29:56,496 فكر مي‌كني تو بهتر بلدي؟ 445 00:29:59,115 --> 00:30:00,185 مال خودت 446 00:30:15,056 --> 00:30:16,333 چه كار اشتباهي كردم؟ 447 00:30:20,482 --> 00:30:22,035 خودت مي‌دوني چه كار اشتباهي كردي 448 00:30:23,451 --> 00:30:25,694 خواستم بيشتر از توافق‌مون بگيرم 449 00:30:25,729 --> 00:30:27,282 ببخشيد بابا. عجبـا 450 00:30:27,317 --> 00:30:30,251 ما توافقي نداشتيم، بچه‌جون خب؟ هديه بود 451 00:30:31,424 --> 00:30:32,529 معذرت مي‌خوام 452 00:30:36,740 --> 00:30:37,913 سوار شو خب 453 00:30:46,094 --> 00:30:49,028 ببين، مي‌خوام يه چيزي بهت بگم 454 00:30:49,062 --> 00:30:52,169 حقيقتي كه تو كل دنيا حكم‌فرماست 455 00:30:52,203 --> 00:30:55,931 ،فرقي نداره كجا زندگي مي‌كني ،يا جنسيتت چيه 456 00:30:55,966 --> 00:30:59,383 همون‌قدري كه هزار سال پيش صدق مي‌كرد ...امروز هم صدق مي‌كنه 457 00:31:02,869 --> 00:31:03,870 چيزاي درست‌وحسابي مي‌خواي؟ 458 00:31:05,562 --> 00:31:07,149 بهترين‌ها رو مي‌خواي؟ 459 00:31:07,184 --> 00:31:10,014 پولدار شدن چهارتا راه بيشتر نداره، بچه 460 00:31:10,049 --> 00:31:12,500 چهارتا. همين 461 00:31:12,534 --> 00:31:15,261 يك: بهت ارث برسه 462 00:31:15,296 --> 00:31:17,104 كه تو بايد خواب‌شـو ببيني 463 00:31:18,188 --> 00:31:20,743 دو: دزدي كني 464 00:31:21,992 --> 00:31:26,203 كه رفيق من، تو صبر، قدرت 465 00:31:26,237 --> 00:31:28,067 و رو راست بگم، هوش كافي 466 00:31:28,101 --> 00:31:30,690 براي دزديدن و نگه‌داشتن ...هيچ چيز باارزشي رو نداري، پس 467 00:31:31,209 --> 00:31:35,696 سه: مثل سگ كار كن 468 00:31:36,524 --> 00:31:38,146 خب؟ 469 00:31:38,781 --> 00:31:40,093 ياد مي‌گيري 470 00:31:41,929 --> 00:31:43,299 شكست مي‌خوري 471 00:31:43,324 --> 00:31:45,772 بعد بيشتر ياد مي‌گيري و بيشتر شكست مي‌خوري 472 00:31:47,344 --> 00:31:51,348 و در ضمن نذار كسي تو كار ازت جلو بزنه 473 00:31:52,916 --> 00:31:54,055 هيچ‌وقت 474 00:31:56,657 --> 00:31:57,762 راه چهارمش چيه؟ 475 00:31:59,719 --> 00:32:02,739 ياد بگيري چنان ساكي بزني كه انگار سوئيچ‌تـو توي كير طرف گم كردي 476 00:32:06,863 --> 00:32:08,231 تو همين‌طوري پولدار شدي؟ 477 00:32:13,595 --> 00:32:14,734 خيله‌خب 478 00:32:26,021 --> 00:32:27,747 !كمك كنيد 479 00:32:27,782 --> 00:32:29,680 !خواهش مي‌كنم 480 00:32:29,715 --> 00:32:33,132 !تو رو خدا كمكم كنيد 481 00:32:33,166 --> 00:32:34,823 !كمك كنيد لطفاً 482 00:32:35,928 --> 00:32:37,447 خواهش مي‌كنم كمكم كنيد 483 00:32:40,450 --> 00:32:41,899 كمك 484 00:32:41,934 --> 00:32:43,280 ...واي 485 00:32:59,358 --> 00:33:00,773 همه غذا خوردن؟ 486 00:33:02,787 --> 00:33:03,892 شما اولين نفري 487 00:33:06,217 --> 00:33:08,150 مونيكا و تيت نيومدن پايين؟ 488 00:33:13,126 --> 00:33:15,139 ...مي‌شه 489 00:33:15,174 --> 00:33:17,694 دو تا بشقاب براشون بچيني؟ 490 00:33:17,728 --> 00:33:18,867 آره حتماً 491 00:33:44,652 --> 00:33:47,551 جايي كه داري ميري بهترين گاوچرون‌هاي دنيا رو داره 492 00:33:49,519 --> 00:33:51,797 نه غروري دارن 493 00:33:51,831 --> 00:33:53,384 نه اين خاله‌زنك‌بازي‌ها رو 494 00:33:54,938 --> 00:33:58,079 نه نيازي هست براي زندگيت يا زمينت بجنگي 495 00:33:58,113 --> 00:34:00,357 فقط تا چشم مي‌بينه دامداري هست 496 00:34:00,391 --> 00:34:02,347 از مغرب تا مشرق 497 00:34:02,831 --> 00:34:05,636 انگار كه خدا همه‌چيز رو تو يه‌جا جمع كرد 498 00:34:06,397 --> 00:34:07,675 و گذاشت همون‌طوري بمونه 499 00:34:09,987 --> 00:34:11,472 حدس مي‌زنم برات سخت باشه 500 00:34:11,506 --> 00:34:12,887 برگردي اينجا 501 00:34:14,716 --> 00:34:16,097 اگه من بودم كه برنمي‌گشتم 502 00:34:18,213 --> 00:34:21,275 بزرگ‌ترين حسرت زندگي من رفتن از جاييـه كه تو الان داري ميري 503 00:34:24,519 --> 00:34:25,693 خدافظ داداش 504 00:34:28,183 --> 00:34:30,013 من جات بودم اسپانيايي تمرين مي‌كردم 505 00:34:31,733 --> 00:34:32,882 ممكنه لازمت بشه 506 00:34:37,290 --> 00:34:39,327 خب جري، بزن بريم - جيمي هستم - 507 00:34:39,361 --> 00:34:41,046 حالا هر كوفتي. بدو سوار شو 508 00:34:50,407 --> 00:34:52,720 هي هي، وايسا بابا داري چه غلطي مي‌كني پسر؟ 509 00:34:52,754 --> 00:34:54,714 با اين شر و ورا كه نمي‌توني اينجا بشيني 510 00:34:54,847 --> 00:34:56,482 اين صندلي‌ها از جنس تمساح كيمن‌ان 511 00:34:56,697 --> 00:34:58,699 برو اونا رو بذار صندوق‌عقب عجبـا 512 00:34:59,692 --> 00:35:01,545 مي‌بينيد اين پسره رو؟ 513 00:35:03,454 --> 00:35:04,973 اگه افتاد چي؟ 514 00:35:06,388 --> 00:35:07,907 اگه افتاد؟ 515 00:35:07,942 --> 00:35:10,669 خب، شايد بايد ببنديش، جيمي 516 00:35:10,703 --> 00:35:11,980 با چي؟ 517 00:35:12,015 --> 00:35:13,292 خداي من 518 00:35:13,326 --> 00:35:14,293 خب، طناب چطوره؟ 519 00:35:14,327 --> 00:35:15,536 تو طناب داري؟ 520 00:35:15,570 --> 00:35:17,227 آره من طناب دارم 521 00:35:17,261 --> 00:35:19,125 اتفاقاً ماها همه طناب داريم اينجا دامداريـه مثلاً 522 00:35:19,160 --> 00:35:20,541 بيا، اونا رو بده‌ش من بده به خودم 523 00:35:20,575 --> 00:35:22,750 بده من اون عنـو هم درش بيار 524 00:35:30,412 --> 00:35:31,621 بده‌ش من 525 00:35:42,493 --> 00:35:44,357 ايستگاه اول‌مون كجاست؟ 526 00:35:44,392 --> 00:35:46,877 ايسگاه اول «گوه نخور»ـه، خب؟ 527 00:35:46,912 --> 00:35:48,988 و ايستگاه دوم هم اينه كه بايد تو اين مسابقات اسب‌سواري 528 00:35:49,013 --> 00:35:50,985 .به يه دردي بخوري من راننده اسنپت نيستم 529 00:35:51,019 --> 00:35:53,090 بايد با اين دهن‌سرويس تا اسكاتس‌ديل بريم؟ 530 00:35:53,125 --> 00:35:54,885 تو كه خروپُف نمي‌كني جيمي، ها؟ 531 00:35:54,920 --> 00:35:58,233 نمي‌دونم تا حالا صداي خوابيدن خودمـو نشنيدم 532 00:35:58,268 --> 00:35:59,303 بهت مي‌خوره خروپف كني 533 00:35:59,338 --> 00:36:00,615 خب، من ديگه رد دادم هي تام؟ 534 00:36:00,650 --> 00:36:02,928 تو اون وانت گنده‌ت يه جاي اضافي نداري؟ 535 00:36:02,962 --> 00:36:05,095 چرا، اصطبل آخر توي تريلر خاليه 536 00:36:06,414 --> 00:36:08,140 باشه، خودمون بايد اين ديوثـو ببريم 537 00:36:08,174 --> 00:36:09,555 يه آهنگ بذار 538 00:36:09,590 --> 00:36:11,315 آره - يه آهنگ از شين اسميت - 539 00:36:11,350 --> 00:36:13,490 شين اسميت و گروه سينت 540 00:36:27,400 --> 00:36:33,400 ‫♪ ترانۀ All I See Is You از Shane Smith & the Saints ♪ 541 00:36:35,305 --> 00:36:38,204 542 00:36:38,239 --> 00:36:41,173 543 00:36:42,657 --> 00:36:46,178 544 00:36:46,212 --> 00:36:49,181 545 00:36:50,872 --> 00:36:53,634 546 00:36:53,668 --> 00:36:56,464 547 00:36:57,810 --> 00:37:00,606 548 00:37:27,771 --> 00:37:30,256 ...امروز يه روزِ يك شاتـه 549 00:37:32,983 --> 00:37:34,882 يا دو شاتـه بوده؟ 550 00:37:34,916 --> 00:37:37,367 از اون روزا بوده كه كل بطري رو بايد بريزي 551 00:37:37,963 --> 00:37:39,551 552 00:37:42,061 --> 00:37:43,684 ليمو بريزم؟ - آره - 553 00:37:51,481 --> 00:37:52,758 پسره كو؟ 554 00:38:03,600 --> 00:38:04,739 تو اصطبل 555 00:38:07,407 --> 00:38:10,099 آره، ديگه نمي‌خوام اينجا بخوابه 556 00:38:10,124 --> 00:38:11,539 باشه 557 00:38:14,404 --> 00:38:16,302 ببخشيد، حق با تو بود 558 00:38:18,744 --> 00:38:20,056 خب، ببخشيد كه حق با من بود 559 00:38:21,907 --> 00:38:23,413 من چس‌مثقال هم 560 00:38:23,447 --> 00:38:26,032 به بشريت ايمان ندارم ...ولي اون توله‌سگ، اون 561 00:38:27,750 --> 00:38:29,649 اون گولم زد 562 00:38:30,075 --> 00:38:31,766 563 00:38:32,027 --> 00:38:33,821 خب، چطوره بذاري خودم رو پسره كار كنم؟ 564 00:38:35,080 --> 00:38:36,771 يه مَرد تو وجودش هست 565 00:38:37,040 --> 00:38:38,938 بعضي‌وقتا فقط يه مَرد ديگه مي‌تونه اون مرد رو بكشه بيرون 566 00:38:40,340 --> 00:38:41,410 مي‌دوني چي ميگم؟ 567 00:38:54,737 --> 00:38:56,532 مي‌خوام خوب به حرفم گوش كني 568 00:38:57,051 --> 00:38:58,984 اون پسر ما نيست 569 00:39:00,533 --> 00:39:03,122 ،تهش هر چي هم بشه هيچ‌وقت پسر ما نمي‌شه 570 00:39:06,043 --> 00:39:07,079 هيچكسي نمي‌شه 571 00:39:09,967 --> 00:39:12,625 بالأخره اون روزي مي‌رسه كه به‌خاطر اين قضيه ازم متنفر بشي 572 00:39:14,272 --> 00:39:15,342 نه عزيزم، اين اتفاق نميفته 573 00:39:18,709 --> 00:39:19,849 اون روز مي‌رسه 574 00:39:22,370 --> 00:39:23,958 حالا ببين 575 00:39:43,576 --> 00:39:44,612 گرسنه‌ت نيست؟ 576 00:39:45,219 --> 00:39:46,220 نه 577 00:39:49,642 --> 00:39:50,678 به غذا نياز داري 578 00:39:50,703 --> 00:39:52,153 واقعاً اينه نيازم؟ 579 00:40:04,647 --> 00:40:07,482 سلام رفيق شام آوردم برات 580 00:40:08,326 --> 00:40:09,395 بذارش همون‌جا 581 00:40:11,279 --> 00:40:13,799 بيا بيرون بخور ديگه، باشه؟ 582 00:40:13,834 --> 00:40:16,079 امروز نمياد بيرون امروز حالش بدتره 583 00:40:17,972 --> 00:40:20,320 پسرم، بيا بيرون 584 00:40:20,345 --> 00:40:21,782 گفتم بذارش برو 585 00:40:21,807 --> 00:40:23,947 اگه كسي تو اتاق باشه از اونجا نمياد بيرون 586 00:40:23,982 --> 00:40:25,742 !من كسي نيستم 587 00:40:26,650 --> 00:40:28,204 من پدرشـم 588 00:40:31,575 --> 00:40:34,751 برنامه چيه؟ مي‌خواد تا ابد زير اين تخت زندگي كنه؟ 589 00:40:34,785 --> 00:40:37,858 چند هفته‌ست كه دارم بهت ميگم بايد ببريمش دكتر 590 00:40:37,892 --> 00:40:39,860 اين‌طوري كه اجازه ميدي همون‌جا بمونه داري حالشـو بدتر مي‌كني 591 00:40:39,894 --> 00:40:41,896 من چه اجازه‌اي دادم آخه 592 00:40:41,931 --> 00:40:43,553 مي‌خواي پاهاشـو بگيرم بكشمش بيرون؟ 593 00:40:43,587 --> 00:40:45,141 آره، دقيقاً بايد همين‌كارو بكني 594 00:40:45,175 --> 00:40:46,211 !نه - !كيسي - 595 00:40:46,245 --> 00:40:48,592 بيا اينجا پسرم - !نه ولم كن - 596 00:40:48,627 --> 00:40:50,525 !كيسي 597 00:40:50,560 --> 00:40:52,873 !نكن !نه 598 00:40:52,907 --> 00:40:54,288 چيزي نيست. هي هي هي 599 00:40:54,322 --> 00:40:55,427 نكن 600 00:40:56,566 --> 00:40:57,981 طوري نيست 601 00:40:58,016 --> 00:40:59,707 با رفتن زير اون تخت امنيتت تضمين نمي‌شه، خب؟ 602 00:40:59,741 --> 00:41:03,193 فقط خودت مي‌توني امنيت خودتـو تضمين كني 603 00:41:03,228 --> 00:41:05,333 چيزي نيست كه بخواي ازش بترسي، باشه؟ 604 00:41:05,368 --> 00:41:06,817 تو كارتـو كردي 605 00:41:06,852 --> 00:41:09,165 بزرگ‌ترين ترست اومد و تو شكستش دادي تموم شد رفت، خب؟ 606 00:41:10,787 --> 00:41:12,030 تموم شد و رفت 607 00:41:13,445 --> 00:41:14,653 چيزي نيست 608 00:41:17,035 --> 00:41:18,312 ببين منو 609 00:41:18,346 --> 00:41:21,591 تو شكستش دادي، باشه؟ 610 00:41:21,625 --> 00:41:23,110 آره 611 00:41:23,144 --> 00:41:25,560 پس برو بشقابت رو بردار و برو بشين سر ميز 612 00:41:25,595 --> 00:41:27,908 مثل آدم شامت رو بخور، خب؟ 613 00:41:38,746 --> 00:41:40,886 اون نمي‌ترسه 614 00:41:40,921 --> 00:41:42,301 تويي كه داري مي‌ترسونيش 615 00:41:44,131 --> 00:41:46,823 بهت التماس كردم كه ما رو نياري اينجا 616 00:41:47,824 --> 00:41:49,653 بهت گفتم اينجا شيطانيـه 617 00:41:49,688 --> 00:41:50,861 بهت گفتم اون شروره 618 00:41:50,896 --> 00:41:52,277 و حالا همه‌مون شرور شديم 619 00:41:52,311 --> 00:41:53,519 اينجا جاي شروري نيست 620 00:41:53,554 --> 00:41:55,582 آدمايي كه اومدن اينجا رو ازمون بگيرن شرور بودن 621 00:41:55,607 --> 00:41:57,811 و ما هم به‌خاطر اينكه ازش دفاع كرديم شرور نشديم 622 00:42:02,879 --> 00:42:04,053 ازت متنفرم 623 00:42:14,885 --> 00:42:16,438 ازت بدم مياد 624 00:42:28,554 --> 00:42:30,177 مي‌خوام برم خونه 625 00:42:34,077 --> 00:42:35,768 تو رو خدا بذار برم خونه 626 00:42:37,952 --> 00:42:39,147 تو رو خدا 627 00:42:47,499 --> 00:42:49,569 [ وايومينگ ] 628 00:43:22,326 --> 00:43:24,997 خدا لعنتت كنه كه منو تو همچين شرايطي قرار دادي 629 00:43:30,208 --> 00:43:31,243 تا حالا به كسي شليك كردي؟ 630 00:43:33,654 --> 00:43:36,450 آره. چندباري كردم 631 00:43:37,460 --> 00:43:38,944 كجا؟ 632 00:43:39,892 --> 00:43:42,224 داكوتاي جنوبي، نبراسكا 633 00:43:42,249 --> 00:43:44,045 منظورم اينه به كجاي بدن، احمق 634 00:43:47,056 --> 00:43:48,575 پشت سر 635 00:43:50,619 --> 00:43:51,689 چرا پشت سر؟ 636 00:43:54,905 --> 00:43:57,217 ،اگه به سينه يا شكم‌شون شليك كني 637 00:43:57,242 --> 00:44:00,025 ،زل مي‌زنن تو چشمات ...با يه‌عالمه 638 00:44:00,606 --> 00:44:02,711 احساس تعجب توي چشم‌هاشون 639 00:44:03,891 --> 00:44:05,962 ولي اگه از پشت بزني‌شون 640 00:44:06,701 --> 00:44:09,414 ديگه انتظارش رو ندارن 641 00:44:09,448 --> 00:44:13,107 براي خودشون و براي من بهتره 642 00:44:13,736 --> 00:44:16,635 اولين‌باره كه ميگم كاش مثل تو گوسفند بودم 643 00:44:25,937 --> 00:44:27,766 644 00:44:29,361 --> 00:44:30,845 انقدر ناله نكن 645 00:44:39,651 --> 00:44:42,171 اين تقريباً راحت‌ترين تفنگ دنياست 646 00:44:42,853 --> 00:44:46,633 چخماقش رو ميدي عقب و بعد ماشه رو مي‌كشي 647 00:44:55,598 --> 00:44:58,256 648 00:44:58,680 --> 00:45:00,465 منم خيلي دوست دارم 649 00:45:00,499 --> 00:45:03,305 يه تير از پشت سر بهت بزنم و از شرّت خلاص شم 650 00:45:03,985 --> 00:45:05,889 و هيچكس هم اينجا نيست كه ببينه 651 00:45:05,914 --> 00:45:07,502 پس كسي نمي‌فهمه 652 00:45:09,452 --> 00:45:11,040 ولي خودم كه مي‌دونم 653 00:45:13,735 --> 00:45:16,814 پس مثل قديم‌ها يه دوئل كلاسيك برگزار مي‌كنيم 654 00:45:22,041 --> 00:45:23,361 نظرت چيه؟ 655 00:45:28,355 --> 00:45:33,214 دوست داري منو بفرستي به بهشت قبل از اينكه تن لش‌تـو پارك كنم تو جهنم؟ 656 00:45:40,434 --> 00:45:42,067 من گول نمي‌خورم 657 00:45:42,966 --> 00:45:44,628 !اون تفنگ يا خرابه يا يه داستاني داره 658 00:45:44,653 --> 00:45:45,993 نه، تفنگـه مشكلي نداره 659 00:45:50,443 --> 00:45:53,318 ديگه منصفانه‌تر از اين گيرت نمياد 660 00:46:01,836 --> 00:46:03,252 661 00:46:23,686 --> 00:46:28,686 ‫♪ ترانۀ Caravan of Fools از John Prine ♪ 662 00:46:37,256 --> 00:46:44,205 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 663 00:46:44,268 --> 00:46:54,484 « ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: